Page 4 - Issue No.1498
P. 4
(ﯽﺘﯿﺳ یاﺮﺗ ﯽﻤﺳر ﻪﻤﺟﺮﺘﻟاراد) ﯽﻤﺗﺎﺣ ﻞﯿﻬﺳ
4
Tri-City Translation Services
Tel: 604-984-3646 | www.lakeswhyte.com
#200 – 879 Marine Drive, North Vancouver, B.C. V7P 1R7 ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ یاﺮﺑ ﯽﺘﯿﺳ یاﺮﺗ ﻪﯿﺣﺎﻧ رد ﯽﻤﺳر ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺘﻓد ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
ﺖﻬﺟ روﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ و یدﻮﻣ ترﻮﭘ ،مﻼﺘﯿﮐﻮﮐ ترﻮﭘ ،مﻼﺘﯿﮐﻮﮐ ﻦﯿﻨﮐﺎﺳ
Our North Shore Roots Run Deep ﯽﺘﻟود و ﯽﻤﺳر کراﺪﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ
(Certified Translator) ﯽﻤﺳر ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺖﺳا ﻖﯿﻤﻋ رﻮﺷ ترﻮﻧ رد ﺎﻣ یﺎه ﻪﺸﯾر ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﻤﺠﻧا ﯽﻤﺳر ﻮﻀﻋ
Standing up for the North Shore since 1986 ICBC ﺪﯿﯾﺄﺗ درﻮﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ / ادﺎﻧﺎﮐ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ یارﻮﺷ و 1397 اردیبهشت 14 هعمج - 1498 هشامش / 25 لاس
ادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد یرادا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﯽﻗﻮﻘﺣ ،ﯽﻟﺎﻣ یﺎه ﻪﻨﯿﻣز رد ﻪﺑﺮﺠﺗ لﺎﺳ ٣٠ زا ﺶﯿﺑ ﺎﺑ
ﻢﯾا ﻩدﺎﺘﺴﯾ ا رﻮﺷ ترﻮﻧ مدﺮﻣ یاﺮﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ١٩٨٦ لﺎﺳ زا ﺎﻣ
Certified Member of STIBC
Lawyers: ﺩ ﺎﺑ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺕﺍ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ِﻦﺸﺟ
Tel: 604 - 492 - 0666 Email: tri-citytransla�ons@outlook.com
A. John Lakes Cell: 604 - 338 - 7364 www.motarjemrasmi.com www.tricitytransla�ons.com
Dr.Monir Taha
John D. Whyte Fax: 604 - 402 - 0656 3 - 86 Moody St. Port Moody, BC. V3H 2P6
Giorgio Verdicchio ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻱﺮﺴﻤﻫ ﺪﻧﻮﻴﭘ ِﻢﺳﺍﺮﻣ
،
ﻲﺳﺭﺎﻓ ِﻱﺍﻮﻴﺷ ِﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ
Peter W. Lightbody ﺩ ﺎﺑ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺕﺍ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ِﻦﺸﺟ
ﺎﺑ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺕﺍ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ِﻦﺸﺟ
Emmanuel Fung ﺪﻨﻛ ﺩ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ِﻦﺨﺳ ﻭ ﺮﻌﺷ
Saeid Haghighi - Farsi Speaking Dr. Monir Taha
Dr.Monir Taha ﻲ ﻭ ﺳﺎﻜﻋ
ﺖﻴﻗﻼﺧ
ﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ
ﺲﻜﻋ
ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ
ﺎﺑ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺕﺍ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ِﻦﺸﺟ
ﺩ
Providing Legal Services Including: :ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻱﺮﺴﻤﻫ ﺪﻧﻮﻴﭘ ِﻢﺳﺍﺮﻣ
Ramin Deravian
Dr.Monir Taha
• Wills & Estates ﯽﺛورﻮﻣ لاﻮﻣا و ﻪﻣﺎﻧ ﺖﯿﺻو رﻮﻣا • ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻱﺮﺴﻤﻫ ﺪﻧﻮﻴﭘ ِﻢﺳﺍﺮﻣ
ﻲﺳﺭﺎﻓ ِﻱﺍﻮﻴﺷ ِﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ
،
• Estate Planning ﺖﺛارو و رﺎﺼﺤﻧا یﺎه ﻪﻨﯾﺰه ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ • ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ
ﻱﺮﺴﻤﻫ ﺪﻧﻮﻴﭘ
ﺍﺭ ﺎﻤﺷ
ِﻢﺳﺍﺮﻣ
• Real Estate Law کﻼﻣا رﻮﻣا • ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ِﻦﺨﺳ ﻭ ﺮﻌﺷ
،
ﻲﺳﺭﺎﻓ ِﻱﺍﻮﻴﺷ ِﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ
رﺎﮐ و ﺐﺴﮐ و یرﺎﺠﺗ رﻮﻣا • ، ﻲﺳﺭﺎﻓ ِﻱﺍﻮﻴﺷ ِﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ
• Business & Commercial Law ﺖﻴﻗﻼﺧ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ـ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻲ ﻭ ﺳﺎﻜﻋ
9491
:
604
ﻦﻔﻠﺗ
739
نﺎﯾز و رﺮﺿ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺻﻮﺼﺧ یوﺎﻋد • ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ِﻦﺨﺳ ﻭ ﺮﻌﺷﺪﻨﻛ
• Civil Litigation ﺖﯾﺎﻨﺟ و مﺮﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یوﺎﻋد • ﺖﻴﻗﻼﺧ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻲ ﻭ ﺳﺎﻜﻋ
Ramin Deravian
• Criminal Law و ﯽﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ و تﺎﻣﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یوﺎﻋد • ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ِﻦﺨﺳ ﻭ ﺮﻌﺷ
Ramin Deravian
• Personal Injury & ICBC ICBC ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا تﺎﻓدﺎﺼﺗ Wedding Ceremony ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ
604-739-9491
ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ
ﻲ ﻭ
• Driving Offences ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻔﻠﺨﺗ • ﺖﻴﻗﻼﺧ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺲﻜﻋ 604 ـ 739 9491 : ﻦﻔﻠﺗ ﺳﺎﻜﻋ In touch with Iranian diversity
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻦﻴﻤﻫ
ﺯﺍ
www.aroosy.ca
604 ـ 739 9491 : ﻦﻔﻠﺗ
Ramin Deravian
رﻮﻣا رد ﺺﺼﺨﺘﻣ «نﻮﺴﻧﺎﻫ» ﺖﻟﺎﮐو ﺮﺘﻓد
ﺪ
ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻣﺪﺻ عاﻮﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﻤﻫﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
604 ـ 739 9491 : ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﺳا نﺎﮕﯾار ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻩروﺎﺸﻣ
.دﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ﺖﻣاﺮﻏ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺗ یا ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ﺎﻤﺷ و
.ﺪﯿﺳﺮﺑ دﻮﺧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖﺣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﻢﯿهد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ ار ﻪﭽﻧآ ﻪﻤه ﺎﻣ
یرﺎﮑﻤه ﺎﺑ و (ﺖﻟﺎﮐو ﺮﺘﻓد ﺲﺳﻮﻣ و ﻞﯿﮐو) نﻮﺴﻧﺎﻫ ﻢﯿﺟ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ نﻮﺴﻧﺎه ﺖﻟﺎﮐو ﺮﺘﻓد
زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻣﺪﺻ رﻮﻣا رد ﺖﻟﺎﮐو ﺮﺘﻓد ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ (ﻞﯿﮐو) ﻦﻬﮐ ﻦﯿﻧزﺎﻧ
ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻣﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ رﻮﻣا رد نﻮﺴﻧﺎﻫ ﻢﯿﺟ .ﺖﺳا رﻮﺷ ترﻮﻧ رد ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻓدﺎﺼﺗ
ار ﺖﻣاﺮﻏ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ دﻮﺧ ﻦﯿﻠﮐﻮﻣ یاﺮﺑ ﻩراﻮﻤه و دراد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ و ﻪﺑﺮﺠﺗ لﺎﺳ ﯽﺳ زا ﺶﯿﺑ
و ﯽﺳرﺎﻓ یﺎه نﺎﺑز ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻂﻠﺴﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻤﯿﻤﺻ و لﺎﻌﻓ ﯽﻠﯿﮐو ﻪﮐ ﻦﻬﮐ ﻦﯿﻧزﺎﻧ .ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ ﺐﺴﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یراﺰﮕﺘﻣﺪﺧ ﻩدﺎﻣا ﻪﺸﯿﻤه نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻤه و ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻨﻃﻮﻤه قﻮﻘﺣ قﺎﻘﺣا رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا Vol. 25 / No. 1498 - Friday, May 4, 2018
:یﺎه ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﮕﯾار ﻩروﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ﺖﻗو ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ٦٠٤-٩٨٥-٧٥١٥ :ﺲﮑﻓ و ٦٠٤-٩٨٤-٧٥٥٥ و ١-٨٥٥-٩٤٢-٦٧٦٦
.روﻮﮑﻧو ترﻮﻧ ،ﻞﯾدﺰﻧﻻ نﺎﺑﺎﯿﺧ ١٤٠١ ﻩرﺎﻤﺷ ٣٠٠ ﺖﯿﺋﻮﺳ :نﻮﺴﻧﺎه ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﺘﻓد سردآ
Tel: 604-984-7555 Fax: 604-985-7515 Toll Free: 1-855-942-6766 4
#300 – 1401 Lonsdale Ave., N Van, BC V7M 2H9 | www.hansonco.ca
