Page 8 - 1468

‹
تسایس

8
نآ تسرد نیزگیاج و تسوپخرس زیمآ نیهوت بقل ی هرابرد

این‌ماردپ‌مرکا 1396 مهر 14 هعمج - 1468 هرامش / 24 لاس

رگا ،زورما یاداناک رد ،همه نیا اب .دراد دوجو تلم رکف )تسوپ خرس( تسوپخرس ی هملک هب نونک ات
اداناک نانکاس زا هورگ نیا زا ندرک دای ماگنه یسک ،نابز یسراف ناگدنسیون و ناگدنیوگ ؟دیا هدرک
مختو مخا اب ًلاومعم ،دروآ نابز هب ار نی یدنیا مسا و اه باتک زا معا ،راتشون نابز و راتفگ نابز رد
،نانچ مه و زونه ،اکیرمآ رد یلو .دوش یم ور هبور یاه هتشون و ینویزیولت و ییامنیس یاه همان ملیف
اتح .تساه نابز رس رب یلمأت چیه یب بقل نیا ،اه همانزور و یزاجم یاهاضف رد دنلب و هاتوک
:دنیوگ یم و دنا هدرک مه کیتنامر ار نآ یخرب اداناک و اکیرمآ ی هیلوا نانکاس زا ندرک دای ماگنه
و وخو قلخ ریثأت تحت بملک فتسیرک ردق نآ ،دننک یم هدافتسا تسوپخرس ی هملک زا نانچ مه
دوب هتفرگ رارق مدرم نیا یمسج و یحور تعیبط نیا ِدوخ رظن رد مسا نیا هک دینادن دیاش یلو
هدش هتخاس ادخ مسج زا دیاب اه نیا :تفگ هک .دراد یتسرپداژن یانبم و تسا راب تناها مدرم
in Deo زا نی یدنیا و du corpus in Deo :دنشاب تسوپخرس ی هژاو ،هتفه هس نامز تدم رد یتقو
نیا ِندرک کیتنامر نامگ یب .تسا هدش هتفرگ نیا هب ،مدید هدنسیون ناتسود زا باتک هس رد ار
و درد ی هنیمز و تسا هنامحر یب یرامعتسا تکرح یزیچ هراب نیا رد نونک ات دیاش هک مدیسر هجیتن
.دنک یم مهارف ار مدرم نیا رتشیب جنر دش یا هزیگنا نیمه و تسا هدشن هتشون و هتفگ
،تسه هچ ره یراذگ مان نیا لیلد ،لاحره هب رس رب دوجوم یاه هشقانم و هچخیرات ی هرابرد ات
رب نارگرامعتسا و ناگناگیب و تسا هناگیب یمان ،دنا هداد مدرم نیا هب هک یرگید باقلا و بقل نیا
هک روط نامه ،رگید یوس زا .دنا هتشاذگ مدرم نیا رد مرادن دصق .مسیونب ار یحیضوت تشاددای نیا
یلیمحت یتیوه هک دنک یم راداو ار یتلم ،دش رکذ یرو هرهب و هناتسرپداژن هاگن هب رصتخم ِبلطم نیا
ـ ناش نارگرامعتسا هک یتیوه مه نآ ،دنریذپب اور اه نآ هب هک مزادرپب یا هناتسرپداژن یاه هصق زا
اب ـ دنا هتخاس ناشیارب دردرپ یخیرات هک ییاه نآ ً افرص .دراد دوجو مه ام نوتم رد و دوش یم هتشاد
)ییایناپسا ای یسیلگنا( ناشدوخ نابز یاه هژاو .منک یم هدنسب باقلا نیا حرش و یسررب هب
.دنا هدرک نییعت ناشیارب ی هملک ی هشیر رس رب ناسانش نابز زا یرامش
»Native« هدش هداد مدرم نیا هب هک یرگید بقل هب انب اما ،دنا هدرک ثحب رایسب تسوپخرس
راب مسا نیا .تسا »نایموب« و »یموب« نامه ای ،هداد ماجنا ۲۰۰۵ لاس رد رادُگ زْویآ هک یا هعلاطم
In touch with Iranian diversity
شلکشم نیرت مهم اما ،درادن ار رگید بقل ود ِیفنم رد انعم نیا اب ،۱۷۶۹ لاس رد راب نیتسخن بقل نیا
رد هک ییاه نآ ی همه .تسانعم یب هک تسا نیا گنهرس هک ینامز ؛تسا هتفر راک هب یسیلگنا نابز
گرزب و هدمآ ایند هب یلامش یاکیرمآ یاهروشک Chief( وتیکسام هلیبق سیئر ی همان ایناتیرب شترا
زا یوضع هچ ،دنتسه اهروشک نیا یموب دنا هدش همان نیا زا یا هملک و درک همجرت ار )Mosquito
رگم ،رگید یوس زا .دنشابن هچ و دنشاب مدرم نیا ۲۲ رد .دنادرگرب )تسوپ خرس( »Redskin« هب ار
ی همه ؟دشابن یموب هک تسه یسک نیمز یور یروهمج سیئر ،نسیدم زمیج ،۱۸۱۲ لاس توا
اتح ای و مینامدوخ روشک ای رهش ،اتسور ِنایموب ام نیا دوخ یاه ینارنخس زا یکی رد ،اکیرمآ تقو
و مینک یم یگدنز نآ رد هک میتسه یا هلحم یموب دنامن هتفگان ۱.درک باطخ »خرس مدرم« ار تلم
.دنک فیرعت ار صاخ تلم کی دناوت یمن مان نیا ای اکیرمآ یاهروشک رد بقل نیا رگید هزورما هک
مان نیرتهب« هک دندقتعم زکرام ناد دننام یخرب زا یرایسب مسا اتح و دوش یمن هدافتسا اداناک
،زابرید زا اریز ،تسا ”هیلوا نانکاس“ مدرم نیا یارب Red« هک اکیرمآ ِسرادم ییاکیرمآ لابتوف یاه میت
نکاس هک ،ون ینیا و اتوکاد و یند و او بیجوا مدرم ناگدنشوک ی هدرتسگ ضارتعا لیلد هب ،دوب »Skin
نیا اب ار دوخ ،دنتسه اداناک یابوت ینام ناتسا یاه بقل اما .تسا هدرک رییغت جیردت هب ،یعامتجا
»هیلوا نانکاس« مسا اما ۳».دنا هدرک فیرعت مان Aboriginal، Indian، Indigenous دننام یرگید
ی هدنکارپ و هدرتسگ یاه هورگ زا گرزب هورگ ود و اکیرمآ مدرم نایم رد یموب یانعم هب Native ای
؛دریگ یمنربرد ار تلم نیا ی هدنهد لیکشت .منک یم ناش یسررب یکی یکی هک تسا جیار اداناک
و توافتم یخیرات ی هقباس مادک ره هک ییاه هورگ و ییاداناک ی هدنسیون ،زکرام ناد ی هتفگ هب انب
:دنا هتشاد توافتم یرامعتسا یاه هبرجت و اهراشف ی هژاو« ،Grassroots News قباس ریبدرس
ناتسگنهرف تیساسح شیازفا زین و ام ی همه .یلامش یاکیرمآ یاه سنج یدنیا ًلاثم ،تسا
یگدنز روشک یلامش شخب رد هک اه تیونیا .۱ هب دننک یم نامگ مدرم رتشیب هک ”Aboriginal“
زا زیهرپ و اه یراذگ مان رد یسراف بدا و نابز رد نانچ مه و هتفای لماکت نامز لوط رد هژاو نیا
.دنا فورعم لامش مدرم هب و دننک یم یاه همان تغل رد و( تسا هیلوا نانکاس یانعم
.هناتسرپداژن یاه مان و اه هژاو باختنا ،»هیلوا نانکاس« مسا فلاخرب ؛تسا لماکت لاح
دنویپ و هطبار زا سپ ناش تیموق هک اه یت ْیم .۲ زا )هدش هدنادرگرب هیلوا نانکاس هب زین یسراف
اه تیونیا ،هلمج زا اه هورگ ی همه ی هدنریگربرد
.تفرگ لکش اه ییاپورا اب ییوشانز ”not“ یانعم هب تسا نیتلا هک ab شخب ود
)Native( یموب ی هملک فلاخرب و تساه یت ْیم و
لوبق رظن قافتا هب همه زورما ات هک یمان ،نایاپ رد و یانعم ،لک رد و هدش لیکشت ”original“ و
و »هیلوا نانکاس« یانعم .تسین زیمآریقحت
نامدرم ای للم نیا دارفا مامت ی هدنریگربرد و دنراد هملک کی ْیلصا لکشم هتبلا .دهد یم ’هیلواریغ‘
:عبانم ۵».درادرب رد مه ار »هیلوا نامدرم«
)اه سِنِج یدنیا( Indigenous Peoples تسا تیوه یهاوخزاب لکشم هکلب ،تسین مسا کی ای
http://anthropology.si.edu/goddard/ میناوخب یمان اب دیاب ار للم و دارفا نم رظن هب ی هژاو ۴.دراد دنویپ مه اه نآ نیمزرس اب هک تس زا ”Aboriginal“ لثم ییاه مسا .تسا تلم کی
https://www.washingtonpost.com/local/a- ناش تیوه و دسانش یم نآ اب ار دوخ اه نآ هک نیتلا ی هژاو زا یسانش هشیر رظن زا سنج یدنیا یلصا تیوه زا ار یتلم یونعم و یگنهرف رظن
brief-history-of-the-word-redskin-and-how-it- یارب هملک نیا یادا دیاش .دننیب یم نآ رد ار ،نورد ،رد« ینعی indu.هدش هتفرگ indigena دنک یم ناشراداو روز هب و دنک یم مورحم ناشدوخ
زا زیهرپ شزرا یلو ،دشاب تخس ادتبا رد ام Vol. 24 / No. 1468 - Friday, Oct 6, 2017
became-a-source-of-controversy/2016/05/1 )genui ی هدنناسر لامک هب( gignere و »لخاد ۲».دنریذپب دیدج یتیوه هک
زیمآ نیهوت و هناتسرپداژن یاه مان یریگراک هب
9/062cd618-187f-11e6-9e16-2e5a123aac62_ ندروآایند هب هچب و لثم دیلوت یانعم هب genui و دنداد اه نآ هب تسوپخرس زا سپ هک یرگید بقل
یگداوناخ مان یادا ًلاثم هک روط نامه ،دراد ار
story.html?utm_term=.29664eaf70e7 یلو ،تسا تخس اه سِنِج یدنیا یارب »این ماردپ« یاه هورگ و ندرک دلو و داز هب عاجرا اب تسا ییانعم راب لیلد هب مه نیا اما ،دوب »نی یدنیا«
http://www.cbc.ca/amp/1.2784518 نم دوخ لثم و دنریگب دای ار نآ دننک یم یعس سنج یدنیا ی هملک .یا هلیبق و یگداوناخ هشقانم دروم شا یخیرات و ینابز هاگتساخ و یفنم
https://www.ictinc.ca/blog/indigenous-peo- هک دیاپ یمن یرید مه »اه سِنِج یدنیا« .دننک ادا کی دلوتم« یانعم هب تغل رد هتفر مه یور رد بملک فتسیرک یتقو هک میناد یم همه .تسا
هدمآرد صاخ مسا تروص هب هک تسا »نیمزرس دوب نیا شروصت ،دش دراو اکیرمآ هب ۱۴۹۲ لاس
ples-terminology-guidelines-for-usage ،اداناک نوچ یرگید صاخ یماسا لثم ،دتفا یم اج
.دور یم راک هب و نیا زا ،تسا هدیسر ناتسودنه ی هراق هبش هب هک
https://www.ictinc.ca/blog/what-is-the-defini- .هریغ و گپ ینیو ،یپ یس یس یم ،اواتا نامدرم یاضعا زا هک فزوج باب .دناوخ )یدنه( نی یدنیا ار روشک نیا نانکاس ور 8
tion-of-indigenous-peoples زیمآ نیهوت ی هژاو کیدزن ی هدنیآ رد مراودیما زکرم راذگناینب و )اداناک( Gwawaenuk یاهاج رد ،زورما نیمه ات زور نآ زا ،بقل نیا
یاه همان تغل و راتشون و راتفگ نابز زا تسوپخرس
ی هملک« :دسیون یم ،تساه سنج یدنیا شزومآ هدافتسا اداناک و اکیرمآ هلمج زا ایند فلتخم
تمه اب رگم تسین یندش نیا و دوش فذح ام
هیحان کی رد هدش هداز یانعم هب سنج یدنیا نیا هب طوبرم زکارم زا یرایسب ناونع رد و دوش یم