Page 1 - Issue No.1370

‫پل الوار‪ -‬پاریس در اشغال نازی‌ها‪۱۹۴۳ ،‬‬ ‫‪shahrvandBC‬‬ ‫ﻧﺎدر اﻧﺘﻈﺎﻣﯽ‬
‫برگردان به‌فارسی‪ :‬امید حبیبی نیا ‪ -‬چهاردهم نوامبر ‪۲۰۱۵‬‬
‫‪1370‬‬ ‫‪604.341.2903‬‬
‫‪A Free Weekly Publication‬‬ ‫‪www.naderentezami.com‬‬
‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1370‬جمعه ‪ 28‬نابآ ‪1394‬‬
‫‪Vol.23 - No.1370 | Friday, Nov. 20, 2015‬‬ ‫ﻣﺸﺎور ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش اﻣﻼک در وﻧﮑﻮور ﺑﺰرگ‬
‫‪In touch with diverse Iranian community‬‬
‫هفت ‌هنامه‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﻫﺎی‬
‫هـــفت شـــعر بـــرای عـــشق در زمــان جـــنگ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ‬
‫‪Tel: (604) 986-6364‬‬
‫پل الوار‬ ‫‪#130 W. 15th St.‬‬

‫به نام پیشانی بلند‬ ‫‪N. Vancouver‬‬
‫به نام چشمانی که به آنها نگریست ‌هام‬
‫‪Financial Services‬‬
‫و دهانی که بوسید ‌هام‬
‫اکنون و برای همیشه‬ ‫‪122 West 15th Street, North Vancouver, BC, V7M 1R5‬‬

‫به نام امید به خاک سپرده شده‬ ‫‪Tel: 604-980-9977‬‬ ‫‪Website: www.salamat.ca‬‬
‫به نام اش ‌کها در تاریکی‬
‫ﻓﺮوزان ﺳﺘﻮده‬
‫به نام شکو ‌ههایی که ترا ب ‌هخنده م ‌یاندازد‬
‫به نام قهق ‌ههای شادمانه‬ ‫ﻣﺸﺎور در اﻣﻮر ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش ﺧﺎﻧﻪ‬

‫به نام خند ‌ههای سرخوشانه در خیابان‬ ‫‪604-773-1514‬‬
‫و دس ‌تهایمان که از هیجان عرق م ‌یکنند‬
‫ب ‌هنام میو ‌ههایی که از میان گ ‌لها خودنمایی م ‌یکنند‬ ‫‪forouzans@remax.net‬‬
‫‪www.forouzansotoudeh.com‬‬
‫و زیبایی و سرزمین حاص ‌لخیز‬

‫به نام مردان در بند‬ ‫ﺷﻬﯿﻦ ﺷﻬﻤﯿﺮزاد����ى��� ����‬
‫به نام زنان آواره‬ ‫)ﻣﺸﺎور اﻣﻼک(‬

‫به نام تمام رفقای مبارز‬ ‫هﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﺸﺎورﻩ در اﻣﻮراﻣﻼک‬
‫که قت ‌لعام شده و به شهادت رسید ‌هاند‬
‫‪shahinshahmirzadi@gmail.com‬‬
‫زیرا که سلطه تاریکی را نپذیرفته اند‬
‫‪T: 604.780.4050‬‬
‫ما از خشم آکند ‌هایم‬
‫و استوار پیش م ‌یرویم‬ ‫‪1575 Marine Drive,West Vancouver‬‬
‫تا تصویر روشنی از خود به یادگار بگذاریم‬
‫دشمن هم ‌هجا ب ‌هدنبال بیگناهان است‬ ‫ﺻﺮاﻓﯽ ﺣﺎﻓﻆ‬
‫اما آنان که به دنبال رهایی هستند‪ ،‬پیروز م ‌یشوند‬
‫ﺳﺮوﯾﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬
‫پی نوشت‪:‬‬
‫‫شب جمعه سیزدهم نوامبر تروریس ‌تهای اسلا ‌مگرا با حمله‬ ‫‪Phone: 604.984.4445‬‬
‫به مناطق دهم و یازدهم پاریس که پاتوق جوانان آلترناتیو‪،‬‬
‫دانشجویان چپ و عشاق چند فرهنگ ‌یست‪ ،‬د ‌هها تن از آنان‬ ‫‪Fax:604.984.4448‬‬
‫را قتل عام کردند‪ ،‬ترجمه این شعر را به پاریس و آذین‬ ‫‪info@hafezfx.com www.hafezfx.com‬‬
‫‪1446 Lonsdale Ave, North Vancouver, BC‬‬
‫تقدیم م ‌یکنم‪.‬‬
‫پل الوار این شعر را در زمان اشغال پاریس توسط ناز ‌یها‬ ‫رﺿﺎ ﻋﻼﻣﻪ‬
‫و قت ‌لعام کمونیس ‌تها در این شهر توسط گشتاپو و پلیس‬
‫امنیتی دست نشانده ناز ‌یها سروده است که در آن به‬ ‫ﺗﺪرﯾﺲ ﺷﯿﻤﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻮﻟﻮژی و ‪Science‬‬

‫نوش همسرسوئیس ‌یاش نیز اشاره کرده است‪.‬‬ ‫‪Regular,AP,IB,Correspondence&Online‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺮای دروس آﻧﻼﯾﻦ‬

‫‪778-388-3704‬‬

‫اﻓﺘﺨﺎر دارم ﺗﺎ ﺑﻪ اﻃﻼع ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ داﻧﺶآﻣﻮزان اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ‬
‫در داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎی ‪ BC‬در رﺷﺘﻪﻫﺎی ﺑﺮﺗﺮ ﻗﺒﻮل ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬

‫‪3180 St. Johns Street, Port Moody BC‬‬ ‫رستوران شاندیز با تنوعی از‬
‫غذاهای ایرانی و گیلانی‬

‫تلفن‪۶۰۴ - ۵۶۶ - ۴۲۲۲ :‬‬