Page 16 - 1593
P. 16
یگنهرف ثاریم
16
ناگردوخهد و باسب و نآ کاحض هعلق و ریشبجع مان یسعم هک دراد هدام یکی و رن یکی هنت ود تخرد نیا ،یسودرف هتفگ هب
یسنازیب عبانم رد )هوکش اب هدنهد شمارآ ژد( نونمُرا نویرُرف هتشاد رواب نایناریا هک درک دیابن شومارف .دنا هتسویپ مه هب نب رد
نامه نآ زا دارم و یملاسا دهع عبانم )هوکش اب ژد( ژد نیئور نامه زا دنا هتشاد مان هنایشم و یشم هک یتیگ درم و نز نیتسخن دنا
یفارغج قباطم هک تسا )هوکش اب ژد ،کاهس ژد( کاحض هعلق مه و هتسویپ مه هب ساویر هقاس ود تخیر هب و ثرمویک ۀمخت
هغارم یبرغ لامش یخسرف هس دودح مه یملاسا دهع ناسیون رد .تسا هایگ زا نامدرم ندش هداز روآ دای هک ،دنا هدش هدیرفآ لااب
.تسا هدش عقاو همخت همه تخرد ،نآ زا ادج .درک وگتفگ ناوتیم لصفم هراب نیا
ریشخَپا قباطم )بآ نایرج تشپ ،ریش-بقع( ریش بجع دوخ هک هدش هتخانش نایناریا نهک یاهرواب و نید رد یرگید ناتخرد و
دهع عبانم رد )بآ سَپ( یوسَپ و )بآ تشپ ،ریشخ- َ پا( اتسوا .دنتسه یسررب هتسیاش
ِ
وتراروا هب دام زا یروشآ مود نوگراس یشکرکشل رد .تسا یملاسا
لحم رد عقاو =یش یذیئاو( شیجاو تروص هب ریشبجع رهش مان
.تسا هدش رکذ )هناخدور بآ
ربخ هغارم فارطا رد رهدرا مان هب یا هبصق دوجو زا لقوح نبا
هدوب ینیریش یلیطتسم بعکم یاه هناودنه یاراد هک دهدیم
سیقلب رهش مان یسعم
بآ هت ینعم هب وره یدرا ای ره یدرا تروص هب رهدرا مان .تسا
َ
:دیوگ یم ) خِا( ] ب ر ش [ سیقلب رهش دروم رد ادخهد ۀمان تغل
ِ ِ
هب اجنآ رد یا هگلج زونه هک( نییارفسا ۀنهک رهش هک تسین رود" 1398 اسفند 9 هعمج - 1593 هرامش / 27 لان
.دشاب یکی سیقلب رهش یاه هبارخ اب ) تسا فورعم مسا نیمه
ٔ
”.)۴۱۹ ص ۀیشاح جنرتسل یقرش تفلاخ یاهنیمزرس ۀمجرت(
رهش گرزب راصح یتشخ راتخاس هب هجوت اب :سیقلب رهش ینعم
هک دشاب تشخ-لُب رهش لصا رد دناوت یم سیقلب رهش ،سیقلب
شخ-لُب و هدش فذح رخآ رد ت نکاس فرح هدعاقلا یلع نآ رد
ینعم هب نآ عومجم رد ینعی .تسا هدیدرگ سیقلب هب لیدبت
مان نوچ .تسا هدش هتخاس ناوارف یاهتشخ زا هک هدوب یرهش
ینعی نآ یدعب مان اب )یعافد رپس یاراد لحم( هنهک نییارفسا رهش
.دراد یناوخمه )تشخ رپ یعافد رپس یاراد( سیقلب رهش
رهدرا مان .تسا بانب یزبس و هویم رپ رهش قباطم هک تسا یراج
کوهید و کوهد مان یسعم
هب بانب رهش تشوازگ شخب مان فدارتم کاروخ هدنلاب ینعم رد
ارد َ هون لکش هب یروسآ عبانم رد کوهد رهش مان هک ییاجنآ زا
.تسا کاروخ رُپ لحم ینعم
ساسا رد کوهد مان یلصا لکش اذل ؛تسا هدمآ )اورنامرف هاگیاج( َ
هبیتک رد )راکش و نتشک لحم =یتیجا( یدیجآ یناتساب یاهمان
َ
نیزگیاج همض و هحتف اب هرسک .تسا )اورنامرف هاگیاج( کوه ِ د
)راکش و نتشک لحم ،اناتسوهتام( اناتسوتام و مود نوگراس یاه
:تسا هدش
شروخ لحم( ناگراوخهد هب قلعتم یسویملطب یاه هشقن رد یرونآ-یاکد و ییاتنود رد اجسم مان یاه هباشم
क m. ka king
ناگرافوت و ناخریخن یاهمان .دنسر یم رظن هب )رهش رذآ ،نتخاس
:دشاب یهاگهانپ هد ینعم هب دناوت یم کوهید یاتسور مان :ییاتسوا
راکش لحم ینعم هب ناگراویت و ناگریجخن روص هب ناوت یم مه ارنآ
َ
َ
दाय m. dAya place هب یدرک نابز رد هک )ثاگ(وتاگ-ثِئ َ م ییاتسوا بکرم ۀژاو ارهاظ
و دش رامیب اجنآ هاگراکش رد لوغم ناخوکلاه .تفرگ نایچراکش و
ओक m. oka asylum, refuge هب ییاتسوا هب یولهپ نام-تورگ لداعم ،هدنام یقاب تگزم تروص
.تشذگ رد
ناتسرهش سبط شخب کوهید ناتسهد زکرم ) خِا( .کوهید لحم( دجسم اب ملاسا رد نآ و تسا هدوب ینید دورس لحم ینعم
زا( . هنکس نت ۱۲۵۲ اب سبط یرواخ بونج یزگرازه۸۴ رد سودرف :تسا هدش نیزگیاج )هدجس
ندرید مان نز َ ج و هجگسی یاهاتنور یسعم
ِ
.)۹ ج ناریا یئایفارغج گنهرف maetha: abode
رد ناشرتشیب هک دنراد ار هجگنی مان ناریا رد اتسور ۴۰ دودح
ِ
gAtu )gAtha(: hymn
هیثیئگ و )اج( َ نوئی ییاتسوا تاغل هب هجوت اب .دنراد رارق ناجیابرذآ
اهنآ مان ،مان هجگنی یاهاتسور ندوب یرادماد و یعترم و )هایگ( :یروسآ -یدکا
یکرت نابز رد یلو .دسر یم رظن هب رازنمچ و عترم لحم ینعم هب
دجسم هب یتهابش هک -وتیکشم یروشآ-یدکا ۀژاو بارحم ینعم
رب .دوش یم هدیمان )بسا یاذغ( هزدنوی و هچکونوی ،هجنوی فلع
:تسین بارحم ینعم هب دجسم یلو .تسا هجوت لباق -دراد
یم زین ناریا مان نزج یاهاتسور .راز هجنوی ینعی هجگنی هیاپ نیا
maškittu: : a table of offering , a sacrificial table , an altar
ۀژاو .دنشاب هدوب رازفلع ینعم هب )هایگ( هیثیئگ زا هتفرگ رب دنناوت
ً
لحم ینعم هب یناریاودنه تاملک نیا بیکرت زا بارحم دوخ ارهاظ
مان یارب کاروخ لحم و )رازغرم( رازفلع ینعی نساگ یتیرکسناس
:تسا هدش دیاع ینارنخس
نیا زا اذغ ۀملک دوخ .دنیامن یم یخیرات هشیر نیرت بسانم نزگ
maetha )meh(: abode
:دسر یم رظن هب هشیر
rap )rAb(: talk
.घास m. ghAsa meadow or pasture grass. Food
Queens Road Daycare Vol. 27 / No. 1593 - Friday, Feb. 28, 2020
یترارح یاه ﻢ ﺘسیﺳ ریمعت و بﺼن
Furnace, Boiler, Fireplace, Hot water Tank
)کدوک رواشم و صصختم( اﯿﻧ ﺖﻟود ﻦمناﯾ
تاریمعت و بآ ،زاگ لماک یشک هلول ،هنیموش ،نک مرگ بآ ،ژافوش ،ﺲنرف
دیوش رادروخرب زاگ هرادا یلام یاهکمک زا دیدج هاگتسد ﺾیوعت ایو ﺐﺼن تروﺻ رد
(E.C.E Infant Toddler Special Needs) ک رام اب
۶٠۴ - ٨33 - ٢٨۶9 :نفﻠت یناسش ندور هبرجت لان 2۰ و
یراجت ینوکﺴم ٧٧٨ – ٢35 – ٠9٢5 :نفﻠت
16
