Page 16 - CONGOLATRES-FEVRIER-2020

Les Congolâtres

3. Conclusions

So what conclusions may be drawn from these examples? The analysis of tax on underpaid mail is often
challenging, even more so with airmail. Some of these examples have proved to be no different. Certain
assumptions, such as the original weights, have to be made. Also if the calculations cannot be worked out,
often this is due to human error. Postal workers in exchange offices were often under pressure to handle
large quantities of mail, sometimes without the necessary information to hand, so arbitrary decisions may
have been made just to clear the backlog, especially to meet deadlines for airmail flights.

Quelles conclusions peut-on tirer de ces exemples ? L'analyse de la taxe sur le courrier sous-affranchi est
souvent difficile, d'autant plus avec la poste aérienne. Certains de ces exemples ne se sont pas révélés
différents. Certaines hypothèses, telles que les poids d'origine, doivent être faites. De plus, si les calculs ne
peuvent pas être effectués, cela est souvent dû à une erreur humaine. Les postiers des bureaux d’échange
étaient souvent contraints de traiter de grandes quantités de courrier, parfois sans les informations
nécessaires à portée de main, de sorte que des décisions arbitraires ont peut-être été prises juste pour
éliminer l'arriéré, en particulier pour respecter les délais de vols par avion.

4. Bibliographie

My limited knowledge of airmail rates was helped immensely by information available on this website:
http://www.congoposte.be so I take the opportunity to acknowledge and thank the author, Charles
Stockmans. For general UPU letter rates I have referred to Michael Furfie’s book ‘International Postage
Rates 1890s-1957’ (privately published).

Ma connaissance limitée des tarifs de la poste aérienne a été grandement facilitée par l'information
disponible sur ce site Web : http://www.congoposte.be Je profite donc de l'occasion pour remercier l'auteur,
Charles Stockmans. Pour les tarifs généraux des lettres de l'UPU, j'ai fait référence au livre de Michael
Furfie intitulé "International Postage Rates 1890s-1957" (publié en privé).

5. Footnote – P.S.

Bob is Secretary of the Postage Due Mail Study Group which publishes a quarterly Newsletter and full-
colour Journal on topics of postage due and its taxation between all countries. The Group has over 100
members worldwide. For more details see website http://www.postageduemail.org.uk/ or contact Bob at
secretary.pdmsg@gmail.com

Bob est le secrétaire du Postage Due Mail Study Group, qui publie un bulletin trimestriel et un journal en
couleur sur les thèmes des timbres-taxes et de la taxation entre tous les pays. Le Groupe compte plus de 100
membres dans le monde. Pour plus de détails, consultez le site Web http://www.postageduemail.org.uk/
ou contactez Bob à secretariat.pdmsg@gmail.com

16