Page 14 - CONGOLATRES-FEVRIER-2020

Les Congolâtres

Figure 5 is a cover sent from
Elisabethville to Zürich on 26th
September 1953, franked with
7.50F. The letter rate was 4.00F
whilst from 1st July 1953 the airmail
fee had been simplified to 3.00F per
5g. The cover was annotated ‘8g’
hence should have been franked
with an additional 3.00F, hence
2.50F shortfall indicated by a T
mark and ms “0,36”. Again this was
based on the 14:1 ratio to gold
centimes, doubled. In Switzerland it
was taxed 250/400 x 40c x 2 = 50c.
At this time the 40c Swiss letter rate
was at the upper end of the UPU
permitted range so tax had to be
adjusted down by 5/8, hence 50c x
5/8 = 31, rounded down to 30c.

La figure 5 est une lettre envoyée d'Elisabethville à Zurich le 26 septembre 1953, affranchie à 7,50F. Le tarif
de la lettre était de 4,00F alors qu'à partir du 1er juillet 1953 les surtaxes de poste aérienne avaient été
simplifiées à 3,00F par 5g. La lettre a été annotée « 8g. » et aurait donc dû être affranchie avec un
supplément de 3,00F, d'où un déficit de 2,50F indiqué par une marque T et en manuscrit « 0,36 ». Encore
une fois, cela était basé sur le rapport de 14: 1 aux centimes or, doublé. En Suisse, elle fut taxée à 250/400 x
40c x 2 = 50c. À cette époque, le tarif de la lettre suisse de 40c était à l'extrémité supérieure de la fourchette
autorisée de l'UPU, de sorte que la taxe devait être réduite de 5/8, donc 50c x 5/8 = 31, arrondie à 30c.

Thankfully working out the tax on
the next item (Figure 6) was easier.
It was sent from Leopoldville on
27th August 1956 to Zurich,
franked with 4.50F letter rate and
3.00F airmail fee, correct for up to
5g. The letter must have weighed
up to 10g so there should have
been an additional 3.00F. The
shortfall was not noted before it
left Belgian Congo but on arrival it
was taxed 300/450 x 40c, doubled
= 53c, then adjusted x 5/8 = 33,
rounded up to 35c.

Heureusement, il a été plus facile
de calculer la taxe sur la pièce
suivante (figure 6). Elle a été
envoyée de Léopoldville le 27 août
1956 à destination de Zurich,
affranchie au tarif de 4,50 F pour
les lettres et de 3,00 F pour la poste aérienne, ce qui correspond à un maximum de 5 g. La lettre devait peser
jusqu'à 10 g, donc il aurait dû y avoir 3,00 F de plus. Le déficit n'a pas été constaté avant son départ du
Congo Belge mais à son arrivée, elle a été taxée à 300/450 x 40c, doublé = 53c, puis ajustée x 5/8 = 33,
arrondi à 35c.
14