Page 13 - CONGOLATRES-FEVRIER-2020

Les Congolâtres

Figure 4.

The airmail cover (Figure 4 PL) sent from Jadotville to Zürich on 21st February 1951 was franked with a
total of 12.00F. From 1949 the foreign letter rate was 4.00F (up to 20g) and the airmail fee was 4.00F per 5g
so the 12.00F franking was correct for up to 10g. However, it must have weighed up to 15g and so was
4.00F underpaid.

La lettre en poste aérienne (figure 4 PL) envoyée de Jadotville à Zurich le 21 février 1951 a été affranchie
avec un total de 12.00F. À partir de 1949, le tarif des lettres étrangères était de 4,00F (jusqu'à 20g) et les
surtaxes de poste aérienne étaient de 4,00F par 5g, donc l'affranchissement de 12,00F était correct jusqu'à
10g. Cependant, elle devait peser jusqu'à 15 g et était donc sous affranchie de 4.00F.

The weight was checked by the outward exchange office and Letter and airmail rates from 15/2/1949
the cover marked with “2” (second weight step for letter rate) Weight up to: 5g 10g 15g
and struck with the ‘T’ mark annotated “T 0,56 fr or” (i.e. Letter rate: 400 400 400
Taxe 0.56 gold francs). This assumed adoption of the ratio of Airmail fee: 400 800 1200
14:1 between the Belgian Congo and UPU letter rates, then Total: 800 1200 1600
doubled. As usual, the Swiss disregarded the gold centimes
annotation and used the proportionate method of calculating tax. By coincidence the shortfall was the same
as the letter rate so it was taxed 4.00F = the Swiss letter rate of 40c and doubled = 80c.

Le poids a été vérifié par le bureau d’échange et la lettre marquée de « 2 » (deuxième échelon de poids pour
le tarif lettre) et frappée de la marque « T » et annotée « T 0,56 fr or ». Cela supposait l'adoption du rapport
de 14: 1 entre les tarifs des lettres du Congo Belge et de l'UPU, puis doublé. Comme d'habitude, les Suisses
n'ont pas tenu compte de l'annotation des centimes or et ont utilisé la méthode proportionnelle de calcul de la
taxe. Par coïncidence, le manque à gagner était le même que le tarif de la lettre, elle a donc été taxée à 4,00F
= le taux de la lettre suisse de 40c et doublé = 80c.

13