Page 14 - Shahrvand BC No.1235
P. 14
سیاست 14
اخطار به شرکت‌های نفتی :از اینجا جلوتر نیایید!
حرکت نمادین جوانان طرفدار محیط زیست در نصب پرچم و مرز کشیدن برای سودَورزان در قطب شمال
برگرفته از سایت و اعلامی ٔه ۱۵آوریل « ۲۰۱۳صلح سبز»
()Greenpeace.org
ترجم ٔه حبیب ناظری
چهار جوانی که در یکی از سال متسیب /شماره - 1235جمعه 30نیدرورف 1392
پروژ‌ههای سازمان مرد منهاد
موسوم به «صلح سبز»
فعالیت ()Greenpeace
م یکنند ،روز دوشنبٔه همین
هفته پرچم حفاظت از قطب
شمال را در آ بهای زیر قطب شمال «لنگر انداختند» .نقط هیی که آنها
انتخاب کرد‌هاند ،درست همان نقط هیی است که یک زیردریایی رو س
در سال ۲۰۰۷پرچم روسیه را در زیر آب کار گذاشته بود ،با این ادعا
که شمالگان (سرزمین پیرامون قطب شمال) متعلق به مسکو است.
جوانان این گروه ،پایٔه «پرچم آینده» را در عمق چهار کیلومتری زیر
تا سیاسی] .ژوزفینا دربارٔه هد فهای این گروه م یگوید« :ما امیدواریم «صلح سبز» برای حفاظت «شمالگان» از عملیات اکتشافی پیوسته ی خهای قطبی در بام کرٔه زمین کار گذاشتند و خواستار آن شدند که
که آمدن ما به بام دنیا و کار گذاشتن این پرچم ،الها مبخش جوانان در بودند ،خواسته بودند نام آنها به قطب شمال برده شود. این منطقه به عنوان یک «منطقٔه حفاظت شدٔه جهانی» شناخته شود.
هم هجا باشد .ما اینجا آمد‌هایم تا بگوییم که این منطقٔه خاص شمالگان، آخر هفتٔه گذشته ،فعالان «صلح سبز» مراسم ویژ‌هیی را به سرپرستی
به هیچ شخص یا ملّتی تعلق ندارد ،بلکه میراث همه بر روی کرٔه زمین دزموند توتو ،اسقف اعظم مسیحی اهل آفریقای جنوبی و برندٔه جایزٔه دو تن از سفیران «بومیان شمالگان» درست در قطب شمال جغرافیایی
است ...همٔه این چند میلیون نفر که طومار را امضا کرد‌هاند خواهان نوبل صلح ( )۱۹۸۴نیز خواستار این شد که «شمالگان» منطقٔه کرٔه زمین اجرا کردند که طی آن نخست سوراخی را در یخ حفر کردند
آنند که این منطقه به عنوان «منطقٔه حفاظت شدٔه جهانی» اعلام حفاظت شده اعلام شود ،و گفت« :من از این جوانانی که به نمایندگی و سپس پایٔه پرچمی را که توسط یک کودک مالزیایی طراحی شده
شود ،و برای شرک تهای نفتی و سیاس تبازان «منطقٔه ممنوعه» باشد. از جانب همٔه آنهایی که بر اثر تغییرات آ بوهوایی زندگ یشان زیرورو بود ،از آن سوراخ و از میان آ بهای سرد زیر ی خهای قطبی ،به بستر
ما با مردم بومی شمالگان اعلام همبستگی م یکنیم که حرص و آز دریای زیر قطب شمال پایین فرستادند و در آنجا کار گذاشتند .این
شده است ،به قطب شمال سفر کردند ،حمایت کامل م یکنم». پرچم به یک «کپسول زمان» (محفظ هیی که در آن یادبود و غیره
ب یحساب صنایع بزرگ زندگی آنها را تهدید م یکند». اِزرا میلر ،هنرپیشٔه هالیوود ،یکی از این سفیران جوان است که در م یگذراند تا آیندگان ببینند) از جنس شیشه و تیتانیوم وصل است که
سفر این جوانان مصادف بود با نخستین همایش «شورای شمالگان» که مراسم نصب پرچم شرکت داشت .ژوزفینا اس ِکرک یکی دیگر از این در آن طوماری با امضای نزدیک به ۳میلیون نفر جا داده شده است.
نهادی است متشکل از وزیران امور خارجه و مقا مهای ارشد کشورهای جوانان است که ۲۶سالدارد ،و از فعالان بومی و عضو «مجلس سامی» در میان امضا کنندگان این طومار ،اسامی هنرپیشگان ،موسیقیدا نها،
پیرامون قطب شمال .در آغاز سفر جوانان «صلح سبز» ،ژوزفینا اسکرک در سوئد است[ .سام یها از بومیان ساکن شمال یترین نقاط سوئد و هنرمندان و صاحبان کس بوکار دیده م یشود .این عده وقتی به کارزار
نروژ و فنلاند و روسیه هستند که در هر کشور ،ب هاصطلاح مجلسی از In touch with Iranian diversity
تقاضای دیدار با اعضای «شورا» را کرد که به او پاسخ رد دادند. نمایندگان خود دارند که بیشتر یک مرکز خودمختاری فرهنگی است
“Attracting and retaining the best Vol. 20 / No. 1235 - Friday, Apr. 19, 2013
international talent to fill skills shortages
in key occupations is critical to Canada’s
”economic success.
- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.
Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism
Become a Regulated
Immigration Consultant
Full-time | Part-time | Online
Speak with our adviser today. Contact Cairrie
Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.
Ashton College | Vancouver, BC 14
604 899 0803 | 1 866 759 6006
www.ashtoncollege.com
اخطار به شرکت‌های نفتی :از اینجا جلوتر نیایید!
حرکت نمادین جوانان طرفدار محیط زیست در نصب پرچم و مرز کشیدن برای سودَورزان در قطب شمال
برگرفته از سایت و اعلامی ٔه ۱۵آوریل « ۲۰۱۳صلح سبز»
()Greenpeace.org
ترجم ٔه حبیب ناظری
چهار جوانی که در یکی از سال متسیب /شماره - 1235جمعه 30نیدرورف 1392
پروژ‌ههای سازمان مرد منهاد
موسوم به «صلح سبز»
فعالیت ()Greenpeace
م یکنند ،روز دوشنبٔه همین
هفته پرچم حفاظت از قطب
شمال را در آ بهای زیر قطب شمال «لنگر انداختند» .نقط هیی که آنها
انتخاب کرد‌هاند ،درست همان نقط هیی است که یک زیردریایی رو س
در سال ۲۰۰۷پرچم روسیه را در زیر آب کار گذاشته بود ،با این ادعا
که شمالگان (سرزمین پیرامون قطب شمال) متعلق به مسکو است.
جوانان این گروه ،پایٔه «پرچم آینده» را در عمق چهار کیلومتری زیر
تا سیاسی] .ژوزفینا دربارٔه هد فهای این گروه م یگوید« :ما امیدواریم «صلح سبز» برای حفاظت «شمالگان» از عملیات اکتشافی پیوسته ی خهای قطبی در بام کرٔه زمین کار گذاشتند و خواستار آن شدند که
که آمدن ما به بام دنیا و کار گذاشتن این پرچم ،الها مبخش جوانان در بودند ،خواسته بودند نام آنها به قطب شمال برده شود. این منطقه به عنوان یک «منطقٔه حفاظت شدٔه جهانی» شناخته شود.
هم هجا باشد .ما اینجا آمد‌هایم تا بگوییم که این منطقٔه خاص شمالگان، آخر هفتٔه گذشته ،فعالان «صلح سبز» مراسم ویژ‌هیی را به سرپرستی
به هیچ شخص یا ملّتی تعلق ندارد ،بلکه میراث همه بر روی کرٔه زمین دزموند توتو ،اسقف اعظم مسیحی اهل آفریقای جنوبی و برندٔه جایزٔه دو تن از سفیران «بومیان شمالگان» درست در قطب شمال جغرافیایی
است ...همٔه این چند میلیون نفر که طومار را امضا کرد‌هاند خواهان نوبل صلح ( )۱۹۸۴نیز خواستار این شد که «شمالگان» منطقٔه کرٔه زمین اجرا کردند که طی آن نخست سوراخی را در یخ حفر کردند
آنند که این منطقه به عنوان «منطقٔه حفاظت شدٔه جهانی» اعلام حفاظت شده اعلام شود ،و گفت« :من از این جوانانی که به نمایندگی و سپس پایٔه پرچمی را که توسط یک کودک مالزیایی طراحی شده
شود ،و برای شرک تهای نفتی و سیاس تبازان «منطقٔه ممنوعه» باشد. از جانب همٔه آنهایی که بر اثر تغییرات آ بوهوایی زندگ یشان زیرورو بود ،از آن سوراخ و از میان آ بهای سرد زیر ی خهای قطبی ،به بستر
ما با مردم بومی شمالگان اعلام همبستگی م یکنیم که حرص و آز دریای زیر قطب شمال پایین فرستادند و در آنجا کار گذاشتند .این
شده است ،به قطب شمال سفر کردند ،حمایت کامل م یکنم». پرچم به یک «کپسول زمان» (محفظ هیی که در آن یادبود و غیره
ب یحساب صنایع بزرگ زندگی آنها را تهدید م یکند». اِزرا میلر ،هنرپیشٔه هالیوود ،یکی از این سفیران جوان است که در م یگذراند تا آیندگان ببینند) از جنس شیشه و تیتانیوم وصل است که
سفر این جوانان مصادف بود با نخستین همایش «شورای شمالگان» که مراسم نصب پرچم شرکت داشت .ژوزفینا اس ِکرک یکی دیگر از این در آن طوماری با امضای نزدیک به ۳میلیون نفر جا داده شده است.
نهادی است متشکل از وزیران امور خارجه و مقا مهای ارشد کشورهای جوانان است که ۲۶سالدارد ،و از فعالان بومی و عضو «مجلس سامی» در میان امضا کنندگان این طومار ،اسامی هنرپیشگان ،موسیقیدا نها،
پیرامون قطب شمال .در آغاز سفر جوانان «صلح سبز» ،ژوزفینا اسکرک در سوئد است[ .سام یها از بومیان ساکن شمال یترین نقاط سوئد و هنرمندان و صاحبان کس بوکار دیده م یشود .این عده وقتی به کارزار
نروژ و فنلاند و روسیه هستند که در هر کشور ،ب هاصطلاح مجلسی از In touch with Iranian diversity
تقاضای دیدار با اعضای «شورا» را کرد که به او پاسخ رد دادند. نمایندگان خود دارند که بیشتر یک مرکز خودمختاری فرهنگی است
“Attracting and retaining the best Vol. 20 / No. 1235 - Friday, Apr. 19, 2013
international talent to fill skills shortages
in key occupations is critical to Canada’s
”economic success.
- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.
Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism
Become a Regulated
Immigration Consultant
Full-time | Part-time | Online
Speak with our adviser today. Contact Cairrie
Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.
Ashton College | Vancouver, BC 14
604 899 0803 | 1 866 759 6006
www.ashtoncollege.com
