Page 8 - shahrvand BC No. 1333
P. 8
منصورفرهنگ :سخنان نتانیاهو در روند مذاکرات هست های خطوط اساسی توافقنامه اتمی 8
آمریکا و ایران فاش شد
تعیی نکننده نیست
در آخرین روز از دور جدید مذاکرات اتمی ایران و آمریکا در سوئیس، منصور فرهنگ میگوید که پاسخ اوباما به نتانیاهو بسیار خوب بوده است سخنرانی عصر دیروز بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل در برابرکنگره سال / 22شماره - 1333جمعه 14دنفسا 1393
خبرگزاری فرانسه خطوط اساسی توافقنامه ای را که دو کشور تنظیم کرده و افکار عمومی مردم آمریکا از روش اوباما و گزینه دیپلماسی در ارتباط با آمریکا در باره رویکرد مذاکرات هسته ای با ایران با واکنش باراک اوباما
رئیس جمهوری آمریکا روبرو گردید .منصور فرهنگ پژوهشگر و استاد In touch with Iranian diversity
اند منتشر ساخته است. حل و فصل پرونده هسته ای ایران حمایت میکنند. علوم سیاسی در نیویورک اعتقاد دارد که سخنان بنیامین نتانیاهو نمیتواند
هدف این توافقنامه محدود کردن توانایی ایران برای غنی سازی اورانیوم در این راستا ،او به نکته بسیار مهمی اشاره میکند و آن حمایت اکثریت در روند مذاکرات هسته ای با ایران تعیین کننده باشد و افکار عمومی Vol. 22 / No. 1333 - Friday, Mar. 6, 2015
به منظور تولید سلاح اتمی است که در ازای آن جامعۀ جهانی متعهد می جامعه یهودیان آمریکا از رویکرد اوباما در قبال پرونده هسته ای ایران است. آمریکا از روش اوباما و گزینه دیپلماسی در مذاکرات هسته ای با ایران
منصور فرهنگ میگوید هم اکنون انتقاد های بسیاری از سوی یهودیان
شود تدریجاً مجازات های اقتصادی علیه تهران را لغو کند. آمریکا به اتخاذ موضع نتانیاهو در باره روند مذاکرات هسته ای با ایران حمایت میکند.
این توافقنامه خواستار آن است که فاصلۀ زمانی مورد نیاز ایران برای تولید سخنرانی عصر دیروز بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل در برابر کنگره
احتمالی جنگ افزار اتمی به دوازده ماه افزایش یابد ،به طوری که قدرت انجام میشود. آمریکا که به هدف متقاعد کردن اعضای کنگره و بخشی از افکار عمومی
های جهانی از فرصت کافی برای شناسایی و نابودی نظامی زیرساخت های همچنین رهبران سازمان های اطلاعاتی آمریکا ونظامیان ارشد بازنشسته مردم آمریکا برای ممانعت از رسیدن به یک توافق احتمالی هسته ای با
آمریکا انتقاد های تندی نسبت به موضع نتانیاهو ،نخست وزیر اسرائیل در ایران اظهار گردید ،واکنش باراک اوباما رئیس جمهوری آمریکا را به دنبال
اتمی ایران بهره مند باشند.
خبرگزاری فرانسه افزوده است که این فاصلۀ زمانی باید دست کم به مدت باره پرونده هسته ایران دارند. داشت.
منصور فرهنگ همچنین میگوید ،از شواهد و قرائین موجود اینگونه باراک اوباما دیشب در کاخ سفید واشنگتن در واکنش به سخنان بنیامین
ده سال رعایت شود. استنباط میگردد که هیچ زمانی خوش بینی ها برای حصول به یک توافق نتانیاهو گفت که این سخنرانی هیچ حرف تازه ای دربر نداشته و نخست
ایران در حال حاضر دارای ۱۹۰۰۰سانتریفیوژ یا دستگاه غنی کنندۀ وزیر اسرائیل هیچ بدیلی در برابر راه حل مذاکره برای مهار برنامۀ اتمی
اورانیوم است که از این تعداد حدود ۱۰۲۰۰سانتریفیوژ "عملیاتی" جامع اتمی بین ایران و گروه 1+5تا این اندازه مثبت نبوده است. ایران ارائه نمیدهد .آقای اوباما همچنین گفت که هنوز توافقی در خصوص
توصیف شده اند .بر اساس اسناد محرمانه ای که اسرائیل منتشر کرده اما تنها مشکل میتواند ،اختلاف نظر بین ایران وآمریکا در باره لغو تحریم پرونده هسته ای با ایران صورت نگرفته ،اما اگر موفق به توافقی با ایران
و از نظر کارشناسان آمریکایی معتبر و قابل استناد به شمار می روند ها باشد .در حالی که ایران خواهان لغو تمامی تحریم ها علیه این کشور در شویم ،این توافق بهترین توافق ممکن خواهد بود .توافقی که مانع از
،آمریکا خواستار آن است که تعداد سانتریفیوژهای تهران به ۶۵۰۰تا هنگام امضای توافقنامه نهایی هسته ای است ،آمریکا رویکرد لغو مرحله ای
دستیابی احتمالی ایران به سلاح اتمی میگردد.
۷۰۰۰کاهش یابد. تحریم ها علیه ایران را بر گزیده است. یاد آور میشویم که بنیامین نتانیاهو ،نخس توزیر اسرائیل در سخنرانی
بر اساس توافقنامۀ موقتی ژنو در سال ۲۰۱۳ایران نیمی از ذخیرۀ اورانیوم منصور فرهنگ میگوید که باید گفت که لغو تمامی تحریم ها در هنگام دیروز خود در برابر کنگره آمریکا هشدار داد که امضای هر گونه توافق با
غنی شدۀ خود را با غلظت بیست درصد در اورانیوم غنی شده با غلظت امضای توافقنامه نهایی از دایره اقتدار رئیس جمهوری آمریکا خارج است ایران ،تشویق به مسابقۀ تسلیحات هست های است و راه را برای دستیابی
پنج درصد حل کرده است .از آنجا که غنی سازی اورانیوم با غلظت بیست و رئیس جمهوری آمریکا در این باره تنها میتواند در باره لغو موقتی این
درصد بسیار شبیه روش غنی سازی اورانیوم با غلظت نود درصد به منظور تحریم ها تصمیم بگیرد .در همین حال ،افکار عمومی مردم آمریکا نیز با ایران به سلاح هسته ای هموار میکند.
تولید سلاح اتمی است ،مذاکره کنندگان غربی در تلاش اند که ذخیرۀ در باره این موضوع با منصور فرهنگ پژوهشگر و استاد علوم سیاسی در
اورانیوم غنی شدۀ ایران با غلظت پایین را در سطح کنونی اش به طور لغو یک جای تمامی تحریم ها علیه ایران همراه نیست.
منصور فرهنگ اعتقاد دارد در صورتیکه ایران لغو تدریجی تحریم ها را نیویورک به گفتگو نشسته ایم .
دائم حفظ کنند. برای حصول به توافق نهایی بپذیرد ،موضوع لغو تحریم های مهم علیه ایران از منصور فرهنگ میپرسیم که سخنان بنیامین نتانیاهو در کنگره آمریکا
به موجب قراردادی که خطوط اساسی آن تهیه شده ایران اجازۀ استفاده از میتواند در ظرف مدت نسبتاً کوتاهی ،بین شش ماه تا یکسال عملی گردد. چه تأثیراتی میتواند بر روند مذاکرات هسته ای در جهت حصول به یک
تأسیسات غنی سازی فوردو را از دست خواهد داد و تأسیسات غنی سازی
نطنز نیز اجازۀ تولید پلوتونیوم لازم برای ساختن جنگ افزار هسته ای را [رادیو فرانسه] توافق بین ایران و قدرت های بزرگ داشته باشد؟
منصور فرهنگ میگوید در صورتیکه کشورهای مذاکره کننده با ایران
نخواهد داشت. بتوانند به یک توافق جامع و نهایی در زمینه هسته ای به نحوی برسند که
همزمان نه فقط آژانس بین المللی انرژی اتمی دسترسی کامل به کلیه این توافق مورد تأیید تحلیگران آمریکا باشد ،سخنان نتانیاهو هیچ تأثیری
تأسیسات اتمی ایران را خواهدداشت ،بلکه بر کنترل و نظارت اش بر ذخایر روی این واقعیت نخواهد داشت .وقتی بازرسان آژانس تأیید نمایند که
ایران به تعهدات خود پایبند است ،مخالفان این توافق مبدل به یک اقلیت
سوخت اتمی ایران خواهد افزود.
در حالی که ایران خواستار لغو همزمان تحریم های آمریکا ،اروپا و سازمان کوچک شده و به حاشیه رانده خواهند شد.
ملل است ،قدرت های غربی از تعدیل تدریجی مجازات ها سخن می منصور فرهنگ میگوید که سخنان نخست وزیر اسرائیل در برابر کنگره
گویند .به گفتۀ کارشناسان لغو تحریم ها یکی از موارد حساس مذاکرات
اتمی ایران و قدرت های جهانی است .در توافقنامه شان با ایران ،قدرت آمریکا سه هدف عمده داشته است.
های جهانی در عین حال حق ایران را برای استفاده از برق اتمی یا انرژی اول ،تأثیر گذاری بر روند پرونده هسته ی ایران.
صلح آمیز هسته ای به رسمیت خواهند شناخت. دوم بهبود روابط اسرائیل و آمریکا.
مرضیه افخم ،سخنگوی وزارت امور خارجۀ ایران ،چهارشنبه چهارم مارس و سوم ،هدف انتخاباتی .در این باره ،منصور فرهنگ میگوید که با توجه به
در کنفرانسی خبری در تهران گفت که "مسئلۀ تحریم ها یکی از ج ّدی اینکه نتانیاهو در برابر مشکلات داخلی و مسائل اقتصادی اسرائیل بسیار
ضعیف عمل کرده است ،تلاش میکند تا مسائل امنیتی و سیاست خارجی
ترین مباحث" در مذاکرات جاری اتمی با آمریکا است.
[رادیو بین المللی فرانسه] را در آستانه انتخابات پیش رو در اولویت قرار دهد.
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ 8
)ﻓﺎرﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ( ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺎﺳﯽ
ترجمهی هر گونه متن حقوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن وﯾﻠﻮن ،ﺳﻨﺘﻮر ،آواز ،ﺗﺌﻮری ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ : ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ.
persianlanguagecenter@gmail.com
www.persiantranslationcenter.com ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ 604-505-6059:ﻣﻨﺰل604-980-6049:
!Persian: Ours to Cherish
آمریکا و ایران فاش شد
تعیی نکننده نیست
در آخرین روز از دور جدید مذاکرات اتمی ایران و آمریکا در سوئیس، منصور فرهنگ میگوید که پاسخ اوباما به نتانیاهو بسیار خوب بوده است سخنرانی عصر دیروز بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل در برابرکنگره سال / 22شماره - 1333جمعه 14دنفسا 1393
خبرگزاری فرانسه خطوط اساسی توافقنامه ای را که دو کشور تنظیم کرده و افکار عمومی مردم آمریکا از روش اوباما و گزینه دیپلماسی در ارتباط با آمریکا در باره رویکرد مذاکرات هسته ای با ایران با واکنش باراک اوباما
رئیس جمهوری آمریکا روبرو گردید .منصور فرهنگ پژوهشگر و استاد In touch with Iranian diversity
اند منتشر ساخته است. حل و فصل پرونده هسته ای ایران حمایت میکنند. علوم سیاسی در نیویورک اعتقاد دارد که سخنان بنیامین نتانیاهو نمیتواند
هدف این توافقنامه محدود کردن توانایی ایران برای غنی سازی اورانیوم در این راستا ،او به نکته بسیار مهمی اشاره میکند و آن حمایت اکثریت در روند مذاکرات هسته ای با ایران تعیین کننده باشد و افکار عمومی Vol. 22 / No. 1333 - Friday, Mar. 6, 2015
به منظور تولید سلاح اتمی است که در ازای آن جامعۀ جهانی متعهد می جامعه یهودیان آمریکا از رویکرد اوباما در قبال پرونده هسته ای ایران است. آمریکا از روش اوباما و گزینه دیپلماسی در مذاکرات هسته ای با ایران
منصور فرهنگ میگوید هم اکنون انتقاد های بسیاری از سوی یهودیان
شود تدریجاً مجازات های اقتصادی علیه تهران را لغو کند. آمریکا به اتخاذ موضع نتانیاهو در باره روند مذاکرات هسته ای با ایران حمایت میکند.
این توافقنامه خواستار آن است که فاصلۀ زمانی مورد نیاز ایران برای تولید سخنرانی عصر دیروز بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل در برابر کنگره
احتمالی جنگ افزار اتمی به دوازده ماه افزایش یابد ،به طوری که قدرت انجام میشود. آمریکا که به هدف متقاعد کردن اعضای کنگره و بخشی از افکار عمومی
های جهانی از فرصت کافی برای شناسایی و نابودی نظامی زیرساخت های همچنین رهبران سازمان های اطلاعاتی آمریکا ونظامیان ارشد بازنشسته مردم آمریکا برای ممانعت از رسیدن به یک توافق احتمالی هسته ای با
آمریکا انتقاد های تندی نسبت به موضع نتانیاهو ،نخست وزیر اسرائیل در ایران اظهار گردید ،واکنش باراک اوباما رئیس جمهوری آمریکا را به دنبال
اتمی ایران بهره مند باشند.
خبرگزاری فرانسه افزوده است که این فاصلۀ زمانی باید دست کم به مدت باره پرونده هسته ایران دارند. داشت.
منصور فرهنگ همچنین میگوید ،از شواهد و قرائین موجود اینگونه باراک اوباما دیشب در کاخ سفید واشنگتن در واکنش به سخنان بنیامین
ده سال رعایت شود. استنباط میگردد که هیچ زمانی خوش بینی ها برای حصول به یک توافق نتانیاهو گفت که این سخنرانی هیچ حرف تازه ای دربر نداشته و نخست
ایران در حال حاضر دارای ۱۹۰۰۰سانتریفیوژ یا دستگاه غنی کنندۀ وزیر اسرائیل هیچ بدیلی در برابر راه حل مذاکره برای مهار برنامۀ اتمی
اورانیوم است که از این تعداد حدود ۱۰۲۰۰سانتریفیوژ "عملیاتی" جامع اتمی بین ایران و گروه 1+5تا این اندازه مثبت نبوده است. ایران ارائه نمیدهد .آقای اوباما همچنین گفت که هنوز توافقی در خصوص
توصیف شده اند .بر اساس اسناد محرمانه ای که اسرائیل منتشر کرده اما تنها مشکل میتواند ،اختلاف نظر بین ایران وآمریکا در باره لغو تحریم پرونده هسته ای با ایران صورت نگرفته ،اما اگر موفق به توافقی با ایران
و از نظر کارشناسان آمریکایی معتبر و قابل استناد به شمار می روند ها باشد .در حالی که ایران خواهان لغو تمامی تحریم ها علیه این کشور در شویم ،این توافق بهترین توافق ممکن خواهد بود .توافقی که مانع از
،آمریکا خواستار آن است که تعداد سانتریفیوژهای تهران به ۶۵۰۰تا هنگام امضای توافقنامه نهایی هسته ای است ،آمریکا رویکرد لغو مرحله ای
دستیابی احتمالی ایران به سلاح اتمی میگردد.
۷۰۰۰کاهش یابد. تحریم ها علیه ایران را بر گزیده است. یاد آور میشویم که بنیامین نتانیاهو ،نخس توزیر اسرائیل در سخنرانی
بر اساس توافقنامۀ موقتی ژنو در سال ۲۰۱۳ایران نیمی از ذخیرۀ اورانیوم منصور فرهنگ میگوید که باید گفت که لغو تمامی تحریم ها در هنگام دیروز خود در برابر کنگره آمریکا هشدار داد که امضای هر گونه توافق با
غنی شدۀ خود را با غلظت بیست درصد در اورانیوم غنی شده با غلظت امضای توافقنامه نهایی از دایره اقتدار رئیس جمهوری آمریکا خارج است ایران ،تشویق به مسابقۀ تسلیحات هست های است و راه را برای دستیابی
پنج درصد حل کرده است .از آنجا که غنی سازی اورانیوم با غلظت بیست و رئیس جمهوری آمریکا در این باره تنها میتواند در باره لغو موقتی این
درصد بسیار شبیه روش غنی سازی اورانیوم با غلظت نود درصد به منظور تحریم ها تصمیم بگیرد .در همین حال ،افکار عمومی مردم آمریکا نیز با ایران به سلاح هسته ای هموار میکند.
تولید سلاح اتمی است ،مذاکره کنندگان غربی در تلاش اند که ذخیرۀ در باره این موضوع با منصور فرهنگ پژوهشگر و استاد علوم سیاسی در
اورانیوم غنی شدۀ ایران با غلظت پایین را در سطح کنونی اش به طور لغو یک جای تمامی تحریم ها علیه ایران همراه نیست.
منصور فرهنگ اعتقاد دارد در صورتیکه ایران لغو تدریجی تحریم ها را نیویورک به گفتگو نشسته ایم .
دائم حفظ کنند. برای حصول به توافق نهایی بپذیرد ،موضوع لغو تحریم های مهم علیه ایران از منصور فرهنگ میپرسیم که سخنان بنیامین نتانیاهو در کنگره آمریکا
به موجب قراردادی که خطوط اساسی آن تهیه شده ایران اجازۀ استفاده از میتواند در ظرف مدت نسبتاً کوتاهی ،بین شش ماه تا یکسال عملی گردد. چه تأثیراتی میتواند بر روند مذاکرات هسته ای در جهت حصول به یک
تأسیسات غنی سازی فوردو را از دست خواهد داد و تأسیسات غنی سازی
نطنز نیز اجازۀ تولید پلوتونیوم لازم برای ساختن جنگ افزار هسته ای را [رادیو فرانسه] توافق بین ایران و قدرت های بزرگ داشته باشد؟
منصور فرهنگ میگوید در صورتیکه کشورهای مذاکره کننده با ایران
نخواهد داشت. بتوانند به یک توافق جامع و نهایی در زمینه هسته ای به نحوی برسند که
همزمان نه فقط آژانس بین المللی انرژی اتمی دسترسی کامل به کلیه این توافق مورد تأیید تحلیگران آمریکا باشد ،سخنان نتانیاهو هیچ تأثیری
تأسیسات اتمی ایران را خواهدداشت ،بلکه بر کنترل و نظارت اش بر ذخایر روی این واقعیت نخواهد داشت .وقتی بازرسان آژانس تأیید نمایند که
ایران به تعهدات خود پایبند است ،مخالفان این توافق مبدل به یک اقلیت
سوخت اتمی ایران خواهد افزود.
در حالی که ایران خواستار لغو همزمان تحریم های آمریکا ،اروپا و سازمان کوچک شده و به حاشیه رانده خواهند شد.
ملل است ،قدرت های غربی از تعدیل تدریجی مجازات ها سخن می منصور فرهنگ میگوید که سخنان نخست وزیر اسرائیل در برابر کنگره
گویند .به گفتۀ کارشناسان لغو تحریم ها یکی از موارد حساس مذاکرات
اتمی ایران و قدرت های جهانی است .در توافقنامه شان با ایران ،قدرت آمریکا سه هدف عمده داشته است.
های جهانی در عین حال حق ایران را برای استفاده از برق اتمی یا انرژی اول ،تأثیر گذاری بر روند پرونده هسته ی ایران.
صلح آمیز هسته ای به رسمیت خواهند شناخت. دوم بهبود روابط اسرائیل و آمریکا.
مرضیه افخم ،سخنگوی وزارت امور خارجۀ ایران ،چهارشنبه چهارم مارس و سوم ،هدف انتخاباتی .در این باره ،منصور فرهنگ میگوید که با توجه به
در کنفرانسی خبری در تهران گفت که "مسئلۀ تحریم ها یکی از ج ّدی اینکه نتانیاهو در برابر مشکلات داخلی و مسائل اقتصادی اسرائیل بسیار
ضعیف عمل کرده است ،تلاش میکند تا مسائل امنیتی و سیاست خارجی
ترین مباحث" در مذاکرات جاری اتمی با آمریکا است.
[رادیو بین المللی فرانسه] را در آستانه انتخابات پیش رو در اولویت قرار دهد.
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ 8
)ﻓﺎرﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ( ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺎﺳﯽ
ترجمهی هر گونه متن حقوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن وﯾﻠﻮن ،ﺳﻨﺘﻮر ،آواز ،ﺗﺌﻮری ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ : ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ.
persianlanguagecenter@gmail.com
www.persiantranslationcenter.com ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ 604-505-6059:ﻣﻨﺰل604-980-6049:
!Persian: Ours to Cherish
