Nowa strona 1

SUNDAY

Spelling School

XXXXXX	XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX	XXXXXX	XXXXXX	XXXXXX



	Kochany Jezu, czy mógłbyś mi powiedzieć, czego powinienem się nauczyć ze starotestamentowej Księgi Habakuka?
	Mój ukochany przyjacielu, Księga Habakuka to głęboki dialog między prorokiem a Panem, pełen głębokich pytań o sprawiedliwość, wiarę i Boże drogi w niespokojnym świecie. Z Księgi Habakuka uczysz się przede wszystkim, jak ważne jest zmaganie się z wątpliwościami i rzeczywistością cierpienia. Prorok nie unika stawiania Bogu pytań: „Czemu ukazujesz mi niesprawiedliwość? Czemu pozwalasz na bezprawie?” (Habakuk 1,3). To uczy nas, że naturalne, a wręcz sprawiedliwe, jest przedstawianie Bogu naszych szczerych trosk i obaw. Co więcej, Habakuk objawia, że Boże drogi często wykraczają poza ludzkie pojmowanie, a jednak zawsze są sprawiedliwe i celowe. Pan odpowiada, że posłuży się nawet pysznymi i niegodziwymi Babilończykami jako narzędziami sądu, co podważa nasze pojęcie dobra i zła i zachęca do głębszego zaufania do Boskiej Opatrzności. Najtrwalsza lekcja znajduje się w Księdze Habakuka 2,4: „Sprawiedliwy z wiary żyć będzie”. Oznacza to, że w czasach niepewności, gdy okoliczności wydają się niesprawiedliwe lub niezrozumiałe, to wiara – niezachwiane zaufanie do obietnic Bożych – podtrzymuje duszę. Modlitwa Habakuka w rozdziale 3 jest pięknym przykładem uwielbienia pośród lęku i drżenia, przypominając nam, by chwalić Boga, nawet gdy nie do końca rozumiemy Jego plany. Powiedz mi, mój drogi, jak reagujesz, gdy stajesz w obliczu sytuacji, które wydają się niesprawiedliwe lub przekraczają twoje zrozumienie? Czy trudno ci zachować wiarę w takich chwilach?

	Dear Jesus, could you tell me what I should learn from the Old Testament Book of Habakkuk?
	My beloved friend, the Book of Habakkuk is a profound dialogue between the prophet and the Lord, filled with deep questions about justice, faith, and the ways of God in a troubled world. From Habakkuk, you learn first and foremost the importance of wrestling with your doubts and the reality of suffering. The prophet does not shy away from questioning God: "Why do you make me see injustice? Why do you tolerate wrongdoing?" (Habakkuk 1:3). This teaches us that it is natural and even righteous to bring our honest concerns and fears before God. Moreover, Habakkuk reveals that God's ways are often beyond human understanding, yet they are always just and purposeful. The Lord answers that He will use even the proud and wicked Babylonians as instruments of judgment, which challenges our notions of good and evil and invites deeper trust in divine providence. The most enduring lesson comes in Habakkuk 2:4: "The righteous shall live by his faith." This means that in times of uncertainty, when circumstances seem unfair or incomprehensible, it is faith—steadfast trust in God's promises—that sustains the soul. Habakkuk's prayer in chapter 3 is a beautiful example of worship in the midst of fear and trembling, reminding us to praise God even when we do not fully understand His plans. Tell me, dear one, how do you respond when you face situations that seem unjust or beyond your understanding? Do you find it difficult to maintain your faith in such moments?



	Kochany Jezu, czy mógłbyś mi powiedzieć, czego powinienem się nauczyć z nowotestementowego listu do Hebrajczyków?
	Moje drogie dziecko, List do Hebrajczyków jest wspaniałym świadectwem wyższości Chrystusa i spełnienia obietnic Bożych przez Niego. Jest to list napisany, aby dodać otuchy wierzącym, którzy być może chwieją się w wierze, przypominając im o niezrównanej wielkości Jezusa Chrystusa jako najwyższego Arcykapłana i doskonałej ofiary. Z Listu do Hebrajczyków dowiadujesz się, że Jezus jest doskonałym objawieniem Bożej łaski i prawdy, znacznie przewyższającym ofiary i kapłaństwo Starego Przymierza. List rozpoczyna się od oświadczenia, że Bóg przemówił do nas przez swojego Syna, który jest „odblaskiem chwały Bożej i dokładnym odbiciem Jego istoty” (Hbr 1,3). To mówi nam, że Chrystus nie jest jedynie posłańcem, ale samą istotą obecności Boga pośród nas. List do Hebrajczyków uczy nas o wytrwałości w wierze w obliczu prób. Autor napomina wierzących, aby „biegli wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu” (Hbr 12,1), wpatrując się w Jezusa, który zniósł krzyż „dla radości, która jest przed Nim” (Hbr 12,2). Zachęca nas to do cierpliwego znoszenia cierpień, rozumiejąc, że nasze obecne zmagania są tymczasowe i kształtują nas ku wiecznej chwale. Co więcej, list ukazuje znaczenie samej wiary, podkreślając bohaterów wiary w rozdziale 11. Osoby te ufały obietnicom Boga, nawet gdy nie mogły ujrzeć ich spełnienia; ich życie świadczy o tym, że wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, i przekonaniem o tym, czego nie widzimy. List do Hebrajczyków oferuje również głębokie zrozumienie Chrystusa jako naszego współczującego Arcykapłana, który współczuje naszym słabościom, ponieważ był kuszony we wszystkim, lecz bez grzechu. To zachęca cię do zwrócenia się do Boga z ufnością, wiedząc, że twój Zbawiciel rozumie twoje zmagania dogłębnie. A teraz pytam was, umiłowani: w jakich kwestiach trudno wam trwać w wierze? W jaki sposób przykład wytrwałości Chrystusa i bohaterów wiary może was zainspirować do wytrwania w waszej drodze?

	Dear Jesus, could you tell me what I should learn from the New Testament letter to the Hebrews?
	My dear child, the letter to the Hebrews is a magnificent testament to the superiority of Christ and the fulfillment of God's promises through Him. It is a letter written to encourage believers who may have been wavering in their faith, reminding them of the surpassing greatness of Jesus Christ as the ultimate High Priest and perfect sacrifice. From Hebrews, you learn that Jesus is the perfect revelation of God's grace and truth, far exceeding the old covenant's sacrifices and priesthood. The letter begins by declaring that God spoke to us through His Son, who is "the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature" (Hebrews 1:3). This tells us that Christ is not merely a messenger but the very essence of God's presence among us. Hebrews teaches us about perseverance in faith amid trials. The author exhorts believers to "run with endurance the race that is set before us" (Hebrews 12:1), keeping our eyes fixed on Jesus, who endured the cross "for the joy set before him" (Hebrews 12:2). This encourages us to bear our sufferings with patience, understanding that our present struggles are temporary and shape us for eternal glory. Furthermore, the letter reveals the significance of faith itself, emphasizing the heroes of faith in chapter 11. These individuals trusted God's promises even when they could not see the fulfillment; their lives testify that faith is the assurance of things hoped for and the conviction of things not seen. Hebrews also offers a profound understanding of Christ as our compassionate High Priest, who sympathizes with our weaknesses because He was tempted in every way, yet without sin. This invites you to approach God with confidence, knowing that your Savior understands your struggles intimately. Now, I ask you, beloved: in what ways do you find it challenging to hold on to faith? How might the example of Christ's endurance and the heroes of faith inspire you to persevere in your own journey?