Page 18 - 1506
P. 18
وگ و تفگ
هدش ینیبزاب ۀخسن یوحن هب دنونش یم
:اه تشون یپ هدش فیصوت روط نامه هکلب ،تسین 18
ً
تسا هتشون چیویسکلآ انلاتوس ار بلطم نیا • هدنسیون و .تسا هدوب اعقاو هک
Only love can« ناونع اب ،۲۰۱۸ هیوناژ ۵ رد و یبدا راتخاس یعون اب ار اوتحم نیا دیاب
»save those who are infected with anger نیمه نم یساسا لصا عقاورد .دزیمایب
تیاس بو .تسا هدش رشتنم نیزوروی تیاس بو رد ۀمانزور سیون نوتس هک مه یتقو .تسا
ِ
طقف« ناونع اب ار نآ ۱۳۹۷ ریت ۲ خیرات رد نامجرت لصا نیمه زا ،مدوب ن ِ تس ُ پ-زگروبنتوگ
»دهد تاجن میترفن ۀتشغآ هک ار ام دناوت یم قشع تسایس عوضوم هاوخ ۸.مدرک یم تیعبت
.تسا هدرک رشتنم فتاه یبتجم ۀمجرت اب و زا هشیمه نم ،هرمزور یگدنز ای دشاب 1397 تیر 8 هعمج - 1506 هرامش / 25 لاس
)Svetlana Alexievich( چیویسکلآ انلاتوس •• نم بلاطم .متشون یم درف کی دید ۀیواز
ۀزیاج هک تسا یسورلاب راگن همانزور و هدنسیون ناسنا یگدنز ناتساد ناشزیر تایئزج اب
گنج .درک دوخ نآ زا ۲۰۰۵ لاس رد ار یبدا لبون ییاه شنکاو ،دوز یلیخ .تخاس یم ار
The Unwomanly Face of( درادن هنانز ۀرهچ هب مدرم هکارچ .دش یم هدید تبثم رایسب
زین یسراف هب هک تسوا رثا نیرتروهشم )War .دنتشاد هقلاع بلاطم نیا
.تسا هدش همجرت
و نادرگراک )Staffan Julén( نلوی نافاتسا ••• هک ار یزیچ ناوت یم تردن هب یلیخ
.تسا یدئوس زاسدنتسم هب ملیف دوش یم شخپ نویزیولت رد
تسا یدئوس نابز هب یا هبحاصم نتم نیا لصا •••• یتایدنرچ اه همانرب رثکا ،دروآ باسح
گربوا اسژاک .نلوی نافاتسا و چیویسکلآ انلاتوس نیب یتح هک یاه شرازگ لثم .دنتسین شیب
نابز هب ار نآ )Kajsa Öberg Lindsten( نتسدنیل یلیخ هکلب دنا هدشن هتخاس هنادنمرنه
نابز هب و یزاس هدایپ شدوخ و هدرک ارجا یسور طبر ،تاقوا بلغا .دنا هدش هیهت یحطس
نتم نوسرتاپ انآ سپس .تسا هدرک همجرت یدئوس اه تکف نوچ .دنرادن تیعقاو هب ینادنچ
.تسا هدنادرگرب یسیلگنا هب ار یدئوس دیاب ار تیعقاو .دنتسین تیعقاو نیع
اکسور اپ کلراک :فوبول« ناونع اب نلوی ملیف ]۱[ امش ِ تیصخش .دنک یم هلخادم نآ رد تیصخش ،میریگب ار شریوصت درف .درک کرد دیاب ار تیعقاو ،درک ریسفت
یراکمه اب )یسور نابز هب قشع :فوبول( »)Lyubov: kärlek på ryska( ای دیا هدرک بسک ناتدوخ ای هک تسا یزیچ و دیراد هک تسا ینتنآ اهنت .تسا هدیچیپ رایسب تیعقاو اب ام طباور یلکروط هب .دنک کرد ار نآ دیاب
.]مجرتم[ تسا هدش هتخاس چیویسکلآ انلاتوسا ،ناتیاهدادعتسا و اه یگژیو ۀطساو هب ،تسا هدش ینازرا امش هب یدازدام میناوت یم هک تسه یتیعقاو .مینیبب میناوت یم هک دراد دوجو یتیعقاو
هک یناگدننکرهاظت زا هک ینیارکوا ۀدنسیون :Oksana Zabuzhko ]۲[ ار تیعقاو ،دشاب رت گرزب امش نتنآ هچره .اه هیام نیمه رد یزیچ ای هکلب ،میونشب هن و مینیبب میناوت یم هن هک دراد دوجو یتیعقاو .میونشب
.درک تیامح دندوب هدرک لاغشا ار فی یک للاقتسا نادیم ...دوب دهاوخ تیعقاو لثم رتشیب یتح و .دید دیهاوخ رت گنررپ و رت گرزب اهدادیور زا ار شدوخ صوصخم ِ فیصوت درف ره .مینک یم شسح طقف
ۀژاو زا شناگدنوش هبحاصم هب هراشا یارب چیویسکلآ :راتساریو حیضوت ]۳[ .درادن دوجو یناسآ هار چیه ،هن تقو چیه .میفابب مه هب ار یناوارف نوگانوگ یاه هتشر دیاب یهاگ .دراد
.دنک یم هدافتسا »نامرهق« یزادنا هار و یدنب مهرس ار یتازیهجت و اهرازبا هک تسین یگداس نیا هب
The Wondrous Deer of the Eternal Hunt ]۴[ :داد شسرپ نیا هب ابیز رایسب یخساپ یکسدارب فزوج ام یسور رعاش روهشم ۀتفگ نیا .تسین روط نیا هن ...دیآ تسد هب تیعقاو هاگنآ و مینک
Unwomanly Face of War ]۵[ :داد باوج یکسدارب »؟تسیچ یلومعم و رخاف تایبدا نیب قرف« .»دنا هدش دنتسم اه غورد نیرتدب« :تسا تقیقح یایوگ یفاک ۀزادنا هب
ً
Chernobyl Prayer ]۶[ دیاب هنوگچ ار »کیزیفاتم« نیا لاح .»تسا یکیزیفاتم ۀقئاذ رد توافت« .دنک نشور و هدامآ ار هاگتسد درف تسا یفاک طقف :تسا روط نیا اقیقد
Secondhand Time ]۷[ نیا رد .دنیب یم رت قیمع ...درف هک تسا یتقو زا تبحص ؟مینک کرد .تسین تیعقاو نیا ،هن .تسین تیعقاو نیا ،هن
یاهرهش یللملا نیب ۀکبش( نروکیآ نامزاس یلام تیامح اب چیویسکلآ ]۸[ ارجام ریگرد یگمه ناهج یاهزار و زمر و وا یاضف ،هدننیب یاهایند ،تلاح
هب )۲۰۰۸ ات ۲۰۰۶( هلاسود یتاقیقحت ۀرود ندنارذگ یارب )یگدنهانپ هتفهن اجنیا رد راک توافت .دوش یم نشور رگید یوحن هب شرکف .دنوش یم تیعقاو زا سکره و .دریگب تساوخ هچره نم زا دناوت یم سکره
.تفر دئوس گربنتوگ .تسا ای میسیونب هچره لاحره هب .دنک یم تشادرب دناوت یم هک ار یزیچره In touch with Iranian diversity
ﯽﺳرﺎﭘ ی ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻧﺎﮐ
(ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا -ﯽﺳرﺎﻓ)
نآ ﺰﺟ و ﯽﺑدا ،ﯽﺷزﻮﻣآ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ی ﻪﻤﺟﺮﺗ
۶٠۴-٧٧١-١۴۴٧ :ﻦﻔﻠﺗ ٧٧٨-٣٨٨-۴٠٨٧ :ﻦﻔﻠﺗ
persianlanguagecenter@gmail.com
www.persiantranslationcenter.com
Persian: Ours to Cherish!
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ یزﺎﺳﻮﻧ و یزﺎﺳزﺎﺑ
یاﺮﺑ ﺎﻔﻄﻟ • Vol. 25 / No. 1506 - Friday, June 29, 2018
ﯽﻧﺎﺠﻣ دروآﺮﺑ
•
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
•
ﺖﻤﯿﻗ و نﺎﻣز ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ،ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﺮﺘﮫﺑ ﺎﺑ
18
(ﮏﺑﺎﺑ) ۶۰۴ - ۴۴۰ - ۵۰۰۹ :ﻦﻔﻠﺗ
