Page 4 - 1489
P. 4

‫ﺳﻬﯿﻞ ﺣﺎﺗﻤﯽ )داراﻟﺘﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ ﺗﺮایﺳﯿﺘﯽ(‬                                                                  ‫‪4‬‬

         ‫‪Tel: 604-984-3646 | www.lakeswhyte.com‬‬                                             ‫‪Tri-City Translation Services‬‬

           ‫‪#200 – 879 Marine Drive, North Vancouver, B.C. V7P 1R7‬‬                                        ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ دﻓﺘﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ در ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺗﺮایﺳﯿﺘﯽ ﺑﺮای ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ‬                                 ‫سال ‪ / 25‬شماره ‪ - 1489‬جمعه ‪ 11‬دنفسا ‪1396‬‬
                                                                                                         ‫ﺳﺎﮐﻨﯿﻦ ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم‪ ،‬ﭘﻮرتﮐﻮﮐﯿﺘﻼم‪ ،‬ﭘﻮرتﻣﻮدی و ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺠﺎور ﺟﻬﺖ‬
          ‫‪Our North Shore Roots Run Deep‬‬
             ‫رﯾﺸﻪهﺎی ﻣﺎ در ﻧﻮرتﺷﻮر ﻋﻤﯿﻖ اﺳﺖ‬                                                                                                 ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺪارک رﺳﻤﯽ و دوﻟﺘﯽ‬

    ‫‪Standing up for the North Shore since 1986‬‬                                                                                ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﯽ )‪(Certified Translator‬‬
    ‫ﻣﺎ از ﺳﺎل ‪ ١٩٨٦‬ﺗﺎﮐﻨﻮن ﺑﺮای ﻣﺮدم ﻧﻮرتﺷﻮر اﯾﺴﺘﺎدﻩاﯾﻢ‬                                                                  ‫ﻋﻀﻮ رﺳﻤﯽ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ‬
                                                                                                                ‫و ﺷﻮرای ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﮐﺎﻧﺎدا ‪ /‬ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻮرد ﺗﺄﯾﯿﺪ ‪ICBC‬‬
‫‪Lawyers:‬‬
                                                                                                             ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ ٣٠‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ در زﻣﯿﻨﻪهﺎی ﻣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻗﯽ و ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ اداری در آﻣﺮﯾﮑﺎ و ﮐﺎﻧﺎدا‬
‫‪A. John Lakes‬‬
‫‪John D. Whyte‬‬                                                                                            ‫‪Certified Member of STIBC‬‬
‫‪Giorgio Verdicchio‬‬
‫‪Peter W. Lightbody‬‬                                                                ‫‪Tel: 604 - 492 - 0666‬‬                 ‫‪Email: tri-citytransla�ons@outlook.com‬‬
‫‪Emmanuel Fung‬‬
‫‪Saeid Haghighi - Farsi Speaking‬‬                                                   ‫‪Cell: 604 - 338 - 7364 www.motarjemrasmi.com www.tricitytransla�ons.com‬‬

                                                                                  ‫‪Fax: 604 - 402 - 0656‬‬                 ‫‪3 - 86 Moody St. Port Moody, BC. V3H 2P6‬‬

                                                                                                                             ‫‪Call now 604.986.4404‬‬
                                                                                                                        ‫‪maureenk.travel@telus.net‬‬

‫‪Providing Legal Services Including:‬‬  ‫ﺧﺪﻣﺎت ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬

‫‪• Wills & Estates‬‬                                 ‫• اﻣﻮر وﺻﯿﺖﻧﺎﻣﻪ و اﻣﻮال ﻣﻮروﺛﯽ‬                        ‫‪LAST MINUTE DEALS‬‬
‫‪• Estate Planning‬‬             ‫• ﺑﺮﻧﺎﻣﻪرﯾﺰی ﺟﻬﺖ ﮐﺎهﺶ هﺰﯾﻨﻪهﺎی اﻧﺤﺼﺎر و وراﺛﺖ‬               ‫‪Vancouver - Tehran KLM $1155‬‬
‫‪• Real Estate Law‬‬                                                                  ‫‪Vancouver - Tehran Lufthansa $1198‬‬
‫‪• Business & Commercial Law‬‬                                          ‫• اﻣﻮر اﻣﻼک‬
‫‪• Civil Litigation‬‬                                     ‫• اﻣﻮر ﺗﺠﺎری و ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر‬   ‫‪March Break Specials are in for Mexico, Hawaii, Vegas, Disneyland and more.‬‬
‫‪• Criminal Law‬‬                            ‫• دﻋﺎوی ﺧﺼﻮﺻﯽ و ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﺿﺮر و زﯾﺎن‬
                                                 ‫• دﻋﺎوی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﺮم و ﺟﻨﺎﯾﺖ‬
                                  ‫• دﻋﺎوی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪﻣﺎت و ﺟﺮاﺣﺎت ﺷﺨﺼﯽ و‬

‫‪• Personal Injury & ICBC‬‬             ‫ﺗﺼﺎدﻓﺎت اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ‪ICBC‬‬                         ‫‪#5 - 1480 Marine Drive‬‬
‫‪• Driving Offences‬‬                           ‫• ﺗﺨﻠﻔﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ‬                      ‫‪North Vancouver B.C. V7P 1T6, Canada‬‬

                                                                                                                                                                                               ‫‪In touch with Iranian diversity‬‬

                                                                                  ‫دﻓﺘﺮ وﮐﺎﻟﺖ »ﻫﺎﻧﺴﻮن« ﻣﺘﺨﺼﺺ در اﻣﻮر‬
                                                                                  ‫ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻧﻮاع ﺻﺪﻣﺎت ﺷﺨﺼﯽ‬

          ‫ﻣﺸﺎورﻩ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ راﯾﮕﺎن اﺳﺖ‬                                                                                                                                            ‫‪Vol. 25 / No. 1489 - Friday, Mar 2, 2018‬‬

  ‫و ﺷﻤﺎ ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺰﯾﻨﻪای ﺗﺎ درﯾﺎﻓﺖ ﻏﺮاﻣﺖ ﭘﺮداﺧﺖ ﻧﺨﻮاﻫﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬

‫ﻣﺎ هﻤﻪ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ ﻻزم اﺳﺖ اﻧﺠﺎم ﻣﯽدهﯿﻢ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺣﻖ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺧﻮد ﺑﺮﺳﯿﺪ‪.‬‬

‫دﻓﺘﺮ وﮐﺎﻟﺖ هﺎﻧﺴﻮن ﺑﻪ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺟﯿﻢ ﻫﺎﻧﺴﻮن )وﮐﯿﻞ و ﻣﻮﺳﺲ دﻓﺘﺮ وﮐﺎﻟﺖ( و ﺑﺎ هﻤﮑﺎری‬
‫ﻧﺎزﻧﯿﻦ ﮐﻬﻦ )وﮐﯿﻞ( ﺑﺰرﮔﺘﺮﯾﻦ دﻓﺘﺮ وﮐﺎﻟﺖ در اﻣﻮر ﺻﺪﻣﺎت ﺷﺨﺼﯽ و آﺳﯿﺐدﯾﺪﮔﯽ ﻧﺎﺷﯽ از‬
‫ﺗﺼﺎدﻓﺎت راﻧﻨﺪﮔﯽ در ﻧﻮرتﺷﻮر اﺳﺖ‪ .‬ﺟﯿﻢ ﻫﺎﻧﺴﻮن در اﻣﻮر ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﺪﻣﺎت ﺷﺨﺼﯽ‬
‫ﺑﯿﺶ از ﺳﯽ ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ و ﺳﺎﺑﻘﻪ ﮐﺎر دارد و هﻤﻮارﻩ ﺑﺮای ﻣﻮﮐﻠﯿﻦ ﺧﻮد ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻏﺮاﻣﺖ را‬
‫ﮐﺴﺐ ﻧﻤﻮدﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﺎزﻧﯿﻦ ﮐﻬﻦ ﮐﻪ وﮐﯿﻠﯽ ﻓﻌﺎل و ﺻﻤﯿﻤﯽ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﺴﻠﻂ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻪ زﺑﺎنهﺎی ﻓﺎرﺳﯽ و‬
 ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ در اﺣﻘﺎق ﺣﻘﻮق هﻤﻮﻃﻨﺎن اﯾﺮاﻧﯽ و هﻤﻪ ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎﻧﺎن هﻤﯿﺸﻪ اﻣﺎدﻩ ﺧﺪﻣﺘﮕﺰاری ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎورﻩ راﯾﮕﺎن ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ ﺷﻤﺎرﻩ ﺗﻠﻔﻦهﺎی‪:‬‬
    ‫‪ ١-٨٥٥-٩٤٢-٦٧٦٦‬و ‪ ٦٠٤-٩٨٤-٧٥٥٥‬و ﻓﮑﺲ‪ ٦٠٤-٩٨٥-٧٥١٥ :‬ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬

   ‫آدرس دﻓﺘﺮ ﺣﻘﻮﻗﯽ هﺎﻧﺴﻮن‪ :‬ﺳﻮﺋﯿﺖ ‪ ٣٠٠‬ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ١٤٠١‬ﺧﯿﺎﺑﺎن ﻻﻧﺰدﯾﻞ‪ ،‬ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور‪.‬‬

‫‪Tel: 604-984-7555‬‬                    ‫‪Fax: 604-985-7515‬‬                                                   ‫‪Toll Free: 1-855-942-6766‬‬                                                             ‫‪4‬‬

‫‪#300 – 1401 Lonsdale Ave., N Van, BC V7M 2H9 | www.hansonco.ca‬‬
   1   2   3   4   5   6   7   8   9