Page 18 - 1603

:آوسپ ودنانرف

هوخ هدعت هدننبرفآ

)1۸۸۸ ــ 193۵(

رد هلبم یا هراجا قاتا كی رد ار شیگدنز نامز
رهش رد ۱888 نئوژ هام ۱3 رد ،درك یگدنز نوبسیل ریگ هشوگ تتهاسلت تزع
رد ۱۹3۵ لاس رد و دمآ ایند هب لاغترپ نوبسیل
هب وا ناوارف دایتعا رثا رد وا گرم دنچ ره .تشذگ
:اشتههاب
گرم مه زاب اما ،دوب یدبك زوریس نآ تلع و لكلا
.دنام ماهبا رد وا
سنوی هك یتقو« ملیف ندید اب داتشه ههد طساوا رد
.داد تسد زا ار شردپ هك دوب هلاس جنپ ادودح
When Jonah »دوشیم هلاس تسیب ،۲۰۰۰ لاس رد
و درك جاودزا هرابود دعب مین و لاس كی شردام
و هناركفتم یایند اب Turns ۲۰ in the Year of ۲۰۰۰
نابرود هب شیردپان و ردام هارمه هب ودنانرف
زاسملیف Alain Tanner رنات نلآ ییامنیس هبذاج رپ
شیردپان هك ییاج .دنتفر یبونج یاقیرفآ Durban
زا وا رگید یاهملیف اب سپس و مدش انشآ یسیئوس
رد ودنانرف .درك راك هب عورش لاغترپ یرگلوسنك رد
نیرخآ و In the White City »دیپس رهش رد« هلمج
یگلاس ۱7 نس ات نابرود رد اهنابز یسیلگنا هسردم
و یس رد Requiem »ناگدرم یارب ییاعد« شملیف
یرفس دوب هلاس ۱3 هك یتقو .تخادرپ لیصحت هب
.وگاكیش ملیف یللملا نیب هراونشج نیمراهچ
هشیمه یارب ۱۹۰۵ لاس زا و درك لاغترپ هب هلاس كی
و دنیبیم هنارعاش ار یتسه و ناهج هك زاسملیف نیا
رد ار تایبدا لیصحت ۱۹۰6 لاس رد .دنام لاغترپ رد
درك زاب نم یارب ار یا هچیرد ،دنكیم ریبعت هنافوسلیف
لیصحت هام 8 زا دعب اما درك عورش نوبسیل هاگشناد
.ركفت زمر و زار رپ و زیگنا تفگش یایند هب
یگدنز نارذگ یارب نآ زا دعب یاهلاس رد و درك اهر ار
دوخ یژلاتسون رنات نلآ »ناگدرم یارب ییاعد« ملیف رد
یاهنابز هب یتراجت یاه یناپمك یاه همان همجرت هب
یدارفا و تارطاخ ،نامز ،اه ناكم ،اه سح هرابرد ار
هب عورش ۱۹۱۲ لاس رد .تخادرپ هسنارف و یسیلگنا
تیعقاو لخادت هنوگ هب ،تسا هتشادیم تسود هك ار
نتشون هب نامز نامه رد و درك یبدا دقن راشتنا
.دوشیم لومش ناهج هك دنكیم زاربا هنوگنآ ایور رد
اهنت( .تخادرپ رعش و ،هاتوك تاعطق مرف رد )رثن(
نیسنكت هك یرهش نامه ،تسا لاغترپ نوبسیل ،ناكم
هك Message »ماغیپ« مان هب وا رعش هعومجم
تیوه ندرك ادیپ یارب )دیپس رهش رد ملیف رد( یتشك
نامز رد تسوا یخیرات ــ یلم یاهرعش لماش
ینامز و دنكیم اهر سیئوس رد ار شراك و یگدنز ،دوخ
وا رثن هعومجم نیلوا و .دیسر پاچ هب وا تایح
ینامز ات دنیزگیم ینكس لته كی كقاتا رد ار هاتوك
).دیسر پاچ هب شگرم زا دعب اهلاس ۱۹8۲ لاس رد
.دهدیم تسد زا هتسب لد وا هب هك ار یناوج رتخد هك
نامه رد و درك شراثآ پاچ هب عورش ۱۹۱۴ لاس رد
،دیاش وا لمكم هجو .تسوا رگید هجو ناوج رتخد
ار نآ وا هك »شا هتفای رییغت« دوخ هك دوب نامز
.ییوگ وا دازمه
یاهمان اب ،دیمانیم )ددعتم یاهمان( Heteronyms 500 - 1199 W Pender St. Vancouver, BC V6B 2Z6
نیا »ناگدرم یارب ییاعد« ملیف رد دعب لاس هدزاود
سیر ودراكیر ،Alberto Caeiro وریئاك وتربلآ
نابز یوسنارف هدنسیون تئیه رد رارقیب و مطلاتم حور
Alvaro de سوپمك ید وراولآ ،Richardo Reis
زاب دیاش ار هتفایان زاب تیوه نیا ات دوریم نوبسیل هب
و Bernardo Soares سروس ودرانرب و Campos
ناسنا نیا ،هتشگمگ هدیچیپ هدننكش دوخ نیا .دبایب
.دندرك تیدوجوم راهظا ...
تسین مولعم هك یناهج تعسو رد هدش هكت هكت مهبم
نانآ مه هك تسا تیصخش ۱۵۰ زا شیب قلاخ آوسپ ییانیما لحاس
واكودنك هب ...تقیقح شیایور ای تسایور شتقیقح
یارب آوسپ .دنتسه وا دوخ داضت رپ هفلتخم هوجو
،تسین زیچ چیه نایاپ ییوگ هك گرم رد .دزادرپیم
تیصخش ارثكا هك اه تیصخش نیا زا مادك ره
...تسا رگید یگدنز یعون همادا هكلب اداناک میقم ناریا رد یقوقح رواشم و یرتسگداد کی هیاپ لیکو
هدنز و رادناج یفارگویب كی ،دنتسه یبدا یاه
»آوسپ ودنانرف« حور اب هدنسیون ،ملیف نایاپ رد )نارهت( زکرم یرتسگداد یلاکو نوناک وضع
،دنیرفایم ناسنا هك ییادخ نوچمه .درك قلخ
هك یگرزب رعاش .دنكیم تاقلام Fernando Pessoa یتشهب دیهش هاگشناد زا للملا نیب تراجت قوقح دشرا سانشراک
و یرهاظ لكش بحاص تسوا دوخ هك وا ناسنا
هك ییوگتفگ رد .تسوا ناوارف ریثات تحت هدنسیون
یاه یدنمقلاع و لغش و هفرح ،صخشم ینورد
شمارآ یعون هب رنات نلآ ییوگ ،دهدیم خر ود نآ نیب
رگیدمه اب هك یلاح نیع رد مادك ره .تسا هژیو
یرارقیب ،رود یاهنامز زا یرعاش هكنیا .دباییم تسد
عون و هفسلف .دنراد زین كارتشا هوجو دنداضتم
اقیمع ار دنمرنه كی ینورد یاه شنت و تابارطضا ،اه
توافتم رگیدمه اب ناهج و یگدنز هب اهنآ دید :)ناریا هب رفس زاین نودب( ناریا یاه هاگداد رد یوعد هماقا
حور زا یریذپان زیرگ هجو یرارقیب هكنیا و .دسانشیم
و ساسحا هب دنبیاپ و ارگ تعیبط یكی .تسا
.تسا دنمرنه
.تسا ناهرب و لیلد ،للادتسا هب لصتم یرگید ،یمسر دنس میظنت هب مازلا ،اهب هراجا لیدعت و هبلاطم ،دی علخ ،هیلخت لیبق زا یکلم یواعد *
رعاش »آوسپ ودنانرف« ،ملیف نیا ندید زا لبق ات نم
،سدنهم یرگید ،رگایمیك و سانش هراتس یكی . . . و همان هعیابم خسف ،رادیرخ ای هدنشورف زا تلاکو هب تلاماعم هیلک ماجنا
هب ات دوب یا هلیسو ملیف نیا .متخانشیمن ار یلاغترپ
.تسا یشنم یمراهچ و ناپوچ یموس
نم هب هك یرعاش .منك ادیپ هار توافتم یرعاش یایند ،هیزیهج دادرتسا ،هیرهم ،نادنزرف تناضح ،یقفاوت قلاط و قلاط لیبق زا یگداوناخ یواعد *
ره هك اه تیصخش نیا وا ددعتم یاه هتشون رد
ار رگید یاهناسنا و نادنمرنه ناهنپ هوجو ات درك كمك . . . و حاکن خسف ،نیکمت ،هقفن ،جورخ تیعونمم
اراد ار دوخ توافتم مرف و هژیو یبدا نابز مادك
هب ارم هتسویپ ناش یگدیچیپ هك ییاهناسنا .مسانشب
داقتنا و دقن دروم ار رگیدمه یبدا یاهراك ،دنتسه ،تیکلام دنس لاطبا ،عاشم کلم شورف و زارفا ،نایعا و هصرع کیکفت لیبق زا یتبث یواعد *
.تسا هتشاداو ندیشیدنا
.دنهدیم رارق زین . . . و تبث هب ضارتعا
یروش یناسنا شهوژپ نیا رد ،یا هریجنز راذگ نیا رد
زا یكی فیدر رد ار آوسپ ،ییانثتسا هصیصخ نیا لزع و بصن ،یفوتم لاوما شورف و میسقت ،تثارو راصحنا یهاوگ ذخا لیبق زا یبسح روما *
یرگید نارگوجتسج اب ار نآ متسناوتیمن هك دوب
یاه تیلباق اب رصاعم گرزب ناگدنسیون و ارعش . . . و رجح ،میق
ار رگیدمه سوملم همین ناهج نیا رد لاامتحا هك
.تسا هداد رارق یعیسو حطس رد توافتم ینابز
!منكن تمسق ،میسانشیمن . . . و یناودع فرصت ،یرادربهلاک ،ریغ لام شورف ،تناما رد تنایخ لیبق زا یرفیک یواعد *
یاهزاوآ ،كیلبمس رعش زا تسا یساكعنا وا رعش
هداس رایسب هصلاخ دیایم هتشون نیا رد هك هچنآ
نینچمه و یتسیروتوف نایب ،یلاغترپ كیرولكلوف . . . و یگتسکشرو یواعد ،کچ هجو هبلاطم لیبق زا یراجت و یکناب یواعد *
ینورد هدیچیپ راكفا و یگدنز زا تسا یا هدرشف و
یروئت هلمج زا ،یملع یاهیروئت ریگ سفن زاجیا
تسا یلاس دنچ اهنت آوسپ یاهراك .»آوسپ ودنانرف« تاملاع و یتعنص یاه حرط ،تاعارتخا هب طوبرم یواعد زا معا یرکف تیکلام صوصخرد یواعد *
...تیبسن
هتشون نیا رد هك هچنآ ،هدش همجرت یسیلگنا هب هك
تراهم و زیگنا تفگش یدنمشوه اب آوسپ
:هدش هتفرگ رب باتك ود زا دیناوخیم
هنوگ هب ار ینورد عونتم یاهادص نیا ،هناركفنشور Sahel Aminaee (Member of Iranian Bar Association)
هب ۱۹۹۱ پاچ The Book of Disquiet یرارقیب باتك
و ون یلاكیدار روط هب ار وا رعش هك داد لقیص یا Master of International Business law
Serpent’s Tail هلیسو from Shahid Beheshti University
.تسا هدرك هزات
ــ راعشا بختنم )شناهارمه( ءاكرش و آوسپ ودنانرف
ءاروام نینط و ساكعنا ،وا صاخ یسانش ییابیز
Grove Press هلیسو هب ۱۹۹8 پاچ
رد شا هدننازیگنارب و فرژ شهوژپ ،وا یا هناسفا
Fernando Pessoa & Co. یلبق تقو نییعت اب تاقلام
و نابز عونتم یاه یگژیو ،هاگآدوخ ریمض یامعم
Selected Poems
رصاعم تایبدا رد ار آوسپ یاهراك ،تیوه هلئسم ینیزح ناویک ـ ییانیما لحاس
ــــ [Tel: 1 - 403 - 561 - 6454]
دادملق هظحلام لباق و ورشیپ یتایبدا ،یناهج
آوسپ ودنانرف هوخ هدعت هدننبرفآ "please follow us at facebook/KH project consult"
.تسا هدرك
نیرتشیب هك یرعاش ،آوسپ اریئوگول وینوتنآ ودنانرف
18 Vol. 27 / No. 1603 - Friday, May. 8, 2020 1399 اردیبهشت 19 هعمج - 1603 هشامش / 27 لاس 1۸