Aldus Corporation 
PageMaker 4.0 pour PC compatibles Microsoft Windows 
Mars 1991

LISEZMO1.TXT

PageMaker 4.0 est accompagn‚ d'une documentation en ligne. Les fichiers
LISEZMO1.TXT et LISEZMO2.TXT contiennent des informations importantes qui
n'existaient pas lors de l'impression de la documentation. D'autres fichiers
(TYPEMGR.TXT, par ex.) abordent des questions plus sp‚cifiques relatives aux
gestionnaires de polices, aux pilotes d'imprimante, etc. Nous vous
recommandons d'imprimer les deux documents README et de les conserver avec
votre documentation PageMaker.

LISEZMO1.TXT contient :

1. INSTALLATION 
2. COMPLEMENT A LA DOCUMENTATION 
3. ERRATA 
4. FILTRES

LISEZMO2.TXT contient :

5. TEXTE ET COMPOSITION 
6. MODIFICATION DU FICHIER ALDUS.INI 
7. AFFICHAGE 
8.IMPRESSION 
9. CONSEILS

Si vous devez utiliser un gestionnaire de polices Windows tel que Adobe Type
Manager, FaceLift ou Intellifont, nous vous recommandons d'imprimer et de lire
TYPEMGR.TXT. Il vous fournira de pr‚cieuses informations pour utiliser ces
programmes avec PageMaker 4.0. Pour plus d'informations sur Table Editor,
r‚f‚rez-vous au fichier TABLEDIT.TXT (ces deux fichiers se trouvent dans le
r‚pertoire PageMaker (\PM4)).

========================== 1. INSTALLATION ==========================

Cette section contient un certain nombre de conseils pour installer PageMaker
et am‚liorer ses performances.

REMARQUE : La page 10 du Guide Pratique d‚crit un message d'alerte indiquant
qu'Aldus Setup peut modifier automatiquement les fichiers AUTOEXEC.BAT et
CONFIG.SYS. Ce message ne concerne plus que le fichier AUTOEXEC.BAT. Les pages
15 et 16 expliquent comment modifier le fichier CONFIG.SYS ; de telles
modifications sont … ‚viter.

1.1 REINITIALISATION APRES L'INSTALLATION

Si vous demandez au programme d'installation Aldus Setup de modifier
automatiquement la ligne PATH (chemin d'accŠs) dans le fichier AUTOEXEC.BAT,
vous devrez ensuite r‚initialiser votre ordinateur afin que la modification
soit effective. Une fois l'installation termin‚e, quittez Windows et proc‚dez
… la r‚initialisation.

1.2 AMELIORATION DES PERFORMANCES DE PAGEMAKER

Les filtres ‚tant install‚s lors du chargement de PageMaker, l'installation de
nombreux filtres allonge la dur‚e de cette op‚ration. Nous vous conseillons
donc de n'installer que les filtres dont vous aurez besoin.

Il existe cependant un moyen d'acc‚l‚rer le lancement du programme tout en
installant plusieurs filtres. Il suffit de modifier certaines lignes relatives
aux filtres dans ALDUS.INI. Dans le Bloc-notes, tapez un point-virgule au
d‚but des lignes concernant des filtres que vous n'utiliserez que rarement ;
lorsque vous relancerez PageMaker, ces filtres ne seront pas charg‚s. Quand
vous voudrez les utiliser, vous devrez seulement supprimer les
points-virgules, puis relancer PageMaker.

1.3 REINSTALLATION DE PAGEMAKER OU INSTALLATION DE NOUVEAUX FILTRES OU
DICTIONNAIRES

Pour installer de nouveaux filtres ou r‚installer PageMaker, utilisez la
version d'Aldus Setup stock‚e sur votre disque dur. Aldus Setup vous demandera
de s‚lectionner dans une liste affich‚e … l'‚cran les fichiers et les ‚l‚ments
du programme que vous d‚sirez installer. Le fichier de contr“le pour PageMaker
est PMA412.CTL ou PMA720.CTL, selon le type de disquettes utilis‚es pour
l'installation (1.2 Mo ou 720 Ko). Cliquez deux fois sur le fichier de
contr“le appropri‚ et suivez la proc‚dure d'installation d‚crite dans le Guide
Pratique.

1.4 INTERPRETEURS DOS ET CIRCUITS ECONOMISEURS

Pour l'installation, n'utilisez aucun programme interpr‚teur DOS autre que le
programme Windows 3.0, fourni par HDC. De mˆme, d‚sactivez les circuits
‚conomiseurs car ils risquent de provoquer de nombreux problŠmes.

1.5 CARACTERES NON RECONNUS

Pour des raisons techniques, Aldus Setup a ‚t‚ programm‚ de telle sorte qu'il
ne reconnaŒt pas les caractŠres dot‚s d'accents ou non-alphanum‚riques lorsque
vous tapez les chemins d'accŠs des r‚pertoires ou les noms de fichiers.
N'essayez pas d'introduire de tels caractŠres, le bon fonctionnement de
PageMaker pourrait ˆtre remis en question.

===================================
 2. COMPLEMENT A LA DOCUMENTATION 
===================================

Les paragraphes suivants pr‚sentent des fonctionnalit‚s non abord‚es dans la
documentation :

	- Cr‚ation automatique d'entr‚es d'index avec la commande
"Remplacer..." (2.1).

	- Utilitaire affichant … l'‚cran et imprimant la date et l'heure sur
votre composition (2.2).

	- Option "Noir" dans la boŒte de dialogue d'impression (2.3).

	- Fermeture automatique des boŒtes de dialogue emboŒt‚es (2.4).

	- R‚paration automatique des compositions PageMaker 3.0 endommag‚es et
possibilit‚ de r‚cup‚rer du texte supprim‚ dans des compositions PageMaker 3.0
(2.5).

2.1 CREATION D'ENTREES D'INDEX AVEC LA COMMANDE "REMPLACER..."

La commande "Remplacer..." permet de cr‚er automatiquement une s‚rie d'entr‚es
d'index lorsque les sujets sont directement tir‚s du texte.

1. Dans la zone d'‚dition "Rechercher", tapez l'expression que vous d‚sirez
indexer (par exemple, "quadrichromie").

2. Tapez ^; (caractŠre sp‚cial  ou m‚tacaractŠre  d'indexage) dans la zone
"Remplacer par". Vous n'avez pas besoin de retaper "quadrichromie".

3. Cliquez sur "Remplacer/Rechercher" ou "Tout remplacer". Selon les options
s‚lectionn‚es ("Respecter MAJ./min" ou "Mot entier"), toutes les occurrences
de "quadrichromie" seront automatiquement plac‚es dans l'index.

Vous pouvez utiliser cette m‚thode pour les noms propres en tapant ^z au lieu
de ^; ("z" doit ˆtre en minuscule). Par exemple, entrez "L‚opold Dupond" dans
la zone d'‚dition "Rechercher" et ^z dans la zone "Remplacer par". PageMaker
placera dans l'index toutes les occurrence de ce nom propre lorsque vous
cliquez sur "Tout remplacer" et il sera automatiquement index‚ comme nom
propre, c'est-…-dire sous la forme "Dupond, L‚opold".

Si le nom propre se compose de plus de deux noms, comme par exemple "Pierre
Yves Dupont", ins‚rez un espace ins‚cable entre les mots ne devant pas ˆtre
s‚par‚s. Pour cela, utilisez la commande "Remplacer..." pour remplacer toutes
les occurrences de "Pierre Yves" par "Pierre^sYves" (le caractŠre sp‚cial ^s
introduit un espace ins‚cable). Puis remplacez "Pierre^sYves Dupont" par ^z.
PageMaker placera le nom propre dans l'index sous cette forme "Dupont, Pierre
Yves".

Remarque : Puisque vous n'avez pas besoin de retaper dans la zone d'‚dition
"Remplacer par" le texte que vous voulez indexer, assurez-vous que les
caractŠres sp‚ciaux utilis‚s sont corrects. Par exemple, ne tapez pas ^{ au
lieu de ^; car les termes … indexer seraient seulement remplac‚s par ^{ dans
votre texte. Si vous commettez cette erreur, maintenez enfonc‚e la touche
Majuscules et s‚lectionnez la commande "Revenir … la derniŠre version" dans le
menu Fichier afin de supprimer les modifications apport‚es (pour plus
d'informations sur les enregistrements interm‚diaires, reportez-vous … la page
268 du Manuel d'Utilisation de PageMaker 4.0).

Vous pouvez utiliser ces caractŠres sp‚ciaux seuls ou en combinaison avec des
modifications de texte ou d'attributs de texte. N'entrez qu'un seul caractŠre
sp‚cial d'indexage dans la zone d'‚dition "Remplacer par" … la fois.

2.2 UTILITAIRE DE DATE ET D'HEURE DE PAGEMAKER

L'utilitaire de date et d'heure est un filtre d'importation que vous pouvez
utiliser pour placer une horloge indiquant l'heure et la date de cr‚ation de
la composition. Ces donn‚es proviennent de l'horloge interne de l'ordinateur
et sont mises … jour automatiquement par PageMaker chaque fois que l'horloge
est d‚plac‚e, la page recompos‚e ou imprim‚e.

Pour placer l'horloge, s‚lectionnez "Placer..." dans le menu Fichier, puis
dans la boŒte de dialogue "Placer le fichier", cliquez deux fois sur
DATETIME.TYM dans le r‚pertoire \PM4. La boŒte de dialogue "Filtre
d'importation Time" apparaŒt alors avec les options de format et de police de
l'horloge.

Lorsque vous s‚lectionnez une option "Format" dans le menu d‚roulant, la zone
d'‚dition "Echantillon" situ‚e au-dessus affiche un exemple de ce format.
Ainsi, le format "jjj i mmm aaaa" affichera "Mer 30 jan 1991". Essayez
diff‚rents formats pour choisir celui qui vous convient.

Les polices disponibles dans le menu en superposition "Police" d‚pendent de
l'imprimante-cible choisie. Les s‚lections effectu‚es dans cette liste sont
prises en compte dans la case "Echantillon".

Lorsque vous avez plac‚ l'horloge, vous ne pouvez plus la modifier : il s'agit
d'une image et non d'un pav‚ de texte. Vous pouvez cependant la modifier et
ajouter du texte dans la zone d'‚dition "Format" avant de la positionner.
N'oubliez pas que le filtre lit les caractŠres sp‚ciaux (s,h,d,m,y) comme des
informations de formatage. Pour utiliser une de ces lettres dans le texte,
faites-la pr‚c‚der d'une barre oblique invers‚e (\).

Par exemple, si vous voulez que l'horloge contienne le texte suivant :

"Je me suis couch‚ … 4:00"

Vous devez taper :

Je me \sui\s couc\h‚ … \h24:\mn

L'horloge se comporte comme une image quelconque. Ainsi, vous pouvez la
redimensionner en maintenant enfonc‚e la touche Majuscules et en faisant
glisser une poign‚e.

REMARQUE : Sans gestionnaire de polices, l'affichage et le redimensionnement
de l'image de l'horloge risquent d'ˆtre imparfaits.

2.3 IMPRESSION DE COULEURS EN NOIR

L'option "Noir" dans la boŒte de dialogue d'impression permet d'imprimer en
noir du texte ou des images PageMaker (cr‚‚es sous PageMaker). Active, cette
option r‚duit la dur‚e d'impression et permet d'imprimer les couleurs les plus
pƒles. Lorsque vous imprimez des couleurs appliqu‚es dans PageMaker :
 
	- Si vous s‚lectionnez cette option, PageMaker utilise du noir pour
toutes les couleurs … l'exception du blanc, que vous utilisiez une imprimante
couleur ou noir et blanc.

	- Si vous d‚sactivez cette option et utilisez une imprimante couleur,
le pilote de cette imprimante utilise les couleurs les plus proches de celles
d‚finies pour le texte et les images. Une imprimante noir et blanc convertit
les couleurs en nuances de gris.

Par d‚faut, cette option est s‚lectionn‚e pour une imprimante noir et blanc et
d‚sactiv‚e pour une imprimante couleur. PageMaker m‚morise les valeurs pour
les deux types d'imprimante, activant ou d‚sactivant l'option en fonction du
p‚riph‚rique de sortie s‚lectionn‚. Ainsi, si "Noir" est coch‚, lorsque vous
passez d'une imprimante noir et blanc … une imprimante couleur, l'option est
automatiquement d‚sactiv‚e.

L'option "Noir" est d‚sactiv‚e lorsque vous cochez "S‚lection couleurs".

Pour les documents cr‚‚s sous PageMaker 4.0 de Macintosh ou des versions
ant‚rieures de PageMaker pour Windows, cette option est d‚sactiv‚e par d‚faut
pour les imprimantes couleur et noir et blanc. Lorsque vous lancez PageMaker
4.0 avant d'avoir cr‚‚ un fichier d'erreurs (PM4.CNF), "Noir" est ‚galement
d‚s‚lectionn‚e.

2.4 FERMETURE SIMULTANEE DE PLUSIEURS BOITES DE DIALOGUE EMBOITEES

Dans PageMaker, de nombreuses boŒtes de dialogue sont "emboŒt‚es",
c'est-…-dire accessibles … partir d'autres boŒtes de dialogue. A partir de la
commande "D‚finir les styles...", par exemple, vous pouvez afficher cinq
boŒtes de dialogue. Pour fermer toutes les boŒtes de dialogue … la fois,
maintenez enfonc‚e la touche Alt en cliquant sur "OK" ou "Annuler". Ce
raccourci-clavier fonctionne pour la plupart des boŒtes de dialogue.

2.5 REPARATION DE COMPOSITIONS PAGEMAKER 3.x ENDOMMAGEES ET RECUPERATION DE
TEXTE SUPPRIME

Dans certains cas, l'ouverture dans PageMaker 4.0 d'une composition PageMaker
3.0 ou 3.1 endommag‚e r‚pare automatiquement le document. Ainsi, une
composition PageMaker 3.0 ne pouvant ˆtre ouverte dans 3.0 ou 3.01 peut
parfois ˆtre ouverte dans PageMaker 4.0. De mˆme, lorsque vous ouvrez un
enregistrement interm‚diaire d'une composition PageMaker 3.0 dans PageMaker
4.0 et que cette composition contient du texte supprim‚ (texte enregistr‚ dans
la composition mais non visible dans PageMaker 3.0 ou 3.01), PageMaker affiche
une boŒte de dialogue demandant si vous d‚sirez ou non r‚cup‚rer ce texte.

==================================
 3. ERRATA
 ==================================

Certaines modifications doivent ˆtre apport‚es … la documentation de PageMaker
4.0.

3.1 MANUEL D'UTILISATION

Installation : Le programme d'installation n'accepte pas de caractŠres
sp‚ciaux ni accentu‚s.

Tous les raccourcis-clavier comportant des num‚ros doivent ˆtre tap‚s … partir
du clavier num‚rique et avec la touche "verr num" est enfonc‚e.

Les pages 193 et 326 indiquent que "1000%" est la limite sup‚rieure pour
l'option "Echelle" dans la boŒte de dialogue "Imprimer". En r‚alit‚, la valeur
la plus ‚lev‚e accept‚e est "999".

Raccourci-clavier du collage multiple = Ctrl + P 
Raccourci-clavier pour le marqueur de paragraphe = Ctrl + 7 (Verr Num)
Raccourci-clavier pour le marqueur de section = Ctrl + 6 (Verr Num)
Raccourci-clavier pour Agrandissement … 200% = Ctrl + … 
Raccourci-clavier pour R‚duction … 25% = Ctrl + 0 (Verr Num) 
Raccourci-clavier pour R‚duction … 75% =Ctrl + 5 (Verr Num) 
Raccourci-clavier pour C‚sure = Ctrl + Š 
Raccourci-clavier pour Style de caractŠre en mode Mise en page = Ctrl + /(clavier num‚rique)

Page 184 du Manuel d'utilisation : Pour passer de l'index-flŠche … une autre
fonction, appuyez sur la touche F9 Maj. + F1 = Aide

Page 104 du Manuel d'utilisation :"Si Aide position RepŠres est activ‚, les
repŠres exercent une attraction magn‚tique+

3.2 MAQUETTES

Tout au long de ce guide, il est indiqu‚ que les fichiers maquette ont une
extension .PMT. Cette extension est en fait .PT4.

A la page 9, vous apprenez qu'en cliquant deux fois sur un pav‚ de texte, vous
ouvrez une fenˆtre en mode Mise en page. Il faut en fait cliquer trois fois.

3.4 TABLE EDITOR

Le systŠme d'Aide de Table Editor ne fonctionne plus comme indiqu‚ … la page
23. L'aide en ligne contextuelle est accessible … partir des menus et non plus
… partir des boŒtes de dialogue. Pour avoir accŠs … cette Aide, s‚lectionnez
une commande et appuyez sur F1 (et non Majuscules + F1).

3.5 SUPPLEMENT

Le tableau Importation/Exportation de la page 25 indique que les images texte
en format RTF peuvent ˆtre import‚es dans PageMaker puis export‚es comme
partie d'un fichier RTF. Or, elles peuvent ˆtre import‚es mais non export‚es.

3.6 AIDE-MEMOIRE

Les raccourcis-clavier indiqu‚s dans l'Aide-M‚moire doivent ˆtre entr‚s …
l'aide du pav‚ num‚rique, la touche Verr num ayant ‚t‚ enfonc‚e au pr‚alable.

Les raccourcis-clavier suivants ont ‚t‚ modifi‚s :
	Point (Puce) : Ctrl + 8 (clavier num‚rique)(Verr Num)
	Marqueur de paragraphe : Ctrl + 7 (clavier num‚rique)(Verr Num)
	Marqueur de section : Ctrl + 6 (clavier num‚rique)(Verr Num)
	C‚sure : Ctrl + Š  (Menus en mode mise en page, Typographie)(Verr Num)


==================================
 4. FILTRES 
==================================

Les filtres d‚crits ci-dessous n'ont pu ˆtre pr‚sent‚s de fa‡on exhaustive
dans le Suppl‚ment.

4.1 EXCEL (.XLS)

Deux nouvelles options, "Appliquer XLS style" et "Avec balises", ont ‚t‚
ajout‚es … la proc‚dure d'importation Excel. Pour utiliser les styles cr‚‚s
sous Excel 3.0, "Avec balises" doit ˆtre d‚s‚lectionn‚ dans la boŒte de
dialogue "Placer le fichier" lorsque vous s‚lectionnez le fichier Excel pour
le placer. Assurez-vous ‚galement que "Appliquer XLS style" est coch‚ dans la
boŒte de dialogue "Placer dans Excel". Si les deux options sont s‚lectionn‚es,
l'option "Avec balises" annule "Appliquer XLS style". Si vous pr‚f‚rez
utiliser les styles PageMaker, v‚rifiez que les balises de style (par exemple,
<Titre>) que vous utilisez dans votre fichier Excel sont identiques aux noms
des styles utilis‚s dans PageMaker. Puis, lorsque vous placez le fichier,
s‚lectionnez "Avec balises"  dans la boŒte de dialogue "Placer le fichier" et
assurez-vous que "Appliquer XLS style" est d‚s‚lectionn‚e dans la boŒte de
dialogue "Placer dans Excel".

Lorsque vous importez un document Excel comme image, la partie du document
sp‚cifi‚e dans l'option " Partie" (boŒte de dialogue "Placer dans Excel") est
limit‚e … 70 colonnes sur 70 rang‚es, pour des hauteurs de rang‚es et des
largeurs de colonnes non modifi‚es. Lorsque vous importez une partie de
document comme texte, les limites sont fix‚es … 40 colonnes sur 40 rang‚es, 40
‚tant le nombre maximum de tabulations par ligne accept‚ par PageMaker.
REMARQUE : Les images cr‚‚es sous Excel 3.0 sont import‚es plus lentement que
celles cr‚es sous une version Excel 2.x.

Ce filtre importe des couleurs cr‚‚es avec la valeur [COLOR n] dans Excel 3.0.
Les valeurs de "n" (1-16) font r‚f‚rence aux 16 couleurs disponibles dans la
palette des couleurs. Ces deux fonctions sont d‚crites … la page 193 de votre
Manuel d'utilisation Excel 3.0.

Ce filtre n'importe pas les codes d'Excel sp‚cifi‚s sous forme de fractions.
Par exemple, le code 0 4/7 ne sera pas converti en 4/7 ou en son ‚quivalent
d‚cimal, mais en 0/0.

4.2 LOTUS 123 (.WKS)

Deux nouvelles options, "Appliquer WKS style" et "Avec balises" ont ‚t‚
ajout‚es … la proc‚dure d'importation Lotus. Pour utiliser le style Lotus WKS,
d‚s‚lectionnez "Avec balises" dans la boŒte de dialogue "Placer le fichier"
lorsque vous choisissez le fichier Lotus pour le placer et assurez-vous que
"Appliquer WKS style" est coch‚ dans la boŒte de dialogue "Placer dans Lotus
123 ou Symphony". Si les deux options sont s‚lectionn‚es, l'option "Avec
balises" annulera "Appliquer WKS style". Toutefois vous souhaiterez peut-ˆtre
utiliser les styles de paragraphe de PageMaker puisqu'ils s'ajoutent aux
options de formatage d‚j… disponibles. Dans ce cas, v‚rifiez d'abord que les
balises de style que vous utilisez dans le fichier Lotus (par exemple,
<Titre>) sont identiques aux noms des styles utilis‚s dans PageMaker. Puis,
lorsque vous placez le fichier, s‚lectionnez "Avec balises" dans la boŒte de
dialogue "Placer le fichier" et assurez-vous que "Appliquer WKS style" est
d‚s‚lectionn‚e dans la boŒte de dialogue "Placer dans Lotus 123 ou Symphony".

4.3 MICROGRAFX DESIGNER (.DRW)

Alors que la documentation ‚tait termin‚e, un filtre Micrografx a ‚t‚ ajout‚
au programme : il permet de placer des fichiers Designer 3.02 dans leur format
.DRW d'origine. Il est donc inutile de les convertir en d'autres formats et
vous ˆtes certain de ne perdre aucune information lorsque vous placez des
images .DRW dans PageMaker. Ce filtre permet ‚galement d'importer des fichiers
Micrografx Draw Plus 1.1 (.PIC) et Micrografx Charisma (.GRF). Pour plus
d'informations sur l'utilisation de ce filtre, consultez le fichier MGXIMP.TXT
dans le r‚pertoire \ALDUS\FRANCAIS\FILTRES.

REMARQUE : Avant d'utiliser ce filtre, assurez-vous qu'un programme Micrografx
est d‚j… install‚ sur votre disque dur.

4.4 MULTIMATE (.DOC)

Ce filtre importe tous les styles de caractŠres standard … l'exception de
l'italique. Il importe ‚galement l'interlignage, les tabulations … gauche et
l'alignement du texte.

4.5 SAMNA AMI (.SAM)

Ce filtre importe les styles de paragraphes et de caractŠre standard : gras,
italique, soulign‚, barr‚, petites capitales, capitales, indices et exposants.
Il importe ‚galement la couleur appliqu‚e au texte et son corps. Comme
attributs de paragraphe, il importe l'interlignage et l'espace
inter-paragraphe, l'alignement de texte, les renfoncements, les tabulations …
gauche et les tabulations d‚cimales. Ce filtre ignore toute tabulation plac‚e
aprŠs la premiŠre colonne.

Vous pouvez ‚galement importer les notes de pied que PageMaker num‚rote
automatiquement lors du placement du texte.

4.6 SCRAPBOOK+ (.ART)

Le filtre d'importation Scrapbook+ d'Eikon Systems permet de retrouver et de
visualiser des images avant de les importer dans PageMaker (pour plus
d'informations, contactez Data Diffusion. T‚l.: (1) 46 31 31 31). Un fichier
Scrapbook+ .ART peut contenir une ou plusieurs images. Lorsque vous choisissez
la commande "Placer " et s‚lectionnez un fichier .ART, le filtre d'importation
affiche une fenˆtre pr‚sentant les versions miniatures (chemin de fer) de
toutes les images contenues dans le fichier .ART. Lorsque vous s‚lectionnez
une de ces images miniatures, une ligne d'information en haut de l'‚cran
indique le format du graphique. Cliquez sur l'image deux fois pour fermer la
fenˆtre du filtre d'importation et afficher un icone d'image charg‚e
permettant de placer l'image dans la composition PageMaker. PageMaker enchaŒne
l'image au fichier .ART, pas seulement … une image donn‚e ; il ne peut donc
pas mettre … jour automatiquement l'image si vous la modifiez dans le
programme graphique d'origine. Vous pouvez s‚lectionner l'option
d'enchaŒnement "Mise … jour automatique", mais le filtre Scrapbook+ affichera
alors la boŒte de dialogue relative au chemin de fer, permettant uniquement de
res‚lectionner l'image … r‚importer.

Aldus Setup copie automatiquement un fichier CLIP.ART dans le r‚pertoire \PM4.

