Page 18 - 1504

‹
یگنهرف ثاریم

ِ ی هژاو ؛»وجتسج ،تساوخ« iṣti- ؛»بوبحم ،هتــساوخ« iṣta- ؛»دنک یم
ناورداش یهاوگ هب ،نینچمه .»دنموزرآ ،ناهاوخ« icchaka- یلاپ ِ نابز قشع ۀملک یناریا و دنه ۀشیر 18
،شهاوخ« išt )ِ تروص =( ِ ی هسید هب هنایم ِ یسراف رد هژاو نیا ،یشو هرف
ی هژاو زا رتشیب ِ یهاگآ ِ یارب -- .تسا هدنام زاب »لام ،هتساوخ ،تورث ،لیم
»کیزیفرتخا و یسانشرتخا یتخانش هشیر گنهرف« هب form = »هسید« ِ
.دینک عوجر نلاهک درفم داوج

*ais- ییاپورا-و-دنه-اوروپ ی هــشیر زا تیرکسنس و ییاتــسوا یاه هژاو
*aisskā- نآ یمسا ی هسید هک دنیآ یم »نتس ُ ج ،ندرک وزرآ ،نتــساوخ« 1397 خرخاد 25 هعمج - 1504 هرامش / 25 لاس
،تیرکسنس و ییاتسوا زا نوریب .»وجتسج ،لیم ،تساوخ« یانعم هب تسا نیا .درادن دوجو نآرق رد قــشع ۀملک" هک هتفگ نیا حلاصا و لیمکت یارب
ظفح ار ییاپورا-و-دنه-اوروپ ی هژاو نآ زا ییاه هخاــش رــگید نابز دنچ هب هک تسا یهایگ نآ و تسا هدش هتفرگ هقشع زا هک دوش یم هتفگ هملک
؛»نتساوخ ،ندرک وجتسج« isko, išto ییاــسیلک نهک یولاسا :دنا هدرک هقشع زا ذوخأم قشع ۀژاو هک دسر یم رظن هب ملسم ."دچیپ یم تخرد رود
ieškau ییایناوتیل ؛»نتس ُ ج ،ندرک وجتسج« iskat' یسور ؛»وزرآ« iska تیرکسنس ۀکچآ یــسراف لداعم زا هتفرگرب هکلب تــسین برعم ای یبرع
،یسرزاب« aic' ینمرا ؛»شپش نتسج« iēskât ییاینوتل ؛»ندرک وجتسج« هک َ چآ دوخ منکیم روصت .تــسا )نتشاد تسود رایسب هب لیامت ،قــشع(
یناملآ ؛»ندرــک ییادگ ،ندرک شهاوخ« aeruscare نــیتلا ؛»نوــمزآ ینعم و لکش رظن زا مه )نتشاد تسود رایسب =اکآ ،نآ ردصم هن ،قشع(
َ
ً
ascian نهک یسیلگنا ؛»نتــشاد وزرآ ،نتــساوخ« eiscon نهک یلااب دشاب هدوب )نتساوخ( کسیا جیار اریخا ضورفم هشیر زا رتکیدزن قشع هب
َ
.ask یسیلگنا ؛»ندیسرپ« =اک-آ ،لیامت =چا :تــسا صخشم رایسب )قــشع( هک َ چآ یازجا ینعم و
َ َ
ینعم رد ییاتسوا هب کا تروص هب نآ ردصم یتح .نتشاد تسود رایسب
هب ار قشع ی هژاو ناسیون همان تغل .قــشع ِ یتنس ی هــشیر ی هرابرد اما گنچ و ندیچیپ هب لیامتم( هقــشع برعم ۀژاو ۀــشیر دناوت یم کگنچ
َ
هب قاصتلا« ،)بر لاا یهتنم( »ندیبــسچ« یانعم هب یبرع )'ašaq( قــش َ ع .دشاب هدوب )ندز
دشوک یم تاغللا ثایغ ی هدنــسیون .دنا هداد دنویپ )دراوملا برقا( »یزیچ
زا تسا یضرم« :دنک رارق رب هطبار قــشع و »قاصتلا ،ندیبــسچ« نایم ،نآ یتیرکسنس تروص هک تسا یناریاودنه یا هملک زا برعم قشع سپ
ذوخأم نآ هک دنیوگ و دوش یم ادیپ نسح تروص ندید زا هک نونج مسق :تسا هک َ چآ
َ
َ
یتخرد رب نوچ دنیوگ بلابل ار نآ هک تــسا یتابن نآ و تسا هقــش َ ع زا आचके verb Acake {AkA} love, आचके verb Acake {AkA} desire.
دوش یراط هک یلد ره رب تسا قشع تلاح نیمه دنک کشخ ار نآ دچیپب .अचति { अच् } acati {ac} verb tend
».دنک درز و کشخ ار شبحاص یسانش هشیر" )نتشاد ار شیوزرآ رایسب( هک َ چ-آ یتیرکسنس ۀژاو ۀشیر مه ییاتــسوا رد
اب دناوت یم »قشع« هک تسا رواب نیا رب )یریلام یردیح دمحم( هدنسیون ناسحا ییاتسوا تاغل گنهرف 494 هحفص رد )ندرک وزرآ( گ َ چ تروص هب
لیصا یاه هژاو ،دنا یماس یاهنابز ی هداوناخ ِ وزج یربع و یبرع هک اجنآ زا وجتسج ،ندرک وزرآ ،نتشاد لیم ،نتساوخ« ِ یانعم هب iš- ییاتسوا ی هژاو یسراف رد هشیر نیا زا )نتساوخ هناقاتــشم( ندیغچ . دراد دوجو یمارهب
قاقتــشا دننامه یاهانعم اب یربع و یبرع نابز ود ره رد لاومعم یماــس ،وزرآ« aēša- :تسا ریز یاه هدش ادج یاراد هک ،دشاب هتشاد دنویپ »ندرک ینوزف و تدش تملاع تیرکسنس رد "آ" یفاضا فرح و تسا هدنام یقاب
یربع رد هک یا هژاو .درادن یربع یاتمه »قشع« هک تسا بلاج و .دنبای یم ،هتساوخ« išta- ؛»دنک یم وزرآ ،دهاوخ یم« išaiti ؛»وجتــسج ،تــساوخ :تسا هدش لیدبت ش هب یــسراف نابز رد هدعاقلا یلع چ فرح و تــسا
)habba( َّ ب َ ح یبرع اب هک تسا )ahav( وحا دور یم راک هب قــشع یارب قشع ی هژاو هک دنک یم داهنشیپ نینچمه .»دوصقم ،وزرآ« išti- ؛»بوبحم .نابش = ناپوچ ،کوتلش = کوتلچ
َ َ
تسا )xašaq( »قشخ« قشع یارب یربع رگید ی هژاو .دراد یدنواشیوخ رد -ka دنوسپ .دریگ یم هــشیر نآ دننامه یزیچ ای *iška- ییاتــسوا زا شهاوخ ینعم رد ais*- "to wish, desire ۀشیر زا یسیلگنا askکسا
رد هک ،»تذل ؛ندنابــسچ ،ندرک لصو ،ندرک وزرآ ،نتــساوخ« یانعم هب .دش دهاوخ هدومن زاب نییاپ یم طبترم )بلط ،تساوخ( اهیناوتیل وئاکشیا اب ندرک تساوخ رد و ندرک
،۱۰:۱۵ هینثت رفــ ِ س :هنومن یارب( تــسا هتفر راک هب اهراب قیتع دهع تاروت ،نتساوخ ،ندرک وزرآ« eṣ- تیرکسنس اب تسا هشیرمه iš- ییاتسوا ی هژاو و رظن نیمه دییأت رد مه ییایناوتیل و یــسیگنا تاملک نیا دوجو .دیامن
.)۳4:۸ شیادیپ ؛۳۸:۱۷ ،۲۷:۱۷ جورخ ؛9:۱9 ناهاشداپ لوا ؛۲۱:۱۱ وزرآ ،دهاوخ یم« icchati ؛»شهاوخ ،تساوخ ،وزرآ« icchā- ؛»نتــس ُ ج :تسا یریلام یردیح دمحم رتکد رظن زین
In touch with Iranian diversity

ﻆﻓﺎﺣ یﺎه لﺰﻏ حﺮﺷ یﺎه سﻼﮐ

ﻪﻃ ﺮﯿﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ﻰﻫﺎﮕﺤﺒﺻ ﻢﯿﺴﻧ ﻪﮐ مﺪﯿﻣا ﻦﯾا رد ﺐﺷ ﻪﻤﻫ نﺎﯿﮐ و ﯽﮔرﺰﺑ مﺮﺘﺤﻣ یﺎﻫ هداﻮﻧﺎﺧ
.ار ﺎﻨﺷآ دزاﻮﻨﺑ نﺎﯾﺎﻨﺷآ ِ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ

و ﺰﺒﺳ ىرﺎﻬﺑ نﺪﯿﺳر اﺮﻓو ﻰﻧﻻﻮﻃ و دﺮﺳ ﻰﻧﺎﺘﺴﻣز نﺪﺷ ىﺮﭙﺳ زا ﺲﭘ ﮏﻨﯾا ناوردﺎﺷ نﺎﺘﯿﻣاﺮﮔ ﯽﯾاد و رداﺮﺑ ﺖﺷﺬﮔرد
.ﻢﻨﮐ ﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﺑ هرﺎﺑود ار ﻆﻓﺎﺣ ىﺎﻫ لﺰﻏ حﺮﺷ ىﺎﻫ سﻼﮐ ،ﻰﻧﺎﺸﻓا ﻞﮔ
ﯽﮔرﺰﺑ ﻢﯿهاﺮﺑا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯾاد ﺮﻔﻧ ﻪﺳ ﻞﻗا ﺪﺣ ﺖﮐﺮﺷ ترﻮﺻ رد ﺎﻫ سﻼﮐ ﻦﯾا ـ 1
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻆﻓﺎﺣ زا ﺐﺨﺘﻨﻣ ىﺎﻫ لﺰﻏ حﺮﺷ و ﻰﻨﻌﻣ ،نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ سﻼﮐ ﻦﯾا رد ـ 2
.ﻢﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻧآ ﻪﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺖﺴﻫ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻧآ ار ﻆﻓﺎﺣ ﺎﻫ سﻼﮐ ﻦﯾا رد ـ 3 ،زوﺮﻬﺑ ،نﮋﯿﺑ ،زﺎﻨﻬﻣ ،ناﺰﯾﺰﻋ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار
ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ هﺎﮔﺮﻫ و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺘﺳود ﻰﺴﯾﻮﻧ ﺮﻌﺷو ﻰﺑدا داﺪﻌﺘﺳا ﻪﺑ ﺎﻫ سﻼﮐ ﻦﯾا رد -4 نﺎﺘﺳود و نﺎﮕﺘﺴﺑاو ﺮﯾﺎﺳ ،ﻞﺴﻋ ،مﺎﻨﻬﺑ ،داﺰﻬﺑ
.ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯿﻤﻫ رد ﺮﮕﯾد درﻮﻣ ﺮﻫ و ﺪﯾدﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﯾﺎﻤﻨﻫار و ﺢﯿﺤﺼﺗ
هد ﺮﻔﻧ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﺎﻫ سﻼﮐ ﻦﯾا رد ﺖﮐﺮﺷ ﮥﻨﯾﺰﻫ ـ 5 و ﺮﺒﺻ یوزرآ و ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ضﺮﻋ ﺖﯿﻠﺴﺗ
.ﺖﺳا رﻻد
ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﯿﻫﺎﻣ تﺎﺴﻠﺟ داﺪﻌﺗ و ﺖﻗو ،زور ـ 6 .ﻢﯾراد نﺎﺘﯾاﺮﺑ ﯽﺘﻣﻼﺳ
.ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ
دﺪﻋ نﺎﻬﺟ و ﺎﻣ تﺎﯿﺑدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺖﻔﻫ دﺪﻋ ـ 7
ﻦﯾا رد ﺎﻤﺷ ﻰﺴﯾﻮﻧ مﺎﻧ و ﺎﻤﺷ ﺪﯿﻋ . ﺖﺳا ﻰﮐرﺎﺒﻣ
.دﺎﺑ كرﺎﺒﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ سﻼﮐ دﻮﺧ ﻢﻏ رد ﺰﯿﻧ ار ﺎﻣ

.ﺪﯿﻧاﺪﺑ ﮏﯾﺮﺷ Vol. 25 / No. 1504 - Friday, June 15, 2018
ۀرﺎﻤﺷ ﺎﺑ مراد ﺎﺿﺎﻘﺗ
( ۶٠۴ ) ٧٣٩ - ٩۴ ٩١

دﻮﺒﻧ ﻮﮕﺑاﻮﺟ هﺎﮔﺮﻫ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
یزﺎﯿﺘﻣا ﻦﺴﺣ و ﻼﻬﺷ
.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻔﺑ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﺑود ﺮﮕﯾد ﺖﻗو ﻪﺑ
( مﺮﯿﮕﺑ ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﺒﻟﺎﻏ ار ﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ) 18

ﻢﺘﻔﮔﻮﺗ ىاﺮﺑ ار لد ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا ﻦﻣ
ﺮﮔد ِرﺎﯾ ﻪﺑ ﻢﻫ رﺎﯾ ،ﻮﮕﺑ رﺎﯾ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻮﺗ