Adobe Type Manager (R) version 2.5
Version Windows
28 octobre 1992

Adobe Type Manager est une marque d'Adobe Systems, déposée dans
certain pays. Copyrights 1983-1992
Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés. Brevet en
cours.


Ce document contient des informations venant compléter le
manuel de l'utilisateur sur les sujets suivants :

1.   Disquette(s) ATM
2.   Installation
3.   Nouveautés de la version 2.5
4.   ATM.INI
5.   Tableau de bord ATM
6.   Polices PostScript téléchargeables sous Windows 3.0 et
     3.0a
7.   Option "Utiliser les polices bitmap résidentes"
8.   Option "Imprimer les polices ATM sous forme graphique"
9.   Option "Téléchargement PostScript automatique"
10.  Impression avec ATM
11.  Pilotes d'imprimante et d'écran
12.  Installation de polices Adobe PlusPack, Adobe PostScript
     et cartouches Adobe Type
13.  Installation d'ATM dans la boîte de compatibilité Windows
     sous OS/2
14.  Compatibilité avec diverses applications
     - Adobe Illustrator 4.0
     - CorelDraw!
     - Designer 3.1 et Charisma 2.1
     - FaceLift
     - Harvard Draw1.0
     - Harvard Graphics 1.0 pour Windows
     - Pilote PostScript de Micrografx
     - Norton Desktop pour Windows 1.0
     - Quattro Pro pour Windows 1.0
     - TypeAlign 2.0
     - Applications utilisant l'impression qualité brouillon
     - Utilitaires de gestion de polices
     - Logiciels antivirus
     - Word pour Windows 2.0 et 2.0a
     - WordPerfect pour Windows 5.1
15.  Fonctionnement sous Novell Netware
16.  ATM et imprimantes IBM 4029
17.  Dépannage
18.  Remerciements
A.   Contenu du fichier ATM.INI
     
     
1.   Disquette(s) ATM

ATM comprend les fichiers suivants sur disquette(s) :

ATM16.DLL           Fichier programme pour Windows en mode
                    standard
ATM32.DLL           Fichier programme pour Windows en mode 386
                    étendu
ATMSYS.DRV          Fichier système ATM
ATMCNTRL.EXE        Tableau de bord ATM
INSTALL.EXE         Programme d'installation ATM
INSTALL.CNF         Fichier de configuration pour
                    l'installation d'ATM
PROGDISK (FONTDISK) Fichier d'identification de la disquette
LISEZMOI.TXT        Le présent document
ATM.CNF             Fichier de configuration (peut ne pas être
                    fourni avec les mises à jour)
FONTINST.TXT        Instructions d'installation des polices
                    Adobe Font Foundry, ATM pour WordPerfect,
                    LaserTools PrimeType et boîte de
                    compatibilité Windows OS/2 (sur disquettes
                    de mise à jour spéciale ATM)
                    
La ou les disquettes ATM peuvent également contenir deux
répertoires de polices, PSFONTS et PCLFONTS. Le répertoire
PSFONTS renferme des fichiers vectoriels PostScript (.PFB) et
des fichiers métriques (.PFM). Dans le répertoire PCLFONTS
figurent des fichiers bitmap PCL portant l'extension .SFP
ou.SFL, ainsi que des fichiers métriques .PFM.


2.   Installation

Pour installer ATM, vous devez disposer d'un disque C:\ et de
l'espace disque nécessaire à l'installation du logiciel ATM et
des polices fournies dans votre coffret (soit environ 1,2 Mo
pour le coffret ATM standard). Le répertoire par défaut des
polices PostScript est c:\psfonts, mais vous pouvez spécifier
un autre répertoire, voire un autre disque.

Installation d'ATM sous Windows 3.0x

Lors de l'installation d'ATM 2.5 sous Windows version 3.0 ou
3.0a, vous verrez apparaître dans le Gestionnaire de programmes
une seconde fenêtre intitulée Groupe principal et contenant 
l'icône Tableau de bord ATM. Pour y remédier, faites glisser
cette icône vers la fenêtre normale du Groupe principal et 
supprimez le groupe superflu. Ce problème ne se pose pas sous 
Windows 3.1.


3.   Nouveautés de la version 2.5

*    ATM utilise à présent des polices téléchargeables créées
     "à la volée" par certains pilotes d'imprimante Windows
     3.1, ce qui accélère la sortie sur les imprimantes PCL et
     autres modèles dont le pilote gère ce type de polices.
*    Il n'est plus nécessaire de relancer Windows après ajout
     ou suppression de polices au moyen d'ATM.
*    Lors de l'installation des polices, une option permet de
     demander ou non leur téléchargement automatique vers les
     imprimantes PostScript au moment de l'impression.
     
Voici quelques précisions sur ces nouveautés :

*    Sous Windows 3.1, ATM 2.5 télécharge des polices créées "à
     la volée" pour les imprimantes dont le pilote exploite
     cette possibilité. Cela concerne en particulier les
     modèles LaserJet de Hewlett-Packard et Lexmark d'IBM. Il
     n'en va pas de même pour toutes les imprimantes
     reconnaissant des polices téléchargeables. Il faut en
     effet que le pilote de l'imprimante soit explicitement
     conçu pour gérer la création de polices "à la volée". Pour
     savoir si c'est le cas ou non de votre pilote
     d'imprimante, vérifiez les options du Panneau de
     configuration Imprimantes de Windows 3.1. Si aucune option
     concernant "Imprimer TrueType en tant que Graphisme" n'est
     disponible, c'est que le pilote en question ne permet pas
     la création de polices téléchargeables "à la volée".
     
*    ATM 2.5 permet l'ajout ou la suppression de polices sans
     qu'il soit ensuite nécessaire de relancer Windows.
     Toutefois, si des applications sont ouvertes , il est
     possible que les modifications ne soient pas répercutées
     automatiquement dans leur menu de caractères. Certaines
     applications, telle que Windows Write et Lotus 1-2-3 pour
     Windows, mettent à jour immédiatement la liste des polices
     disponibles, alors que d'autres, comme AmiPro 3.0 et
     PageMaker 4.0, imposent de sélectionner de nouveau
     l'imprimante pour que les modifications de polices
     effectuées dans ATM se reflètent dans leur menu. Quelques
     applications, enfin, telles que Adobe Illustrator 4.0 et
     Quattro Pro pour Windows 1.0, construisent leur menu de
     polices une fois pour toutes au démarrage. Vous devez donc
     quitter et relancer ces applications pour les
     modifications d'ATM soient prises en compte.
     
*    Lorsque vous ajoutez ou supprimez des polices, le Tableau
     de bord ATM 2.5 ajoute ou supprime automatiquement des
     entrées dans la section [PostScript, nom du port] de
     WIN.INI. (Cette section contient les paramètres de
     configuration des imprimantes PostScript.) Cependant, si
     vous changez de port imprimante, Windows crée une nouvelle
     section [PostScript, nom du nouveau port] sans y reporter
     le contenu de la section précédente. Vous devez alors
     réinstaller vos polices pour mettre à jour le contenu de
     cette section. Pour plus de détails, voir "Option
     Téléchargement PostScript automatique" plus loin.
     
La version 2.5 d'ATM apporte un certain nombre d'autres
modifications :

*    ATM fait appel aux polices DeskJet résidentes ou en
     cartouche lorsque vous utilisez le pilote Windows 3.1
     DeskJet fonctionnant avec le pilote Imprimante
     universelle.
*    ATM ne désactive plus l'impression à partir d'une
     application lorsque vous utilisez le pilote Windows 3.1
     Générique, Texte seulement (TTY.DRV). Ce pilote gère une
     seule police interne.
*    Le texte ayant subi une rotation dans un graphique
     s'affiche désormais correctement dans Lotus 1-2-3 pour
     Windows.
*    Le texte ATM dans Lotus FreeLance s'imprime à présent
     correctement lorsqu'un pilote Windows 3.1 PCL est
     configuré pour une impression en basse résolution.
*    ATM ne présente plus de problèmes d'impression sur
     imprimantes PCL à partir du logiciel IntelliDraw d'Aldus.
*    L'installation d'ATM 2.5 s'effectue correctement en
     présence de MoreFonts.
     
     
4.   ATM.INI
     
Ce fichier d'initialisation d'ATM est créé au moment de
l'installation. Il contient la liste des polices ATM installées
ainsi que la définition d'un certain nombre de paramètres
d'ATM. Pour plus de détails, voir l'annexe A à la fin du
présent fichier.


5.   Tableau de bord ATM
     
Il n'existe plus de limite prédéfinie au nombre de polices
installables via le Tableau de bord ATM. Cependant, Windows
impose une taille maximale de 64 Ko aux fichiers
d'initialisation (y compris ATM.INI et WIN.INI). Si un fichier
d'initialisation dépasse cette taille, Windows ne peut plus
l'ouvrir, le lire ni l'enregistrer correctement.

Pour les versions 3.0 et 3.0a de Windows, Microsoft recommande
que les fichiers d'initialisation restent inférieurs à 32 Ko.
En conséquence, ATM.INI peut répertorier au maximum 450 polices
sous ces versions de Windows. Sous Windows 3.1, la taille
limite des fichiers est de 64 Ko ; environ 900 polices sont
alors installables dans le Tableau de bord ATM.

De nombreuses applications limitent le nombre de polices
affichables dans leurs menus. Par exemple, le menu d'une
application peut ne présenter que 200 polices alors que vous en
avez installé davantage avec ATM.

Plus le nombre de polices installées est élevé, plus Windows
met de temps à se charger. Le temps de chargement est également
fonction du type de processeur et de la configuration du
système. Si vous trouvez le temps de chargement de Windows
excessivement long, libérez de la mémoire (par exemple en
supprimant des programmes résidents) et/ou réduisez le nombre
total de polices installées, de façon à ne conserver que celles
que vous utilisez fréquemment.


6.   Polices PostScript téléchargeables sous Windows 3.0 et
     3.0a
     
Sous Windows 3.1, le nombre maximal de polices téléchargeables
par imprimante PostScript n'est plus limité à 150.

En revanche, avec Windows versions 3.0 et 3.0a, le nombre
maximal de polices téléchargeables spécifiées par imprimante
dans WIN.INI reste de 150 environ, selon la configuration du
système. Si vous obtenez des messages d'erreur concernant
l'imprimante lorsque vous lancez Windows ou sélectionnez une
imprimante PostScript, vérifiez le nombre de polices
téléchargeables énumérées dans la section imprimante de WIN.INI
et supprimez-en quelques-unes au moyen du Tableau de bord ATM
si nécessaire.

Si vous supprimez des polices téléchargeables de la section
imprimante de WIN.INI, n'oubliez pas ensuite de modifier en
conséquence le paramètre "softfonts=nn" de façon à spécifier le
nombre exact de polices répertoriées. Le Tableau de bord ATM
renumérote automatiquement les polices dans WIN.INI à chaque
suppression, mais il ne peut corriger les erreurs de
numérotation.

Le pilote PostScript de Windows 3.1 autorise la création d'un
style italique "synthétique" pour une police PostScript même si
le fichier PFB correspondant est absent. Windows n'est
toutefois pas en mesure de fournir le fichier PFM approprié, de
sorte que les caractères italiques s'affichent avec un
espacement élargi. En outre, ces caractères sortiront en romain
(sans italiques) sur une imprimante PostScript.


7.   Option "Utiliser les polices bitmap résidentes"
     
Si vous cochez cette option, ATM autorise les pilotes PCL à
utiliser les polices intégrées ou résidentes pour l'impression
des documents. Si l'option est désactivée, ATM crée des
caractères pour les pilotes PCL même si les polices intégrées
ou résidentes correspondantes sont disponibles.

Bien qu'il ne soit pas nécessaire de relancer Windows après
avoir modifié cette option dans le Tableau de bord ATM, il vous
faudra peut-être quitter et relancer l'application concernée
pour qu'elle prenne en compte le nouveau réglage.

Si vous utilisez, sous Windows 3.1, des pilotes d'impression
autorisant la création de polices téléchargeables "à la volée"
(tels que les pilotes PCL), il est préférable de désactiver
cette option afin d'accélérer l'impression. La création d'une
police "à la volée" est en effet plus efficace que le
téléchargement d'une police intégrée. Pour savoir si des
polices intégrées sont installées pour votre imprimante PCL,
cliquez sur Polices dans la zone de dialogue Configuration de
l'imprimante.

Lorsque l'option "Utiliser les polices bitmap résidentes" est
activée, il se peut que des caractères d'une police résidente
ou téléchargée se retrouvent imprimés par-dessus un dessin
alors qu'ils sont censé être placés en-dessous. A titre
d'exemple, ouvrez une application permettant de dessiner sur du
texte, tapez un texte en police Courier et tracez un rectangle
grisé par-dessus. A l'écran, le texte se retrouve masqué par le
rectangle. En revanche, si l'option "Utiliser les polices
bitmap résidentes" est activée, le texte s'imprimera par-dessus
le rectangle. (C'est également ce qui se passe lorsqu'ATM est
désactivé.) Si l'option n'est pas activée, l'image s'imprime
telle qu'elle est affichée et le texte n'apparaît pas.

Si vous utilisez un pilote d'impression autorisant la création
de polices téléchargeables "à la volée" (tel que que les
pilotes PCL), vous devrez peut-être activer l'option "Imprimer
les polices ATM sous forme graphique" pour que les objets
graphiques et le texte s'impriment correctement.


8.   Option "Imprimer les polices ATM sous forme graphique"
     
Sous Windows 3.1 (ou ultérieur), ATM exploite la possibilité
qu'offrent certains pilotes d'imprimante de créer "à la volée"
des polices téléchargeables, ce qui a pour effet d'accélérer
l'impression. Cela concerne en particulier les modèles LaserJet
de Hewlett-Packard et Lexmark d'IBM.

L'option "Imprimer les polices ATM sous forme graphique"
détermine si ATM doit tirer ou non parti de cette possibilité
lorsqu'elle existe. Par défaut, cette option est désactivée et
ATM recourt à la création de polices "à la volée". A l'inverse,
si l'option est cochée, ATM imprime les caractères sous forme
graphique. Cette option peut servir à résoudre certains
problèmes d'impression, tels que la superposition à un dessin
d'un texte censé se trouver en-dessous.

Si vous modifiez l'option "Imprimer les polices ATM sous forme
graphique" alors que des applications sont ouvertes, la
modification entre généralement aussitôt en vigueur. Toutefois,
dans certaines applications, telles que Word pour Windows 2.0,
vous devez sélectionner de nouveau l'imprimante pour que la
modification soit prise en compte.

Si vous configurez le pilote d'impression de façon que les
polices TrueType s'impriment sous forme graphique, ATM
imprimera des caractères sous forme graphique quel que soit le
réglage de l'option.

Par ailleurs, certaines applications, telles que CorelDraw 3.0,
impriment systématiquement le texte sous forme graphique.


9.   Option "Téléchargement PostScript automatique"
     
Le pilote PostScript Windows recherche dans la section
[PostScript, nom du port] de WIN.INI les polices
téléchargeables installées. Par exemple, la section PostScript
suivante mentionne deux polices installées pour une imprimante
PostScript connectée au port parallèle LPT1.

[PostScript, LPT1]
softfonts=2
softfont1=c:\psfonts\pfm\tkrg______.pfm;c:\psfonts\tkrg____.pfb
softfont2=c:\psfonts\pfm\tkb_______.pfm;c:\psfonts\tkb_____.pfb

La description de chacune des ces polices se compose de deux
parties :

*    La première indique le chemin d'accès et le nom du fichier
     métrique PFM.
*    La seconde indique le chemin d'accès et le nom du fichier
     vectoriel PFB.

La référence du fichier PFM est indispensable pour toute police
PostScript dont les caractéristiques métriques ne sont pas
codées dans le pilote PostScript lui-même. La référence du
fichier PFB, quant à elle, n'est nécessaire que si la police
doit être téléchargée à chaque impression.

Si vous souhaitez que le pilote PostScript télécharge
systématiquement une police au moment de l'impression,
installez cette police en activant l'option "Téléchargement
PostScript automatique". Dans ce cas, ATM mentionnera la
référence aux deux fichiers PFM et PFB dans la description de
la police au sein de WIN.INI.

Vous devez également activer l'option "Téléchargement
PostScript automatique" si vous installez les polices Base35
standard pour une imprimante qui en est dépourvue. (Il s'agit
des polices Adobe PlusPack et PostScript Type en cartouche :
AvantGarde, Bookman, Courier, Helvetica, Helvetica Narrow,
NewCenturySchoolbook, Palatino, Symbol, Times, ZapfChancery et
ZapfDingbats). La plupart des imprimantes PostScript récentes
sont dotées de ces polices, mais pas toutes.

Si vous ajoutez via ATM des polices déjà résidentes dans
l'imprimante, vous pouvez désactiver cette option pour éviter
leur téléchargement au moment de l'impression. Dans ce cas,
seule la référence au fichier PFM est mentionnée dans WIN.INI.
Désactivez également cette option pour les polices que vous
prévoyez de télécharger manuellement vers l'imprimante.

Ajout des polices Base35 par ATM 2.5

Lorsque l'option "Téléchargement PostScript automatique" est
désactivée, ATM n'ajoute pas les références aux polices Base35
(dans WIN.INI). Ces références sont superflues puisque les
caractéristiques métriques de ces polices sont codées dans le
pilote PostScript lui-même. Lorsque de telles références sont
tout de même présentes dans WIN.INI, le pilote PostScript n'en
tient pas compte au moment de l'impression si les polices
Base35 sont résidentes dans l'imprimante. En d'autres termes,
le pilote PostScript ne télécharge pas les polices vectorielles
vers l'imprimante si elles sont déjà présentes dans cette
dernière. La seule exception à cette règle concerne la police
Bookman. S'il existe une référence à un fichier PFB pour
Bookman dans WIN.INI, le pilote PostScript télécharge ce
fichier lors de l'impression. Pour éviter cela et forcer
l'utilisation de la police résidente, réinstallez les quatre
variantes de la police Bookman en prenant soin de désactiver
l'option "Téléchargement PostScript automatique".


10.  Impression avec ATM
     
ATM utilise des polices PostScript pour lisser les caractères à
l'écran. Les polices disponibles dépendent de l'imprimante
sélectionnée dans l'application.

Dans le cas d'une imprimante non PostScript, il s'agit des
polices internes de l'imprimante,des polices bitmap internes de
Windows, des polices TrueType installées (sous Windows 3.1) et
des polices répertoriées dans le Tableau de bord ATM.

Dans le cas d'une imprimante PostScript, les polices
disponibles sont celles internes à l'imprimante, les polices
TrueType installées (sous Windows 3.1) et les polices
PostScript téléchargeables répertoriées dans la section
[PostScript, nom de port] de WIN.INI. Il n'est pas nécessaire
qu'ATM soit activé au moment d'une impression PostScript, car
aucune pixellisation n'est effectuée, les polices PostScript
étant téléchargées vers l'imprimante par Windows et le pilote
PostScript.

Résolution de l'impression

Pour une qualité optimale, Adobe recommande de régler
l'imprimante et le pilote sur la résolution maximale. Certains
pilotes d'imprimante PCL ne fonctionnent pas correctement en ce
qui concerne le réglage de la résolution et affichent une
résolution de 300 ppp dans le Panneau de configuration
Imprimantes de Windows, alors qu'ils sont réglés sur une
résolution inférieure. Or, avec certaines applications,
l'impression ne peut s'effectuer normalement que si la
résolution est réglée sur 300 ppp. Excel 3.0a, par exemple,
imprimera des cellules vides au lieu de caractères ATM si
l'imprimante PCL n'est pas réglée sur 300 ppp et que l'option
"Imprimer les polices ATM sous forme graphique" est activée. Si
vous pensez que votre pilote PCL n'est pas réglé sur 300 ppp,
entrez une valeur de 75 ppp, validez-la, puis revenez à 300
ppp. (Si le pilote est vraiment réglé sur 300 ppp, le fichier
WIN.INI doit contenir la ligne prtresfac=0 dans la section
imprimante PCL.)

Texte en couleur

ATM imprime le texte en couleur sous forme graphique quel que
soit le réglage de l'option "Imprimer les polices ATM sous
forme graphique".
Pour forcer ATM à imprimer avec des polices vectorielles en
noir ou en blanc sur une imprimante monochrome, ou bien avec
des polices vectorielles couleur sur des imprimantes telles que
la HP PaintJet 300xl, ajoutez la section suivante dans votre
fichier ATM.INI :

[Colors]
PrintColorGraphics=Off

Voir l'annexe A du présent fichier pour plus de détails.
Modifiez le fichier ATM.INI avec une extrême prudence. Toute
erreur dans ce dernier risque d'empêcher le démarrage d'ATM.


11.  Pilotes d'imprimante et d'écran
     
Pour une pixellisation optimale des caractères, Adobe
recommande d'utiliser les pilotes d'imprimante et d'écran
Windows les plus récents. Si vous utilisez sous Windows 3.1 le
pilote DeskJet version 1.2, assurez-vous que le pilote
Imprimante universelle est daté au moins du 29/06/92.


12. Installation de polices Adobe PlusPack, Adobe PostScript et
     cartouches Adobe Type
     
L'installation de ces polices exige de nombreuses manipulations
de disquettes. Vous pouvez gagner du temps en procédant comme
suit :

  1. Créez un répertoire temporaire sur votre disque dur.
   
  2. Copiez dans ce répertoire temporaire l'ensemble des
      fichiers contenus sur les différentes disquettes de
      polices à installer.
      
  3. Ouvrez le Tableau de bord ATM et cliquez sur Ajouter.
      
  4. Dans la liste Répertoires, ouvrez votre répertoire
      temporaire. Les noms de toutes les polices apparaissent
      dans la liste Polices disponibles.
      
  5. Sélectionnez les polices à ajouter, puis indiquez les
      répertoires de destination souhaités (si les répertoires
      proposés par défaut ne vous conviennent pas).
      
  6. Cliquez sur Ajouter. Les polices sont installées et la
      fenêtre du     Tableau de bord ATM réapparaît.
      
  7. Cliquez sur OK pour refermer le Tableau de bord ATM.
      
  8. Supprimez les fichiers contenus dans le répertoire
      temporaire, puis le répertoire lui-même.
      
  
  
13.  Installation d'ATM dans la boîte de compatibilité Windows
     sous OS/2
     
Avant de substituer ATM version 2.5 à une version précédente
dans la boîte de compatibilité Windows sous OS/2, vous devez
modifier la section Boot du fichier SYSTEM.INI, en remplaçant
les deux lignes

     SYSTEM.DRV=ATMSYS.DRV
     ATM.SYSTEM.DRV=SYSTEM.DRV

par la ligne

     SYSTEM.DRV=SYSTEM.DRV

Une fois cette modification effectuée, lancez Windows et
installez ATM conformément aux instructions du manuel. Modifiez
le fichier SYSTEM.INI avec une extrême prudence. Toute erreur
dans ce dernier risque d'empêcher le démarrage de Windows.


14.  Compatibilité avec diverses applications
     
Lorsque vous ajoutez ou supprimez des polices alors qu'une
application est ouverte, le menu de polices de cette dernière
n'est pas toujours mis à jour automatiquement. En particulier,
pour les applications suivantes :

     AmiPro 3.0, Freehand 3.0, FreeLance 1.0, PageMaker 4.0,
     Ventura Publisher pour Windows et WordPerfect 5.1.pour
     Windows
     
vous devez sélectionner de nouveau l'imprimante pour mettre à
jour le menu.


Adobe Illustrator 4.0
     
Pour que les ajouts ou suppressions de polices soient pris en
compte dans Illustrator 4.0, vous devez quitter et relancer
Windows.

Toutefois, si vous disposez des dernières versions des fichiers
PSENUM.DLL et RUN_ENUM.EXE, il vous suffit de relancer
Illustrator pour que les modifications effectuées par ATM y
soient prises en compte. Assurez-vous cependant qu'Illustrator
est fermé lorsque vous ajoutez ou supprimez des polices avec
ATM.

Les fichiers PSENUM.DLL et RUN_ENUM.EXE, situés dans le
répertoire WINDOWS\SYSTEM, servent à enregistrer les
modifications de polices effectuées par ATM. Pour en obtenir
une version à jour, contactez votre distributeur Adobe.

Le redémarrage de Windows est nécessaire si les versions de ces
fichiers en votre possession sont antérieures au 18/7/92.


CorelDraw!
     
CorelDraw! 3.0 gère désormais les polices ATM. Adobe vous
conseille vivement de vous procurer la mise à jour 3.0b du
logiciel. Vous devez relancer ce dernier pour que les
modifications de polices ATM soient prises en compte. Rappelons
que CorelDraw! 2.0 n'est pas compatible avec les polices ATM.


Designer 3.1 et Charisma 2.1
     
Les traits de soulignement ou de biffure apparaissent parfois
discontinus en présence d'une police ATM, en raison de la
gestion particulière de la disposition des caractères par les
logiciels de Micrografx.

Un texte soumis à une rotation à 90 degrés puis dilaté sera
déformé. Pour y remédier, redimensionnez le texte avant de le
faire pivoter.

A l'inverse, la rotation à 180 degrés d'un texte dilaté risque
de provoquer un chevauchement des derniers caractères. Dans ce
cas, opérez la rotation avant la dilatation.

Un texte ayant subi une rotation selon certains angles
s'imprime parfois avec un espacement excessif entre les
caractères sur des imprimantes non PostScript. Essayez de
sélectionner la totalité de la page en mode d'aperçu avant
impression.


FaceLift pour Windows
     
FaceLift pour Windows modifie la section imprimante du fichier
WIN.INI. Si FaceLift est installé, le programme d'installation
ATM et le Tableau de bord ATM ne reconnaissent pas les
imprimantes PostScript installées et ne peuvent ajouter les
références de polices téléchargeables correspondantes. Pour
pouvoir ajouter ces dernières, vous devez d'abord désactiver
temporairement l'option "Imprimer avec FaceLift" du Panneau de
configuration FaceLift. Une fois vos polices installées, vous
pouvez réactiver cette option.


Harvard Draw 1.01
     
Harvard Draw 1.01 gère les polices ATM. Vous devez relancer
l'application pour que les modifications de polices ATM soient
prises en compte.


Harvard Graphics 1.01 pour Windows
     
Harvard Graphics ne peut pas faire pivoter les textes utilisant
des polices ATM. Ce programme utilise en effet des polices
internes pour les rotations de texte.

Si vous utilisez Harvard Graphics et ATM avec un pilote d'écran
haute résolution, procurez-vous la mise à jour 1.021 ou
ultérieure de cette application.

Si vous effectuez des modifications de polices avec ATM alors
que Harvard Draw est ouvert, vous devez sélectionner une autre
imprimante puis revenir à l'imprimante de départ pour que les
modifications soient prises en compte.


Pilote PostScript de Micrografx
     
Ce pilote possède une configuration d'imprimante particulière
au sein du fichier WIN.INI, interdisant l'installation de
polices PostScript téléchargeables via le Tableau de bord ATM.
Il faut donc installer ces polices au moyen de la commande
Configuration d'imprimante de Micrografx. Consultez la
documentation Micrografx pour plus de détails.


Norton Desktop pour Windows 2.0
     
Etant donné la structure différente des groupes d'application
de Norton Desktop, l'icône du Tableau de bord ATM risque de pas
être ajoutée dans le Groupe principal si vous effectuez
l'installation dans cet environnement. Vous devez donc ajouter
manuellement cette icône. En revanche, l'installation de tous
les fichiers ATM s'effectue correctement, de même que la
configuration de Windows pour l'utilisation d'ATM.


Quattro Pro pour Windows 1.0
     
Vous devez relancer cette application pour que les
modifications de polices ATM soient prises en compte.


PageMaker 4.0
     
Pour des résultats optimaux avec ATM, fixez, dans les
Préférences, les limites de vectorisation et de dilatation du
texte à 10000 pixels chacune.

Si vous effectuez des modifications de polices avec ATM alors
que PageMaker 4.0 est ouvert, vous devez sélectionner de
nouveau l'imprimante pour que les modifications soient prises
en compte.


TypeAlign 2.0
     
Si vous recevez un message "Fin anormale d'application" après
installation de TypeAlign sous Windows 3.1, supprimez
manuellement la ligne "Load=TALGNDLL.EXE" dans le section
[Windows] du fichier WIN.INI. TALGNDLL.EXE n'est en effet pas
compatible avec Windows 3.1. Modifiez le fichier WIN.INI avec
une extrême prudence. Toute erreur dans ce dernier risque
d'empêcher le démarrage de Windows. TypeAlign 2.1 remédie à ce
problème.


Ventura Publisher pour Windows
     
Adobe conseille d'employer la version 4.1 de cette application.

Les polices Helvetica et Times ne s'afficheront pas
correctement en vue réduite.

Si vous effectuez des modifications de polices avec ATM alors
que Ventura Publisher est ouvert, vous devez sélectionner de
nouveau l'imprimante pour que les modifications soient prises
en compte.


Word pour Windows 2.0a
     
Le double soulignement s'imprime sous la forme d'un seul trait
épais pour les corps supérieurs à 18 points, en raison de la
façon dont Word pour Windows gère ce style de caractères.

Les guillemets typographiques (Alt+0147 et Alt+0148)
s'impriment sous forme de doubles apostrophes sur certains
modèles. De même, le gros point (Alt+0149) est parfois remplacé
par la lettre "o" à l'impression.


Applications utilisant l'impression qualité brouillon
     
Certaines applications gérant l'impression qualité brouillon ne
permettent pas d'imprimer des graphismes en ce mode. Lorsqu'ATM
est configuré pour imprimer le texte sous forme graphique, il
se peut que vos documents ne s'impriment pas correctement en
qualité brouillon. Pour y remédier, désactivez l'option
"Imprimer les polices ATM sous forme graphique" dans le Tableau
de bord ATM.


Utilitaires de gestion de polices
     
Certains utilitaires tels que FontMinder 1.0 et AllType mettent
automatiquement à jour le fichier ATM.INI. Vous devez relancer
Windows pour que ces modifications soient prises en compte.


Logiciels antivirus
     
Certains logiciels anti-virus ne permettent pas la mise à jour
de précédentes versions d'ATM au moyen du programme
d'installation ATM. Dans ce cas, commencez par effectuer une
détection de virus sur votre disque dur. Désactivez ensuite le
logiciel antivirus, puis installez ATM. Une fois l'installation
terminée, réactivez le logiciel et procédez à une nouvelle
vérification du disque dur.


WordPerfect pour Windows 5.1
     
Pour assurer la compatibilité entre ATM et WordPerfect pour
Windows, vous devez recourir aux pilotes d'imprimante standard
de Windows. ATM ne fonctionne pas correctement avec les pilotes
d'imprimante de WordPerfect, sauf si vous recourez à un
utilitaire externe tel que PrimeType de LaserTools.

WordPerfect pour Windows utilisant ses propres polices écran
pour l'aperçu avant impression, ATM n'est pas opérationnel dans
ce mode.

Certains caractères du jeu de caractères ANSI, dont la valeur
est supérieure à 128, ne s'impriment pas tels qu'ils
s'affichent. Reportez-vous à la partie concernant les
caractères ANSI dans votre documentation Windows.


15.  Fonctionnement sous Novell Netware
     
Bien qu'ATM ne soit pas un logiciel de réseau, il peut être
utilisé pour l'impression sur des imprimantes de réseau.
Toutefois, étant donné qu'ATM envoie des images pixellisées aux
imprimantes non PostScript, il est essentiel de configurer
l'impression pour l'envoi d'un flux d'octets et non de texte.

Pour ajouter des polices depuis une unité de réseau, vous devez
charger un fichier SHELL.CFG contenant l'instruction "show dots
= on", au moyen du programme IPX.COM.

Par ailleurs, le chemin d'accès des répertoires contenant les
fichiers PFB et PFM ne peut dépasser 34 caractères. Si c'est le
cas, utilisez la commande MAP ROOT (au lieu de MAP) pour
définir un pseudo-répertoire racine intermédiaire.


16.  ATM et imprimantes IBM 4029
     
Pour utiliser ATM avec l'une des imprimantes 4029 IBM, il est
nécessaire d'installer la version 3.01 ou une version
ultérieure du pilote d'imprimante 4029 et la version 1.65 ou
ultérieure du pilote d'imprimante Generic, fournies avec
Windows 3.1. Si vous travaillez sous Windows 3.0, procurez-vous
la dernière version de ces pilotes auprès de votre fournisseur
habituel.


17.  Dépannage
     
Le texte justifié déborde sur la marge droite à l'écran.

Le texte justifié déborde parfois sur la marge droite à
l'écran, mais s'imprime correctement. Cela se produit en
particulier pour les petits corps. Il existe deux causes
possibles :

*    Windows utilise une police écran pour des caractères de
     corps différent. Il suffit de désactiver l'option
     "Utiliser les polices bitmap résidentes" du Tableau de
     bord ATM pour résoudre le problème.
     
*    Le problème provient d'erreurs d'arrondi et de la façon
     dont l'application calcule la longueur totale d'une ligne.
     Il est alors impossible d'y remédier.
     
     
Des documents utilisant les polices Arial MT et TimesNewRomanPS
s'impriment trop lentement.

S'il vous semble, après l'installation de Windows 3.1, que des
documents contenant les polices Arial MT et TimesNewRomanPS
s'impriment plus lentement qu'auparavant sur une imprimante
PostScript, vous pouvez améliorer la vitesse d'impression en
procédant comme suit. (Ces polices sont souvent fournies en
remplacement de Helvetica et Times lorsqu'ATM est livré avec un
autre produit.)

Pour accélérer l'impression des documents contenant des polices
Arial MT et TimesNewRomanPS, ajoutez les lignes suivantes à la
fois dans les sections [Aliases] et [Synonyms] du fichier
ATM.INI.

     Helvetica=Arial MT
     Times=TimesNewRomanPS

Les deux autres lignes

     Helv=Arial MT
     Tms Rmn=TimesNewRomanPS

doivent déjà être présentes dans les deux sections concernées
d'ATM.INI.


Les polices Helvetica et Times s'affichent à l'envers.

Vérifiez dans le Tableau de bord ATM si les polices suivantes
sont installées :

*    Helvetica,
*    Times,
*    Arial MT,
*    TimesNewRomanPS.

Si c'est le cas, vous devez modifier manuellement le fichier
ATM.INI en remplaçant les quatre lignes ci-dessous dans les
sections [Aliases] et [Synonyms] :

     Helv=Arial MT
     Helvetica=Arial MT
     Tms Rmn=TimesNewRomanPS
     Times=TimesNewRomanPS

par ces deux lignes :

     Helv=Helvetica
     Tms Rmn=Times.


18.  Remerciements
     
L'équipe d'ATM souhaite exprimer ses remerciements aux
personnes suivantes qui ont contribué à la conception et aux
tests de la version 2.5 : Jeronimo Alves, Geoff Arnold, David
Glassman, Jim Gutierrez, Anders Hagstrom, Curtis Kunz, Jorge
Lopez, Sasha Mobley, Sheila Rolfer, Nora Sandoval, Scott Seltz,
Greg Walker, Nelson Whitney et Tokuro Yamashiro.


Annexe A. Contenu du fichier ATM.INI

Cette annexe fournit la description technique du fichier
d'initialisation d'ATM 2.5. Ce fichier comprend 6 sections,
intitulées Fonts, Setup, Settings, Mono, Aliases et Synonyms.

[Fonts]   Cette section contient la liste de toutes les polices
          installées avec ATM et l'emplacement des fichiers
          PostScript PFM et PFB pour chacune. Ces polices sont
          disponibles pour l'affichage écran et l'impression
          sur toute imprimante non PostScript. Les polices
          utilisées pour l'impression PostScript sont celles
          énumérées dans la section du fichier WIN.INI
          spécifique à chaque imprimante et implantées dans la
          mémoire morte de l'imprimante.Si une police apparaît
          à la fois dans WIN.INI et dans ATM.INI, ATM la
          pixellise pour son affichage à l'écran. L'impression
          PostScript, en revanche, incombe exclusivement au
          pilote PostScript et à Windows. Il n'est donc pas
          nécessaire qu'ATM soit activé au moment d'une
          impression PostScript.

          Même si une application affiche des caractères en
          gras ou en italique, ils ne seront restitués comme
          tels sur une imprimante PostScript que si la police
          vectorielle correspondante est disponible. Sur une
          imprimante non PostScript, ATM crée la version grasse
          et/ou italique d'une police à partir de la version
          standard, si aucune police spécifique n'est
          disponible.
          
          Lorsque le programme d'installation ATM 2.5 crée la
          section [Fonts] du fichier ATM.INI, il y inscrit
          toutes les polices PostScript présentes sur la
          disquette ATM, ainsi que celles énumérées pour les
          imprimantes PostScript dans le fichier WIN.INI. Si
          vous effectuez une mise à jour d'ATM, le programme
          d'installation conserve également toutes les polices
          contenues dans la précédente version du fichier
          ATM.INI.
          
          
[Setup]
PFM_Dir        Répertoire par défaut des fichiers PFM.
PFB_Dir        Répertoire par défaut des fichiers PFB.
               
[Settings]
FontCache=96        Taille de la mémoire tampon, réglable dans
                    le Tableau de bord ATM (la valeur par
                    défaut est 96 Ko).
ATM=On              Détermine si ATM est chargé (On) ou non
                    (Off) au lancement de Windows.
BitmapFonts=On      Correspond à l'option "Utiliser les polices
                    bitmap résidentes" du Tableau de bord. S'il
                    n'est pas nécessaire de relancer Windows
                    après avoir modifié ce réglage, il vous
                    faudra peut-être, pour qu'il soit pris en
                    compte, relancer vos applications. L'option
                    est activée par défaut. Dans ce cas, ATM
                    utilise les polices bitmap présentes plutôt
                    que de pixelliser la police PostScript
                    équivalente.
SynonymPSBegin=9    Corps à partir duquel ATM utilise la
                    version bitmap des polices pour lesquelles
                    une correspondance est définie dans les
                    sections Aliases et Synonyms. Adobe
                    conseille de ne pas modifier la valeur par
                    défaut (9 points).
QLCDir              Chemin d'accès du fichier QuickLoad
                    ATMFONTS.QLC, qui contient une liste des
                    polices installées et des fichiers
                    métriques, réduisant ainsi le temps de
                    chargement de Windows. Vous pouvez forcer
                    ATM à recréer ce fichier en le supprimant
                    au moyen de la commande DEL de MS-DOS, puis
                    en relançant Windows.
Version=2.5         Ce paramètre indique au programme
                    d'installation quelle version d'ATM est
                    présente, lorsque ce dernier n'est pas
                    activé. Lorsqu'ATM est activé, le programme
                    d'installation détermine son numéro de
                    version d'après le fichier DLL d'ATM.
DownloadFonts=On    Cette option commande à ATM d'imprimer le
                    texte sous forme de polices téléchargeables
                    pour les pilotes Windows 3.1 offrant cette
                    possibilité.
                    
                    
[Mono]
Courier=Yes         Cette section contient la liste des polices
LetterGothic=Yes    à espacement constant.
PrestigeElite=Yes
Orator=Yes
                    
                    
[Aliases]                Cette section indique à ATM de
                         remplacer, lorsqu'elle est demandée,
                         la police à gauche du signe = par
                         celle figurant à droite de ce signe.
                         Le programme d'installation d'ATM
                         définit des polices de remplacement
                         pour les polices Helv, Tms Rmn,
                         Courier, Roman et Modern.Lorsque
                         l'option "Utiliser les polices bitmap
                         résidentes" est activée, ATM utilise
                         les polices bitmap résidentes pour les
                         corps disponibles. Si cette option est
                         désactivée, ATM crée les caractères
                         écran de remplacement, quel que soit
                         leur corps, en pixellisant les polices
                         PostScript.
                         
Helv=Helvetica           Les noms à gauche du signe = désignent
Tms Rmn=Times            les polices bitmap Windows. A droite
Courier=Courier          figure le nom d'une police PostScript
                         équivalente permettant à ATM de
                         pixelliser les caractères lorsque la
                         police bitmap n'est pas disponible
                         dans un corps donné.
                         
                         
Roman=Times              Ces lignes permettent à ATM de
Modern=Helvetica         remplacer  les polices vectorielles
                         standard de Windows par des polices
                         vectorielles PostScript.
                         
                         
Courier=Courier          Cette ligne est nécessaire lorsqu'une
                         application a besoin de la plus petite
                         police à espacement constant
                         disponible. En son absence, ATM
                         fournit à certaines applications une
                         police Courier 1 point.
                         
                         
Helv=Arial MT            Si vous avez reçu ATM avec un autre
Helvetica=Arial MT       produit,il est possible que vous
Tms Rmn=TimesNewRomanPS  disposiez des polices Arial MT et
Times=TimesNewRomanPS    TimesNewRomanPS en remplacement des
                         polices standard Helvetica et Times.
                         Dans ce cas, les lignes ci-contre
                         doivent se trouver dans chacune des
                         sections [Aliases] les polices
                         intégrées à l'imprimante lors de
                         l'impression des polices Arial MT et
                         TimesNewRomanPS sur un périphérique
                         PostScript. Elles ont pour effet
                         d'accélérer l'impression des documents
                         et d'améliorer la qualité des textes
                         en gras et en italique.
                         
                         Si vous disposez des quatre polices
                         Helvetica, Times, Arial MT et
                         TimesNewRomanPS, entrez dans ces
                         sections les équivalences
                         Helv=Helvetica et Tms Rmn=Times.
                         
                         
[Synonyms]
                         
                         
Helv=Helvetica           A la différence de la section Aliases,
Tms Rmn=Times            les polices répertoriées sont
Courier=Courier          interchangeables deux à deux. Cela
                         signifie que si la police Helv n'est
                         pas disponible en bitmap à un corps
                         donné, elle sera remplacée par
                         Helvetica.
                         
                         Sous Windows 3.0 et 3.0a, si la police
                         Helvetica est sélectionnée mais que la
                         police Helv est disponible dans le
                         corps demandé, la seconde sera
                         utilisée afin d'optimiser l'affichage.
                         
                         Sous Windows 3.1, les polices écran
                         Helv et Tms Rmn ont été remplacées par
                         MS Sans Serif et MS Serif, de sorte
                         que la substitution des polices bitmap
                         ne s'applique pas.
                         


[Colors]                 Il est possible d'ajouter cette
                         section à ATM.INI pour passer outre
                         aux réglages internes par défaut
                         d'ATM. La modification est globale
                         pour toutes les applications. Si elle
                         peut être bénéfique pour certaines,
                         elle peut produire des résultats
                         imprévisibles avec d'autres.
                         
PrintColorGraphics=Off   Sous Windows 3.1, indique à ATM
                         d'imprimer en couleur via des polices
                         téléchargeables plutôt que sous forme
                         graphique. Il faut pour cela que le
                         pilote autorise la création de polices
                         téléchargeables. Sur la plupart des
                         imprimantes, les caractères sortiront
                         soit en noir, soit en blanc.
