# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-31 05:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Danilo Smaldone <dsmaldone@sangoma.com>\n"
"Language-Team: Italian <http://weblate.freepbx.org/projects/freepbx/"
"announcement/it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: page.announcement.php:17
msgid ": Add"
msgstr ": Aggiungi"

#: page.announcement.php:14
msgid ": Edit"
msgstr ": Modifica"

#: views/grid.php:18
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: views/grid.php:11
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: views/rnav.php:3
msgid "Add Announcements"
msgstr "Aggiungi Annunci"

#: views/form.php:142
msgid "Allow Skip"
msgstr "Permetti Salta"

#: page.announcement.php:7
msgid "Announcement"
msgstr "Annuncio"

#: assets/js/announcement.js:16
msgid "Announcement Description Already Exist"
msgstr "La descrizione dell'Annuncio già esiste"

#: functions.inc.php:30 functions.inc.php:47 functions.inc.php:176
#, php-format
msgid "Announcement: %s"
msgstr "Annuncio: %s"

#: announcement.i18n.php:4 announcement.i18n.php:10
msgid "Announcements"
msgstr "Annunci"

#: announcement.i18n.php:6
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: Announcement.class.php:89
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: views/form.php:91 views/grid.php:16
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: views/grid.php:17
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: views/form.php:223
msgid "Destination after Playback"
msgstr "Destinazione dopo Riproduzione"

#: views/rnav.php:8
msgid "Destinations"
msgstr "Destinazioni"

#: views/form.php:72
msgid "Disable"
msgstr "Disattiva"

#: views/form.php:196
msgid "Don't Answer Channel"
msgstr "Non Rispondere al Canale"

#: views/form.php:157
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message."
msgstr "Se il chiamante può premere un tasto per saltare il messaggio."

#: views/form.php:184
msgid ""
"If this announcement came from an IVR and this is set to yes, the "
"destination below will be ignored and instead it will return to the calling "
"IVR. Otherwise, the destination below will be taken. Don't check if not "
"using in this mode. <br>The IVR return location will be to the last IVR in "
"the call chain that was called so be careful to only check when needed. For "
"example, if an IVR directs a call to another destination which eventually "
"calls this announcement and this box is checked, it will return to that IVR "
"which may not be the expected behavior."
msgstr ""
"Se questo Annuncio proviene da un IVR e questo è impostato su Sì, la "
"destinazione seguente verrà ignorata e tornerà invece all'IVR chiamante. In "
"caso contrario, verrà usata la destinazione di seguito definitia. Non "
"selezionare se non si utilizza in questa modalità. <br> La destionazione di "
"ritorno dell'IVR sarà quella dell'ultimo IVR nella catena della chiamate, "
"quindi fai attenzione a selezionarlo solo quando necessario. Ad esempio, se "
"un IVR indirizza una chiamata ad una destinazione che al termine chiama "
"questo annuncio e questa casella è selezionata, la stessa tornerà a "
"quell'IVR e potrebbe non essere quindi il comportamento previsto."

#: assets/js/announcement.js:6
msgid "Invalid description specified"
msgstr "Descrizione specificata non valida"

#: views/form.php:130
msgid ""
"Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose "
"this option there will be a short delay inserted after the message. If a "
"longer delay is needed it should be incorporated into the recording."
msgstr ""
"Tasto da premere per la ripetizione del messaggio. Se scegli questa opzione, "
"verrà inserito una breve interruzione dopo il messaggio. Se è necessario un "
"ritardo più lungo, questo va incorporarlo nella registrazione."

#: views/rnav.php:2
msgid "List Announcements"
msgstr "Elenco Annunci"

#: views/form.php:59
msgid ""
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
"Recordings\" MENU above"
msgstr ""
"Messaggio da riprodurre. <br>Per aggiungere ulteriori registrazioni "
"utilizzare il MENU \"Registrazioni di sistema\" in alto"

#: views/form.php:149 views/form.php:176 views/form.php:203
msgid "No"
msgstr "No"

#: assets/js/announcement.js:35
msgid "No Destination"
msgstr "Nessuna destinazione"

#: views/form.php:32
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: announcement.i18n.php:8
msgid ""
"Plays back one of the system recordings (optionally allowing the user to "
"skip it) and then goes to another destination."
msgstr ""
"Riproduce una delle Registrazioni di Sistema (consentendo opzionalmente "
"all'utente di saltarla) e quindi va a un'altra destinazione."

#: views/form.php:45
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: views/form.php:116
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: Announcement.class.php:89
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: views/form.php:169
msgid "Return to IVR"
msgstr "Ritorna all'IVR"

#: views/form.php:211
msgid ""
"Set this to yes, to keep the channel from explicitly being answered. When "
"checked, the message will be played and if the channel is not already "
"answered it will be delivered as early media if the channel supports that. "
"When not checked, the channel is answered followed by a 1 second delay. When "
"using an announcement from an IVR or other sources that have already "
"answered the channel, that 1 second delay may not be desired."
msgstr ""
"Imposta su Si, per evitare che il canale sia risposto esplicitamente. Se "
"selezionato, il messaggio verrà riprodotto e se il canale non è stato "
"risposto, verrà riprodotto come Early Media se il canale lo supporta. Quando "
"non è selezionato, il canale viene risposto e seguito da un ritardo di 1 "
"secondo. Quando si utilizza un annuncio da un IVR o da altre sorgenti che "
"hanno già risposto il canale, il ritardo di 1 secondo potrebbe non essere "
"richiesto."

#: Announcement.class.php:89
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: views/form.php:103
msgid "The name of this announcement."
msgstr "Il nome di questo Annuncio."

#: views/form.php:235
msgid "Where to send the caller after the announcement is played."
msgstr "Dove inviare il chiamante dopo la riproduzione dell'Annuncio."

#: views/form.php:147 views/form.php:174 views/form.php:201
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#~ msgid "Checking if recordings need migration.."
#~ msgstr "Verifico se le registrazioni necessitano della migrazione .."

#~ msgid "adding recording_id field.."
#~ msgstr "sto aggiugendo il campo recording_id.."

#~ msgid "already migrated"
#~ msgstr "già migrato"

#~ msgid "dropping recording field.."
#~ msgstr "sto scartando il campo registrazione.."

#~ msgid "fatal error"
#~ msgstr "errore fatale"

#~ msgid "migrate to recording ids.."
#~ msgstr "migrazione su id registrazioni.."

#~ msgid "migrated %s entries"
#~ msgstr "migrate %s voci"

#~ msgid "migrating"
#~ msgstr "migrazione"

#~ msgid "no recording field???"
#~ msgstr "nessun campo registrazione??"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "Add Announcement"
#~ msgstr "Aggiungi Annuncio"

#~ msgid "Destination after playback"
#~ msgstr "Destinazione dopo la riproduzione"

#~ msgid "Edit Announcement"
#~ msgstr "Modifica Annuncio"

#~ msgid ""
#~ "Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System "
#~ "Recordings\" MENU to the left"
#~ msgstr ""
#~ "Messaggio da riprodurre.<br>Per aggiungere ulteriori registrazioni, "
#~ "utilizzare \"Registrazioni di Sistema\" nel menu di sinistra."

#~ msgid "Submit Changes"
#~ msgstr "Conferma Cambiamenti"

#~ msgid "The name of this announcement"
#~ msgstr "Il nome dell'annuncio"
