Page 9 - 1620

نانز

درذگ یم بلاقند زد لان لهچ هب ددابم ات میناپچ یم کچوک تحاسم نآ رد در نامدوخ
یشبسج بوکرن زد لان هد و رد در اه هقرو !دوش دردو ید هشاخ یعمج راک ی هفسلف

زبن هشیمه یداص اب ود هک هب عورش یتسیویتکد سفن هب اکتد اب و میریگ یم تند
ندرگشسک یدرب شندوج و اعب ،ویدوتند بحاص ندوج درم .میسک یم »یندوخمه«
و دوب هاندوخ زدوآ نآ بخ :ایوگ یم طایتحداب و هنابدؤم ،لود رود نایسش زد
هدرک لانرد »ایمد مایپ« و دردد یرتانر یداص هک امش زد یکی اشاب رتهب ایاش

،ماهانام نم لااح و .دوب لکش هب نیوات اعب اندوخب یکت تناسشآ مه گسهآ اب
هب هرهچ رداید نیلود رد هک اسثتند نواب ام ی همه ... دوش یم ماجند ییداص اسچ
ِ
تصش بحاص اب مد هرهچ ام ی همه و میوش یم روخلد ید هفرح داهسشیپ نید زد
ً
یددزآ و حلص یاهزدوآ لان لاماک یاه یگسهامهان و اه ناندوخ شلاف هب هجوت نواب
ود هب ید هیاه هچ تلداع و شوگ تلزسم هب هجوت نواب و یندوخمه رد سوسحم
؟مهاب یرسه رثد کی قلخ ام اصق هک میسک یم ایکأت ،هانوسش
نیمه لیلد هب ایاش یتسیویتکد یعمج دورن کی میهدوخ یم هکلب تسین
ورزر زد شیپ هک دوب شنرپ درم .میسک طبض نانز شبسج دورن نیلود ندوسع هب در

هب یرن داتبد ،سیراپ تیلب اه هقرو ،لماک سفن هب اکتد اب ام و دوش یم میلست ندوج
،ندرهت یاه نابایخ هب ،ندرید .میسک یم عورش یتزندو و وکان فورعم گسهآ اب ،تندرد
میوگب اهدوخ یم ملد .تند هاش بوکرن یرگید زد
ً لااح ،مدز کچوک یویدوتند نآ هب و ریت تفه ندایم هب :دوب هاندوخ زئاب نوج هک اجنآ
یتح هک ندرید مدرم یدرب و لااح اصوصخ !ندوخب هرابود
سکع ات ود یکی اب ابیز یرتنوپ .اسک یم مکمک نیشون ]vi[Here’s to you Nicola and Bart/ Give to me
!اند هدرک مدرح ناشیدرب در درداناتند یاه نسکدو قیرزت
your tired and your poor/ But when there is a
تمحز هب هک یتدرفن نآ مان رکذ و گرزب تدرهاظت نآ زد
یناهج عویش ربدرب رد یتح هک ندوخب یمدرم یدرب
promised land/The brave will go and others
.اسک یم یحدرط اندوب هتفرگ اج کچوک یویدوتند نآرد
ییوج ماقتند و تنوشخ و ضیعبت ینابرق ،یرامیب کی
follow /
ید ین ،نامرگشلات و ندوج تنود »یتوتف یلع«
.انوش یم نامکاح
:میندوخ یم نیسچ ام
الج داعبد رد در نیشون رتنوپ .اسک یم ریثکت در دورن
ایاب نم و اندوخ یمن رگید ود هک اسک یم ایکأت لیب
ناهج/یگدرب نامز اینررن هب ،یگانز دورن ید نز ید«
و .انردد مه الج اه ید ین لااح .مسک یم پاچ ید ین
ییاکیرمآ ی هاسندوخ الوت یدرب در یسخن هچ و وزرآ هچ
»تند نآ ی هانزان ام شلات /تند نکمم یرگید
رد ات مور یم سیراپ »نلان لایرپمد« هب رپ تند اب نم
زوسه شد هلان تصش یاه هندرت هک میوگب ید هلان داتشه
بجوم هدزباتش و ییداتبد و هدان یدرجد نیمه ایاش
ناتندد زد یهاتوک حرش زئاب نوج اب هناتنود یتاقلام
یناهج بوسج مدرم یداص یهدوخددد کدوژپ ناسچمه و
ِ .]vii[میشاب ید هفرح یاهدورن نتخان رکف هب هک اش
.میوگب شیدرب در ندرید نانز تدزرابم اسلب
:هک شدوخ زدوآ زد رت شوخ یسخن هچ و وزرآ هچ !تند
.دوب رت قفوم ییاه هبرجت نآ زد اعب یدرف یاه شلات و
.مدوب هدرکن بلط شطع نیاب هاگ چیه در سیراپ
“May you stay forever young”]x[
.یربدرب دورن و اضمد نویلیم کی نیپمک دورن هلمجزد
.مدوب هدرکن اشامت یگایروش نیاب هاگ چیه در سیراپ
________________________________________
هب یتدرهاظت یردزگرب هب قفوم رگید ،زورمد هب ات اسچره
هدروآ قوذرن مه در یسپیش لیب ،نم ناجیه و قوش
سیون هندرت و هانزدون ،هاسندوخ :)Joan Baez( زئاب نوج ]i[
.میاشن نانز تلاکشم یدرب زور نآ تمظع
رد تند ناش هایشون ی هسشت دوخ هک یبآ نوچمه .دوب
یعامتجد رگشسک و ییاکیرمآ رولکلوف یقینوم ردامان
تاباختند نامتفگ .درذگ یم بلاقند زد لان کی و ین
رد یتقو شدلاگسب ،شدلاگسب ،شدلاگسب ،شدلاگسب ]ii[ ات ود یکی اب هدر رن .میدوب هاش ندور سیراپ یاه نابایخ
یاه کرحت نددرگ هسحص روحم هبلاطم یاه شبسج و ددزآ
رفن اه نویلیم شدلاگسب رد ،اسک یم بورغ ایشروخ برغ هفاکرد ترسسک عورش زد شیپ .میاش هدرمه ود ناتنود زد
تاضدرتعد هب رجسم تیاهن رد و تند هاش یعامتجد
.انریم یم زد مشچ نم .میایشون یزیچ و میتسشن نلان یوربور
.دوش یم »زبن شبسج« مان هب 1388 لان ی هدرتسگ
زور کی . میوش یم زوریپ ام .میوش یم زوریپ ام ]iii[ ددابم ات متشدد یمن رب ترسسک نلان رد هب فرشم ی هرجسپ
تنایر تاباختند ی هجیتن هب ضدرتعد رد هک شبسج نید
مرسپ ییاجک وت سپ ،هاش مامت گسج اسیوگ یم اه نآ ]iv[ اب هدرمه نم و دوش یم زاب نلان یاهرد لااح !دوشرید هک
شبسج نیرتزیمآ تملاسم و دوب هتفرگ لکش یروهمج
ییایلاتید رجاهم رگراک ود یگانز ساند رب یملیف مان ]v[ ندردام« شفسب لاش رد هک نانز شبسج ییداهد ید ین
یأر اب 1921 لان رد یرگراک یاه شروش لیلد هب هک تند رداید رد ... ماش نلان دردو مدوب هایچیپ »ندرید حلص نیرتزیمآ تنوشخ هب دوب هقطسم رد یهدوخ یندرکومد
انوش یم مداعد تنوچانام هاگددد ،بوکرن نآ و دولب نآ ی هنایم رد .اش بوکرن اه شور
یداص نآ ،در ید ین نآ هک دوب درجد زد اعب یمیمص و مرگ
و اه یگتسخ/ یتزندو ولوتراب و وکان لاوکین امش یدرب ]vi[ یزیرگ ای و ینام یتوکن زجب هزرابم ندایم ندردد هیلاط
هک مدرک میاقت ییداص بحاص هب در نانز شبسج روشرپ
یدوعوم نیمزرن هک نداب امد /هاب نم هب در تیاه جنر .اندرکنزاب یدورن هب بل ،راتشک و سبح زد هنامولظم
اه هصق شیدرب .دوب نم یگانز نتم یقینوم لان لهچ
ناشهدر ندرگید و انور یم اجنآ هب ناعاجش هک /دردد دوجو هک ام لثم تنرد اندوخ ام یدرب زئاب نوج راب نید ،امد
هاش اج هباج راگند .ددد شوگ هلصوح و ربص هب ود و متفگ
اسهد یم همددد در درک نیسچ زین ود میدوب هانددرگرب ینراف هب در ود فیسصت
نآ لااح و مدوب هدرپن شوگ ود هب نم لان لهچ میدوب
دورن الوت زد تیدور هن :نز یناهجزور تبناسم هب و ]vii[ ام ،میش یم زوریپ ام« :اندوخ زبن شبسج زد تیامح رد و
.ددد یم شوگ نم یاه هصق هب هک دوب ود بش
یربدرب ]viii[».زور کی میش یم زوریپ ام ،میش یم زوریپ
رن هب یندرود رد و درذگ یم بلاقند زد لان ود و لهچ
viii[ We shall overcome/We shall overcome/[ ی هنایم رد ،زبن شبسج بوکرن زد سپ مینو لان کی
اه گسج تافلت اب انورک سوریو رابگرم تافلت هک میرب یم
We shall overcome some day
هب طورشم یددزآ زد سپ یتقو ،2010 لان ناتسبات
ییاپمه ،هدوب ود یاه هندرت شخب ماهلد هک ییاه شروش و
نم و / تند ناج هب شتآ نامنآ /اسیلجنآ ظفاحداخ ]ix[
یامد مد رد امیپدوه یتقو ،مدرک یم کرت در ندرید ،هقیثو
هک اسیون یم میدرب یسپیش لیب 2021 هیوندژ مهن .اسک یم
مورب ایاب
،تشدذگ یمرن تشپ در ندرید نامنآ ایشروخ عولط
یتسکداپ ،نوج یگلان داتشه الوت یدرب دردد اصق ود
ینامب ندوج نددواج هک اشاب ]x[
زاب ،تخیر یم ورف منامشچ زد رایتخد یب میاه کشد یتقو
مه نم زد .اسسک هیهت شناتنود کیربت یاه مایپ زد
زد ددزآ ید همجرت زئاب نوج راعشد ینراف یاه لداعم * :مدرک یم همزمز در زئاب نوج زد یفیسصت مه
هرابود میوگب اهدوخ یم ملد .میوگب یزیچ اهدوخ یم
.تند هانراگن “Farewell Angelina/ The sky is on fire/ And
هن ،ندرید نم روشک رد میوگب اهدوخ یم ملد !ندوخب
َ
وند تیان :تسخن راشتند I must go”]ix[
سپ یکی زین نآ زد اعب یاه شبسج هک زبن شبسج اهست
9 9 Vol. 28 / No. 1620 - Friday, Feb. 19, 2021 1399 اسفند 1 هعمج - 1620 هرامش / 28 لان