Page 7 - 1547
P. 7
للملا‌نیب
7 َ
ُ
تنیشیپ یایب یسدر یاه بیشندزاین
ِ
رتشیب ،دنک نایب یدازآ اب ار نابابرا ِ تایقلخ
ار اه نآ ترفن و رجز و ایاعر ِ تیعضو
ملقلا‌عیرس‌دومحم
هجوتم احیولت هدنناوخ ات درک یم حیرشت
1398 فروردین 23 هعمج - 1547 هرامش / 26 لاس وکسم هب ار دوخ هدایپ اهرتمولیک هک دیوگ کی طقف لاوس ره یارب هک یعماوج رد
Raspberry رد .دوش نابابرا راکفا و راتفر
یم ار تیعر کی ناتساد وا ،Water
ِ
هک یناسک هاگهانپ ،دراد دوجو باوج
شا هراجا دهاوخب دوخ بابرا زا ات دناسر یم
یا هراعتسا یاه هتشون ،دننک رکف دنهاوخ یم
رت نازرا ۀراجا اب ییاج هب ار وا ای دنک مک ار
ُ
رتشیب وا ،دقن لوپ یاج هب هکنیا ای دتسرفب
Ivan Turgenev( فِن هیگروت ناویا .تسا
ِ
و دنک یم نوریب قاتا زا ار وا بابرا .دنک راک
میقتسم ینک یم تأرج هنوگچ دیوگ یم
تسا یسور سیون نامر کی وا .تسا
دوش یم ینابصع بابرا !؟ییایب نم شیپ دارفا نیا زا یکی )1262-1197 / 1883-1818
لراک اب نامز مه شگرم و دلوت لاس هک
.متسرفب ار وت هک تسین ییاج دیوگ یم و و نیگمغ ۀدنسیون نیا .تسا سکرام
.یهدب ار هدنام بقع یاه لوپ دیاب لوا یبدا ریهاشم رصاعم ،یسور سویأم
ِ ِ
.درادن ندرک لوبق زج یا هراچ چیه تیعر ،لوگوگ ،فاراچناگ ،یوتسلوت دننام هیسور
Hamlet of Shchigrovsky District رد ۀزادنا هب وا دنچره .دوب یکسفویاتساد و
ار هلحم کی نیلوئسم ماش ییآمه ِ درگ ناسنا ناور یکسفویاتساد و یوتسلوت
کسام“ همه هنوگچ هک دنک یم فیصوت ،اه هژاو زا هدافتسا رد یلو تفاکشن ار
دننارگن ای و دنا هتشاذگ ”عمج اب یهارمه حیرشت یارب یسیون هراعتسا ،ییوگ ماهبا
ِ
اه نآ طسوت قیاقح نداد هولج هنوراو هک ۀعماج متسیب و مهدزون نرق ِ تیعضو
ِ
:دیوگ یم فن هیگروت .دوش لامرب ناهگان یاج هب یندنام دای هب یاه نتم ،یسور
یب یاه یگدنز زا یکاح اه نآ تارابع و اه هژاو ندوب انعم یب“ یروط هب دوب یگدنز و تعیبط یاه ییابیز ِ توهبم فن هیگروت زا یشان لمع یدازآ و اپورا و برغ یگدنز ۀفسلف هب وا .تشاذگ
هدروآ مهآرف اه نآ یسایس متسیس هک تسا ییاه ءلاخ رد فده یرایسب ،هیسور رد ییاتسور ِ طیحم ِ تاییزج زا وا تافیصوت هک هعماج اب نآ یمئاد یاه هسیاقم و میقتسم ۀدهاشم قیرط زا ،نآ
دوجوم عضو ِ ظفح ،Ovsyanikov the Freeholder رد ”.تسا The( دیمان ابیز ۀغبان کی ار وا زمیج یرنه .دروآ یم دجو هب ار .درک ادیپ داقتعا یسور
ِ
-بابرا مظن هک دناد یم نیمز نابحاص و نابابرا فده نیرتمهم ار .)beautiful genius
یگداس هب ار رتکاراک فن هیگروت ،اه همان شیامن و اه ناتساد رد
هب نابابرا یسرتسد ،دوجوم عضو ظفح .دنا هدرک ظفح ار یتّیعر
یتاذ زاین کی لوا :دنراد لکشم ود اه سور :تفگ یم فِن هیگروت ییاپورا نهذ ،درک یم قلخ هک ییاه یگناگود رد و درک یم فیرعت
ِ
ِ
رییغت لاح نیع رد مظن نیا .دنک یم نیمضت ار یتلود تامدخ
یناسک هچ طسوت تسین مه مهم و دوش تموکح اه نآ رب هک درک یم فیصوت رتشیب وا اما .دیشک یم ریوصت هب ار یسور نهذ و
ِ
Khor رد .دیامن یم انعم یب ار یداصتقا متسیس و ایاعر تیعضو
دنا هتساوخن هک تساپورا هب اه سور یاه هاگن و اهرواب مود و تخادرپ یم دوجوم ِ تیعضو نایب هب رتشیب .لیلحت و هیزجت ات
زا و هداد حیضوت ار ایاعر ِ تیعضو دناوت یم ات and Kalinych
رد دیاب :تفگ یم وا .دنریگ هرهب اه نآ زا یشنیزگ ِ تروص هب یتح جراخ اه سور دوب دقتعم فن هیگروت .دهد هئارا لح هار هکنآ ات
ِ دارفا ناونع هب میلام یرخسمت اب نابابرا هب و دنک یم تیامح اه نآ
و درادن ار راک نیا یارب مزلا عبانم هیسور و درک رکف یزاس ندمت شیپ لباق اه نآ راتفر و دننک رکف دنناوت یمن یتلود یاهرادم زا
ِ
هدش فیصوت یرارکت یاهناتساد هب هک دنک یم هراشا یشوه مک
ِ یاه نامر زا یرایسب .دهد شیازفا ار دوخ یریگدای نازیم دیاب و لوط رکف هک لیلحت نیا اب وا .)Inconsistent( تسین ینیب
ِ
ِ
،شدوخ لسن ندوب فده یب زا وا .دندنخ یم ناشدوخ طسوت
هیسور هدزون نرق یتّیعر-بابرا ِ کانفسا ِ تیعضو هب ،فن هیگروت یصخش هب هکنیا زا .)Anti-dogma( درک یم هزرابم ،دراد ضرع
راکفا و عفانم رد ندوب قرغ ،یعامتجا تیلوئسم شریذپ مدع مادک چیه هک دیوگ یم ایاعر زا ،نابابرا زا رتشیب وا .دنک یم هراشا روط هب یدرف یاه میرح هب و درک یم زیهرپ دشاب دیاب هنوگچ دیوگب
ِ
ّ
رد ررکم یاه تسکش زا و یگدنز طیحم هب یهجوت یب ،یصخش
نامر ِ طوطخ یلاهبلا رد هک یا هغدغد ؛دنبای رییغت دنتسین رضاح هلصاف نارادم تسایس و تسایس زا وا .تشاذگ یم مارتحا یلوصا
ِ
هب ناهگان Forest and Steppe رد سپس .دیوگ یم یگدنز
و راکفا و تایصوصخ تسناوت یمن نوچ .تسا دوهشم وا یاه .دشاب دوخ رکف ِ کلام و لقتسم دهاوخ یم تفگ یم ؛تفرگ یم
ِ
ِ
اه نآ تایحور و اه ناسنا زا دیماان و دوش یم لسوتم تعیبط
Vol. 26 / No. 1547 - Friday, Apr 12, 2019 10% ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯽﻠﯿﻠﺧ رﻮﺼﻨﻣ envoierfs@gmail.com
یدرﺎﮐ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ
(یرﺎﺠﺗ - ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ) ﯽﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﻣﺪﺧ
mansour@muneris.com
زاﺮﺘﻧزارا
www.envoier.com
www.muneris.com
ﺎﺟﻪمﻫ
ﺖﯿﻨﯿمل‌وﺖﮐوم،لﺎﻨیاو،دوودرﺎﻫعاوﻧارﯿمﻌﺗوﺐﺼﻧ،شورﻓ-
:هارمﻫ
:هارمﻫ
لﺎﻨیاو‌وﯽﺘﮐوم،ﯽﺑوﭼیﺎﻫﻪلﭘعاوﻧاﺐﺼﻧو‌رﯿمﻌﺗ-
لﺎﺳ ٨ زا ﺶﯿﺑ
ﯽﻧﺎمﯿس‌وﯽﺑوﭼیﺎﻫﻒﮐ«Subfloor»عاوﻧا‌یزﺎسریز،یرﯿﮔاﺪﺻ- ۷۷۸-۸۹۸-۳۲۰۲ ۷۷۸-۳۷۸-۵۶۳۶
ﺐﺼﻧ رد رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ
Finishing+ﻞمﺎﮐیزﺎسزﺎﺑوﮓﻧر-
. . . و دوورﺎﻫ :ﻞمﺎﺷﺎم‌یراﺬﮔﻪیﺎمرس‌وﻪمﯿﺑتﺎمﺪﺧ
ﺮﻤﻋ ﻪﻤﯿﺑ
لﺎﺳ۲ ﻦﮑﺴﻣ ماو ﻪﻤﯿﺑ
نﺎﺑﺎﺼﻧ ﺎﺑ ﻪﻄﺳاو نوﺪﺑ یرﺎﮑﻤه ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
ﯽﺘﻧارﺎﮔ ﻦﯾﺪﻟاو یاﺮﺑ ﻩﮋﯾو ﺪﯾداور و ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﻤﯿﺑ
ﺐﺼﻧزاﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار نﺎﺘهﺎﺨﻟد ﻪﺟدﻮﺑ ﻢه و ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻢه ﯽهوﺮﮔ و ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد و ﯽﻧﺎﻣرد ﻪﻤﯿﺑ
نﺎﻣرد ﺖﺨﺳ یﺎه یرﺎﻤﯿﺑ و ﯽﮔدﺎﺘﻓا رﺎﮐ زا ﻪﻤﯿﺑ
604.356.6840 604.404.4122 ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﯿﺑ نﺎﺘﻧاﺪﻧزﺮﻓ و دﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ زاﺪﻧا ﺲﭘ
ﯽﻣﺎﻤﺗ هﺪﻧراد
زورﻬﺑ لﺎﯿﺷﺮﻣﺎﮐ و ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ زاﺪﻧا ﺲﭘ
7
