Page 21 - Shahrvand BC No.1249
P. 21
سیاست
21 مهندسی برق دانشگا ِه ام آی تی رابرای درست کرد ِن سیستم برق به آنجا قدرت بسیار خطرناک
بفرســتند؛ م یتوانستند هر مقدار پول برای بازسازی سرمای هگذاری کنند.
هیچ حمایت خارجی ازهیچ شورشــی وجود نداشت .پس باید از هر نظر بخش چهارم :جن گها در «خاورمیانه‌ی بزرگ»
عملًا شورشــی تدارک م یدیدند با وحش یگر یها و رذال تهایشان .درست
مث ِل پیروزیبدون مسابقه بود ،البته غنیمت پر ارزشی است .پس به نظرم -11-
طبیعی است که فکر کردند م یتوانند به چنگش آورند .آنجا دلایل خیلی
اساس ییی برای اشغال وجود داشت ،نه اینکه بخواهند آن را توجیه کنند.
آلمان دلایلی برای اشغال غرب اروپا داشت .اما فکر م یکنمتحلیل ساکنان
بغداد کاملًا پذیرفتنی باشد.
اشقر :جنب هی دیگر مسأله هم جالب اســت .چــرا ایالات متحد در سال نوآم چامسکی و جلبیر اشقر | برگردان :رضا اسپیلی
۲۰۰۳به عراق حمله کرد و نه قبل از آن؟ و به ویژه چرا در ســال۱۹۹۱
سال متسیب /شماره - 1249جمعه 4دادرم 1392 این کار را نکرد؟ این پرسش به نظر من مستقیماً به بحث قبلی ما دربار‌هی برد .مثال عملیش قطع صدور گاز روسیه به اکراین و مشکل اروپا در این ایالات متحد و عراق۲۰۰۳ ،
سیاســت امریکا و حمل هی عراق به کویت ارتباط دارد.به نظر من ،ایالات زمینه است .اگر روسیه فقط لول هها را م یبستاروپا را به بحران م یکشاند.
In touch with Iranian diversity متحد مشــتاق بود عراق را به عنوان کشــوری تح ِت کنتر ِل تام خود در حــالا دیگر تهدید زیادی از طرف روســیه وجود نــدارد چون آ نها برای شالوم :به عراق برگردیم ،چرا ایالات متحد در سال ۲۰۰۳عراق را اشغال
کنار پادشاهی سعودی قرار دهد .این دو کشورتقریباً دوپنجم منابع نفتی این کار خیلی قوی نیســتند اما تهدیدایالات متحد جدی اســت( :کاری کرد؟
جهان را در اختیار دارند :عربســتان ۲۵درصد طبق آمارهای رســمی و نم یکنیم فقط م یگوییم که «قیمت نفت را بالا م یبریم») که واشنگتن را
عراق بی شاز ۱۲درصد .یعنی درمجموع ۳۷درصد که خیلی اســت .بعد به موقعی ِت به شدت قدرتمندیم یکشاند .در ضمن به این معنی است که چامسکی :من با عقید‌هی مردم بغداد موافق ام.
کویت با ۸درصد .با کنترل این کشورها و دیگر شیوخ نفتی خلیج فارس شرک تهای امریکایی و انگلیسی ،بیشتر از شرک تهای فرانسوی یا روسی در نوامبر ۲۰۰۳ریی سجمهور سخنرانی بلیغیدر موقوف هی ملیدمکراسی
به غیر از ایــران ،ایالاتمتحد کنترل نیمــی از ذخایر نفتی جهان را در که معاملات نفتیمهمی با بغداد دارند ،را‌ههای داخلی به منابع عراق پیدا [ ]۱۵کرد ـ جلبیر قبلًا به آن اشاره کرد ـ دربار‌هی اینکهچ هگونه مأموریت
اختیار خواهدداشت پس ـ درست هما نطور که نوآم گفت ـ غنیمت خیلی م یکنند .و عراق هم جای محشــری برای پایگا‌ههای نظامی امریکاست با مذهبیش را برای انتقال دمکراســی به خاورمیانه پی م یگیرد و به همین
مهمی است .اماواشنگتن خیلی خوب م یدانست که بدون اشغال عراق و توجه بهاینکه بر اساس اعتراف پنتاگون ،دیگر امریکا نم یتواند پایگا‌ههای خاطر عراق را اشــغال کرده .نشریات برای اینشری فترین جنگ تاریخ با
بدون اِعمال نظارت مســتقیم با حضور نظامی ،راهی برای اینکه در بغداد دســ تپاچگی از یکدیگر سبقت م یگرفتند .دو روز بعد مؤسس هی گالوپ
دولترامی شــبیه عربستان سعودی داشته باشــد ،وجود ندارد .در سال نظامیش را در عربستان سعودی حفظ کند. نظرسنج ییی در بغداد منتشــر کرد کهکمی بعد از آن سؤال ب یپاسخی
۱۹۹۱هما نطور که بو ِش پدر گفت (در خاطراتش که با مشــاور امنیت پس هم هی دلایل برای اشــغال وجود داشت به ویژه اگر م یخواستند بر مطرح شد« :فکر م یکنید چرا ایالات متحد عراق را اشغال کرده؟» کسانی
ملیش ،برنت اســکوکرافت با هم نوشــت هاند) ـ و فکر م یکنم در ای نمورد جهان مسلط شــوند .خیلی آســان هم به نظر م یرسید .حدس من این م یپذیرفتند که علت ،وجوددیدگاهی مســیحی بــوده :یک درصد .یک
بشــود بهش اعتماد کرد ـ مشکل این بود که ایالات متحدنم یتوانست به بود که جنگ حدود ســه سال طول خواهدکشــید و بعد آ نها به راحتی درصد مردم بغداد گفتند جنگ برای دمکراسی است؛ ۵درصد گفتند برای
بغداد برود چون در آن صورت «به صورت ی کطرفه قوانین ســازمان ملل م یتوانند دســت به بازسازی بزنند .شبیه آسا نترین فتح تاریخ بود امابه کمک به عراق یها؛ ۴درصد گفتند برای ویران کرد ِن ســا حهای کشــتار
را نقض م یکرد» [ .]۱۷به یاد داشت هباشــیم کهدر ژانوی هی ،۱۹۹۱برای یکــی از بدترین فجایع نظامی تاریخ تبدیل شــد .به نظرم برآورد منطقی جمعــی اما اکثریت یعنی ۴۳درصد گفتنــد «انگیزه دزدیدن نفت عراق
دولت بوش خیلی مشــکل بود که برای جنگ از کنگره چراغ سبز بگیرد این بود که پیــروزی خیلی راحتی خواهد بود .عراق را با چســبنواری است» [ .]۱۶فکرم یکنم تقریباً درست است .عراق منابع انرژی ب یشماری
حتا برای هد ِف محدو ِد خارج کــردنعراق یها از کویت (مردم امریکا آن چســباندند؛ تحری مها ویرانش کردنــد .آن موقع معلوم نبــود ولی حالا دارد که عملًا ناشــناخت هاند چون کشف نشــد‌هاند .اما عمدتاً تخمین زده
موقع هنوز به شدت متأثر از سندروم جنگ ویتنام بودند) .فقط کافی بود م یدانیم که امریکا و بریتانیا دســ تکم یک ســال قبل از حمله بهشدت م یشود کهدومین منابع عظیم جهان بعد از عربستان سعودی و به شدت
۳رأی در ســنا اینطرفآنطرف شود تا قطعنام هی جنگ رد بشود .دولت عراق را بمباران کردند تا مطمئن شوند که هیچ دفاعی ممکن نیست .فکر ارزان و ســه لالوصول در این کشــور قرار دارد .قرار نیست زمی ِن ی خبسته
بوش هیچ اجاز‌هیی نداشت که کل عراق را اشغال کند به ویژه که بو ِش پدر م یکنم بودجــ هی نظامی عراق به انداز‌هی بودج هی نظامیکویت بود که حفر شود یا با ش نهای قیراندود کاری داشت هباشیم ،فقط توی زمین لوله
برای اینکهتأیید داخلی برای دخالت در عراق بگیرد به مجوز سازمان ملل جمعیتش کمتر از ده درصد جمعیت عراق اســت .به علاوه ایالات متحد کار م یگذاریم .بحــث کردیم که درک سیاســ تگذاران از کنتر ِلمناب ِع
نیاز داشت و قطعنام ههای سازمان ملل هم فقط دربار‌هی آزادسازی کویت در موقعیتی بود که م یتوانست به راحتی اقدام بهبازسازی کند .حمله اگر انرژی منطقه این اســت که قدرت را مهیــب م یکند ـ همان چیزی که
صادر شــدند .درنتیجه در غیا ِب امکا ِن اشغال کشــور ،واشنگتن ترجیح با هوشــمندی انجام م یگرفت به تحری مها که کشور را ویران کرده بودند جرج کنان شصت سال پیش به نام «قدرت وتو» نسبت به رقبااز آن اسم
داد صدام حســین در قدرت بماند .و به این خاطر گذاشتند شور شهادر پایان م یداد و باعث خلاصی از شــرصدام حســین م یشد که کمکی به
جنوب و شمال عراق را در هم بکوبد .گذاشتند صدام از هل یکوپتر استفاده اکثریت قاطع مردم بود .م یتوانســتند دانشجویان کلاسی از دانشکد‌هی
کند ،گرچه ارتش ایالات متحد کنترل کامل آســمان را دراختیار داشت
ﻣﺸﺎور ﺻﺪﯾﻖ وﮐﺎرﺷﻨﺎسﮐﻮﺷﺎی ﺷﻤﺎ در اﻣﻮر اﻣﻼکهوﺗﻦ خ رمی
604 - 720 - 0141
Web: www.houtanhomes.com Email: info@houtanhomes.com
LNISETWING Offered at: OffeOreffderaetd$a7t6: 9,900
Vol. 20 / No. 1249 - Friday, July 26, 2013 $289,900 $799,900 NPeriwce
$789,000
513 - 1327 E Keith Rd.
North Vancouver 3103 - 2138 Madison Ave.
Burnaby
آﭘارﺗﻤان 1اﺗاق خوابه ،رو به جنوب شرقی ،روشﻦ و جادار ،انباری ،ﭘارﮐینگ زﯾرزمینی. آﭘارﺗﻤان ٣ Sub-Pent Houseاﺗاق خوابه ٢ +سروﯾﺲ بهداشﺘی ﮐامﻞ ٢ ،ﭘارﮐینگ.
View 403 - 183 West 23rd SOt NffoerrtehdVaant:couver Offered at:
NPeriwce $699,000 $346,900
$689,000
507 - 145 St. Georges Ave.
604 - 2550 Spruce St. North Vancouver
Vancouver
21 آﭘارﺗﻤان ٢خوابه )نوسازیشده( ،با منﻈره شهر و آب ،ساخﺘﻤان بﺘونی ،ساﻟﻦ ورزش و سونا و . . .
آﭘارﺗﻤان ٢خوابه +دن و ٢سروﯾﺲ بهداشﺘی ،با منﻈره زﯾبا ،False Creekدسﺘرسی آسان به UBCو گرانوﯾﻞ
21 مهندسی برق دانشگا ِه ام آی تی رابرای درست کرد ِن سیستم برق به آنجا قدرت بسیار خطرناک
بفرســتند؛ م یتوانستند هر مقدار پول برای بازسازی سرمای هگذاری کنند.
هیچ حمایت خارجی ازهیچ شورشــی وجود نداشت .پس باید از هر نظر بخش چهارم :جن گها در «خاورمیانه‌ی بزرگ»
عملًا شورشــی تدارک م یدیدند با وحش یگر یها و رذال تهایشان .درست
مث ِل پیروزیبدون مسابقه بود ،البته غنیمت پر ارزشی است .پس به نظرم -11-
طبیعی است که فکر کردند م یتوانند به چنگش آورند .آنجا دلایل خیلی
اساس ییی برای اشغال وجود داشت ،نه اینکه بخواهند آن را توجیه کنند.
آلمان دلایلی برای اشغال غرب اروپا داشت .اما فکر م یکنمتحلیل ساکنان
بغداد کاملًا پذیرفتنی باشد.
اشقر :جنب هی دیگر مسأله هم جالب اســت .چــرا ایالات متحد در سال نوآم چامسکی و جلبیر اشقر | برگردان :رضا اسپیلی
۲۰۰۳به عراق حمله کرد و نه قبل از آن؟ و به ویژه چرا در ســال۱۹۹۱
سال متسیب /شماره - 1249جمعه 4دادرم 1392 این کار را نکرد؟ این پرسش به نظر من مستقیماً به بحث قبلی ما دربار‌هی برد .مثال عملیش قطع صدور گاز روسیه به اکراین و مشکل اروپا در این ایالات متحد و عراق۲۰۰۳ ،
سیاســت امریکا و حمل هی عراق به کویت ارتباط دارد.به نظر من ،ایالات زمینه است .اگر روسیه فقط لول هها را م یبستاروپا را به بحران م یکشاند.
In touch with Iranian diversity متحد مشــتاق بود عراق را به عنوان کشــوری تح ِت کنتر ِل تام خود در حــالا دیگر تهدید زیادی از طرف روســیه وجود نــدارد چون آ نها برای شالوم :به عراق برگردیم ،چرا ایالات متحد در سال ۲۰۰۳عراق را اشغال
کنار پادشاهی سعودی قرار دهد .این دو کشورتقریباً دوپنجم منابع نفتی این کار خیلی قوی نیســتند اما تهدیدایالات متحد جدی اســت( :کاری کرد؟
جهان را در اختیار دارند :عربســتان ۲۵درصد طبق آمارهای رســمی و نم یکنیم فقط م یگوییم که «قیمت نفت را بالا م یبریم») که واشنگتن را
عراق بی شاز ۱۲درصد .یعنی درمجموع ۳۷درصد که خیلی اســت .بعد به موقعی ِت به شدت قدرتمندیم یکشاند .در ضمن به این معنی است که چامسکی :من با عقید‌هی مردم بغداد موافق ام.
کویت با ۸درصد .با کنترل این کشورها و دیگر شیوخ نفتی خلیج فارس شرک تهای امریکایی و انگلیسی ،بیشتر از شرک تهای فرانسوی یا روسی در نوامبر ۲۰۰۳ریی سجمهور سخنرانی بلیغیدر موقوف هی ملیدمکراسی
به غیر از ایــران ،ایالاتمتحد کنترل نیمــی از ذخایر نفتی جهان را در که معاملات نفتیمهمی با بغداد دارند ،را‌ههای داخلی به منابع عراق پیدا [ ]۱۵کرد ـ جلبیر قبلًا به آن اشاره کرد ـ دربار‌هی اینکهچ هگونه مأموریت
اختیار خواهدداشت پس ـ درست هما نطور که نوآم گفت ـ غنیمت خیلی م یکنند .و عراق هم جای محشــری برای پایگا‌ههای نظامی امریکاست با مذهبیش را برای انتقال دمکراســی به خاورمیانه پی م یگیرد و به همین
مهمی است .اماواشنگتن خیلی خوب م یدانست که بدون اشغال عراق و توجه بهاینکه بر اساس اعتراف پنتاگون ،دیگر امریکا نم یتواند پایگا‌ههای خاطر عراق را اشــغال کرده .نشریات برای اینشری فترین جنگ تاریخ با
بدون اِعمال نظارت مســتقیم با حضور نظامی ،راهی برای اینکه در بغداد دســ تپاچگی از یکدیگر سبقت م یگرفتند .دو روز بعد مؤسس هی گالوپ
دولترامی شــبیه عربستان سعودی داشته باشــد ،وجود ندارد .در سال نظامیش را در عربستان سعودی حفظ کند. نظرسنج ییی در بغداد منتشــر کرد کهکمی بعد از آن سؤال ب یپاسخی
۱۹۹۱هما نطور که بو ِش پدر گفت (در خاطراتش که با مشــاور امنیت پس هم هی دلایل برای اشــغال وجود داشت به ویژه اگر م یخواستند بر مطرح شد« :فکر م یکنید چرا ایالات متحد عراق را اشغال کرده؟» کسانی
ملیش ،برنت اســکوکرافت با هم نوشــت هاند) ـ و فکر م یکنم در ای نمورد جهان مسلط شــوند .خیلی آســان هم به نظر م یرسید .حدس من این م یپذیرفتند که علت ،وجوددیدگاهی مســیحی بــوده :یک درصد .یک
بشــود بهش اعتماد کرد ـ مشکل این بود که ایالات متحدنم یتوانست به بود که جنگ حدود ســه سال طول خواهدکشــید و بعد آ نها به راحتی درصد مردم بغداد گفتند جنگ برای دمکراسی است؛ ۵درصد گفتند برای
بغداد برود چون در آن صورت «به صورت ی کطرفه قوانین ســازمان ملل م یتوانند دســت به بازسازی بزنند .شبیه آسا نترین فتح تاریخ بود امابه کمک به عراق یها؛ ۴درصد گفتند برای ویران کرد ِن ســا حهای کشــتار
را نقض م یکرد» [ .]۱۷به یاد داشت هباشــیم کهدر ژانوی هی ،۱۹۹۱برای یکــی از بدترین فجایع نظامی تاریخ تبدیل شــد .به نظرم برآورد منطقی جمعــی اما اکثریت یعنی ۴۳درصد گفتنــد «انگیزه دزدیدن نفت عراق
دولت بوش خیلی مشــکل بود که برای جنگ از کنگره چراغ سبز بگیرد این بود که پیــروزی خیلی راحتی خواهد بود .عراق را با چســبنواری است» [ .]۱۶فکرم یکنم تقریباً درست است .عراق منابع انرژی ب یشماری
حتا برای هد ِف محدو ِد خارج کــردنعراق یها از کویت (مردم امریکا آن چســباندند؛ تحری مها ویرانش کردنــد .آن موقع معلوم نبــود ولی حالا دارد که عملًا ناشــناخت هاند چون کشف نشــد‌هاند .اما عمدتاً تخمین زده
موقع هنوز به شدت متأثر از سندروم جنگ ویتنام بودند) .فقط کافی بود م یدانیم که امریکا و بریتانیا دســ تکم یک ســال قبل از حمله بهشدت م یشود کهدومین منابع عظیم جهان بعد از عربستان سعودی و به شدت
۳رأی در ســنا اینطرفآنطرف شود تا قطعنام هی جنگ رد بشود .دولت عراق را بمباران کردند تا مطمئن شوند که هیچ دفاعی ممکن نیست .فکر ارزان و ســه لالوصول در این کشــور قرار دارد .قرار نیست زمی ِن ی خبسته
بوش هیچ اجاز‌هیی نداشت که کل عراق را اشغال کند به ویژه که بو ِش پدر م یکنم بودجــ هی نظامی عراق به انداز‌هی بودج هی نظامیکویت بود که حفر شود یا با ش نهای قیراندود کاری داشت هباشیم ،فقط توی زمین لوله
برای اینکهتأیید داخلی برای دخالت در عراق بگیرد به مجوز سازمان ملل جمعیتش کمتر از ده درصد جمعیت عراق اســت .به علاوه ایالات متحد کار م یگذاریم .بحــث کردیم که درک سیاســ تگذاران از کنتر ِلمناب ِع
نیاز داشت و قطعنام ههای سازمان ملل هم فقط دربار‌هی آزادسازی کویت در موقعیتی بود که م یتوانست به راحتی اقدام بهبازسازی کند .حمله اگر انرژی منطقه این اســت که قدرت را مهیــب م یکند ـ همان چیزی که
صادر شــدند .درنتیجه در غیا ِب امکا ِن اشغال کشــور ،واشنگتن ترجیح با هوشــمندی انجام م یگرفت به تحری مها که کشور را ویران کرده بودند جرج کنان شصت سال پیش به نام «قدرت وتو» نسبت به رقبااز آن اسم
داد صدام حســین در قدرت بماند .و به این خاطر گذاشتند شور شهادر پایان م یداد و باعث خلاصی از شــرصدام حســین م یشد که کمکی به
جنوب و شمال عراق را در هم بکوبد .گذاشتند صدام از هل یکوپتر استفاده اکثریت قاطع مردم بود .م یتوانســتند دانشجویان کلاسی از دانشکد‌هی
کند ،گرچه ارتش ایالات متحد کنترل کامل آســمان را دراختیار داشت
ﻣﺸﺎور ﺻﺪﯾﻖ وﮐﺎرﺷﻨﺎسﮐﻮﺷﺎی ﺷﻤﺎ در اﻣﻮر اﻣﻼکهوﺗﻦ خ رمی
604 - 720 - 0141
Web: www.houtanhomes.com Email: info@houtanhomes.com
LNISETWING Offered at: OffeOreffderaetd$a7t6: 9,900
Vol. 20 / No. 1249 - Friday, July 26, 2013 $289,900 $799,900 NPeriwce
$789,000
513 - 1327 E Keith Rd.
North Vancouver 3103 - 2138 Madison Ave.
Burnaby
آﭘارﺗﻤان 1اﺗاق خوابه ،رو به جنوب شرقی ،روشﻦ و جادار ،انباری ،ﭘارﮐینگ زﯾرزمینی. آﭘارﺗﻤان ٣ Sub-Pent Houseاﺗاق خوابه ٢ +سروﯾﺲ بهداشﺘی ﮐامﻞ ٢ ،ﭘارﮐینگ.
View 403 - 183 West 23rd SOt NffoerrtehdVaant:couver Offered at:
NPeriwce $699,000 $346,900
$689,000
507 - 145 St. Georges Ave.
604 - 2550 Spruce St. North Vancouver
Vancouver
21 آﭘارﺗﻤان ٢خوابه )نوسازیشده( ،با منﻈره شهر و آب ،ساخﺘﻤان بﺘونی ،ساﻟﻦ ورزش و سونا و . . .
آﭘارﺗﻤان ٢خوابه +دن و ٢سروﯾﺲ بهداشﺘی ،با منﻈره زﯾبا ،False Creekدسﺘرسی آسان به UBCو گرانوﯾﻞ
