Page 15 - CONGOLATRES-FEVRIER-2020
P. 15
Les Congolâtres
Figure 7
Taxation on the cover sent on November 6th, 1958 (Figure 7, PL). Again, sent from Leopoldville and
franked at 7.50 Fr on place of rate at 5F/20gr (01.01.58) + 3.00F for up to 5g. The exchange office struck it
with a ‘T’ before departure and it was taxed 10c on arrival in Switzerland - it was taxed 50/450 x 40c,
doubled = 9c, then adjusted x 5/8 = 6, rounded up to 10c.
Taxation de la lettre du 6 novembre 1958 (figure 7, PL). Encore une fois, envoyée de Léopoldville et
affranchie à 7.50F à la place du tarif à 5F/20gr (01.01.58) + 3.00F pour un maximum de 5g. Le bureau
d’échange l'a frappée d'un " T " avant le départ et l'a taxée à 10c à son arrivée en Suisse - elle a été taxée à
50/450 x 40c, doublé = 9c, puis ajustée x 5/8 = 6, arrondi à 10c.
Figure 8
The final exhibit is an attractive little cover (Figure 8) posted at Luluabourg on 14th January 1947, franked
with 2.50F. It was sent by surface mail so the letter rate was 3.50F. It was struck with a ‘T’ mark (hidden
under the Swiss postage due stamp) and annotated in red (which cannot be discerned). On arrival it was
taxed 20c, calculated as shortfall/letter rate 1.00/3.50 x 30c, doubled = 17 and rounded up to 20c.
La pièce finale est une jolie petite enveloppe (figure 8) postée à Luluabourg le 14 janvier 1947, affranchie à
2,50 F. Elle a été envoyée par courrier de surface, le tarif de la lettre était donc de 3,50F. Elle a été frappée
d’une marque « T » (caché sous le timbre-poste suisse) et annotée en rouge (ce qui ne peut pas être
discerné). À son arrivée, elle a été taxée 20c, calculé comme le tarif de déficit / lettre 1,00 / 3,50 x 30c,
doublé = 17 et arrondi à 20c.
15
