Page 17 - 1615
P. 17
ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ
ﻦﯾرز ﺎﺿر ﯽﻠﻋ ﺮﺘﮐد ﺎﺑ ﯽﺒﺟر ﻢﺜﯿﻣ یﻮﮔ و ﺖﻔﮔ
نﺎﺳاﺮﺧ ،۱۳۹۹ ،ﯽﻗزر ﺮﺸﻧ ،نﻮﻨﮐا و ﺲﭙﺳ
و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا تﺎﯿﺑدا دﺎﺘﺳا ؛ﻦﯾرز ﺎﺿر ﯽﻠﻋ ﺮﺘﮐد
رد ،ناﺮﻬﺗ ،ﻪﺸﯾﺪﻧا نﺎﺴﺣا تارﺎﺸﺘﻧا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
ﺮﺸﻧ زﺎﺑ ﺖﺳد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ﺮﻋﺎﺷ ،ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ
.ﺖﺳا ﺮﺻﺎﻌﻣ
رﺎﺸﺘﻧا ﺖﺳد رد ،ﯽﻗزر ﺮﺸﻧ ،تﺎﯿﻋﺎﺑر ی ﻪﻨﯾﺰﮔ
رﺎﺸﺘﻧا ﺖﺳد رد ﯽﻗزر ﺮﺸﻧ ،ما هﺪﻣآ نﺎﻬﺟ ﺢﺘﻓ ﻪﺑ
Ghazal (Alien Books, ۱۹۸۲)
To an Alien (Alien Books, ۱۹۸۵)
ﺎﻤﺷ ﺖﻣﺪﺧ بدا ضﺮﻋ و مﻼﺳ ﺎﺑ :ﯽﺒﺟر ﻢﺜﯿﻣ █
Modern Marriage (Alien Books, ۱۹۹۳)
ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺖﺑﺎﺑ ﺮﮑﺸﺗ و رﺪﻘﻧاﺮﮔ دﺎﺘﺳا
Made You Mine America, (Alien
Books,۱۹۹۳) ﺪﯿﺘﺷاﺬﮔ
ﯽﺘﺻﺮﻓ زا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ سﺎﭙﺳ و مﻼﺳ ﺎﺑ :ﻦﯾرز ﺎﺿر ﯽﻠﻋ ﺮﺘﮐد
Desert (Alien Books, ۱۹۹۶)
ی هرﺎﺑرد ار ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ و تﺎﮑﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯾدروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﮐ
The Interplay of Self & Other in Selected
Iranian Short Stories ۱۹۷۹-۱۹۰۶ (UMI Press, ﺎﻤﺷ ﺎﺑ تﺎﯿﺑدا ی ﻪﻨﯿﻣز رد ﻢﯾﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ و ﺎﻫ ﺶﺷﻮﮐ
۱۹۹۳) .راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ و ﻢﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﯾا زا .مراﺬﮕﺑ نﺎﯿﻣ رد
ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻣﻮﺑ تﺎﯿﺑدا فرﺎﻌﻤﻟا هﺮﯾاد رد و نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﭘ
The Book of I (Alien Books ۲۰۰۴, City .ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﻞﺻﻻا ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ
Lights ۲۰۰۵) یاﺮﺑ دﻮﺧ زا ﯽﻓاﺮﮔﻮﯿﺑ اﺪﺘﺑا ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻄﻟ ﯽﻣاﺮﮔ دﺎﺘﺳا█
ﺞﻨﭘ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ و ﺮﻌﺷ بﺎﺘﮐ ﺖﺸﻫ ﯽﺳرﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﻣ زا
ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺮﻌﺷ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد وا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا رﺎﻌﺷا و ﺪﯾا هﺪﻣآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﺎﺠﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﯿﺎﻣﺮﻔﺑ نﺎﯿﺑ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ
رد ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ رد بﺎﺘﮐ ﮏﯾ و ﺮﻌﺷ ﺮﺘﺳﻮﭘ ﮏﯾ و بﺎﺘﮐ
:ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﻧا هﺪﯿﺳر رﺎﺸﺘﻧا ؟ﺪﯾا هﺪﻧارﺬﮔ ﺎﺠﮐ ار تﻼﯿﺼﺤﺗ
راﺰﻫ زا ﺶﯿﺑ ﻞﮐ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ و ناﺮﯾا
ﯽﮔﺪﻧز ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ یﺎﻬﻟﺎﺳ و ﺖﺳا هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﻢﻫﺎﮔداز_
Identity Lessons (Penguin Press), ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺮﻌﺷ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪﺑ ﻦﻣ زا ﺮﺛا
و نﺎﺘﺴﺑد ی هرود ،مﺪﻧارﺬﮔ ناﺮﻬﺗ و ﻪﻨﺤﺻ رد ار ما
A World Between (George Braziler, New ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و ﯽﯾﻮﯾدار و یا ﻪﻣﺎﻧزور ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ،ﻪﻟﺎﻘﻣ
نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد ﻢﺘﺸﻫ لﺎﺳ و هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ رد ار ﻢﺘﻔﻫ سﻼﮐ
York), رﺎﺸﺘﻧا ﻪﺑ ﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا و ﺎﭘورا ،ادﺎﻧﺎﮐ ،ﺎﮑﯾﺮﻣآ ،ناﺮﯾا رد
ﻪﻧﺎﺒﺷ رد ار ﻢﻫد و ﻢﻬﻧ لﺎﺳ .مﺪﻧارﺬﮔ ﻦﯿﺳﺮﻫ رد ار
Exiled Memories (Temple University ﺎﻫرﺎﺑ ادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺮﻬﺷ رد و هﺪﯿﺳر
یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ .مدﻮﺑ ناﺮﻬﺗ زﺮﺒﻟا نﺎﺘﺳﺮﯿﺑد و یزور
Press), ﯽﺘﻋﺎﻤﺟ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ .ما ﻪﺘﺷاد ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ و ﯽﻧاﻮﺧﺮﻌﺷ
ﺬﺧا ﺎﺗ ﻢﺗﻼﯿﺼﺤﺗ .مﺪﻣآ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ ﻞﯿﺼﺤﺗ ی ﻪﻣادا
Literary Review’s special edition on رﻮﻧد رد ۲۰۱۶ ی ﻪﯾرﻮﻓ رد مدﺮﮐ ﻪﻤﻠﮐد ﺮﻌﺷ نﺎﺸﯾاﺮﺑ ﻪﮐ
رد ﻦﺘﮕﻨﺷاو هﺎﮕﺸﻧاد زا ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ تﺎﯿﺑدا رد اﺮﺘﮐد
Iranian Literature اﺮﺟا ار مﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫﺮﻌﺷ زا ﯽﮑﯾ ﺮﻔﻧ ۹۰۰۰ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ دﻮﺑ
ﺎﺟ نآ رد .ﺖﺳ(ﺎﮑﯾﺮﻣآ ی هﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﯾا) ﻞﺗﺎﯿﺳ ﺮﻬﺷ
Premonitions (Kaya Press, New York). .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ مﻮﻤﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﮐ مدﺮﮐ
نﺎﺑز دﺎﺘﺳا ﻪﮐ مدﻮﺑ کﺎﮑﺣ ﯽﻤﯾﺮﮐ ﺪﻤﺣا ﺮﺘﮐد رﺎﯿﺘﺳد
Rattapallax Poetry Magazine #8
ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻦﻣ زا یا هزﺎﺗ ﺮﻌﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺶﯿﭘ ِهﺎﻣ ار ﺪﺷرا قﻮﻓﺎﻣ و ﺪﺷرا هرود .دﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و
Six vowels and twenty three consonants
و ﺲﭙﺳ" مﺎﻧ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺮﺸﻧ زﺎﺑ ﯽﻗزر ﺮﺸﻧ ی ﻪﻠﯿﺳو رد وداﺮﻠﮐ هﺎﮕﺸﻧاد زا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا تﺎﯿﺑدا ی ﻪﻨﯿﻣز رد ﻢﻫ
: an anthology of Persian poetry from
رﺎﺸﺘﻧا ی ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺰﯿﻧ مﺮﮕﯾد ﺮﻌﺷ بﺎﺘﮐ ﻪﺳ و "نﻮﻨﮐا .مﺪﻧﺎﺳر مﺎﻤﺗا ﻪﺑ ودارﻮﻠﮐ ﺖﻟﺎﯾا رد رﻮﻧد و رﺪﻟﻮﺑ
Rudaki to Langroodi, 2012
ﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻢﻫ ماﺮﮔﺎﺘﺴﻨﯾا رد .ﺖﺳا ناﺮﯾا رد
Southerly Persian Passages, 2015
:ما هدﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﻧ ﻦﯾا دﻮﺷ ﯽﻣ دﻮﺧ یﺎﻫ مﺎﻘﻣ و هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ رﺎﺛآ و ﻞﻐﺷ زا█
؟ﺪﯾﯿﺎﻣﺮﻔﺑ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ
@dr.ali.zarrin
،ﻦﺘﮕﻨﺷاو هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻠﻤﺟ زا یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺸﻧاد رد دﻮﺑ دازآ یﺮﻌﺷ ﺎﯾ” ﯽﺑدا یا ﻪﻌﻄﻗ“ مﺮﺛا ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
،رﻮﻧد یوﺮﺘﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ،وداﺮﻠﮐ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺞﻟﺎﮐ تﺎﻣ :ما هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ رﺎﺛآ ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ و نﺎﮐدﻮﮐ تﺎﻋﻼﻃا رد ۱۳۴۲ لﺎﺳ رد ﻪﮐ
رد ﺎﭘورﺎﻧ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺲﺠﯾر هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺞﻟﺎﮐ ﻞﯿﻫ تﻮﻓ «هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ ی هﮋﯾو» رد ﻢﻫﺎﺗﻮﮐ نﺎﺘﺳاد
۱۹٨۰ ،ﺰﮐﻮﺑ ﻦﯿﻠﯾا ،ﻪﻟﻮﻠﮔ ﺮﻫ یﺎﺟ رد
ﺮﻌﺷ قﻼﺧ هﺎﮔرﺎﮐ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﺑ وداﺮﻠﮐ ،رﺪﻟﻮﺑ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ .ﺪﯿﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ۱۳۴۵ ﺪﻨﻔﺳا/ﻦﻤﻬﺑ رد
.ما هدﺮﮐ ﻪﺋارا ﻪﻤﺟﺮﺗ و ۱۹۸۸ ،ﺰﮐﻮﺑ ﻦﯿﻠﯾا ،راﻮﺧ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺎﺗ ﯽﺳدﺎﻗ زا یﺎﻬﻟﺎﺳ رد مرﺎﻌﺷا و ﻢﺘﻓر ناﺮﻬﺗ رد زﺮﺒﻟا یزور ﻪﻧﺎﺒﺷ
رﻮﺼﻣ ناﺮﻬﺗ ،ﯽﺳودﺮﻓ ،زوﺮﻣا ﺢﺒﺻ رد ۱۳۴۸ و ۱۳۴۷
۱۹۹۵ ، ﺰﮐﻮﺑ ﻦﯿﻠﯾا ،ﻢﻧاﺪﻤﭼ
یاﺮﺑ ۱۳۴۸ ﻦﻤﻬﺑ رد .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﻮﺟ یﺎﯿﺳآ و
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻧﺎﮕﺘﻔﻫ یﺎﻫﺮﻨﻫ نﺎﯿﻣ رد ار تﺎﯿﺑدا هﺎﮕﯾﺎﺟ█
۱۹۹۵ ،ﺰﮐﻮﺑ ﻦﯿﻠﯾا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ ﺮﻌﺷ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ و ﻢﺘﻓر ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﺑ تﻼﯿﺼﺤﺗ ی ﻪﻣادا
؟ﺪﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ
.ﺪﯿﺳر رﺎﺸﺘﻧا ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد۱۳۵۰ لﺎﺳ رد ما ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا
ﻪﻧﺎﮔ ﺖﻔﻫ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﻨﻫ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺎﺑ ﻢﻧاد ﯽﻤﻧ ،ﺖﺴﺨﻧ_ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا رﺎﺸﺘﻧا ،دازآ یﺎﻬﻟﺰﻏ ﻪﻨﯾﺰﮔ
و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺰﯿﻧ و ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺲﭙﺳ و ﺮﻋﺎﺷ ﺲﭘ نآ زا
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ و ﺮﺟآ ﻪﮐ ار مﻼﮐ ﻦﻣ .ﻪﻧ ﺎﯾ ﻢﻘﻓاﻮﻣ
ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا رﺎﺸﺘﻧا ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ نﻮﺧ یﺎﯿﻨﺧ
یﺎﻬﻫﺎﮕﺸﻧاد رد ﺎﻬﻟﺎﺳ .ما هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﺑز ود یﺪﻘﺘﻨﻣ
ﯽﻣاﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺮﻌﺷ و نﺎﺑز
ناﺮﻬﺗ ۱۳۹۴ ،ﺪﯾراوﺮﻣ تارﺎﺸﺘﻧا ،مﻮﺳ ﯽﮔﺪﻧز ﺎﺗ ﻢﻣﺎﻧ .ﻢﺘﺧادﺮﭘ تﺎﯿﺑدا ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد یدﺪﻌﺘﻣ
هﺪﻣآ نﺎﯿﺤﯿﺴﻣ سﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ ﻞﯿﺠﻧا رد .مرﺎﻤﺷ ﯽﻣ
یﺮﻋﺎﺷ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ درﻮﻔﺴﮐآ ﯽﻣﻼﺳا فرﺎﻌﻤﻟا هﺮﯾاد رد
17 Vol. 28 / No. 1615 - Friday, Dec. 4, 2020 ۱۳۹۹ رذآ ۱۵ ﻪﻌﻤﺟ - ۱۶۱۵ هرﺎﻤﺷ / ۲۸ لﺎﺳ
