Page 19 - 1512
P. 19
هاگدید
19 نآ رد نانکراک هک ربوا شیامن ۀحفص ،لاح نیمه رد .»تسا هدرک رت کیدزن هک یروانف رذگدوز تیاکح و اه تکرش نیا یاه ییارس ناتساد .تسا هدشن
هدهاشم ناربراک تامدخ ۀناماس رد هظحل هب هظحل ار تاعلاطا دنناوت یم نارکتبم و گرزب یاه هدیا شیاز نیتسخن یاه هقرج نامه ،تسام دنیاشوخ هک دسرب ییاهدرواتسد و جیاتن هب ندش یلمع زا سپ یروانف رگا یتح
ً
اعقاو ایآ .تسا هتفرگ ار »ادخ یامن« ناونع تکرش نیا یوس زا ،دننک اه هاگتسد ریمعت و یرادهگن و ،اه یبارخ و اه صقن فیلکت اما .تسا نامرهق اب رشب .دنراد تیمها اهرازبا مه زاب ،دندرک یمن مه ار شروصت نآ ناحارط
ِ
رد یرتشم باسح تاعلاطا زا رذگدوز ییامن دح ات ار توکلم میهاوخ یم زمرق طخ مناد یمن ؟هچ یکیتسلاپ یاه لاغشآ هدنیازف هوبنا ؟دوش یم هچ هدنیآ و دزاس یم ار لاح ،دنا هدش یحارط یصاخ فادها یارب هک ییاهرازبا
؟میهد لیلقت دراد یراجت هبنج هک کیفارت شیامن .دنوش هداد خساپ دیاب اه شسرپ نیا مراد نیقی اما ،تساجک هلئسم نیا هب ندرکرکف یارب یرتشیب لیلاد یتح نونکا و ،دنک یم مسجت ار
میهاوخ یم ار یا هعماج عون هچ اهرازبا نیا زا هدافتسا اب هک دراد دوجو
ار رت عیرس یناهج دناوت یم یروانف هکنیا ۀرابرد هنایارگ هدنیآ یاه لیلحت یلاتیجید رتمک و رت یعیبط راگزور گنتلد نم هک منک نشور ار هلئسم نیا .میزاسب
ِ
ً
رد .دنا هنارگن سپ تاقوا یخرب یتح و هناراک هظفاحم اتاذ ،هن ای دروآ مهارف رازراک هچ( روهظون ۷یگتسهآ یاه شبنج نم رظن زا هکنیا و متسین هتشذگ
صوصخ رد لیخت ۀوق رب ینتبم و زیگنارب شلاچ ییاه شسرپ اه لیلحت نیا حرج .دنتسین یبسانم یاه هراچ زین )۹یهاگآ نامز هچ دشاب ۸هتسهآ یاذغ یاه ناتساد هک ییاه هصرع زا یکی .منک نشور ار عوضوم دیهدب هزاجا
هک یا هدنیآ .دنوش یمن حرط یگدنز یاه کبس و لیدب یعامتجا تاطابترا دنمزاین هک دننک فرطرب ار یتلاکشم دنناوت یمن هنایارگدرف یاه لیدعت و یروآون ،تسا هدرب لیلحت هب نآ رد ار ام لیخت روما یریگ تعرس هب طوبرم
رت ناسآ و رت عیرس زیچ همه نآ رد هک تسا ییایند ،دوش یم هضرع و ریوصت نیون ۀناروانف یاهدرواتسد .دنتسه یعمج و یعامتجا ۀدرتسگ تارییغت ییآراک و یدنمدوس ،راکتبا ۀوق لداعم ییاهنت هب یروآون تعرس .تسا ینف
ً
ً
.دوش یمن هدید نآ رد یرگید رییغت اما ،تسا رثکا نم .دنزیگنا تفگش نم هدیقع هب و دنراد یشخب ییاهر ِ تیفرظ اعقاو هچ ره هک تسا نیا رب روصت لاومعم .تسا تفرشیپ رایعم و هدش هداد رارق
تاعلاطم نیا زا هچنآ .ما هتخادرپ اهدرواتسد نیا ۀعلاطم هب ار ما یگدنز مایا راوشد رایسب هک تسا عیاش نانچ یطارفا یدنمدوس و یگلغشمرپ گنهرف
.مینک یم هریخذ یرتشیب نامز ،میهد ماجنا رت عیرس ار اهراک
1397 مرماد 19 هعمج - 1512 هرامش / 25 لاس دیاب اتیاهن ینعی ؛تسا بیترت نیمه هب زین لاتیجید نامز .مینک یم دیاب دارفا ،دشاب هتشاد یمهس رتهب یناهج نتخاس رد دهاوخب یروانف رگا هیجوت و قطنم دیاب دوخ ْ تعرس ایآ هک دیشک دقن هب ار هلئسم نیا ناوتب
رظن رد هک ییایند و تسین لیخت ْ ینونک یروآون هک تسا نیا ما هتخومآ
یروانف رطاخ هب ،میراد رارق نامز یانگنت رد مینک یم ساسحا زورما ام رگا
ِ
نییعت نامدوخ هک تسا ییاهرایعم و اه تیولوا هجیتن هکلب ،تسین
دیدج و هناروسج نادنچ تقیقح رد ،دوش یم مسجت یروانف نازادرپ هدیا
ِ
ً
.تسین
رظن زا هک تسا نیا ینف یحارط »نیرتهب« ایآ ؟هن ای دشاب یروآون ییاهن
یروانف زا اه ناسنا نآ رد هک دوش هتفرگ رظن رد ییاه هویش لوصحم
ۀزوح کش نودب ؟دشاب هتشاد ار ییآراک تیاهن نامز رد ییوج هفرص
رگا .دننک یم قلخ ار یروانف هتبلا و دننک یم لماعت نآ اب ،دننک یم هدافتسا
ترورض دیاب ،دروایب ناغمرا هب ام یارب ار یرتهب یایند یروانف میهاوخ یم
و نیرت عیرس ،نیرتدیدج هک تسا هدش انب یرازبا ۀفسلف نیا رب یسدنهم
،هداس نایب هب .دنشیدنایب دنتسه نآ رد یگدنز راتساوخ هک ییایند هب
ً
ۀوق مهس .میناهرب شیاهدنب و دیق زا ار یسدنهم و میراذگب رانک ار تعرس
یاه هراچ دعب ۀلهو رد و دوش هظحلام یعامتجا تلاکشم ادتبا هکنیا ینعی
.دنتسه اه نیرتهب لامع اه متسیس نیرتراکدوخ
دیاب ،هکنیا همه زا رت مهم .میهد شیازفا هناروآون تاعادبا ۀصرع رد ار لیخت
یروانف .مینک حرطم نامبولطم هعماج عون دروم رد یرت یساسا یاه شسرپ
.دراد ار ناشندرک عفر ناوت یروآون نآ هک دنشاب یتلاکشم یوجو تسج رد
دشیدنا یم نیا هب یسک رتمک هک تسا هدننکروحسم نانچ لگوگ یوجتسج
.دمآ دهاوخ یپ زا هشیمه لثم مه نآ زا سپ و دوش عادبا یروانف لوا هکنیا هن ،دوش ریبدت یروانف رب ینتبم روتوم تعرس .مینک یم رکف نآ هب تردن هب هک دیریگب رظن رد ار یزیچ
ً
نازیر همانرب و ناحارط هک میرادرب مدق ریسم نیا رد یلاح رد میناوت یمن لاثم .دهد یم حیجرت رگید یخرب هب ار اهاوتحم یخرب وجتسج رازبا نیا هک
:اه تشون یپ ناونع چیه هب ،رازاب هب تلاوصحم هضرع ناگدنریگ میمصت و یروانف دهد رییغت یروط ار دوخ یوجتسج روتوم دش روبجم لگوگ ۲۰۰۷ لاس رد
ناونع اب ۲۰۱۵ سرام ۱۲ رد و تسا هتشون نمسیاو یدوج ار بلطم نیا • لثم- زورما یایند رد اه تکرش نیرت گرزب .دننک یمن یگدنیامن ار هعماج لیمکت تیلباق ،دیسیون یم ار »درک عارتخا )she( وا« ترابع هک ینامز هک
ً
تیاس بو .تسا هدش رشتنم نایا تیاس بو رد »Fast-world Values« رد هاوخ و دنتسه یسدنهم ییاه تکرش اساسا -لگوگ و لپ َ ا ،تفاسورکیام هب ار ‘»درک عارتخا )he( وا« :دوب نیا ناتروظنم’ ترابع ،لگوگ راکدوخ
ضوع ار یزیچ یروانف« ناونع اب ار نآ ۱۳۹۷ دادرم ۱۷ خیرات رد نامجرت رتمک ار لاس لهچ یلااب دارفا و اه تیلقا ،نانز ،هدحتم تلاایا رد ای نپاژ هدشن یتیسنج ضیعبت بکترم دمع هب لگوگ .درواین لااب راکدوخ تروص
ً
رشتنم یریما داجس ۀمجرت اب و »میهاوخب نامدوخ هکنآ رگم ،دنک یمن قوقح ماگشیپ لاعف ،ییاکیرمآ نوسکج یسج اریخا .دننک یم مادختسا .دندوب ام یایند گنهرف و اه شزرا ۀدنهد ساکعنا شیاه متیروگلا اما ،دوب
ِ
.تسا هدرک و اهرابت ییایناپسا ،نانز مادختسا کدنا رامش هب ار تاهجوت ،یدنورهش تاعلاطا یارب یثنخ ییاه هطساو اه متیروگلا هک تسا نیا یرایسب یقلت
هدکشناد رد یسانش هعماج داتسا )Judy Wajcman( نمسیاو یدوج •• ریزگان ینراقتمان یتیعمج بیکرت نینچ .درک بلج اکیرمآ رد اهرابت ییاقیرفآ دوخ نازیر همانرب و ناحارط ریثأت تحت راچان اه متیروگلا نیا اما ،دنتسه
رد یگدنز باتش :تقو قیض وا باتک نیرخآ .تسا ندنل داصتقا .دراذگ یم ریثأت یروانف تادیلوت عون رب .دنتسه
Pressed for Time: The Acceleration of Life in( لاتیجید یراد هیامرس
.دراد مان )۲۰۱۴( )Digital Capitalism یلو نوکیلیس یلعف یاهزادنا مشچ راکشآ ندشدودحم ،لیلاد نیا زا یکی نیا ؟دوش یم هچ اه هاگتسد ریمعت و یرادهگن و اه یبارخ و اه صقن فیلکت
تسا لپا ساوا یآ لماع متسیس یارب ایوگ یدربراک همانرب کی مان :Siri ]۱[ صاصتخا فرگش ِ تاراکتبا هب هک ینونک ۀدنبیرف تاغیلبت ساسا رب .تسا تلبت .دوش یم هدعاق نیمه لماش زین هنایار رازفا تخس و رازفا مرن یاقترا
ِ
.]ایدپ یکیو[ دنک یم راک یصخش رایتسد کی ناونع هب هک هک تشاد میهاوخ یدنمشوه یامن ناسنا یاه تابر کیدزن ۀدنیآ رد ،دراد لاس ود« :دنتفگ نم هب یلو ،مدرب لپا هاگشورف هبریمعت یارب ار مدوخ دپ یآ
ً
تکرش تلاوصحم یخرب یایوگ یامنهار و یصخش رایتسد :Cortana ]۲[ رد هجیتن رد و دنریگ یم هدهع رب ار دارفا زا یرادهگن و تبقارم ۀفیظو ریمعت ار دنا هدرک رمع لاس ود هک ار ییاهزیچ میناوت یمن لاصا ام !مناخ ،شیپ
ً
.]مجرتم[ تسا تفاسورکیام رد هک یزادرپ لایخ نیا ساسا رب .درک دنهاوخ کمک ام هب نامز ییوج هفرص افرص ؛دنتسه هداتفا شیپ و زیچان اه یروآون ْحلاطصا هب نیا رتشیب .»مینک
ِ
ً
Alone Together: Why We Expect More from Technology and ]۳[ نادنملاس و نارامیب زا تبقارم ،دوش یم ینیشام لاماک تامدخ شخب نآ یرابجا یگدوسرف ،دیدج تلاوصحم دیرخ یارب ،یرتشم بذج یارب یشور
Less from Each Other اب ۱۰اهراتسرپ-تابر هجوت لباق تهباشم .دش دهاوخ راذگاو اه نیشام هب یزاس هیبش- یروآون هضرع عیرست رگید یور .رت نلاک یاهدوس و اهلااک
Pressed for Time: The Acceleration of Life in Digital Capitalism ]۴[ یدایز یاه فرح ،ییوئدیو یاه یزاب رد لااب یسنج تیباذج اب ینانز هرهچ .تسا یکینورتکلا یاه هلابز نوزفازور تشابنا -دیدج یاهلااک ۀتسویپ
time-shifting ]۵[ قشع زاربا و یرادهگن ۀفیظو هک یتینهذ ،دراد یسدنهم تینهذ ۀرابرد
asynchronous ]۶[ و زیگنارب توهش بیجع یلکش هب هک دنک یم لوحم ییاه نیشام هب ار دوش ریمعت و یناسرزور هب یتحار هب ،دروایب ماود اه لاس هک یا هنایار ایآ
slow time movements ]۷[ .داد ماجنا باتش اب و درک ینیشام ار اهراک ۀمه ناوت یمن .دنا هدز تیسنج رتهب مدرم رتشیب یارب دشاب ناسآ نآ زا هدافتسا یریگدای و دبای اقترا و
Slow Food ]۸[ هب زین ،دوش ققحم قافتا نیا میراد تسود ردقچ ام دوخ هک شسرپ نیا یاه تیلباق و اهرازفا مرن اب رابکی لاس دنچ ره هک تسین یا هنایار زا
mindfulness ]۹[ .دراد تیمها هزادنا نامه لزنم رد هک ار ینامز ؟دوش ضیوعت دیاب یلو ،دوش یم رازاب دراو دیدج
Nursebots ]۱۰[ یاقترا تمحز ،میهد یم صاصتخا لاتیجید یاه تخاسریز یرادهگن هب
ۀویش« تکرش نیا دیوگ یم ،یکارتشا یربرفاسم و یناریسکات تکرش ،ربوا یمهم لئاسم دیدج یاهرازفا مرن هب ندرک تداع و ،نامیاه هاگتسد هتسویپ
مه هب ار ناش یاهرهش و مدرم« و »تسا هداد لماکت ار لاقتنا و تکرح هتشاذگ ثحب هب یروانف تعنص رد هاگچیه نامز یعقاو فلاتا نیا .دنتسه
یرﺪﯿﺣ ﺪﯿﻣا سﺪﻨﻬﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﯽﺳرﺎﭘ ی ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻧﺎﮐ
یدمحم دیمح
رﺎﮐ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ١٠ ﺎﺑ (ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا -ﯽﺳرﺎﻓ)
رﻮﯾارد ،پآ ﺐﺼﻧ )یراجت - ینوکسم( کلاما رواشم نآ ﺰﺟ و ﯽﺑدا ،ﯽﺷزﻮﻣآ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ی ﻪﻤﺟﺮﺗ
OS ﺐﺼﻧ تﺎﻌﻄﻗ ﺾﯾﻮﻌﺗ و گرزب رووکنو رد یراذگ هیامرس ،یزاسون هبرجت اهلاس اب ۶٠۴-٧٧١-١۴۴٧ :ﻦﻔﻠﺗ ٧٧٨-٣٨٨-۴٠٨٧ :ﻦﻔﻠﺗ
رﻻد ۵٠
Vol. 25 / No. 1512 - Friday, Aug 10, 2018 رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺪﻣآ و ﺖﻓر ٧٧٨ - ٨٣٦ - ٢٤٤٥ :ﻦﻔﻠﺗ ۶۰۴ - ۸۸۰ - ۸۹۱۶ :نفلت www.persiantranslationcenter.com
رﻻد ١٠ ﻂﻘﻓ
ماو هیهت و نامتراپآ دیرخ شیپ
persianlanguagecenter@gmail.com
Persian: Ours to Cherish!
ژرﺎﺷ ﻪﻓﺎﺿا ٪١٠ + ﺎﻤﺷ
HOMER DENTAL CENTRE
«ﺪﯿﺘﺳاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﻫد ﻰﻣ ار ﻰﯾﺎﺒﯾز ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻣ»
نﺎﮕﯾار هروﺎﺸﻣ
19
