# This file is part of Frhed <http://frhed.sourceforge.net/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Jozef Matta <jozef.m923@gmail.com>
#
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Frhed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-18 09:19+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <frhed-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../FRHED\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: heksedit.rc:5
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_SLOVAK, SUBLANG_SLOVAK"

#: heksedit.rc:12
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: heksedit.rc:14
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nový\tCtrl+N"

#: heksedit.rc:15
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Otvoriť...\tCtrl+O"

#: heksedit.rc:16
#, c-format
msgid "Open pa&rtially...\tAlt+P"
msgstr "Otvoriť čia&stočne...\tAlt+P"

#: heksedit.rc:18
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Uložiť\tCtrl+S"

#: heksedit.rc:19
#, c-format
msgid "Save &As...\tCtrl+J"
msgstr "Uložiť &ako...\tCtrl+J"

#: heksedit.rc:20
#, c-format
msgid "Save selec&tion as...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Uložiť &výber ako...\tCtrl+Shift+O"

#: heksedit.rc:22
#, c-format
msgid "Re&vert\tCtrl+Shift+R"
msgstr "O&brátiť\tCtrl+Shift+R"

#: heksedit.rc:23
#, c-format
msgid "&Insert file...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Vložiť súbor...\tCtrl+Shift+I"

#: heksedit.rc:24
#, c-format
msgid "&Delete file...\tCtrl+Shift+D"
msgstr "&Odstrániť súbor...\tCtrl+Shift+D"

#: heksedit.rc:25
#, c-format
msgid "Close File\tCtrl+Shift+X"
msgstr "&Zavrieť súbor\tCtrl+Shift+X"

#: heksedit.rc:27
#, c-format
msgid "&Export as hexdump..."
msgstr "&Exportovať ako hexadecimálny výpis..."

#: heksedit.rc:28
#, c-format
msgid "I&mport from hexdump...\tCtrl+Shift+H"
msgstr "&Importovať z hexadecimálneho výpisu...\tCtrl+Shift+H"

#: heksedit.rc:40
#, c-format
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "&Koniec\tAlt+F4"

#: heksedit.rc:42
#, c-format
msgid "&Disk"
msgstr "&Disk"

#: heksedit.rc:44
#, c-format
msgid "&Open drive..."
msgstr "&Otvoriť zariadenie..."

#: heksedit.rc:45
#, c-format
msgid "&Close drive"
msgstr "&Zavrieť zariadenia"

#: heksedit.rc:47
#: heksedit.rc:190
#, c-format
msgid "Goto &First Sector"
msgstr "Prejsť na &prvý sektor"

#: heksedit.rc:48
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector\tCtrl+Shift+PgDn"
msgstr "Prejsť na ď&alší sektor\tCtrl+Shift+PgDn"

#: heksedit.rc:49
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector\tCtrl+Shift+PgUp"
msgstr "Prejsť na &predošlý sektor\tCtrl+Shift+PgUp"

#: heksedit.rc:51
#: heksedit.rc:193
#, c-format
msgid "Goto &Last Sector"
msgstr "Prejsť na p&osledný sektor"

#: heksedit.rc:53
#: heksedit.rc:195
#, c-format
msgid "Goto &Sector #..."
msgstr "Prejsť na &sektor #..."

#: heksedit.rc:55
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#: heksedit.rc:57
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Späť\tCtrl+Z"

#: heksedit.rc:58
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Vpred\tCtrl+Y"

#: heksedit.rc:60
#: heksedit.rc:177
#, c-format
msgid "Cu&t...\tCtrl+X"
msgstr "Vys&trihnúť...\tCtrl+X"

#: heksedit.rc:61
#: heksedit.rc:178
#, c-format
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "&Kopírovať...\tCtrl+C"

#: heksedit.rc:62
#: heksedit.rc:179
#, c-format
msgid "&Paste...\tCtrl+V"
msgstr "&Prilepiť...\tCtrl+V"

#: heksedit.rc:63
#, c-format
msgid "Paste &with dialog...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Prilepiť &s dialógom...\tCtrl+Shift+V"

#: heksedit.rc:64
#, c-format
msgid "&Move/Copy bytes...\tCtrl+Alt+M"
msgstr "P&resunúť/kopírovať bajty...\tCtrl+Alt+M"

#: heksedit.rc:65
#, c-format
msgid "Reverse bytes...\tCtrl+Alt+R"
msgstr "Reverzné bajty...\tCtrl+Alt+R"

#: heksedit.rc:66
#, c-format
msgid "&Append...\tCtrl+P"
msgstr "&Pripojiť...\tCtrl+P"

#: heksedit.rc:67
#: heksedit.rc:180
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Odstrániť\tDel"

#: heksedit.rc:68
#, c-format
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "&Vybrať všetko\tCtrl+A"

#: heksedit.rc:69
#, c-format
msgid "Select &block...\tCtrl+E"
msgstr "Vybrať &blok...\tCtrl+E"

#: heksedit.rc:70
#, c-format
msgid "&Fill selection...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Vy&plniť výber...\tCtrl+Shift+F"

#: heksedit.rc:72
#, c-format
msgid "Toggle h&ex/character editing\tTAB"
msgstr "Prepnúť úpravu h&ex/znak\tTAB"

#: heksedit.rc:73
#, c-format
msgid "Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode\tIns"
msgstr "Prepnúť režim klávesnice &vložiť/prepísať\tIns"

#: heksedit.rc:75
#, c-format
msgid "Read-only mode\tAlt+R"
msgstr "Režim &len na čítanie\tAlt+R"

#: heksedit.rc:77
#, c-format
msgid "&Find and Replace"
msgstr "Vy&hľadať a nahradiť"

#: heksedit.rc:79
#: heksedit.rc:182
#, c-format
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Vyhľadať...\tCtrl+F"

#: heksedit.rc:80
#, c-format
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "&Nahradiť...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:81
#, c-format
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "Nájsť ď&alší\tF3"

#: heksedit.rc:82
#, c-format
msgid "Find &previous\tShift+F3"
msgstr "Nájsť &predošlý\tShift+F3"

#: heksedit.rc:84
#: heksedit.rc:186
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "&Prejsť na...\tCtrl+G"

#: heksedit.rc:86
#, c-format
msgid "Enter decimal &value...\tCtrl+D"
msgstr "Zadajte desiatkovú &hodnotu...\tCtrl+D"

#: heksedit.rc:88
#, c-format
msgid "Man&ipulate bits...\tCtrl+B"
msgstr "Man&ipulovať bitmi...\tCtrl+B"

#: heksedit.rc:89
#, c-format
msgid "C&ompare from current offset...\tCtrl+M"
msgstr "&Porovnať od súčasného posuvu...\tCtrl+M"

#: heksedit.rc:91
#, c-format
msgid "Get f&loating point value...\tCtrl+L"
msgstr "Získať hodnotu na &plávajúcej desatinnej čiarke...\tCtrl+L"

#: heksedit.rc:92
#, c-format
msgid "File properties...\tAlt+Enter"
msgstr "Vlastnosti súboru...\tAlt+Enter"

#: heksedit.rc:93
#, c-format
msgid "Appl&y template...\tAlt+T"
msgstr "Použiť ša&blónu...\tAlt+T"

#: heksedit.rc:94
#, c-format
msgid "Open in text editor\tF5"
msgstr "Otvoriť v textovom editore\tF5"

#: heksedit.rc:96
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#: heksedit.rc:98
#, c-format
msgid "Scroll &left\tCtrl+Arrow Left"
msgstr "Posúvať &doľava\tCtrl+←"

#: heksedit.rc:99
#, c-format
msgid "Scroll &right\tCtrl+Arrow Right"
msgstr "Posúvať &doprava\tCtrl+→"

#: heksedit.rc:100
#, c-format
msgid "Scroll &up\tCtrl+Arrow Up"
msgstr "Posúvať &nahor\tCtrl+↑"

#: heksedit.rc:101
#, c-format
msgid "Scroll &down\tCtrl+Arrow Down"
msgstr "Posúvať &nadol\tCtrl+↓"

#: heksedit.rc:102
#, c-format
msgid "Scroll up a page\tCtrl+Page Up"
msgstr "Posunúť o stránku nahor\tCtrl+Page Up"

#: heksedit.rc:103
#, c-format
msgid "Scroll down a page\tCtrl+Page Down"
msgstr "Posunúť o stránku nadol\tCtrl+Page Down"

#: heksedit.rc:105
#, c-format
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "Priblížiť\tCtrl++"

#: heksedit.rc:106
#, c-format
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "Oddialiť\tCtrl+-"

#: heksedit.rc:107
#, c-format
msgid "Zoom normal\tCtrl+*"
msgstr "Priblíženie normálne\tCtrl+*"

#: heksedit.rc:109
#, c-format
msgid "&Options"
msgstr "&Voľby"

#: heksedit.rc:111
#, c-format
msgid "&View settings...\tCtrl+I"
msgstr "&Zobraziť nastavenia...\tCtrl+I"

#: heksedit.rc:112
#, c-format
msgid "&Color settings"
msgstr "Nastavenia &farieb"

#: heksedit.rc:114
#, c-format
msgid "&Text color...\tCtrl+T"
msgstr "Farba &textu...\tCtrl+T"

#: heksedit.rc:115
#, c-format
msgid "&Background color...\tCtrl+K"
msgstr "Farba &pozadia...\tCtrl+K"

#: heksedit.rc:116
#, c-format
msgid "Separator color...\tCtrl+Q"
msgstr "Farba oddeľovača...\tCtrl+Q"

#: heksedit.rc:117
#, c-format
msgid "Selection text color...\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Vybrať farbu textu...\tCtrl+Shift+T"

#: heksedit.rc:119
#, c-format
msgid "Selection background color...\tCtrl+Shift+K"
msgstr "Vybrať farbu pozadia...\tCtrl+Shift+K"

#: heksedit.rc:121
#, c-format
msgid "Bookmark color...\tCtrl+Shift+B"
msgstr "Farba záložky...\tCtrl+Shift+B"

#: heksedit.rc:123
#, c-format
msgid "Reset colors to standard...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Obnoviť pôvodné farby...\tCtrl+Shift+S"

#: heksedit.rc:125
#, c-format
msgid "&Adopt OS colour scheme...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Prijať farebnú schému OS...\tCtrl+Shift+A"

#: heksedit.rc:128
#, c-format
msgid "C&haracter set...\tCtrl+R"
msgstr "&Znaková sada...\tCtrl+R"

#: heksedit.rc:129
#, c-format
msgid "B&inary mode...\tCtrl+Shift+Y"
msgstr "&Binárny režim...\tCtrl+Shift+Y"

#: heksedit.rc:130
#, c-format
msgid "&OLE Drag-drop...\tCtrl+Alt+O"
msgstr "Ťahaj a &pusť...\tCtrl+Alt+O"

#: heksedit.rc:131
#, c-format
msgid "Make backups\tCtrl+Shift+M"
msgstr "Vytvoriť &zálohu\tCtrl+Shift+M"

#: heksedit.rc:133
#, c-format
msgid "&Registry"
msgstr "&Registre"

#: heksedit.rc:135
#, c-format
msgid "In &all context menu"
msgstr "Vo &všetkých kontextových ponukách"

#: heksedit.rc:136
#, c-format
msgid "In &unknown context menu"
msgstr "V &neznámej kontextovej ponuke"

#: heksedit.rc:137
#, c-format
msgid "Is &default in unknown context"
msgstr "V &súčasnej a neznámej kontextovej ponuke"

#: heksedit.rc:138
#, c-format
msgid "&Save ini when required"
msgstr "&Uložiť .ini súbor podľa potreby"

#: heksedit.rc:139
#, c-format
msgid "Change &instance..."
msgstr "Zmeniť &inštanciu..."

#: heksedit.rc:140
#, c-format
msgid "S&hortcuts to Frhed..."
msgstr "&Skratková klávesa pre Frhed..."

#: heksedit.rc:142
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: heksedit.rc:144
#, c-format
msgid "&Add bookmark...\tCtrl+W"
msgstr "&Pridať záložku...\tCtrl+W"

#: heksedit.rc:145
#, c-format
msgid "&Remove bookmark...\tAlt+W"
msgstr "&Odstrániť záložku...\tAlt+W"

#: heksedit.rc:146
#, c-format
msgid "&Clear all bookmarks\tCtrl+Shift+W"
msgstr "&Vymazať všetky záložky\tCtrl+Shift+W"

#: heksedit.rc:158
#, c-format
msgid "&Misc"
msgstr "&Rôzne"

#: heksedit.rc:160
#, c-format
msgid "Goto DLL e&xport names..."
msgstr "Názvy DLL pre &export..."

#: heksedit.rc:161
#, c-format
msgid "Goto DLL import names..."
msgstr "Názvy DLL pre &import..."

#: heksedit.rc:163
#, c-format
msgid "Encode / Decode..."
msgstr "Kódovať/dekódovať..."

#: heksedit.rc:165
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: heksedit.rc:167
#, c-format
msgid "&Help topics...\tF1"
msgstr "&Témy pomoci...\tF1"

#: heksedit.rc:169
#, c-format
msgid "&About Frhed..."
msgstr "&O programe Frhed..."

#: heksedit.rc:183
#, c-format
msgid "Replace...\tCtrl+H"
msgstr "Nahradiť...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:184
#, c-format
msgid "Find next\tF3"
msgstr "Nájsť ďalší\tF3"

#: heksedit.rc:185
#, c-format
msgid "Find previous\tShift+F3"
msgstr "Nájsť predošlý\tShift+F3"

#: heksedit.rc:191
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector"
msgstr "Prejsť na ď&alší sektor"

#: heksedit.rc:192
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector"
msgstr "Prejsť na &predošlý sektor\tCtrl+Shift+PgUp"

#: heksedit.rc:298
#, c-format
msgid "Go to Offset"
msgstr "Prejsť na posuv"

#: heksedit.rc:301
#, c-format
msgid "Start with \"+\" or \"-\" (minus) for relative jump."
msgstr "Začať relatívnym skokom „+“ alebo „-“ (mínus)."

#: heksedit.rc:303
#, c-format
msgid "Prefix offset with \"x\" to indicate hex notation."
msgstr "Predpona posuvu so znakom „x“ označuje hexadecimálny zápis."

#: heksedit.rc:306
#: heksedit.rc:347
#: heksedit.rc:367
#: heksedit.rc:387
#: heksedit.rc:412
#: heksedit.rc:430
#: heksedit.rc:448
#: heksedit.rc:486
#: heksedit.rc:498
#: heksedit.rc:533
#: heksedit.rc:549
#: heksedit.rc:563
#: heksedit.rc:577
#: heksedit.rc:593
#: heksedit.rc:606
#: heksedit.rc:652
#: heksedit.rc:675
#: heksedit.rc:689
#: heksedit.rc:750
#: heksedit.rc:772
#: heksedit.rc:793
#: heksedit.rc:819
#: heksedit.rc:877
#: heksedit.rc:898
#: heksedit.rc:946
#: heksedit.rc:977
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: heksedit.rc:307
#: heksedit.rc:325
#: heksedit.rc:368
#: heksedit.rc:388
#: heksedit.rc:413
#: heksedit.rc:431
#: heksedit.rc:449
#: heksedit.rc:487
#: heksedit.rc:499
#: heksedit.rc:534
#: heksedit.rc:550
#: heksedit.rc:564
#: heksedit.rc:578
#: heksedit.rc:594
#: heksedit.rc:607
#: heksedit.rc:622
#: heksedit.rc:634
#: heksedit.rc:653
#: heksedit.rc:676
#: heksedit.rc:690
#: heksedit.rc:716
#: heksedit.rc:751
#: heksedit.rc:773
#: heksedit.rc:794
#: heksedit.rc:806
#: heksedit.rc:820
#: heksedit.rc:878
#: heksedit.rc:899
#: heksedit.rc:947
#: heksedit.rc:960
#: heksedit.rc:978
#: heksedit.rc:1332
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: heksedit.rc:313
#: heksedit.rc:324
#: heksedit.rc:996
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: heksedit.rc:316
#, c-format
msgid "&Find what:"
msgstr "&Hľadať čo:"

#: heksedit.rc:318
#, c-format
msgid ""
"Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for "
"searching for binary values."
msgstr ""
"Informácie o vyhľadávaní binárnych hodnôt nájdete v online pomoci v časti "
"Používanie špeciálnej syntaxe."

#: heksedit.rc:319
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: heksedit.rc:320
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Nahor"

#: heksedit.rc:321
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Nadol"

#: heksedit.rc:322
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "Rozlišovať &veľké/malé"

#: heksedit.rc:323
#, c-format
msgid "U&nicode"
msgstr "U&nicode"

#: heksedit.rc:331
#, c-format
msgid "About Frhed"
msgstr "O programe Frhed"

#: heksedit.rc:335
#, c-format
msgid "Frhed - Free hex editor"
msgstr "Frhed - Voľný hexadecimálny editor"

#: heksedit.rc:338
#, c-format
msgid "(c) Raihan Kibria 2000"
msgstr "(c) Raihan Kibria 2000"

#: heksedit.rc:339
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "Všetky práva vyhradené."

#: heksedit.rc:340
#, c-format
msgid "Contributors are listed in Contributors.txt."
msgstr "Prispievatelia sú uvedení v zozname Contributors.txt."

#: heksedit.rc:342
#, c-format
msgid "Open contributors list"
msgstr "Otvoriť zoznam prispievateľov"

#: heksedit.rc:343
#, c-format
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: heksedit.rc:345
#, c-format
msgid "Open Frhed's homepage in browser"
msgstr "Otvorí domovskú stránku programu Frhed v prehliadači"

#: heksedit.rc:353
#, c-format
msgid "Export Hexdump"
msgstr "Exportovať hexadecimálny výpis"

#: heksedit.rc:356
#, c-format
msgid "Start at offset:"
msgstr "Začiatok na posuve:"

#: heksedit.rc:358
#, c-format
msgid "End at offset:"
msgstr "Koniec na posuve:"

#: heksedit.rc:360
#, c-format
msgid "Export to"
msgstr "Exportovať do"

#: heksedit.rc:361
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: heksedit.rc:362
#, c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: heksedit.rc:363
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: heksedit.rc:364
#, c-format
msgid "Frhed display as text"
msgstr "Frhed zobrazenie ako text (notepad)"

#: heksedit.rc:365
#, c-format
msgid "Just hex digits on a line"
msgstr "Iba hexadecimálne číslo na riadku"

#: heksedit.rc:366
#, c-format
msgid "Frhed display as RTF"
msgstr "Frhed zobrazenie ako RTF (wordpad)"

#: heksedit.rc:374
#, c-format
msgid "Enter decimal value"
msgstr "Zadajte desatinnú hodnotu"

#: heksedit.rc:377
#, c-format
msgid "Enter decimal value:"
msgstr "Zadajte desatinnú hodnotu:"

#: heksedit.rc:379
#, c-format
msgid "At offset:"
msgstr "Na posuve:"

#: heksedit.rc:381
#, c-format
msgid "Number of times:"
msgstr "Počet opakovaní:"

#: heksedit.rc:383
#, c-format
msgid "Size of Value:"
msgstr "Veľkosť hodnoty:"

#: heksedit.rc:384
#, c-format
msgid "Byte (8 bit)"
msgstr "Bajt (8 Bit)"

#: heksedit.rc:385
#, c-format
msgid "Word (16 bit)"
msgstr "Slovo (16 Bit)"

#: heksedit.rc:386
#, c-format
msgid "Double word (32 bit)"
msgstr "Dvojité slovo (32 bit)"

#: heksedit.rc:394
#, c-format
msgid "Paste with dialogue"
msgstr "Prilepiť s dialógom"

#: heksedit.rc:397
#, c-format
msgid "Clipboard content (text):"
msgstr "Obsah schránky (text):"

#: heksedit.rc:400
#: heksedit.rc:662
#, c-format
msgid "Paste mode"
msgstr "Režim prilepenia"

#: heksedit.rc:401
#: heksedit.rc:663
#, c-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: heksedit.rc:403
#: heksedit.rc:664
#, c-format
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: heksedit.rc:405
#: heksedit.rc:665
#, c-format
msgid "Paste data how many times:"
msgstr "Koľkokrát prilepené údaje:"

#: heksedit.rc:407
#: heksedit.rc:669
#, c-format
msgid "Paste coded binary values as text"
msgstr "Prilepiť kódované binárne hodnoty ako text"

#: heksedit.rc:409
#, c-format
msgid "Skip how many bytes between inserts/overwrites"
msgstr "Koľko bude preskočených bajtov medzi vložením/prepísaním"

#: heksedit.rc:419
#: heksedit.rc:1000
#, c-format
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: heksedit.rc:422
#, c-format
msgid "Start cutting at offset:"
msgstr "Začať strih na posuve:"

#: heksedit.rc:424
#, c-format
msgid "Cut how many bytes"
msgstr "Koľko odstrihnutých bajtov"

#: heksedit.rc:425
#, c-format
msgid "Cut up to and including offset:"
msgstr "Vystrihnuté až po posuv vrátane:"

#: heksedit.rc:427
#, c-format
msgid "Number of bytes to cut:"
msgstr "Počet bajtov na odstrihnutie:"

#: heksedit.rc:437
#: heksedit.rc:865
#: heksedit.rc:896
#: heksedit.rc:997
#: heksedit.rc:1331
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: heksedit.rc:440
#, c-format
msgid "Start copying at offset:"
msgstr "Začiatok kopírovania od posuvu:"

#: heksedit.rc:442
#, c-format
msgid "Copy how many bytes"
msgstr "Koľko skopírovaných bajtov"

#: heksedit.rc:443
#, c-format
msgid "Copy up to and including offset:"
msgstr "Skopíruje až po posuv vrátane:"

#: heksedit.rc:445
#, c-format
msgid "Number of bytes to copy:"
msgstr "Počet bajtov na skopírovanie:"

#: heksedit.rc:455
#, c-format
msgid "View Settings"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: heksedit.rc:458
#, c-format
msgid "Number of bytes to display per line:"
msgstr "Počet bajtov zobrazených na riadok:"

#: heksedit.rc:461
#, c-format
msgid ""
"Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want "
"Frhed to use your own choice for bytes per line)"
msgstr ""
"Automaticky upraví počet bajtov na riadok (zrušte začiarknutie tohto "
"políčka, ak chcete, aby Frhed použil svoju vlastnú voľbu pre bajty na riadok)"

#: heksedit.rc:464
#, c-format
msgid "Display length of offset in how many characters:"
msgstr "Zobraziť dĺžku posuvu počtom znakov:"

#: heksedit.rc:467
#, c-format
msgid "Adjust offset length to that of the max offset"
msgstr "Nastavenie dĺžky posuvu na dĺžku maximálneho posuvu"

#: heksedit.rc:470
#, c-format
msgid "Display values at caret position as:"
msgstr "Zobraziť hodnoty na vynechanej pozícii ako:"

#: heksedit.rc:472
#, c-format
msgid "unsigned"
msgstr "nepodpísaný"

#: heksedit.rc:474
#, c-format
msgid "signed"
msgstr "podpísaný"

#: heksedit.rc:476
#, c-format
msgid "Set read-only mode on opening files"
msgstr "Pri otváraní súborov nastaví režim len na čítanie"

#: heksedit.rc:479
#, c-format
msgid "Path and filename of the text editor to call:"
msgstr "Cesta a názov volaného textového editora:"

#: heksedit.rc:482
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Prehľadávať..."

#: heksedit.rc:483
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: heksedit.rc:493
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Pripojiť"

#: heksedit.rc:496
#, c-format
msgid "Bytes to append to the end of the file:"
msgstr "Bajty na pripojenie ku koniec súboru:"

#: heksedit.rc:504
#, c-format
msgid "Manipulate Bits"
msgstr "Manipulácia s bitmi"

#: heksedit.rc:508
#: heksedit.rc:528
#, c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: heksedit.rc:509
#, c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: heksedit.rc:510
#, c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: heksedit.rc:511
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: heksedit.rc:512
#: heksedit.rc:529
#, c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: heksedit.rc:513
#, c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: heksedit.rc:514
#: heksedit.rc:530
#, c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: heksedit.rc:524
#, c-format
msgid "128"
msgstr "128"

#: heksedit.rc:525
#, c-format
msgid "64"
msgstr "64"

#: heksedit.rc:526
#, c-format
msgid "32"
msgstr "32"

#: heksedit.rc:527
#, c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: heksedit.rc:540
#, c-format
msgid "Character Set"
msgstr "Znaková sada"

#: heksedit.rc:543
#, c-format
msgid "Choose character set"
msgstr "Vybrať znakovú sadu"

#: heksedit.rc:544
#: heksedit.rc:1024
#, c-format
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: heksedit.rc:546
#: heksedit.rc:1025
#, c-format
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: heksedit.rc:547
#, c-format
msgid "Font size in points:"
msgstr "Veľkosť písma v bodoch:"

#: heksedit.rc:556
#, c-format
msgid "Choose area of difference to display"
msgstr "Vybrať oblasť na zobrazenie rozdielov"

#: heksedit.rc:559
#, c-format
msgid "file_sizes"
msgstr "file_sizes"

#: heksedit.rc:560
#, c-format
msgid "number_of_diffs"
msgstr "number_of_diffs"

#: heksedit.rc:565
#, c-format
msgid "Copy above list"
msgstr "Skopírovať vyššie uvedený zoznam"

#: heksedit.rc:571
#, c-format
msgid "Binary Mode"
msgstr "Binárny režim"

#: heksedit.rc:574
#, c-format
msgid "Choose binary mode"
msgstr "Zvoliť binárny režim"

#: heksedit.rc:575
#, c-format
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Little-endian (Intel)"

#: heksedit.rc:576
#, c-format
msgid "Big-endian (Motorola)"
msgstr "Big-endian (Motorola)"

#: heksedit.rc:584
#, c-format
msgid "Select Block"
msgstr "Vyberať klok"

#: heksedit.rc:587
#, c-format
msgid "Start of selection (prefix x for hex):"
msgstr "Začiatok výberu (predpona x pre hex):"

#: heksedit.rc:590
#, c-format
msgid "End of selection (prefix x for hex):"
msgstr "Koniec výberu: (predpona x pre hex)"

#: heksedit.rc:599
#, c-format
msgid "Reverse Bytes"
msgstr "Obrátiť bajty"

#: heksedit.rc:602
#, c-format
msgid "Offset of first byte:"
msgstr "Posuv prvého bajtu:"

#: heksedit.rc:604
#, c-format
msgid "Offset of last byte:"
msgstr "Posuv posledného bajtu:"

#: heksedit.rc:613
#, c-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

#: heksedit.rc:616
#, c-format
msgid "Offset (prefix x for hex):"
msgstr "Posuv: (predpona x pre hex)"

#: heksedit.rc:619
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: heksedit.rc:621
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: heksedit.rc:628
#, c-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrániť záložku"

#: heksedit.rc:633
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: heksedit.rc:640
#, c-format
msgid "Open partially"
msgstr "Otvorené čiastočne"

#: heksedit.rc:643
#, c-format
msgid "Start opening partially"
msgstr "Začiatok čiastočného otvárania"

#: heksedit.rc:644
#, c-format
msgid "&At offset from the beginning of file (prefix x for hex):"
msgstr "&Na posuv od začiatku súboru: (predpona x pre hex):"

#: heksedit.rc:646
#, c-format
msgid "&From end of file"
msgstr "&Od konca súboru"

#: heksedit.rc:648
#, c-format
msgid "&How many bytes:"
msgstr "&Koľko bajtov:"

#: heksedit.rc:650
#, c-format
msgid "&Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)"
msgstr ""
"&Zobraziť posuvy vzhľadom na začiatok súboru (alebo začiatok načítaného "
"bloku)"

#: heksedit.rc:659
#: heksedit.rc:998
#, c-format
msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

#: heksedit.rc:667
#, c-format
msgid "Bytes to skip between inserts/overwrites:"
msgstr "Bajty na preskočenie medzi vložením/prepísaním:"

#: heksedit.rc:671
#, c-format
msgid "Clipboard format to use:"
msgstr "Formát schránky na použitie:"

#: heksedit.rc:673
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: heksedit.rc:674
#, c-format
msgid ""
"- CF_TEXT was used by previous versions of Frhed\n"
"- Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private "
"ones\n"
"- Some formats may have been synthesized from the original."
msgstr ""
"- Výraz CF_TEXT sa používal predošlými verziami Frhedu\n"
"- Počínajúc CF_ sú štandardné formáty a ďalšie sú registrované/súkromné\n"
"- Niektoré formáty mohli byť syntetizované z originálu."

#: heksedit.rc:682
#, c-format
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: heksedit.rc:685
#, c-format
msgid "Result of template application:"
msgstr "Výsledok použitia šablóny:"

#: heksedit.rc:696
#: heksedit.rc:715
#: heksedit.rc:1005
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: heksedit.rc:699
#, c-format
msgid "Find what:"
msgstr "Hľadať čo:"

#: heksedit.rc:702
#, c-format
msgid "Find next"
msgstr "Nájsť ďalší"

#: heksedit.rc:703
#, c-format
msgid "Find previous"
msgstr "Nájsť predošlý"

#: heksedit.rc:704
#, c-format
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovať malé/veľké"

#: heksedit.rc:706
#, c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradiť čím:"

#: heksedit.rc:708
#, c-format
msgid "Replace all..."
msgstr "Nahradiť všetko..."

#: heksedit.rc:709
#, c-format
msgid "... following occurrences"
msgstr "... nasledujúce udalosti"

#: heksedit.rc:711
#, c-format
msgid "... previous occurrences"
msgstr "... predošlé udalosti"

#: heksedit.rc:713
#, c-format
msgid "Use special syntax"
msgstr "Použiť špeciálnu syntax"

#: heksedit.rc:721
#, c-format
msgid "Fill Selection"
msgstr "Vyplniť výber"

#: heksedit.rc:724
#, c-format
msgid "Fill from:"
msgstr "Vyplniť z:"

#: heksedit.rc:726
#: heksedit.rc:1298
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: heksedit.rc:728
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Prehľadávať..."

#: heksedit.rc:729
#, c-format
msgid "Hex:"
msgstr "Hex:"

#: heksedit.rc:731
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Výber"

#: heksedit.rc:732
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Začiatok:"

#: heksedit.rc:734
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: heksedit.rc:736
#, c-format
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: heksedit.rc:738
#: heksedit.rc:920
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: heksedit.rc:739
#, c-format
msgid "Size of input:"
msgstr "Veľkosť vstupu:"

#: heksedit.rc:741
#, c-format
msgid "# Times input fits:"
msgstr "# vhodné vstupné časy:"

#: heksedit.rc:743
#, c-format
msgid "Remainder:"
msgstr "Zvyšok:"

#: heksedit.rc:745
#, c-format
msgid "Assignment operator"
msgstr "Operátor priradenia"

#: heksedit.rc:746
#, c-format
msgid "Assign (=)"
msgstr "Priradiť (=)"

#: heksedit.rc:747
#, c-format
msgid "OR (|=)"
msgstr "OR (|=)"

#: heksedit.rc:748
#, c-format
msgid "AND (&&=)"
msgstr "AND (&&=)"

#: heksedit.rc:749
#, c-format
msgid "XOR (^=)"
msgstr "XOR (^=)"

#: heksedit.rc:757
#, c-format
msgid "Change Instance"
msgstr "Zmena inštancie"

#: heksedit.rc:760
#, c-format
msgid "Load the following instance data:"
msgstr "Načítať nasledujúce údaje inštancie:"

#: heksedit.rc:766
#, c-format
msgid "and save (when quiting) to this instance data:"
msgstr "a uložiť (pri ukončení) do týchto údajov inštancie:"

#: heksedit.rc:774
#, c-format
msgid ""
"Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data "
"as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  "
"Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is "
"disabled)"
msgstr ""
"Pamätajte, že ak je ktorákoľvek inštancia aplikácie Frhed spustená na "
"rovnakých údajoch inštancie ako táto, prepíše tieto údaje, ak bude ukončená "
"ako posledná. Ak to však tak nie je, je zakázaná možnosť ukladania ini "
"údajov do registra pri výstupe)"

#: heksedit.rc:781
#, c-format
msgid "Encode / Decode Data"
msgstr "Kódovanie/dekódovanie údajov"

#: heksedit.rc:784
#, c-format
msgid "Algorithms:"
msgstr "Algoritmy:"

#: heksedit.rc:787
#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenty:"

#: heksedit.rc:789
#, c-format
msgid "Encode"
msgstr "Zakódovať"

#: heksedit.rc:791
#, c-format
msgid "Decode"
msgstr "Dekódovať"

#: heksedit.rc:800
#, c-format
msgid "Open Drive"
msgstr "Otvoriť zariadenie"

#: heksedit.rc:804
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the "
"drive data is not possible."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Funkcia Frhed umožňuje iba načítanie údajov z jednotky. Zmena a "
"uloženie údajov o jednotke nie je možné."

#: heksedit.rc:805
#: heksedit.rc:959
#: heksedit.rc:989
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: heksedit.rc:812
#, c-format
msgid "Go to Track"
msgstr "Prejsť na stopu"

#: heksedit.rc:815
#, c-format
msgid "Drive Information:"
msgstr "Informácie o jednotke:"

#: heksedit.rc:817
#, c-format
msgid "&Go to track:"
msgstr "&Prejsť na stopu:"

#: heksedit.rc:826
#, c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratkové klávesy"

#: heksedit.rc:829
#, c-format
msgid "Paths of shortcuts to Frhed:"
msgstr "Cesty skratiek pre Frhed:"

#: heksedit.rc:830
#, c-format
msgid "Links to Frhed"
msgstr "Odkazy na Frhed"

#: heksedit.rc:833
#, c-format
msgid "&Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here."
msgstr ""
"&Nájdite odkazy na ľubovoľné súbory Frhed.exe, opravte ich a zaznamenajte "
"ich tu."

#: heksedit.rc:836
#, c-format
msgid "Create link in/on:"
msgstr "Vytvoriť odkaz vo/na:"

#: heksedit.rc:837
#, c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Stolové PC"

#: heksedit.rc:839
#, c-format
msgid "S&tart Menu"
msgstr "Ú&vodná ponuka"

#: heksedit.rc:841
#, c-format
msgid "&Send To"
msgstr "&Poslať"

#: heksedit.rc:843
#, c-format
msgid "&Programs"
msgstr "P&rogramy"

#: heksedit.rc:845
#, c-format
msgid "Link management:"
msgstr "Správa odkazov:"

#: heksedit.rc:846
#, c-format
msgid "<< &Add..."
msgstr "<< &Pridať..."

#: heksedit.rc:847
#, c-format
msgid "&Update list"
msgstr "&Aktualizovať zoznam"

#: heksedit.rc:849
#, c-format
msgid ">> &Delete"
msgstr ">> &Odstrániť"

#: heksedit.rc:850
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Presunúť"

#: heksedit.rc:852
#, c-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Znovu načítať"

#: heksedit.rc:853
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: heksedit.rc:859
#, c-format
msgid "Move/Copy bytes"
msgstr "Presunúť/kopírovať bajty"

#: heksedit.rc:862
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "Operácia:"

#: heksedit.rc:863
#, c-format
msgid ""
"Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for "
"hex notation."
msgstr ""
"Začnite s (-) pre zápornú dĺžku alebo pohyb dozadu. Predpona x pre "
"hexadecimálny zápis."

#: heksedit.rc:864
#: heksedit.rc:894
#: heksedit.rc:1330
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Presun"

#: heksedit.rc:866
#, c-format
msgid "Begin of the block:"
msgstr "Začiatok bloku:"

#: heksedit.rc:868
#, c-format
msgid "End of the block:"
msgstr "Koniec bloku:"

#: heksedit.rc:870
#, c-format
msgid "Offset"
msgstr "Posuv"

#: heksedit.rc:871
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: heksedit.rc:872
#, c-format
msgid "Target:"
msgstr "Cieľ:"

#: heksedit.rc:874
#, c-format
msgid "Bytes forward"
msgstr "Bajty pred"

#: heksedit.rc:875
#, c-format
msgid "First byte offset"
msgstr "Posuv prvého bajtu"

#: heksedit.rc:876
#, c-format
msgid "Last byte offset"
msgstr "Posuv posledného bajtu"

#: heksedit.rc:884
#, c-format
msgid "Drag-drop"
msgstr "Ťahaj-pusť"

#: heksedit.rc:887
#, c-format
msgid "Clipboard format[s] to use:"
msgstr "Formát(y) schránky na použitie:"

#: heksedit.rc:891
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: heksedit.rc:892
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: heksedit.rc:893
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Údaje:"

#: heksedit.rc:905
#, c-format
msgid "OLE Drag-drop options"
msgstr "Možnosti OLE pretiahnutia"

#: heksedit.rc:908
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: heksedit.rc:909
#, c-format
msgid "Enable drop input"
msgstr "Povoliť pustenie vstupu"

#: heksedit.rc:911
#, c-format
msgid "Enable drag output"
msgstr "Povoliť ťahanie výstupu"

#: heksedit.rc:913
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for drag-drop"
msgstr "Povolí posúvanie pre preťahovanie myšou"

#: heksedit.rc:915
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for selecting"
msgstr "Povoliť posúvanie výberu"

#: heksedit.rc:917
#, c-format
msgid ""
"Always give the opportunity to change between move and copy after a drop."
msgstr "Po pustení vždy dáva možnosť zmeny medzi presunom a kopírovaním."

#: heksedit.rc:921
#, c-format
msgid "CF_HDROP opens the files dropped."
msgstr "CF_HDROP otvorí pustené súbory."

#: heksedit.rc:923
#, c-format
msgid "Drop \"BinaryData\" if present"
msgstr "Pustiť „BinaryData“, ak sú uvedené"

#: heksedit.rc:926
#, c-format
msgid "Drop CF_TEXT if present"
msgstr "Pustiť CF_TEXT, ak je uvedený"

#: heksedit.rc:929
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: heksedit.rc:930
#, c-format
msgid "Drag \"BinaryData\""
msgstr "Ťahať „BinaryData“"

#: heksedit.rc:933
#, c-format
msgid "Drag CF_TEXT as:"
msgstr "Ťahať CF_TEXT ako:"

#: heksedit.rc:936
#, c-format
msgid "Hexdump"
msgstr "Hexadecimálny výpis"

#: heksedit.rc:938
#, c-format
msgid "Special syntax (<bh:ff>...)"
msgstr "Špeciálna syntax (<bh:ff>...)"

#: heksedit.rc:940
#, c-format
msgid "display (else digits)"
msgstr "zobrazenie (iné číslice)"

#: heksedit.rc:943
#, c-format
msgid "Drag \"Rich Text Format\" (as hexdump)"
msgstr "Presunúť formát RTF (ako hexadecimálny výpis)"

#: heksedit.rc:953
#, c-format
msgid "Multiple files dropped"
msgstr "Pustených viacero súborov"

#: heksedit.rc:956
#, c-format
msgid "Select the file to open:"
msgstr "Vyberte súbor na otvorenie:"

#: heksedit.rc:966
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: heksedit.rc:969
#, c-format
msgid "Start deleting at offset:"
msgstr "Začiatok odstraňovania po offset:"

#: heksedit.rc:971
#, c-format
msgid "Delete how many bytes"
msgstr "Odstrániť niekoľko bajtov"

#: heksedit.rc:972
#, c-format
msgid "Delete up to and including offset:"
msgstr "Odstrániť až po posuv vrátane s ním:"

#: heksedit.rc:974
#, c-format
msgid "Number of bytes to delete:"
msgstr "Počet bajtov na odstránenie:"

#: heksedit.rc:990
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: heksedit.rc:995
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: heksedit.rc:999
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: heksedit.rc:1010
#, c-format
msgid "Goto next sector"
msgstr "Prejsť na ďalší sektor"

#: heksedit.rc:1011
#, c-format
msgid "Goto previous sector"
msgstr "Prejsť na predošlý sektor"

#: heksedit.rc:1012
#, c-format
msgid "Goto first sector"
msgstr "Prejsť na prvý sektor"

#: heksedit.rc:1013
#, c-format
msgid "Goto last sector"
msgstr "Prejsť na posledný sektor"

#: heksedit.rc:1019
#, c-format
msgid "Frhed"
msgstr "Frhed"

#: heksedit.rc:1020
#, c-format
msgid "Version %u.%u.%u"
msgstr "Verzia %u.%u.%u"

#: heksedit.rc:1021
#, c-format
msgid "%d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)"
msgstr "%d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytov)"

#: heksedit.rc:1022
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*|"

#: heksedit.rc:1023
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Nepomenovaný"

#: heksedit.rc:1026
#, c-format
msgid "READ"
msgstr "ČÍTAŤ"

#: heksedit.rc:1027
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "PREPÍSAŤ"

#: heksedit.rc:1028
#, c-format
msgid "INS"
msgstr "VLOŽIŤ"

#: heksedit.rc:1029
#: heksedit.rc:1290
#, c-format
msgid "L"
msgstr "L"

#: heksedit.rc:1030
#: heksedit.rc:1287
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: heksedit.rc:1031
#, c-format
msgid ""
"You are trying to open a link file.\n"
"Click on Yes if you want to open the file linked to,\n"
"or click on No if you want to open the link file itself.\n"
"Choose Cancel if you want to abort opening."
msgstr ""
"Pokúšate sa otvoriť odkaz na súbor.\n"
"Kliknite na Áno, ak chcete otvoriť súbor, na ktorý sa odkazuje,\n"
"alebo kliknite na Nie, ak chcete otvoriť samotný odkaz súboru.\n"
"Vyberte Zrušiť, ak chcete prerušiť otváranie."

#: heksedit.rc:1037
#, c-format
msgid "Start offset not recognized."
msgstr "Počiatočný posuv nebol rozpoznaný."

#: heksedit.rc:1038
#, c-format
msgid "End offset not recognized."
msgstr "Koncový posuv nebol rozpoznaný."

#: heksedit.rc:1039
#, c-format
msgid "Offset not recognized."
msgstr "Posuv nebol rozpoznaný."

#: heksedit.rc:1045
#, c-format
msgid "Error while reading from file."
msgstr "Chyba pri čítaní zo súboru."

#: heksedit.rc:1046
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nedostatok pamäte."

#: heksedit.rc:1047
#, c-format
msgid "Number of bytes not recognized."
msgstr "Počet nerozpoznaných bajtov."

#: heksedit.rc:1048
#, c-format
msgid "Error opening file."
msgstr "Chyba pri otváraní súboru."

#: heksedit.rc:1049
#, c-format
msgid "Not enough memory to load file."
msgstr "Nedostatok pamäte na načítanie súboru."

#: heksedit.rc:1050
#, c-format
msgid "Could not save the file."
msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť."

#: heksedit.rc:1051
#, c-format
msgid ""
"Could not backup file!\n"
"Backup aborted, Save continuing."
msgstr ""
"Nepodarilo sa zálohovať súbor!\n"
"Zálohovanie bolo prerušené, uloženie pokračovalo."

#: heksedit.rc:1052
#, c-format
msgid "Could not save partially opened file."
msgstr "Čiastočne otvorený súbor sa nepodarilo uložiť."

#: heksedit.rc:1053
#, c-format
msgid "Could not move data in the file."
msgstr "Údaje v súbore sa nepodarilo presunúť."

#: heksedit.rc:1054
#, c-format
msgid "Could not resize the file."
msgstr "Veľkosť súboru sa nepodarilo zmeniť."

#: heksedit.rc:1055
#, c-format
msgid "Could not seek in file."
msgstr "Súbor sa nepodarilo vyhľadať."

#: heksedit.rc:1056
#, c-format
msgid "Could not write data to file."
msgstr "Nepodarilo sa zapísať údaje do súboru."

#: heksedit.rc:1057
#, c-format
msgid ""
"Help file\n"
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"Súbor pomocníka\n"
"%s\n"
"nenájdený!"

#: heksedit.rc:1058
#, c-format
msgid "Error code 0x%x occurred while opening file %s."
msgstr "Vyskytol sa chyba kód 0x%x pri otváraní súboru %s."

#: heksedit.rc:1059
#, c-format
msgid "Could not save preferences to registry."
msgstr "Predvoľby sa nepodarilo uložiť do registra."

#: heksedit.rc:1060
#, c-format
msgid "File is empty."
msgstr "Súbor je prázdny."

#: heksedit.rc:1061
#, c-format
msgid "An error occurred when calling the text editor."
msgstr "Pri volaní textového editora sa vyskytla chyba."

#: heksedit.rc:1062
#, c-format
msgid "Could not insert data."
msgstr "Nepodarilo sa vložiť údaje."

#: heksedit.rc:1063
#, c-format
msgid "Error checking file size"
msgstr "Pri kontrole veľkosti súboru sa vyskytla chyba"

#: heksedit.rc:1064
#, c-format
msgid "No data present. Cannot continue!"
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne údaje. Nemožno pokračovať!"

#: heksedit.rc:1065
#, c-format
msgid ""
"Could not get text from the file.\n"
"Cannot continue!"
msgstr ""
"Zo súboru sa nepodarilo získať text.\n"
"Nemožno pokračovať!"

#: heksedit.rc:1071
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: heksedit.rc:1072
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: heksedit.rc:1073
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: heksedit.rc:1074
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: heksedit.rc:1080
#, c-format
msgid "Could not open the browser."
msgstr "Prehliadač sa nepodarilo otvoriť."

#: heksedit.rc:1081
#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"Súbor\n"
"%s\n"
"nenájdený!"

#: heksedit.rc:1087
#, c-format
msgid "Can not set bookmark at that position."
msgstr "Na túto pozíciu nie je možné nastaviť záložku."

#: heksedit.rc:1088
#, c-format
msgid "There already is a bookmark on that position."
msgstr "Na tejto pozícii už existuje záložka."

#: heksedit.rc:1089
#, c-format
msgid "Can not set bookmark in empty file."
msgstr "Záložku nemožno nastaviť v prázdnom súbore."

#: heksedit.rc:1090
#, c-format
msgid "Can not set any more bookmarks."
msgstr "Nie je možné nastaviť žiadne ďalšie záložky."

#: heksedit.rc:1091
#, c-format
msgid "Bookmark points to invalid position."
msgstr "Záložka odkazuje na neplatnú pozíciu."

#: heksedit.rc:1092
#, c-format
msgid "No bookmarks to remove."
msgstr "Žiadne záložky na odstránenie."

#: heksedit.rc:1093
#, c-format
msgid "Remove all bookmarks?"
msgstr "Odstrániť všetky záložky?"

#: heksedit.rc:1099
#, c-format
msgid "Number of bytes to append not recognized."
msgstr "Počet bajtov na pripojenie nebol rozpoznaný."

#: heksedit.rc:1100
#, c-format
msgid "Not enough memory for appending."
msgstr "Nedostatok pamäte na pripojenie."

#: heksedit.rc:1106
#, c-format
msgid "Offset: 0x%zx = %zd"
msgstr "Posuv: 0x%zx = %zd"

#: heksedit.rc:1107
#, c-format
msgid "Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned."
msgstr "Hodnota: 0x%02x, %d podpísaných, %u nepodpísaných."

#: heksedit.rc:1113
#, c-format
msgid "Choose file to compare with"
msgstr "Vyberte súbor na porovnanie"

#: heksedit.rc:1114
#, c-format
msgid "Error while opening file."
msgstr "Chyba pri otváraní súboru."

#: heksedit.rc:1115
#, c-format
msgid "%d areas of difference found."
msgstr "Nájdených %d rozdielnych oblastí."

#: heksedit.rc:1116
#, c-format
msgid "Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld."
msgstr ""
"Zostávajúca veľkosť načítaných údajov: %lld, veľkosť súboru na disku: %lld."

#: heksedit.rc:1117
#, c-format
msgid "Data matches exactly."
msgstr "Údaje sa presne zhodujú."

#: heksedit.rc:1123
#, c-format
msgid "Cannot get access to clipboard."
msgstr "Nie je možné získať prístup do schránky."

#: heksedit.rc:1124
#, c-format
msgid "Cannot lock clipboard."
msgstr "Schránka sa nedá zamknúť."

#: heksedit.rc:1125
#: heksedit.rc:1136
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying."
msgstr "Nedostatok pamäte na kopírovanie."

#: heksedit.rc:1126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want the above output to be copied to the clipboard?\n"
msgstr ""
"\n"
"Chcete vyššie uvedený výstup skopírovať do schránky?\n"

#: heksedit.rc:1127
#, c-format
msgid "You need to select a clipboard format to use."
msgstr "Musíte vybrať formát schránky, ktorý chcete použiť."

#: heksedit.rc:1128
#, c-format
msgid ""
"Could not get text from the clipboard.\n"
"Cannot continue!"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať text zo schránky.\n"
"Nemožno pokračovať!"

#: heksedit.rc:1129
#, c-format
msgid ""
"There is text on the clipboard.\n"
"Do you want to import from\n"
"the clipboard instead of a file?"
msgstr ""
"V schránke je text.\n"
"Chcete ho importovať\n"
"zo schránky namiesto súboru?"

#: heksedit.rc:1135
#, c-format
msgid "Can't copy more bytes than are present."
msgstr "Nemožno skopírovať viac bajtov, ako je uvedené."

#: heksedit.rc:1142
#, c-format
msgid "Can't cut more bytes than are present."
msgstr "Nemožno vystrihnúť viac bajtov, ako je uvedené."

#: heksedit.rc:1143
#, c-format
msgid "Not enough memory for cutting to clipboard."
msgstr "Nedostatok pamäte na vystrihnutie do schránky."

#: heksedit.rc:1144
#, c-format
msgid "Could not cut the data."
msgstr "Nepodarilo sa vystrihnúť údaje."

#: heksedit.rc:1150
#, c-format
msgid "Can't delete more bytes than are present."
msgstr "Nemožno odstrániť viac bajtov, ako je uvedené."

#: heksedit.rc:1151
#, c-format
msgid "Could not delete data."
msgstr "Údaje sa nepodarilo odstrániť."

#: heksedit.rc:1157
#, c-format
msgid "Decimal value not recognized."
msgstr "Desiatková hodnota nebola rozpoznaná."

#: heksedit.rc:1158
#, c-format
msgid "Number of times not recognized."
msgstr "Početnosť nerozpoznaných."

#: heksedit.rc:1159
#, c-format
msgid "Invalid start offset."
msgstr "Neplatný počiatočný posuv."

#: heksedit.rc:1160
#, c-format
msgid "Not enough space for writing decimal values."
msgstr "Nedostatok miesta na písanie desiatkových hodnôt."

#: heksedit.rc:1166
#, c-format
msgid "Number of times to paste must be at least 1."
msgstr "Početnosť vložení musí byť najmenej 1."

#: heksedit.rc:1167
#, c-format
msgid "Tried to paste zero-length array."
msgstr "Pokus o vloženie poľa nulovej dĺžky."

#: heksedit.rc:1168
#, c-format
msgid "Not enough memory for inserting."
msgstr "Nedostatok pamäte na vloženie."

#: heksedit.rc:1169
#, c-format
msgid "Not enough space for overwriting."
msgstr "Nedostatok miesta na prepísanie."

#: heksedit.rc:1175
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a file of zero size."
msgstr "Nemožno vyplniť výber súborom s nulovou veľkosťou."

#: heksedit.rc:1176
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a string of zero size."
msgstr "Nemožno vyplniť výber reťazcom nulovej veľkosti."

#: heksedit.rc:1177
#, c-format
msgid "Too many bytes to fill with or some other error."
msgstr "Príliš veľa bajtov na vyplnenie alebo nejaká iná chyba."

#: heksedit.rc:1183
#, c-format
msgid "You have chosen an offset but it is negative, which is invalid."
msgstr "Vybrali ste posuv, ale je záporný, čo je neplatné."

#: heksedit.rc:1184
#, c-format
msgid "The target value is invalid."
msgstr "Cieľová hodnota je neplatná."

#: heksedit.rc:1185
#, c-format
msgid "Cannot move/copy a block of zero length."
msgstr "Nemožno presunúť/skopírovať blok s nulovou dĺžkou."

#: heksedit.rc:1186
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data."
msgstr "Vybraný blok zasahuje do neexistujúcich údajov."

#: heksedit.rc:1187
#, c-format
msgid "The block was not moved!"
msgstr "Blok nebol presunutý!"

#: heksedit.rc:1188
#, c-format
msgid "Cannot move/copy the block outside the data."
msgstr "Nemožno presunúť/skopírovať blok mimo údajov."

#: heksedit.rc:1194
#, c-format
msgid "&Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:"
msgstr "&Veľkosť súboru: %lld bajtov. Načítaných koľko bajtov:"

#: heksedit.rc:1195
#, c-format
msgid "Cannot open more than 2 GB of data."
msgstr "Nemožno otvoriť viac ako 2 GB údajov."

#: heksedit.rc:1196
#, c-format
msgid "Specified number of bytes to load greater than file size."
msgstr "Určený počet bajtov na načítanie väčších ako je veľkosť súboru."

#: heksedit.rc:1197
#, c-format
msgid "Too many bytes to load."
msgstr "Načíta sa príliš veľa bajtov."

#: heksedit.rc:1203
#, c-format
msgid "Cannot reverse single byte."
msgstr "Nemožno obrátiť jeden bajt."

#: heksedit.rc:1204
#, c-format
msgid ""
"The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted "
"to correct positions."
msgstr ""
"Vybraný blok zasahuje do neexistujúcich údajov. Posuv bude posunutý na "
"správne pozície."

#: heksedit.rc:1210
#, c-format
msgid "Link names are \"Frhed.lnk\""
msgstr "Názvy odkazov sú \"Frhed.lnk\""

#: heksedit.rc:1211
#, c-format
msgid "This folder already contains a file called \"Frhed.lnk\""
msgstr "Tento priečinok už obsahuje súbor s názvom „Frhed.lnk“"

#: heksedit.rc:1212
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" can be added to this folder."
msgstr "Do tohto priečinka je možné pridať súbor „Frhed.lnk“."

#: heksedit.rc:1213
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" cannot be added to this folder."
msgstr "Do tohto priečinka nemožno pridať \"Frhed.lnk\"."

#: heksedit.rc:1214
#, c-format
msgid "Frhed can start searching here."
msgstr "Frhed môže začať hľadať odtiaľto."

#: heksedit.rc:1215
#, c-format
msgid "Frhed cannot start the search from here."
msgstr "Frhed nemôže hľadať odtiaľto."

#: heksedit.rc:1216
#, c-format
msgid "Could not save shortcut entries."
msgstr "Záznamy skratiek sa nepodarilo uložiť."

#: heksedit.rc:1217
#, c-format
msgid "Cannot move more than 1 link at a time."
msgstr "Nemožno naraz presunúť viac ako 1 odkaz."

#: heksedit.rc:1218
#, c-format
msgid "No link selected to move."
msgstr "Nie je vybratý žiadny odkaz na presun."

#: heksedit.rc:1219
#, c-format
msgid "Couldn't find the selected item."
msgstr "Vybranú položku sa nepodarilo nájsť."

#: heksedit.rc:1220
#, c-format
msgid "Place a link to Frhed in..."
msgstr "Vložiť odkaz na Frhed do..."

#: heksedit.rc:1221
#, c-format
msgid "Move the link to Frhed to..."
msgstr "Presunúť odkaz na Frhed do..."

#: heksedit.rc:1222
#, c-format
msgid "There is already a link in that folder."
msgstr "V tomto priečinku už existuje odkaz."

#: heksedit.rc:1223
#, c-format
msgid ""
"Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Existujúce odkazy na staré verzie programu Frhed sa aktualizujú na túto "
"verziu\n"
"Ste si istý, že chcete pokračovať?"

#: heksedit.rc:1224
#, c-format
msgid "Pick a folder to start searching in."
msgstr "Vyberte priečinok, v ktorom chcete začať vyhľadávať."

#: heksedit.rc:1225
#, c-format
msgid "No links selected to delete."
msgstr "Neboli vybrané žiadne odkazy na odstránenie."

#: heksedit.rc:1231
#, c-format
msgid "Selection too large."
msgstr "Výber je príliš veľký."

#: heksedit.rc:1232
#, c-format
msgid "Could not find data."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť údaje."

#: heksedit.rc:1233
#, c-format
msgid "Findstring is zero bytes long."
msgstr "Hľadaný reťazec je nula bajtov dlhý."

#: heksedit.rc:1234
#, c-format
msgid "Could not find any more occurrences."
msgstr "Nenašli sa žiadne ďalšie výskyty."

#: heksedit.rc:1235
#, c-format
msgid "String to find not specified."
msgstr "Reťazec na vyhľadanie nie je určený."

#: heksedit.rc:1241
#, c-format
msgid "You need to have Administrator privileges for getting list of drives."
msgstr "Na získanie zoznamu jednotiek musíte mať oprávnenia správcu."

#: heksedit.rc:1242
#, c-format
msgid "Unable to open drive."
msgstr "Jednotku nemožno otvoriť."

#: heksedit.rc:1243
#, c-format
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindre"

#: heksedit.rc:1244
#, c-format
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: heksedit.rc:1245
#, c-format
msgid "Tracks per cylinder"
msgstr "Stôp na cylinder"

#: heksedit.rc:1246
#, c-format
msgid "Sectors per track"
msgstr "Sektorov na stopu"

#: heksedit.rc:1247
#, c-format
msgid "Bytes per sector"
msgstr "Bajtov na sektor"

#: heksedit.rc:1248
#, c-format
msgid "Total size in bytes"
msgstr "Celková veľkosť v bajtoch"

#: heksedit.rc:1249
#, c-format
msgid "%s:Sector %I64d"
msgstr "%s:Sektor %I64d"

#: heksedit.rc:1250
#, c-format
msgid "Drive %d, Partition %d (%s)"
msgstr "Jednotka %d, oddiel %d (%s)"

#: heksedit.rc:1251
#, c-format
msgid "Drive %d (%s)"
msgstr "Jednotka %d (%s)"

#: heksedit.rc:1257
#, c-format
msgid ""
"Not enough memory to import data.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"Nedostatok pamäte na import údajov.\n"
"Nemožno pokračovať!\n"
"Chcete zachovať to, čo sa doteraz našlo?"

#: heksedit.rc:1258
#, c-format
msgid "The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.\nDo you want to insert %lld null bytes at the start of the data?"
msgstr ""
"Prvý nájdený posuv bol 0x%llx, čo je viac ako nula.\n"
"Chcete vložiť %lld nulových bajtov na začiatok údajov?"

#: heksedit.rc:1259
#, c-format
msgid ""
"Invalid offset found.\n"
"Ignore further invalid offsets?"
msgstr ""
"Bol nájdený neplatný posuv.\n"
"Ignorovať ďalšie neplatné posuvy?"

#: heksedit.rc:1260
#, c-format
msgid ""
"Character data does not agree with hex data.\n"
"Ignore further mismatched data?\n"
"NB: Hex data will be used when ignoring."
msgstr ""
"Údaje o znakoch nesúhlasia s hexadecimálnymi údajmi.\n"
"Ignorovať ďalšie nezhodné údaje?\n"
"Pozn.: Pri ignorovaní sa použijú hexadecimálne údaje."

#: heksedit.rc:1261
#, c-format
msgid ""
"Illegal character in hex data.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"Neplatný znak v hexadecimálnych údajoch.\n"
"Nemožno pokračovať!\n"
"Chcete zachovať to, čo sa doteraz našlo?"

#: heksedit.rc:1262
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of data found.\n"
"Cannot continue!\n"
"Do you want to keep what has been found so far?"
msgstr ""
"Našiel sa neočakávaný koniec údajov\n"
"Nemožno pokračovať!\n"
"Chcete zachovať to, čo sa doteraz našlo?"

#: heksedit.rc:1263
#, c-format
msgid ""
"Does this data have the same format as the Frhed display?\n"
"This data contains "
msgstr ""
"Majú tieto údaje rovnaký formát ako zobrazuje Frhed?\n"
"Tieto údaje obsahujú "

#: heksedit.rc:1264
#, c-format
msgid "characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display)."
msgstr ""
"znaky iné ako biele znaky a hexadecimálne čísla. (rovnako ako zobrazuje "
"Frhed)"

#: heksedit.rc:1265
#, c-format
msgid "only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display)."
msgstr "iba biele znaky a hexadecimálne čísla. (rozdielne ako zobrazuje Frhed)"

#: heksedit.rc:1271
#, c-format
msgid "Data to replace must be selected."
msgstr "Musia sa vybrať údaje na nahradenie."

#: heksedit.rc:1272
#, c-format
msgid "Could not delete selected data."
msgstr "Vybrané údaje sa nepodarilo odstrániť."

#: heksedit.rc:1273
#, c-format
msgid "Replacing failed."
msgstr "Nahradenie zlyhalo."

#: heksedit.rc:1274
#, c-format
msgid "Could not translate text to binary."
msgstr "Nepodarilo sa preložiť text do binárneho formátu."

#: heksedit.rc:1275
#, c-format
msgid "To-replace and replace-with data are same."
msgstr "Údaje, čo nahradiť a čím nahradiť sú rovnaké."

#: heksedit.rc:1276
#, c-format
msgid "%d occurrences replaced."
msgstr "Počet nahradených výskytov: %d."

#: heksedit.rc:1277
#, c-format
msgid "Could not use selection as replace target."
msgstr "Nemožno použiť výber ako cieľ nahradenia."

#: heksedit.rc:1283
#, c-format
msgid "Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))"
msgstr "Vybrané: posuv %zd=0x%zx do %zd=0x%zx (%zd byty(ov))"

#: heksedit.rc:1284
#, c-format
msgid "Offset %zd=0x%zx"
msgstr "Posuv %zd=0x%zx"

#: heksedit.rc:1285
#, c-format
msgid "Bits"
msgstr "Bity"

#: heksedit.rc:1286
#, c-format
msgid "Unsigned"
msgstr "Nepodpísaný"

#: heksedit.rc:1288
#, c-format
msgid "END"
msgstr "KONIEC"

#: heksedit.rc:1289
#, c-format
msgid "W"
msgstr "W"

#: heksedit.rc:1291
#, c-format
msgid "Signed"
msgstr "Podpísaný"

#: heksedit.rc:1292
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: heksedit.rc:1299
#, c-format
msgid "Template file:"
msgstr "Súbor šablóny:"

#: heksedit.rc:1300
#, c-format
msgid "Applied at offset:"
msgstr "Použité na posuv:"

#: heksedit.rc:1301
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'"
msgstr "= %d (podpísané) = %u (nepodpísané) = 0x%x = '%c'"

#: heksedit.rc:1302
#: heksedit.rc:1305
#: heksedit.rc:1307
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x"
msgstr "= %d (podpísané) = %u (nepodpísané) = 0x%x"

#: heksedit.rc:1303
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for byte-size data."
msgstr "CHYBA: nedostatok miesta pre údaje o veľkosti bytu."

#: heksedit.rc:1304
#, c-format
msgid "ERROR: missing variable name."
msgstr "CHYBA: chýba názov premennej."

#: heksedit.rc:1306
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for WORD-size data."
msgstr "CHYBA: nedostatok miesta pre údaje veľkosti WORD."

#: heksedit.rc:1308
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for DWORD-size data."
msgstr "CHYBA: nedostatok miesta pre údaje veľkosti DWORD."

#: heksedit.rc:1309
#, c-format
msgid "= %f = 0x%x"
msgstr "= %f = 0x%x"

#: heksedit.rc:1310
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for float-size data."
msgstr "CHYBA: nedostatok miesta pre údaje s veľkosťou na pohyblivej čiarke."

#: heksedit.rc:1311
#, c-format
msgid "= %g"
msgstr "= %g"

#: heksedit.rc:1312
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for double-size data."
msgstr "CHYBA: nedostatok miesta pre údaje dvojitej veľkosti."

#: heksedit.rc:1313
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown variable type:"
msgstr "CHYBA: Neznámy typ premennej:"

#: heksedit.rc:1319
#, c-format
msgid "-> Length of template = %zu bytes."
msgstr "-> Dĺžka šablóny = %zu bajtov."

#: heksedit.rc:1320
#, c-format
msgid "Template files (*.tpl)\0*.tpl\0\0"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1321
#, c-format
msgid "Choose template file"
msgstr "Vybrať súbor šablóny"

#: heksedit.rc:1322
#, c-format
msgid "Could not open template file %s."
msgstr "Súbor šablóny %s sa nepodarilo otvoriť."

#: heksedit.rc:1323
#, c-format
msgid "Could not load template from file %s."
msgstr "Nepodarilo sa načítať šablónu zo súboru %s."

#: heksedit.rc:1329
#, c-format
msgid "Select an item to move."
msgstr "Vyberte položku, ktorú chcete presunúť."

#: heksedit.rc:1333
#, c-format
msgid "No data to insert"
msgstr "Žiadne údaje na vloženie"

#: heksedit.rc:1334
#, c-format
msgid "TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop."
msgstr "TYMED_ISTORAGE nie je podporovaný pre Ťahaj a pusť."

#: heksedit.rc:1340
#, c-format
msgid ""
"Float size value:\n"
"%g\n"
msgstr ""
"Hodnota veľkosti na pohyblivej čiarke:\n"
"%g\n"

#: heksedit.rc:1341
#, c-format
msgid "Not enough space for float size value.\n"
msgstr "Nedostatok miesta pre hodnotu na pohyblivej čiarke.\n"

#: heksedit.rc:1342
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Double size value:\n"
"%g\n"
msgstr ""
"\n"
"Dvojnásobná veľkosť hodnoty:\n"
"%g\n"

#: heksedit.rc:1343
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not enough space for double size value.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedostatok miesta na hodnotu dvojitej veľkosti.\n"

#: heksedit.rc:1344
#, c-format
msgid "File name and path: "
msgstr "Názov súboru a cesta: "

#: heksedit.rc:1345
#, c-format
msgid "\nPartially opened at offset 0x%zx = %zd.\nNumber of bytes read: %zd = %zd kilobytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Čiastočne otvorené pre posuv 0x%zx = %zd.\n"
"Počet prečítaných bajtov: %zd = %zd kilobajtov.\n"

#: heksedit.rc:1346
#, c-format
msgid "\nFile size: %zu bytes = %zu kilobytes.\n"
msgstr ""
"\n"
"Veľkosť súboru: %zu bytov = %zu kilobytov.\n"

#: heksedit.rc:1347
#, c-format
msgid "\nNumber of hexdump lines: %zu.\n"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1348
#, c-format
msgid "This file could not be accessed and will be removed from the MRU list."
msgstr ""
"K tomuto súboru nebolo možné získať prístup a bude odstránený zo zoznamu "
"nedávno použitých."

#: heksedit.rc:1349
#, c-format
msgid "Really reset colors to default values?"
msgstr "Naozaj chcete obnoviť predvolené hodnoty farieb?"

#: heksedit.rc:1350
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento súbor?"

#: heksedit.rc:1351
#, c-format
msgid "Could not delete file."
msgstr "Súbor sa nepodarilo odstrániť."

#: heksedit.rc:1352
#, c-format
msgid "Really adopt the operating system colour scheme?"
msgstr "Naozaj chcete prijať farebnú schému operačného systému?"

#: heksedit.rc:1358
#, c-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Chcete uložiť svoje zmeny?"

#: heksedit.rc:1364
#, c-format
msgid "Hexdump saved."
msgstr "Hexadecimálny výpis bol uložený."

#: heksedit.rc:1365
#, c-format
msgid "Could not save Hexdump."
msgstr "Hexadecimálny výpis sa nepodarilo uložiť."

#: heksedit.rc:1366
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying hexdump to clipboard."
msgstr "Nedostatok pamäte na kopírovanie hexadecimálneho výpisu do schránky."

#: heksedit.rc:1367
#, c-format
msgid "Could not copy hexdump to clipboard."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať hexadecimálny výpis do schránky."

#: heksedit.rc:1368
#, c-format
msgid "Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|"
msgstr ""
"Súbory hexadecimálneho výpisu (*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|Všetky súbory (*.*)|"
"*.*|"

