Page 4 - 1476
P. 4
(ﯽﺘﯿﺳ یاﺮﺗ ﯽﻤﺳر ﻪﻤﺟﺮﺘﻟاراد) ﯽﻤﺗﺎﺣ ﻞﯿﻬﺳ
4
Tri-City Translation Services
Tel: 604-984-3646 | www.lakeswhyte.com
#200 – 879 Marine Drive, North Vancouver, B.C. V7P 1R7 ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ یاﺮﺑ ﯽﺘﯿﺳ یاﺮﺗ ﻪﯿﺣﺎﻧ رد ﯽﻤﺳر ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺘﻓد ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
ﺖﻬﺟ روﺎﺠﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ و یدﻮﻣ ترﻮﭘ ،مﻼﺘﯿﮐﻮﮐ ترﻮﭘ ،مﻼﺘﯿﮐﻮﮐ ﻦﯿﻨﮐﺎﺳ
Our North Shore Roots Run Deep ﯽﺘﻟود و ﯽﻤﺳر کراﺪﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ
(Certified Translator) ﯽﻤﺳر ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﺖﺳا ﻖﯿﻤﻋ رﻮﺷ ترﻮﻧ رد ﺎﻣ یﺎه ﻪﺸﯾر ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﻤﺠﻧا ﯽﻤﺳر ﻮﻀﻋ 1396 آذر 10 هعمج - 1476 هآامش / 25 لاس
Standing up for the North Shore since 1986 ICBC ﺪﯿﯾﺄﺗ درﻮﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ / ادﺎﻧﺎﮐ ﻦﯿﻤﺟﺮﺘﻣ یارﻮﺷ و
ادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد یرادا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﯽﻗﻮﻘﺣ ،ﯽﻟﺎﻣ یﺎه ﻪﻨﯿﻣز رد ﻪﺑﺮﺠﺗ لﺎﺳ ٣٠ زا ﺶﯿﺑ ﺎﺑ
ﻢﯾا ﻩدﺎﺘﺴﯾ ا رﻮﺷ ترﻮﻧ مدﺮﻣ یاﺮﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ١٩٨٦ لﺎﺳ زا ﺎﻣ
Certified Member of STIBC
Lawyers:
Tel: 604 - 492 - 0666 Email: tri-citytransla�ons@outlook.com
A. John Lakes Cell: 604 - 338 - 7364 www.motarjemrasmi.com www.tricitytransla�ons.com
John D. Whyte Fax: 604 - 402 - 0656 3 - 86 Moody St. Port Moody, BC. V3H 2P6
Giorgio Verdicchio
Peter W. Lightbody
Emmanuel Fung Modern Dream
Home
Saeid Haghighi - Farsi Speaking
Providing Legal Services Including: :ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ تﺎﻣﺪﺧ
• Wills & Estates ﯽﺛورﻮﻣ لاﻮﻣا و ﻪﻣﺎﻧ ﺖﯿﺻو رﻮﻣا • • Custom Home Builder ﺎــﯾ و ﻪــﻧﺎﺧ یزﺎــﺳزﺎﺑ ،ﺖﺧﺎــﺳ رد ﺖﮐرﺎــﺸﻣ یاﺮــﺑ
• Estate Planning ﺖﺛارو و رﺎﺼﺤﻧا یﺎه ﻪﻨﯾﺰه ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ • • Interior Design :زا ﻞﮑــﺸﺘﻣ ﺎــﻣ ﻢــﯿﺗ زا نﺎــﺗ ﯽﯾﺎﯾور نﺎــﻤﺗرﺎﭘآ
• Real Estate Law کﻼﻣا رﻮﻣا • • Condo Renova�ons ﯽــﻠﺧاد حاﺮــﻃ ،یرﺎــﻤﻌﻣ ،ناﺮــﻤﻋ سﺪــﻨﻬﻣ
رﺎﮐ و ﺐﺴﮐ و یرﺎﺠﺗ رﻮﻣا • • Whole Home Renova�ons
• Business & Commercial Law .ﺪــﯾﺮﯿﮕﺑ هﺮــﻬﺑ بﺮــﺠﻣ یﺎﻫ ﻦﯿــﺴﻨﮑﺗ و
نﺎﯾز و رﺮﺿ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺻﻮﺼﺧ یوﺎﻋد • • Kitchen & Bathroom
• Civil Litigation ﺖﯾﺎﻨﺟ و مﺮﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یوﺎﻋد • Renova�ons
• Criminal Law و ﯽﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ و تﺎﻣﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یوﺎﻋد • Tel: 604 - 720 - 1950 نﺎﮕﯾار ﻞﺤﻣ زا ﺪﯾدزﺎﺑ و هروﺎﺸﻣ
• Personal Injury & ICBC ICBC ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا تﺎﻓدﺎﺼﺗ
• Driving Offences ﯽﮔﺪﻨﻧار تﺎﻔﻠﺨﺗ • info@mdreamhome.com www.mdreamhome.com
In touch with Iranian diversity
ﯽﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺎﺑ نﻮﺴﻧﺎه ﻢﯿﺟ ؛ﻞﯿﮐو یﺎﻗآ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ «نﻮﺴﻧﺎه» ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﺖﻟﺎﮐو ﺮﺘﻓد
روﻮﮑﻧو ﻩﮋﯾو ﻪﺑ ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺑ ار ﻦﻬﮐ ﻦﯿﻧزﺎﻧ ؛ﻞﯿﮐو ﻢﻧﺎﺧ ﺪﯾﺪﺟ رﺎﮑﻤه
و ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ ﻩﺎﮕﺸﻧاد رد ار ﯽﺳﺎﯿﺳ مﻮﻠﻋ ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﻦﻬﮐ ﻢﻧﺎﺧ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ گرﺰﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﻣ نﺎﺸﯾا .ﺖﺳا ﻩدﻮﻤﻧ ﺬﺧا یﺮﮕﻠﮐ ﻩﺎﮕﺸﻧاد زا ار ﺖﻟﺎﮐو کرﺪﻣ
نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻨﻃﻮﻤه ﻩﮋﯾو ﻪﺑ ﻪﻤه یاﺮﺑ ﯽﻤﯿﻤﺻ و لﺎﻌﻓ و ﺪﻨﻤﺷﻮه ﯽﻠﯿﮐو و ﺖﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
لﺎﺳ ٣٠ زا ﺶﯿﺑ «ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻣﺪﺻ» عاﻮﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ رﻮﻣا رد نﻮﺴﻧﺎه ﯽﻧﺎﭙﻤﮐ
.ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ﺐﺴﮐ ار ﺖﻣاﺮﻏ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ دﻮﺧ ﻦﯿﻠﮐﻮﻣ یاﺮﺑ ﻩراﻮﻤه و دراد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ
:یﺎه ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﮕﯾار ﻩروﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ﺖﻗو ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ Vol. 25 / No. 1476 - Friday, Dec 1, 2017
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ٦٠٤-٩٨٥-٧٥١٥ :ﺲﮑﻓ و ٦٠٤-٩٨٤-٧٥٥٥ و ١-٨٥٥-٩٤٢-٦٧٦٦
.روﻮﮑﻧو ترﻮﻧ ،ﻞﯾدﺰﻧﻻ نﺎﺑﺎﯿﺧ ١٤٠١ ﻩرﺎﻤﺷ ٣٠٠ ﺖﯿﺋﻮﺳ :نﻮﺴﻧﺎه ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﺘﻓد سردآ
Tel: 604-984-7555 Fax: 604-985-7515 Toll Free: 1-855-942-6766 4
#300 – 1401 Lonsdale Ave., N Van, BC V7M 2H9 | www.hansonco.ca
