Aldus Corporation 
PageMaker 4.0 pour PC compatibles Microsoft Windows 
Mars 1991

LISEZMO2.TXT

Les fichiers LISEZMO1.TXT et LISEZMO2.TXT contiennent des informations qui
n'‚taient pas disponibles lors de l'impression de la documentation. Nous vous
recommandons d'en conserver une copie imprim‚e avec votre documentation.

LISEZMO1.TXT contient :

1. INSTALLATION 
2. COMPLEMENT A LA DOCUMENTATION 
3. ERRATA 
4. FILTRES

LISEZMO2.TXT contient :

5. TEXTE ET COMPOSITION 
6. MODIFICATION DU FICHIER ALDUS.INI 
7. AFFICHAGE 
8.IMPRESSION 
9. CONSEILS

Si vous devez utiliser un gestionnaire de polices Windows tel que Adobe Type
Manager, FaceLift ou Intellifont, nous vous recommandons d'imprimer et de lire
TYPEMGR.TXT. Il vous fournira de pr‚cieuses informations pour utiliser ces
programmes avec PageMaker 4.0. Pour plus d'informations sur Table Editor,
r‚f‚rez-vous au fichier TABLEDIT.TXT (ces deux fichiers se trouvent dans le
r‚pertoire PageMaker (\PM4)).

==================================
 5. TEXTE ET COMPOSITION 
==================================

5.1 CRENAGE

Pour obtenir un cr‚nage d'1/100Šme d'espace em (Ctrl + Maj. + touche + ou - du
clavier num‚rique), la touche Verr num doit ˆtre d‚sactiv‚e. Si elle est
activ‚e, la touche Majuscules est d‚sactiv‚e et les caractŠres sont r‚duits
d'1/25Šme de pica. Il est ‚galement impossible de r‚duire l'espace … gauche du
premier caractŠre d'une ligne.

5.2  CRENAGE AUTORISE DANS PAGEMAKER

PageMaker offre cinq types de cr‚nage pour les polices PCL et PostScript. Les
polices de cette liste peuvent pour ˆtre cr‚n‚es lorsque utilis‚es en style de
caractŠre "Normal" ; certaines peuvent aussi l'ˆtre avec des styles
diff‚rents.

PCL :

Univers Univers (WN) 
Univers (DT) 
CG Times (WN) 
CG Times (DT) 
TmsRmn Helv

POSTSCRIPT :

AvantGarde (+ Italique, Gras et Italique Gras) 
Bookman 
Courier (+ Italique, Gras et Italique Gras) 
Garamond 
GillSans 
GillSans-Light 
HelvCondBlk
HelvCondLight  (+ Gras et Italique Gras) 
Helvetica 
Helvetica-Black
Helvetica-Condensed 
Helvetica-Narrow 
Helvetica-Light (+ Gras et Italique Gras)
Korinna 
NewCenturySchlbk 
Palatino 
Times 
TimesNewRomanPS 
ZapfChancery

5.3 CARACTERES ETENDUS DISPONIBLES

La maquette CHARACT.PT4 situ‚e dans le r‚pertoire des maquettes pr‚cise les
caractŠres ‚tendus utilisables dans une composition PageMaker. Cette maquette
est divis‚e en deux parties : l'une ‚numŠre les caractŠres sp‚ciaux, l'autre
les num‚ros leur correspondant. Cette maquette indique quels caractŠres
‚tendus sont disponibles en fonction de l'imprimante-cible et du jeu de
polices s‚lectionn‚s.

Pour utiliser cette maquette :

1. Ouvrez une copie de CHARACT.PT4.

2. Choisissez "Imprimante-cible..." dans le menu Fichier pour s‚lectionner
l'imprimante utilis‚e pour l'impression finale (PageMaker tient compte de ses
caract‚ristiques pour composer le document).

3. A l'aide de la fonction Texte, placez un point d'insertion dans la partie
contenant les caractŠres ‚tendus et appuyez sur Ctrl + A ("Tout
s‚lectionner"). Toute cette partie est mise en surbrillance.

4. Dans le menu "Typographie", choisissez la police qui sera utilis‚e pour
afficher et imprimer les caractŠres ‚tendus.

REMARQUE : Si les polices d'‚cran ne correspondent pas aux polices
d'impression, la composition affich‚e … l'‚cran sera diff‚rente de la version
imprim‚e. Nous vous conseillons alors d'imprimer la maquette comme r‚f‚rence
(en particulier si vous utilisez des polices sp‚ciales).

5.4 JUSTIFICATION FORCEE

Si vous justifiez un titre beaucoup plus court que la largeur de colonne et
que ce titre comporte plus d'un mot, PageMaker cr‚era des espaces inter-mots
d‚mesur‚s. Pour ‚viter cela, il suffit de remplacer les espaces par des
espaces ins‚cables (Ctrl + barre d'espacement).

5.5 AFFICHAGE DE LA LISTE DES POLICES

Microsoft Windows n'utilise pas de menus d‚roulants. Avec un ‚cran VGA, 27
polices au maximum peuvent ˆtre affich‚es dans le menu annexe "Police" du menu
"Typographie". Si plus de 27 polices sont install‚es sur votre imprimante,
utilisez la boŒte de dialogue "D‚finition du caractŠre" pour s‚lectionner les
polices en cours de travail.

5.6 UTILISATION DES POLICES ADOBE TYPE REUNION DANS DES PUBLICATIONS CREEES
SOUS PAGEMAKER POUR MACINTOSH ET CONVERTIES

Si vous r‚alisez une composition sous PageMaker 4.0 (ou 4.01) pour Macintosh
en utilisant Adobe Type Reunion et envisagez de convertir le document en
PageMaker 4.0 pour Windows, vous ‚viterez des problŠmes de conversion de
polices en suivant ces conseils :

1. Lorsque vous appliquez des styles de caractŠre dans la composition
PageMaker pour Macintosh, choisissez le style de police "Normal" pour
l'ensemble du texte. Par exemple, au lieu de choisir "Times italique gras",
choisissez simplement Times. 2. Lorsque vous ouvrez la composition dans
PageMaker 4.0 pour Windows, vous pouvez automatiquement appliquer les styles
de caractŠre d‚sir‚s avec la commande "Remplacer".

======================================
 6. MODIFICATION DU FICHIER ALDUS.INI 
======================================

Pour modifier les valeurs par d‚faut d'affichage dans PageMaker, ajoutez les
lignes de commande appropri‚es dans la section [PageMaker] d'ALDUS.INI.

Les valeurs pr‚sent‚es ci-dessous sont les valeurs par d‚faut de PageMaker.
Les lettres capitales sont utilis‚es uniquement pour faciliter la lecture ; il
ne doit pas y avoir d'espaces entre les caractŠres, sauf pour les valeurs RVB
(RGB, en anglais).

ListVectors=0 Ajoute les polices vectoris‚es Roman, Script et Modern de
Windows dans la boŒte de dialogue "D‚finition du caractŠre" lorsque
ListVectors =1. Pour les supprimer, tapez 0. Remarquez toutefois qu'il s'agit
de polices d'‚cran Windows ; PageMaker ne peut donc pas les imprimer avec la
mˆme qualit‚ que des polices d'imprimante.

ColorBitmaps=0 La valeur 1 permet de conserver l' image en couleur lorsque
vous la faites d‚placez ou la coupez (… moins que l'image soit si complexe que
PageMaker ne puisse conserver les couleurs en m‚moire).

SlideTimer=2 Cette valeur (variant de 1 … 120) d‚termine la vitesse de
d‚filement des pages lorsque l'affichage continu (Majuscules + "Afficher
page") est activ‚. 2 est la vitesse de d‚filement par d‚faut. Pour interrompre
l'affichage continu, cliquez sur le bouton gauche de la souris.

DisplayMarks=0 D‚termine la valeur par d‚faut, en Mode ‚diteur, de l'affichage
des marqueurs de paragraphes et autres caractŠres non imprimables. La valeur
par d‚faut est 0 (Non). Pour les afficher par d‚faut, tapez 1.

StyleBar=1 D‚termine la valeur par d‚faut, en Mode ‚diteur, de l'affichage de
la barre des styles. La valeur par d‚faut est 1 (Oui). Pour d‚sactiver par
d‚faut l'affichage, tapez 0.

PM4LinkPath=[Enter a path here, such as C:\MYLINK;H:\NETLINK;] Indique …
PageMaker o— il doit chercher si un fichier enchaŒn‚ ne peut ˆtre trouv‚.
Entrez un chemin d'accŠs pour les r‚pertoires o— le fichier pourrait
‚ventuellement se trouver.

Maximize=0 D‚termine si la fenˆtre de PageMaker occupe tout l'‚cran (1) ou non
(0).

MarginGuideRGB=255 128 255 Avec cette valeur par d‚faut, les repŠres de marges
apparaissent en rose sur les ‚crans couleur.  REMARQUE : Cette valeur
d'affichage n'affectera pas l'affichage des repŠres de marges avec les cartes
vid‚o haut de gamme telles que Sigma VGA Legend (1024x768 256 colors) et
Orchid Pro Designer II (1024x768 256 colors).

RulerGuideRGB=0 255 255 Avec cette valeur par d‚faut, les repŠres de rŠgles
apparaissent en cyan sur les ‚crans couleur.

ColumnGuideRGB=128 128 255 Avec cette valeur par d‚faut, les repŠres des
colonnes apparaissent en bleu sur les ‚crans couleur.

FloorRGB=255 255 128 Avec cette valeur par d‚faut, l'arriŠre plan apparaŒt en
jaune en mode "Page entiŠre" sur les ‚crans couleur.

(Note : Les valeurs RGB (RVB) vont de 0 … 255).

================ 7. AFFICHAGE ================

Cette section fournit un certain nombre de pr‚cisions sur l'affichage des
couleurs, du texte et des images dans PageMaker.

7.1 SUBSTITUTION DE COULEURS

Si vous poss‚dez un ‚cran EGA ou VGA, PageMaker ‚claircit les couleurs des
trames en supprimant des pixels au lieu d'utiliser des couleurs plus pƒles.
Cependant, pour du texte ou des filets, PageMaker choisit la couleur unie la
plus proche au lieu de supprimer des pixels, afin que le texte et les filets
restent visibles … l'‚cran. Aucun de ces proc‚d‚s d'affichage n'affecte la
version imprim‚e.

Les pilotes d'impression Windows pour imprimantes couleur de basse r‚solution
(telles que les imprimantes par point et certaines imprimantes … jet d'encre)
ne peuvent imprimer des textes ou des filets utilisant des couleurs
"‚claircies" ou en mode points. Ces ‚l‚ments sont donc imprim‚s avec les
couleurs les plus proches (blanc inclus) disponibles dans le programme et/ou
sur l'imprimante.

7.2 POLICES D'ECRAN EN MODE EDITEUR

En mode ‚diteur, vous ne pourrez pas toujours afficher la police s‚lectionn‚e
dans le menu "Police" de la boŒte de dialogue "Pr‚f‚rences". En effet, cette
liste ‚numŠre les polices disponibles sur l'imprimante, non les polices
d'‚cran. Le Mode ‚diteur utilise des polices d'‚cran pour afficher le texte ;
si vous ne poss‚dez pas la police d'‚cran correspondant … la police
d'imprimante s‚lectionn‚e dans "Pr‚f‚rences", PageMaker la remplace par une
police d'‚cran disponible. Pour plus d'informations sur les polices d'‚cran et
les polices d'imprimante, r‚f‚rez-vous aux pages 54 et 55 du Manuel
d'Utilisation.

7.3  AFFICHAGE HAUTE RESOLUTION

Lorsque vous d‚placez la page … l'‚cran ou choisissez un nouveau format
d'affichage, vous pouvez choisir un affichage haute r‚solution en maintenant
enfonc‚es les touches Alt et Majuscules lorsque le rafraŒchissement de l'‚cran
commence. Pour cela, en outre, l'option "Normales" ("Images") doit ˆtre
s‚lectionn‚e dans la boŒte de dialogue "Pr‚f‚rences".

7.4 COLLAGE D'IMAGES BITMAP COULEUR

Pour ne pas perdre de donn‚es, les images en mode points doivent ˆtre
import‚es dans PageMaker avec la commande "Placer..." ou "Importer..." et non
via le Presse-papiers.

Lorsque vous collez des images en mode points dans d'autres programmes,
n'oubliez pas que :

Il n'existe aucune relation entre la taille d'une image couleur en
mode points dans PageMaker 4.0 et la taille de cette mˆme image coll‚e …
partir de PageMaker dans un autre programme.

Les dimensions d'une image couleur en mode points sont modifi‚es
lorsqu'elle est coup‚e  ou copi‚e puis coll‚e … partir de PageMaker dans
d'autres programmes. L'importance de cette modification d‚pend de l'option
d‚finie pour "Images" dans la boŒte de dialogue "Pr‚f‚rences". Par exemple,
une image copi‚e alors que "Haute r‚solution" est coch‚e sera deux … trois
fois plus grande que la mˆme image copi‚e alors que "Grises" ou "Normales" est
s‚lectionn‚e.

=================================
 8. IMPRESSION 
==================================
 Pour am‚liorer les performances d'impression de PageMaker, nous vous
recommandons d'installer les nouveaux gestionnaires d'impression stock‚s sur
la derniŠre disquette de votre set. Vous y trouverez ‚galement un fichier
"DRIVERS.TXT" contenant de pr‚cieuses informations.

Cette section fournit des informations sur la compatibilit‚ de l'environnement
Windows et PageMaker ainsi que l'utilisation des imprimantes.

8.1 CHANGEMENTS D'ECHELLE DANS WINDOWS ET PAGEMAKER

L'option "Echelle" de PageMaker (boŒte de dialogue d'impression) n'annule pas
la valeur de changement d'‚chelle sp‚cifi‚e dans le Panneau de Configuration
du pilote d'imprimante PostScript de Windows. Les deux valeurs sont
multipli‚es : 50% x 50%, par exemple, donnera une valeur de changement
d'‚chelle de 25%. Pour obtenir une taille d'impression de 100%, choisissez
100% pour les deux valeurs.

8.2 COPIER UNE COMPOSITION IMPRIMEE SUR DISQUE

Lorsque vous utilisez la commande DOS "Copier" pour copier le fichier imprim‚
sur disque de votre composition, n'oubliez pas d'utiliser /B pour binaire (par
exemple : "COPY OUTPUT.PRN /B LPT1:"). Cette information est indispensable
pour imprimer avec une imprimante PCL ; … d‚faut, la composition risque de
n'ˆtre imprim‚e qu'en partie.

8.3 IMPRESSION PAR "PARTIES" D'UNE COMPOSITION SUR UNE IMPRIMANTE HP LASERJET

Pour imprimer par parties une composition sur une imprimante LaserJet de
Hewlett-Packard, vous devez ajouter une ligne "Options=11" dans la section
"[Printer,port]" du fichier WIN.INI en utilisant Windows SysEdit ou le
Bloc-notes. Par exemple, si votre imprimante LaserJet III est associ‚e au port
LPT1, recherchez une section intitul‚e "[HPPCL5A,LPT1]" dans le fichier
WIN.INI et ajoutez Options=11 juste en dessous. Enregistrez WIN.INI et
relancez Windows afin que cette modification soit effective.

Cette commande garantit que l'impression ne d‚bordera pas de la page, tout en
laissant suffisamment de place pour superposer les diff‚rentes feuilles
constituant la page. Elle am‚liore aussi la qualit‚ d'impression du texte (les
caractŠres risquent encore de se chevaucher).

8.4 DEFINITION DES MARGES POUR LES IMPRIMANTES QMS COLORSCRIPT

Une imprimante QMS ColorScript ne peut imprimer au-del… d'une marge sup‚rieure
… 0,83 pouces et d'une marge de pied de page de 1,25 pouces. Lorsque vous
utilisez ce type d'imprimante, assurez-vous que les marges d‚finies pour la
composition sont correctes.

8.5  IMPERFECTION DE LA DENSITE DES TRAMES

Lorsque vous imprimez des trames sur une photocomposeuse, vous remarquerez que
les nuances de la version imprim‚e varient de 10%. Cette imperfection dans le
rendu des couleurs est due aux pilotes d'imprimante Windows.

8.6  IMPRESSION DE COMPOSITIONS CONSTITUANT UN LIVRE

Si l'option "Ordre inverse" est s‚lectionn‚e dans la boŒte de dialogue
d'impression, PageMaker ne num‚rotera pas automatiquement les compositions
constituant un livre, et cela mˆme si vous avez coch‚ l'option "Num‚rotation
auto." dans la boŒte de dialogue "Liste des compositions du livre".

Pour que PageMaker num‚rote automatiquement les pages et les imprime dans
l'ordre inverse :

1. S‚lectionnez l'option "Num‚rotation auto." dans la boŒte de dialogue "Liste
des compositions du livre", puis choisissez "Cr‚er la table des matiŠres+" ou
"Cr‚er l'index...". PageMaker num‚rotera alors automatiquement les pages des
compositions.

2. Cochez "Ordre inverse" dans la boŒte de dialogue d'impression et cliquez
sur "OK". PageMaker ne num‚rotera pas les pages … l'impression.

ATTENTION : Si vous voulez imprimer un livre contenant une composition cr‚‚e
sous PageMaker 4.0 pour Macintosh, elle sera automatiquement convertie en
composition PageMaker 4.0 pour Windows, le fichier d'origine n'‚tant plus pris
en compte.

8.7 IMPRESSION DE MAQUETTES PCL

Les maquettes PCL ‚tant complexes, vous risquez de rencontrer des problŠmes
lorsque vous tenterez de les imprimer sur une LaserJet Series II d'HP ne
poss‚dant que 1,5 Mo de m‚moire. Si vous ne pouvez pas augmenter sa m‚moire ou
utiliser une imprimante diff‚rente, vous devrez supprimer des ‚l‚ments
graphiques afin de simplifier la maquette.

8.8 MODIFICATION DU TEMPS D'INTERVENTION DANS WIN.INI

Pour am‚liorer la vitesse d'impression de compositions comportant des images
complexes, nous vous recommandons de modifier cette ligne dans le fichier
WIN.INI :

TransmissionRetryTimeout=900

Puis, modifiez cette valeur dans le Panneau de Configuration.

8.9  PREPARATION DE LA COMPOSITION POUR UNE SEPARATION DES COULEURS HAUT DE
GAMME

Les fichiers PostScript PageMaker 4.0 contiennent des commentaires OPI (Open
Prepress Interface) pour une s‚paration des couleurs haut de gamme. Vous
pouvez pr‚parer votre composition afin qu'elle soit trait‚e par des
processeurs compatibles OPI en modifiant le fichier PostScript pour supprimer
l'information "graymap", ce qui acc‚l‚rera le traitement de la trame. Il vous
suffit de rechercher et de supprimer la section commen‡ant par "%%BeginObject"
et finissant par "%%EndObject".

REMARQUE : Utilisez la version 3.4a ou post‚rieure du pilote d'imprimante
PostScript avant d'imprimer sur fichier. Assurez-vous ‚galement que
l'imprimante cible est une "colorscript" et que vous imprimez vers
"Imprimante" et non pas vers "Fichier Encapsulated PostScript".

8.10 POLICES APPLE LASERWRITER II

Pour ‚viter de saturer la m‚moire de votre imprimante lorsque vous imprimez
sur une LaserWriter II  d'Apple, ne t‚l‚chargez pas les polices ; elles se
trouvent d‚j… dans la m‚moire de votre imprimante.

==================================
 9. CONSEILS 
==================================

9.1 MEMOIRE

Pour exploiter toutes les fonctionnalit‚s de PageMaker, vous devez travailler
avec beaucoup de m‚moire ; 2 Mo ‚tant la m‚moire minimum n‚cessaire. Si
PageMaker affiche un message signalant que la m‚moire disponible est
insuffisante, proc‚dez comme suit :

	Dans votre fichier CONFIG.SYS, r‚duisez la valeur minimum de
SMARTDRV.SYS (si elle existe) … z‚ro Ko.

	D‚sactivez les gestionnaires de polices.

	Utilisez des programmes de gestion, tels que des interpr‚teurs de
r‚seau "network shells", qui accŠdent … la m‚moire (HIMEM.SYS).

	Installez de la m‚moire suppl‚mentaire.

9.2 COMPATIBILITE ENTRE PAGEMAKER MACINTOSH ET WINDOWS

Vous obtiendrez un meilleur r‚sultat en transf‚rant dans PageMaker 4.0 pour
Windows des documents enregistr‚s dans PageMaker 4.01 Macintosh.

9.3 EXPORTATION DE TEXTE

L'exportation de texte sur des supports tels que les disquettes et les disques
Bernoulli, peut prendre du temps … cause des contr“les effectu‚s par PageMaker
au cours de l'exportation. Afin d'acc‚l‚rer l'exportation du texte, exportez
sur votre disque dur avant de copier sur disquette.

9.4 PARAGRAPHES LONGS

Afin d'‚viter les problŠmes d'affichage de texte, faites attention lorsque
vous supprimez automatiquement plusieurs retours chariot.

Comment supprimer les retours chariot :

1. Remplacez les retours chariot doubles en retours chariot simples,
c'est-…-dire, changez ^p^p en ^p en cochant le style Gras.

2. Supprimez les retours chariot "Normal" en ne rempla‡ant ^p par aucune
valeur.

Vous obtiendrez ainsi un seul retour chariot … la fin de chaque paragraphe.

9.5 RETABLISSEMENT DES ENCHAINEMENTS DANS LES COMPOSITIONS PROVENANT DE
PAGEMAKER 3.0

Les images TIFF volumineuses non enchaŒn‚es (par le programme) dans une
composition PageMaker 3.0 ne seront pas enchaŒn‚es lorsque vous convertirez la
composition en PageMaker 4.0. Lorsque vous ouvrez une composition convertie
dans PageMaker 4.0, s‚lectionnez ces images et choisissez la commande "Info
sur l'enchaŒnement..." : PageMaker affichera une ast‚risque (*) dans la case
"Nom" et la case "Fichiers/R‚pertoires" sera vide. Pour afficher une liste de
fichiers et de r‚pertoires vous permettant d'enchaŒner l'image plac‚e,
remplacez l'ast‚risque simple (*) par deux ast‚risques (*.*) et appuyez sur la
touche d'Entr‚e.

9.6 RELANCER PAGEMAKER

Si PageMaker ou toute autre application de Windows affiche le message d'alerte
"ERREUR IRRECUPERABLE", quittez Windows (si possible) et relancez
l'ordinateur. Ne vous contentez pas de relancer Windows, car la m‚moire peut
ˆtre endommag‚e.

