[Interface]
Version=5.47
Name=Srpski
NameEx=Serbian (Latin)
LangId=$081A$181A$241A$2C1A
RfcCode=
BidiMode=0
Charset=0
CodePage=0
CountryId=381
Author=Gradimir Kragić
eMail=bastono@slikom.info
Site=http://www.digrande.it/
BrailleTable=Serbian
License=license.ita.rtf
FacebookGroup=http://www.facebook.com/groups/BiblosBraille
FacebookPage=http://www.facebook.com/BiblosBraille
Twitter=http://www.twitter.com/BiblosBraille
YouTube=http://www.youtube.com/user/giuseppedigrande

[Commons]
BtOk=U redu
BtCancel=Odustani
BtAdd=Dodaj...
BtAdd2=Dodaj
BtRemove=Obriši
BtClose=Zatvori
BtProps=Svojstva...
BtImport=Uvoz...
BtImport2=Uvoz
BtExport=Izvoz...
BtExport2=Izvoz
BtMoveUp=Pomeri gore
BgMoveUp=^8593
BtMoveDown=Pomeri dole
BgMoveDown=^8595
BTDupe=Dupliraj
BtRestore=Vrati na prethodno
BtCut=Iseci
BtCopy=Kopiraj
BtPaste=Nalepi
BtSelectAll=Izaberi sve
BtDeselectAll=Poništi sve
BtPrint=Štampaj
BtApply=Primeni
BtBrowse=Potraži...
MiGoTo=Idi na
MiHotKeys=Prečice...
CxDefault=Podrazumevano
BrSepaType=Nijedno|Prazno|Jednostruko|Dvostruko|Tačkasto|Isprekidana linija|Dvostruka isprekidana linija|Valjkasto|Precrtano|Talasasta linija

[General]
SpinUnits=Brajevo|Centimetri|Inči|Milimetri|Pica|Pikseli|Tačke

[BiblosMain]
miFile=&Datoteka
MiFileHInt=Sadrži stavke za otvaranje, čuvanje i štampanje dokumenata.
miFileNew=Novo
miFileNewHInt=Briše sadržaj dokumenta.
miFileNewDocument=Novi dokument
miFileNewDocumentHInt=Otvara novi dokument prozor.
miFileOpen=Otvori...
MiFileOpenHInt=Otvara dokument u trenutnom prozoru.
miFileOpenDocument=Otvori dokument...
MiFileOpenDocumentHInt=Otvara dokument u novom prozoru.
miFileReopen=Ponovo otvori
MiFileReopenHInt=Lista nedavno otvaranih dokumenata.
miFileSave=Sačuvaj
MiFileSaveHInt=Snima dokument.
miFileSaveAs=Sačuvaj kao...
MiFileSaveAsHInt=Snima dokument kao novu datoteku.
miFileSaveSelection=Sačuvaj izabrano...
miFileSaveSelectionHInt=Snima izabrani deo dokumenta.
miFileExportAsBRF=Izvezi kao BRF...
miFileExportAsBRFHInt=Izvozi dokument kao BRF datoteka (Braille Ready Format).
MiFilePageSetting=Podesi stranicu...
MiFilePageSettingHInt=Podešavanja za štampanje dokumenta.
miFilePrintPreview=Pregledaj pre štampanja...
miFilePrintPreviewHInt=Prikazuje dokument pre štampanja.
miFilePrint=Štampaj...
miFilePrintHInt=Štampa dokument.
MiFilePrintBraille=Štampaj Brajevim pismom...
MiFilePrintBrailleHInt=Štampa dokument Brajevim pismom.
MiFilePrintBrailleImmediately=Štampaj odmah Brajevim pismom
MiFilePrintBrailleImmediatelyHInt=Odmah štampa dokument Brajevim pismom.
MiFileSendTo=Pošalji u
MiFileSendToHInt=Sadrži opcije za slanje dokumenta u druge aplikacije.
MiSendToMailBody=Primaocu E-pošte
MiSendToMailBodyHInt=Šalje dokument primaocu E-pošte.
MiSendToMailHtml=Primaocu E-pošte kao HTML
MiSendToMailHtmlHInt=Šalje dokument primaocu E-pošte kao HTML.
MiSendToMailAttachment=Primaocu E-pošte kao prilog
MiSendToMailAttachmentHInt=Šalje dokument primaocu E-pošte kao prilog.
MiSendToMailZip=Primaocu E-pošte kao ZIP
MiSendToMailZipHInt=Šalje dokument primaocu E-pošte kao zipovani prilog.
MiSendToDropbox=U Dropbox...
MiSendToDropboxHInt=Šalje dokument u Dropbox folder.
MiSendToGoogleDrive=U Google Drive...
MiSendToGoogleDriveHInt=Šalje dokument u Google Drive folder.
MiFileProperty=Svojstva...
MiFilePropertyHInt=Prikazuje svojstva dokumenta.
MiFileClose=Zatvori
MiFileCloseHInt=Zatvara dokument.
MiFileExit=Izađi
MiFileExitHInt=Zatvara Biblos program.
MiEdit=&Uređivanje
MiEditHInt=Sadrži stavke za uređivanje, pretraživanje i označavanje.
MiEditUndo=Opozovi radnju
MiEditUndoHInt=Poništava zadnju radnju.
MiEditRedo=Ponovi radnju
MiEditRedoHInt=Ponavlja prethodno opozvanu radnju.
MiEditCut=Iseci
MiEditCutHInt=Iseca izabrani tekst i kopira u ostavu.
MiEditCopy=Kopiraj
MiEditCopyHInt=Kopira izabrani tekst u ostavu.
MiEditPaste=Nalepi
MiEditPasteHInt=Lepi tekst iz ostave na izabrano mesto.
MiEditCopySpecial=Specijalno kopiraj
MiEditCopySpecialHInt=Sadrži opcije specijalnog kopiranja.
MiCopyFormat=Kopiraj oblikovanje
MiCopyFormatHInt=Kopira font i pasus u ostavu.
MiCopyFont=Kopiraj font
MiCopyFontHInt=Kopira font u ostavu.
MiCopyParagraph=Kopiraj pasus
MiCopyParagraphHInt=Kopira pasus u ostavu.
MiCopyList=Kopiraj listu i nabrajanje
MiCopyListHInt=Kopira listu i nabrajanje u ostavu.
MiCopyImage=Kopiraj sliku
MiCopyImageHInt=Kopira sliku u ostavu.
MiCopyRTF=Kopiraj RTF
MiCopyRTFHInt=Kopira obogaćeni tekst u ostavu.
MiCopyText=Kopiraj tekst
MiCopyTextHInt=Kopira čist tekst u ostavu.
MiEditPasteSpecial=Specijalno nalepi
MiEditPasteSpecialHInt=Sadrži opcije specijalnog lepljenja.
MiPasteFormat=Nalepi oblikovanje
MiPasteFormatHInt=Lepi font i pasus iz ostave.
MiPasteFont=Nalepi font
MiPasteFontHInt=Lepi font iz ostave.
MiPasteParagraph=Nalepi pasus
MiPasteParagraphHInt=Lepi pasus iz ostave.
MiPasteList=Nalepi listu i nabrajanje
MiPasteListHInt=Lepi listu i nabrajanje iz ostave.
MiPasteFile=Nalepi datoteku
MiPasteFileHInt=Lepi sadržaj kopirane datoteke.
MiPasteImage=Nalepi sliku
MiPasteImageHInt=Lepi sliku iz ostave.
MiPasteRTF=Nalepi RTF
MiPasteRTFHInt=Lepi obogaćeni tekst iz ostave.
MiPasteText=Nalepi tekst
MiPasteTextHInt=Lepi čisti tekst iz ostave.
miEditSearch=Pretraži
miEditSearchHInt=Sadrži opcije pretraživanja, Zamene i Idi na.
miSearFind=Pronađi...
miSearFindHInt=Otvara dijalog za pronalaženje.
miSearFindNext=Pronađi sledeće
miSearFindNextHInt=Ponavlja pronalaženje prema kraju dokumenta.
MiSearFindPrior=Pronađi prethodno
MiSearFindPriorHInt=Ponavlja pronalaženje prema kraju dokumenta.
miSearReplace=Zameni...
MiSearReplaceHInt=Otvara dijalog pronađi i zameni.
miSearReplaceNext=Zameni sledeće
miSearReplaceNextHInt=Ponavlja pronalaženje i zamenu prema kraju dokumenta.
miSearReplacePrior=Zameni prethodno
miSearReplacePriorHInt=Ponavlja pronalaženje i zamenu prema početku dokumenta.
miSearGoTo=Idi na...
MiSearGoToHInt=Otvara prozor za kretanje kroz dokument.
miSearGoToNext=Idi na sledeće
miSearGoToNextHInt=Pomera kursor na sledeću stavku.
miSearGoToPrior=Idi na prethodno
miSearGoToPriorHInt=Pomera kursor na prethodnu stavku.
miEditRemove=Obriši
miEditRemoveHInt=Sadrži opcije brisanja posebnih stavki u tekstu.
miRemoWord=Obriši reč
miRemoWordHInt=Briše reč na kojoj je kursor.
miRemoLine=Obriši red
miRemoLineHInt=Briše red na kom je kursor.
MiRemoParagraph=Obriši pasus
MiRemoParagraphHInt=Briše pasus na kom je kursor.
MiRemoMask=Obriši masku...
MiRemoMaskHInt=Briše odlomak koristeći masku.
miRemoSpace=Obriši razmake...
MiRemoSpaceHInt=Briše nepotrebne razmake.
miRemoHyphen=Obriši crtice...
MiRemoHyphenHInt=Briše nepotrebne crtice.
miRemoEmptyLine=Obriši redove...
MiRemoEmptyLineHInt=Briše nepotrebne prazne redove.
miEditSelection=Izaberi
MiEditSelectionHInt=Sadrži opcije za izbor teksta.
MiSeleWord=Izaberi reč
MiSeleWordHInt=Označava reč na kojoj je kursor.
MiSeleLine=Izaberi red
MiSeleLineHInt=Označava red na kom je kursor.
MiSeleParagraph=Izaberi pasus
MiSeleParagraphHInt=Označava pasus na kom je kursor.
miSeleAll=Izaberi sve
MiSeleAllHInt=Označava ceo dokument.
miSeleBlock=Izaberi blok
MiSeleBlockHInt=Označava tekst označen kao početak / kraj bloka.
MiSeleSwap=Zameni položaj
MiSeleSwapHInt=Menja kursoru početni položaj bloka.
miSeleReset=Ponovo postavi položaj
MiSeleResetHInt=Ponovo postavlja označavanje bloka.
miView=&Prikaz
MiViewHInt=Sadrži stavke za prikazivanje dokumenta.
miViewToolBars=Alatne trake
MiViewToolBarsHInt=Sadrži opcije za upravljanje alatnim trakama.
miTBarCustomize=Prilagodi alatne trake...
miTBarCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje alatnih traka.
miViewStatusBars=Statusne trake
MiViewStatusBarsHInt=Sadrži opcije za upravljanje statusnim trakama.
MiViewStatCustomize=Prilagodi statusne trake...
miViewStatCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje statusnih traka.
MiViewRuler=Lenjir
MiViewRulerHInt=Prikazuje ili skriva lenjir u dokumentu.
MiViewWordWrap=Prelamanje reči
MiViewWordWrapHInt=Uključuje ili isključuje opciju prelamanja reči u dokumentu.
MiViewZoom=Zumiraj...
MiViewZoomHInt=Zumira tekst u dokumentu.
miInsert=&Umetanje
MiInsertHInt=Sadrži stavke za umetanje i upravljanje naprednim elementima.
MiInseDate=Datum i vreme...
MiInseDateHInt=Umeće datum i vreme.
MiInseDocuments=Dokumenti
MiInseDocumentsHInt=Sadrži opcije za umetanje drugih dokumenata.
MiInseDocFromFile=Dokument iz datoteke...
MiInseDocFromFileHInt=Umeće dokument iz datoteke.
MiInseDocFromWebText=Web stranu kao tekst...
MiInseDocFromWebTextHInt=Umeće sadržaj web strane.
MiInseHorzRule=Horizontalne linije
MiInseHorzRuleHInt=Sadrži opcije za upravljanje horizontalnim linijama.
MiHorzRuleAdd=Umetni liniju...
MiHorzRuleAddHInt=Umeće horizontalnu liniju.
MiHorzRuleMod=Izmeni liniju...
MiHorzRuleModHInt=Menja horizontalnu liniju.
MiHorzRuleDel=Obriši linije
MiHorzRuleDelHInt=Briše horizontalne linije.
MiHorzRulePrior=Prethodna linija
MiHorzRulePriorHInt=Pomera kursor na prethodnu horizontalnu liniju.
MiHorzRuleNext=Sledeća linija
MiHorzRuleNextHInt=Pomera kursor na sledeću horizontalnu liniju.
MiHorzRuleCustomize=Prilagodi linije...
MiHorzRuleCustomizeHInt=dijalog za prilagođavanje horizontalnih linija.
MiInsePageBreak=Prelom stranice
MiInsePageBreakHInt=Sadrži opcije za upravljanje prelomom stranice.
MiPageBreakAdd=Umetni prelom
MiPageBreakAddHInt=Umeće prelom stranice.
MiPageBreakDel=Obriši prelom
miPageBreakDelHInt=Uklanja prelom stranice.
MiPageBreakPrior=Prethodni prelom
MiPageBreakPriorHInt=Pomera kursor na prethodni prelom stranice.
MiPageBreakNext=Sledeći prelom
MiPageBreakNextHInt=Pomera kursor na sledeći prelom stranice.
MiPageBreakCustomize=Prilagodi prelom...
MiPageBreakCustomizeHInt=dijalog za prilagođavanje preloma stranice.
miInseBookmarks=Obeleživači
miInseBookmarksHInt=Sadrži opcije za rad s obeleživačima.
MiBookmarkAdd=Umetni obeleživač...
MiBookmarkAddHInt=Umeće obeleživač.
MiBookmarkMod=Izmeni obeleživač...
MiBookmarkModHInt=Menja obeleživač.
MiBookmarkDel=Obriši obeleživače
MiBookmarkDelHInt=Briše jedan ili više obeleživača.
MiBookmarkPrior=Prethodni obeleživač
MiBookmarkPriorHInt=Pomera kursor na prethodni obeleživač.
MiBookmarkNext=Sledeći obeleživač
MiBookmarkNextHInt=Pomera kursor na sledeći obeleživač.
MiBookmarkCustomize=Uredi obeleživače...
MiBookmarkCustomizeHInt=Dijalog za uređivanje obeleživača.
MiInseBrailleContext=Brajevi sadržaj
MiInseBrailleContextHInt=Sadrži opcije za upravljanje brajevim sadržajem.
MiBrailleContextAdd=Umetni sadržaj...
MiBrailleContextAddHInt=Umeće brajevi sadržaj.
MiBrailleContextMod=Izmeni sadržaj...
MiBrailleContextModHInt=Menja brajevi sadržaj.
MiBrailleContextDel=Obriši sadržaje
MiBrailleContextDelHInt=Briše brajeve sadržaje.
MiBrailleContextPrior=Prethodni sadržaj
MiBrailleContextPriorHInt=Pomera kursor na prethodni brajevi sadržaj.
MiBrailleContextNext=Sledeći sadržaj
MiBrailleContextNextHInt=Pomera kursor na sledeći brajevi sadržaj.
MiBrailleContextCustomize=Uredi sadržaj...
MiBrailleContextCustomizeHInt=dijalog za uređivanje brajevog sadržaja.
MiInseHeaders=Naslovi
MiInseHeadersHInt=Sadrži opcije za upravljanje naslovima.
MiHeaderAdd=Umetni naslov...
MiHeaderAddHInt=Umeće naslov.
MiHeaderMod=Izmeni naslov...
MiHeaderModHInt=Menja naslov.
MiHeaderDel=Obriši naslove
MiHeaderDelHInt=Briše naslove iz označenog dela.
MiHeaderConvert=Pretvori nivo
MiHeaderConvertHInt=Pretvara nivoe konture u naslove.
MiHeaderNormalize=Normalizuj naslove
MiHeaderNormalizeHInt=Normalizuje nepravilno poravnate naslove.
MiHeaderPrior=Prethodni naslov
MiHeaderPriorHInt=Pomera kursor na prethodni naslov.
MiHeaderNext=Sledeći naslov
MiHeaderNextHInt=Pomera kursor na sledeći naslov.
MiHeaderCustomize=Uredi naslove...
MiHeaderCustomizeHInt=Dijalog za uređivanje naslova.
MiInseIndexes=Indeksi
MiInseIndexesHInt=Sadrži komande za upravljanje indeksima i sažecima.
MiIndexAdd=Umetni indeks...
MiIndexAddHInt=Umeće indeks.
MiIndexMod=Izmeni indeks...
MiIndexModHInt=Menja indeks.
MiIndexDel=Obriši indeks
MiIndexDelHInt=Briše indekse iz označenog dela.
MiIndexPrior=Prethodni indeks
MiIndexPriorHInt=Pomera kursor na prethodni indeks.
MiIndexNext=Sledeći indeks
MiIndexNextHInt=Pomera kursor na sledeći indeks.
MiIndexCreate=Stvori sažetak...
MiIndexCreateHInt=Dijalog za stvaranje indeksa ili sažetaka.
MiIndexRecalculate=Izračunaj stranice...
MiIndexRecalculateHInt=Calculate the page numbers of the indexes.
MiInseImages=Slike
MiInseImagesHInt=Sadrži opcije za upravljanje slikama.
MiImageFile=Iz datoteke...
MiImageFileHInt=Umeće sliku iz datoteke.
MiImageScanner=Iz skenera...
MiImageScannerHInt=Umeće sliku iz skenera.
MiImageWebcam=Iz web kamere...
MiImageWebcamHInt=Umeće sliku iz web kamere.
MiImageDel=Obriši slike
MiImageDelHInt=Briše slike iz označenog dela.
MiImageConvert=Pretvori format
MiImageConvertHInt=Pretvara sve slike u JPG format.
MiImageSave=Sačuvaj sliku...
MiImageSaveHInt=Snima sliku.
MiImagePrint=Štampaj sliku...
MiImagePrintHInt=Štampa sliku.
MiImagePrior=Prethodna slika
MiImagePriorHInt=Pomera kursor na prethodnu sliku.
MiImageNext=Sledeća slika
MiImageNextHInt=Pomera kursor na sledeću sliku.
MiImageProps=Svojstva slike...
MiImagePropsHInt=Dijalog sa svim svojstvima slike.
MiInseLayouts=Izgled
MiInseLayoutsHInt=Sadrži opcije za upravljanje izgledom.
MiLayoutAdd=Umetni izgled...
MiLayoutAddHInt=Umeće izgled stranici.
MiLayoutMod=Izmeni izgled...
MiLayoutModHInt=Menja izgled.
MiLayoutDel=Obriši izgled
MiLayoutDelHInt=Briše izgled iz označenog dela.
MiLayoutPrior=Prethodni izgled
MiLayoutPriorHInt=Pomera kursor na prethodni izgled.
MiLayoutNext=Sledeći izgled
MiLayoutNextHInt=Pomera kursor na sledeći izgled.
MiLayoutCustomize=Prilagodi izgled...
MiLayoutCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje izgleda stranice.
MiInseNotes=Beleške
MiInseNotesHInt=Sadrži komande za upravljanje beleškama.
MiNoteAdd=Umetni belešku...
MiNoteAddHInt=Umeće belešku.
MiNoteMod=Izmeni belešku...
MiNoteModHInt=Menja belešku.
MiNoteDel=Obriši beleške
MiNoteDelHInt=Briše beleške iz označenog dela.
MiNotePrior=Prethodna beleška
MiNotePriorHInt=Pomera kursor na prethodnu belešku.
MiNoteNext=Sledeća beleška
MiNoteNextHInt=Pomera kursor na sledeću belešku.
MiNoteConvert=Pretvori beleške...
MiNoteConvertHInt=Pretvara sve beleške u običan tekst.
MiNoteView=Prikaz beleške
MiNoteViewHInt=Prikazuje belešku.
MiNoteCustomize=Prilagodi belešku...
MiNoteCustomizeHInt=dijalog za prilagođavanje beleški.
MiInsePages=Stranice
MiInsePagesHInt=Sadrži opcije za upravljanje brojevima stranica.
MiPageAdd=Umetni stranicu...
MiPageAddHInt=Umeće stranicu.
MiPageMod=Izmeni stranicu...
MiPageModHInt=Menja stranicu.
MiPageDel=Obriši stranice
MiPageDelHInt=Briše stranice iz označenog dela.
MiPageConvert=Pretvori prelome stranica...
MiPageConvertHInt=Pretvara prelome stranica u stvarne stranice.
MiPageMask=Pretvori masku...
MiPageMaskHInt=Pretražuje korištenjem maske i pretvara ih u stvarne stranice.
MiPageRenumber=Prenumerisanje stranica...
MiPageRenumberHInt=Prenumeriše stvarne stranice.
MiPagePrior=Prethodna stranica
MiPagePriorHInt=Pomera kursor na prethodnu stranicu.
MiPageNext=Sledeća stranica
MiPageNextHInt=Pomera kursor na sledeću stranicu.
MiPageCustomize=Prilagodi stranice...
MiPageCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje stranica.
MiInsePoetry=Poezija
MiInsePoetryHInt=Sadrži opcije za upravljanje poezijom.
MiPoetAdd=Umetni poeziju...
MiPoetAddHInt=Umeće poeziju.
MiPoetMod=Izmeni poeziju...
MiPoetModHInt=Izmeni poeziju na mestu gde se nalazi kursor.
MiPoetDel=Obriši poeziju
MiPoetDelHInt=Briše poeziju iz označenog dela.
MiPoetPrior=Prethodna poezija
MiPoetPriorHInt=Pomera kursor na prethodnu poeziju.
MiPoetNext=Sledeća poezija
MiPoetNextHInt=Pomera kursor na sledeću poeziju.
MiPoetCustomize=Prilagodi poeziju...
MiPoetCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje poezije.
MiInseTables=Tabele
MiInseTablesHInt=Sadrži opcije za upravljanje tabelama.
MiTableInsert=Umetni
MiTableInsertHInt=Sadrži opcije za umetanje tabele ili elemenata tabele.
MiTableInsTable=Umetni tabelu...
MiTableInsTableHInt=Umeće tabelu.
MiTableInsColumnBefore=Dodaj kolonu s leve strane
MiTableInsColumnBeforeHInt=Dodaje kolonu s leve strane.
MiTableInsColumnAfter=Dodaj kolonu s desne strane
MiTableInsColumnAfterHInt=Dodaje kolonu s desne strane.
MiTableInsRowAbove=Dodaj red iznad
MiTableInsRowAboveHInt=Dodaje red iznad.
MiTableInsRowBelow=Dodaj red ispod
MiTableInsRowBelowHInt=Dodaje red ispod.
MiTableProperties=Svojstva
MiTablePropertiesHInt=Sadrži opcije za izmenu tabele.
MiTablePropsTable=Svojstva tabele...
MiTablePropsTableHInt=Dijalog sa svojstvima tabele.
MiTablePropsColumn=Svojstva kolone...
MiTablePropsColumnHInt=Dijalog sa svojstvima kolone.
MiTablePropsRow=Svojstva reda...
MiTablePropsRowHInt=Dijalog sa svojstvima reda.
MiTablePropsCell=Svojstva ćelije...
MiTablePropsCellHInt=Dijalog sa svojstvima ćelije.
MiTableDelete=Obriši
MiTableDeleteHInt=Sadrži opcije za brisanje tabele ili njenih elemenata.
MiTableDelTable=Obriši tabelu
MiTableDelTableHInt=Briše tabelu.
MiTableDelColumn=Obriši kolonu
MiTableDelColumnHInt=Briše kolonu iz tabele.
MiTableDelRow=Obriši red
MiTableDelRowHInt=Briše red iz tabele.
MiTableSelect=Izaberi
MiTableSelectHInt=Sadrži opcije za označavanje tabele ili njenih elemenata.
MiTableSelTable=Izaberi tabelu
MiTableSelTableHInt=Označava tabelu.
MiTableSelColumn=Izaberi kolonu
MiTableSelColumnHInt=Označava kolonu.
MiTableSelRow=Izaberi red
MiTableSelRowHInt=Označava red.
MiTableSelCells=Izaberi ćelije...
MiTableSelCellsHInt=Označava raspon ćelija.
MiTableGoTo=Idi na
MiTableGoToHInt=Sadrži opcije za premeštanje na ili unutar tabele.
MiTableGoToPrior=Prethodna tabela
MiTableGoToNext=Sledeća tabela
MiTableGoToCellUp=Ćelija gore
MiTableGoToCellDown=Ćelija dole
MiTableGoToCellLeft=Ćelija levo
MiTableGoToCellRight=Ćelija desno
MiTableGoToFirstRow=Prvi red
MiTableGoToLastRow=Zadnji red
MiTableGoToFirstCol=Prva kolona
MiTableGoToLastCol=Zadnja kolona
MiTableMergeCells=Spoji ćelije
MiTableMergeCellsHInt=Spaja označene ćelije.
MiTableUnmergeCells=Umetni ćelije
MiTableUnmergeCellsHInt=Umeće označene ćelije.
MiFormat=&Oblikovanje
MiFormatHInt=Sadrži stavke za oblikovanje teksta.
miFrmtFont=Font...
miFrmtFontHInt=dijalog za promenu tipa fonta.
miFrmtParagraph=Pasus...
miFrmtParagraphHInt=Dijalog za promenu tipa pasusa.
miFrmtLists=Liste i nabrajanje
miFrmtListsHInt=Sadrži opcije za liste i nabrajanje.
MiListAdd=Umetni listu...
MiListAddHInt=Dijalog za dodavanje ili promenu liste nabrajanja.
MiListModify=Izmeni listu i nabrajanje...
MiListModifyHInt=Dijalog za izmenu svojstva liste i nabrajanja.
MiListDel=Obriši liste i nabrajanje
miListDelHInt=Briše liste i nabrajanje.
MiListPrior=Prethodna lista i nabrajanje
MiListPriorHInt=Pomera kursor na prethodnu listu i nabrajanje.
MiListNext=Sledeća lista i nabrajanje
MiListNextHInt=Pomera kursor na sledeću listu i nabrajanje.
MiListCustomize=Prilagodi listu i nabrajanje...
MiListCustomizeHInt=Dijalog prilagođavanja liste i nabrajanje.
MiFrmtColor=Boje...
MiFrmtColorHInt=Dijalog za izmenu boje teksta i pozadine.
MiFrmtDirection=Smer...
MiFrmtDirectionHInt=Dijalog za odabir načina smera.
miFrmtUpperLowerCase=Velika i mala slova...
miFrmtUpperLowerCaseHInt=Dijalog za promenu velikih i malih slova.
MiFrmtSorts=Sortiraj...
MiFrmtSortsHInt=Dijalog za sortiranje teksta ili redova u tabeli.
MiFrmtTabulators=Tabulatori...
MiFrmtTabulatorsHInt=Dijalog za upravljanje tabulatorima.
MiFrmtStyles=Stil...
MiFrmtStylesHInt=Dijalog za upravljanje stilovima.
MiFrmtFacilitator=Tekstualne usluge
miFrmtFacilitatorHInt=Sadrži opcije jednostavnog oblikovanja teksta.
MiFaciAutocorrection=Automatsko ispravljanje...
MiFaciAutocorrectionHInt=Dijalog automatskog ispravljanja teksta.
MiFaciTextSize=Veličina teksta...
MiFaciTextSizeHInt=Dijalog za povećavanje ili smanjivanje veličine teksta.
miFrmtCommand=Prečice
miFrmtCommandHInt=Sadrži sve prečice.
miCommParagraph=Pasus
miParaAlignLeft=Levo
miParaAlignCenter=Centrirano
miParaAlignRight=Desno
miParaAlignJustify=Obostrano
MiParaLeftIndentDec=Smanji levo
MiParaLeftIndentInc=Povećaj levo
MiParaLeftIndentZero=Ponovno postavi levo
MiParaRightIndentDec=Smanji desno
MiParaRightIndentInc=Povećaj desno
MiParaRightIndentZero=Ponovno postavi desno
MiParaFirstIndentDec=Smanji prvi red
MiParaFirstIndentInc=Povećaj prvi red
MiParaFirstIndentZero=Ponovno postavi prvi red
MiParaLineSpacingDec=Smanji razmak između redova
MiParaLineSpacingInc=Povećaj razmak između redova
MiParaLineSpacingZero=Ponovno postavi razmak između redova
MiParaSpaceBeforeDec=Smanji razmak pre
MiParaSpaceBeforeInc=Povećaj razmak pre
MiParaSpaceBeforeZero=Ponovno postavi razmak pre
MiParaSpaceAfterDec=Smanji razmak posle
MiParaSpaceAfterInc=Povećaj razmak posle
MiParaSpaceAfterZero=Ponovno postavi razmak posle
MiParaBidiModeDefault=Zadani smer
MiParaBidiModeLeft=S leva na desno
MiParaBidiModeRight=S desna na levo
miCommFont=Font
miFontBold=Podebljano
miFontItalic=Kurziv
miFontUnderline=Podvučeno
MiFontStrikeOut=Precrtano
miFontSmaller=Manji
miFontBigger=Veći
MiCommGoTo=Idi na
MiGoToLine=Broj reda
MiGoToLineBegPrev=Početak prethodnog reda
MiGoToLineBegNext=Početak sledećeg reda
MiGoToLineEndPrev=Kraj prethodnog reda
MiGoToLineEndNext=Kraj sledećeg reda
MiGoToEmptyLinePrev=Prethodni prazan red
MiGoToEmptyLineNext=Sledeći prazan red
MiGoToPara=Broj pasusa
MiGoToParaBegPrev=Početak prethodnog pasusa
MiGoToParaBegNext=Početak sledećeg pasusa
MiGoToParaEndPrev=Kraj prethodnog pasusa
MiGoToParaEndNext=Kraj sledećeg pasusa
MiGoToParaWrongEndPrev=Neispravno završen prethodni pasus
MiGoToParaWrongEndNext=Neispravno završen sledeći pasus
MiGoToParaWrongQuotePrev=Krivi prethodni navodnik
MiGoToParaWrongQuoteNext=Krivi sledeći navodnik
MiGoToItemPrev=Prethodna stavka
MiGoToItemNext=Sledeća stavka
MiGoToLink=Idi na link
MiCommText=Tekst
MiTextNormalCase=Običan
MiTextLowerCase=Mala slova
MiTextUpperCase=Velika slova
MiTextInitialCase=Početno veliko slovo
MiTextInvertCase=Obrnuto
MiCommView=Prikaz
MiViewSpecialChars=Specijalni karakteri
MiViewSheetLayout=Izgled štampanja
MiViewReadMode=Način čitanja
miTool=&Alati
miToolHInt=Sadrži stavke dodatnih alata za obradu teksta.
MiToolBraille=Brajevo
MiToolBrailleHInt=Sadrži alate za brajevo i taktilnu grafiku.
MiToolBraiTables=Prilagodi brajeve tablice...
MiToolBraiTablesHInt=Dijalog za prilagođavanje brajevih tablica.
MiToolBraiGraphics=Taktilna grafika...
MiToolBraiGraphicsHInt=Dijalog za kreiranje i štampanje taktilne grafike.
MiToolBraiRealTime=Brajevo pismo u stvarnom vremenu...
MiToolBraiRealTimeHInt=Prozor za pisanje Brajevog pisma u stvarnom vremenu.
MiToolBraiBrailler=Pisanje Brajevim pismom s 8 tastera
MiToolBraiBraillerHInt=Uključuje i isključuje brajevu 8 tačkastu tastaturu.
MiToolBraiWizard=Čarobnjak za brajevo...
MiToolBraiWizardHInt=Čarobnjak brajevih podešavanja.
MiToolBraiSettings=Podešavanja...
MiToolBraiSettingsHInt=Dijalog svih brajevih podešavanja.
MiToolCharacters=Znakovi
MiToolCharactersHInt=Sadrži opcije za upravljanje znakovima.
MiToolCharCodes=Umetni znak...
MiToolCharCodesHInt=Dijalog za umetanje unicode znakova.
MiToolCharSpecial=Specijalni...
MiToolCharSpecialHInt=Dijalog svih specijalnih znakova.
MiToolCharCustomize=Prilagodi znakove...
MiToolCharCustomizeHInt=Dijalog prilagođavanja svih znakova.
miToolDictionary=Rečnici
miToolDictionaryHInt=Sadrži opcije za upravljanje rečnicima i proveru pravopisa.
miDictAddTerm=Dodaj termin
miDictAddTermHInt=Sadrži opcije za dodavanje termina u rečnike.
miATerInTemporary=Dodaj u privremeni...
miATerInTemporaryHInt=Dijalog za dodavanje termina u privremeni rečnik.
miATerInDictionary=Dodaj u rečnik...
miATerInDictionaryHInt=Dijalog za dodavanje termina u rečnik.
MiDictSpeller=Provera pravopisa
MiDictSpellerHInt=Sadrži opcije za proveru pravopisa.
MiSpellStart=Proveri pravopis
MiSpellStartHInt=Pokreće ili ponovo pokreće proveru pravopisa.
MiSpellClear=Očisti proveru pravopisa
MiSpellClearHInt=Čisti tekst iz rezultata provere pravopisa.
miDictAnalysis=Analiza
miDictAnalysisHInt=Pokreće analizu teksta.
miDictAnagram=Anagram...
miDictAnagramHInt=Dijalog s anagramima.
miDictRhyme=Rima...
miDictRhymeHInt=Dijalog s rimama.
miDictSuggestion=Predlozi...
miDictSuggestionHInt=Dijalog s predlozima.
miDictTempCustomize=Prilagodi privremeni...
miDictTempCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje privremenih rečnika.
miDictCustomize=Prilagodi rečnik...
miDictCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje rečnika.
MiToolInfo=Statistika
MiToolInfoHInt=Sadrži opcije za pregled statistike o dokumentu.
MiInfoGeneralInfos=Osnovno
MiInfoGeneralInfosHInt=Dijalog s osnovnom statistikom.
MiInfoOriginality=Izvornost...
MiInfoOriginalityHInt=Izračunava izvornost dokumenta.
MiInfoStringCount=Prebrojavanje tekstnih nizova...
MiInfoStringCountHInt=Dijalog za prebrojavanje tekstualnih nizova.
MiInfoUsedWords=Korišćeni termini
MiInfoUsedWordsHInt=Dijalog s korišćenim terminima.
MiInfoUnknownWords=Nepoznati termini
MiInfoUnknownWordsHInt=Dijalog s nepoznatim terminima.
MiInfoCommonWords=Uobičajeni termini
MiInfoCommonWordsHInt=Dijalog s uobičajenim terminima.
MiInfoExclusiveWords=Isključivi termini
MiInfoExclusiveWordsHInt=Dijalog s isključivim terminima.
MiToolInternet=Internet
MiToolInternetHInt=Sadrži opcije za upravljanje internetskim servisima.
MiInteServices=Internetski servis...
MiInteServicesHInt=Dijalog za izbor internetskog servisa.
MiInteCustomize=Prilagodi servise...
MiInteCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje internetskih servisa.
MiToolKeyboard=Tastatura
MiToolKeyboardHInt=Sadrži opcije za upravljanje tastaturama.
MiKeybCustomize=Prilagodi tastature...
MiKeybCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje tastatura.
MiToolOCR=OCR
MiToolOCRHint=Komande za prepoznavanje znakova i teksta..
MiOCRScan=Skeniraj dokument...
MiOCRScanHint=Skenira dokument i prepoznaje tekst..
MiOCRRead=Pročitaj dokument...
MiOCRReadHint=Skenira dokument e čita tekst.
MiOCRSettings=OCR podešavanje...
MiOCRSettingsHint=Dijalog za OCR podešavanje.
miToolRecurrence=Uobičajena zamena
MiToolRecurrenceHInt=Sadrži opcije za upravljanje uobičajenim zamenama.
miRecuAdd=Dodaj zamenu...
miRecuAddHInt=Dijalog za dodavanje nove zamene.
miRecuApply=Primeni zamenu...
miRecuApplyHInt=Dijalog za primenu zamene.
miRecuCustomize=Prilagodi zamenu...
miRecuCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje zamene.
MiToolSillables=Slogovi
MiToolSillablesHInt=Sadrži opcije za upravljanje slogovima.
MiSillAnalysis=Analizator slogova...
MiSillAnalysisHInt=Dijalog s analizatorom slogova.
MiSillWords=Reči sa slogovima...
MiSillWordsHInt=Dijalog za pretraživanje reči s crticama.
MiSillCustomize=Prilagodi slogove...
MiSillCustomizeHInt=Dijalog za prilagođavanje slogova.
MiToolUtility=Uslužni programi
MiToolUtilityHInt=Sadrži uslužne programe.
MiUtilPhotocopy=Fotokopiranje...
MiUtilPhotocopyHInt=Dijalog za izradu kopija korišćenjem skenera i štampača.
MiUtilFontSearch=Pretraživanje fonta...
MiUtilFontSearchHInt=Dijalog za traženje fonta.
MiUtilCalculator=Kalkulator...
MiUtilCalculatorHInt=Pokreće sistemski kalkulator.
MiToolProperties=Svojstva stavke...
MiToolPropertiesHInt=Svojstva stavke na kojoj je kursor.
MiToolHotKeys=Tasterske prečice
MiToolHotKeysHInt=Dijalog za prilagođavanje tasterskih prečica.
miToolOption=Opcije...
miToolOptionHInt=Dijalog s opcijama.
miSpeech=&Govor
miSpeechHInt=Sadrži opcije za govor i audio knjige.
miSpeeConvertMP3=Konvertuj kao MP3 audio knjigu...
miSpeeConvertMP3HInt=Dijalog za konvertovanje u MP3 audio knjigu.
miSpeeConvertDaisy=Konvertuj kao DAISY audio knjigu...
miSpeeConvertDaisyHInt=dijalog za konvertovanje DAISY audio knjige.
MiSpeeScreenReader=Čitač teksta
MiSpeeScreenReaderHInt=Uključuje ili isključuje čitač teksta.
miSpeeAddBreakPoint=Umetni tačku prekida
MiSpeeAddBreakPointHInt=Umeće u tekst tačku prekida.
MiSpeeReplaces=Zamene...
MiSpeeReplacesHInt=Dijalog za upravljanje govornim zamenama.
MiSpeeWizard=Čarobnjak govora...
MiSpeeWizardHInt=Dijalog čarobnjaka za podešavanja govorne jedinice i audio knjiga.
miSpeeOptions=Podešavanja...
miSpeeOptionsHInt=Dijalog za podešavanje govorne jedinice i audio knjige.
MiWindow=P&rozori
miWindowHInt=Sadrži stavke za upravljanje prozorima.
miWindPrevious=Prethodni dokument
miWindPreviousHInt=Otvara prozor prethodnog dokumenta.
miWindNext=Sledeći dokument
miWindNextHInt=Otvara prozor sledećeg dokumenta.
MiWindGoTo=Idi na dokument
MiWindGoToHInt=Sadrži listu svih otvorenih dokumenata.
miHelp=Po&moć
MiHelpHInt=Sadrži stavke za pomoć i dokumentaciju.
miHelpGuide=Korisnička uputstva
MiHelpGuideHInt=Sadrži opcije za otvaranje pomoći.
MiHelpUserGuide=Uputstvo za korisnike...
MiHelpUserGuideHInt=Otvara Biblos korisnički vodič.
MiHelpBrailleSystem=Brajevi sistem za Biblos...
MiHelpBrailleSystemHInt=Otvara knjigu pomoći o Biblos brajevom sistemu.
MiHelpConditionalLanguage=Conditional braille language...
MiHelpConditionalLanguageHInt=Otvara knjigu o conditional language  za Brajevo pismo.
MiHelpTactileLanguage=Jezik taktilne grafike...
MiHelpTactileLanguageHInt=Otvara knjigu pomoći o jeziku taktilne grafike.
MiHelpWhatsNew=Šta je novo...
MiHelpWhatsNewHInt=Otvara istoriju sa svim ispravkama za Biblos.
MiHelpGroup=Tehnička podrška
MiHelpGroupHInt=Sadrži opcije za tehničku podršku.
MiHelpGroupFacebook=Facebook grupa...
MiHelpGroupFacebookHInt=Facebook grupa sa zajednicom za podršku.
MiHelpPageFacebook=Facebook strana...
MiHelpPageFacebookHInt=Facebook strana sa najnovijim informacijama.
MiHelpPageTwitter=Twitter...
MiHelpPageTwitterHInt=Twitter i kratke vesti.
MiHelpPageYoutube=Youtube...
MiHelpPageYoutubeHInt=Youtube kanal s video sadržajem.
MiHelpTestimony=Povratne informacije...
MiHelpTestimonyHInt=Dijalog za slanje povratnih informacija.
MiHelpWizard=Čarobnjaci...
MiHelpWizardHInt=Dijalog s čarobnjacima za osnovno podešavanje.
MiHelpScriptsInstall=Instaliraj skripte...
MiHelpScriptsInstallHInt=Dijalog za instalaciju Jaws skripta.
MiHelpRegistration=Registracija...
MiHelpRegistrationHInt=Otvara prozor za registraciju programa Biblos.
miHelpCheckVersion=Proveri ažuriranja
MiHelpCheckVersionHInt=Proverava ažuriranja.
MiHelpInformation=O programu
MiHelpInformationHInt=Informacije o verziji programa Biblos.

[TBABraille]
DfNoName=Neimenovana
DfAncientGreek6=Antički grčki
DfAncientGreek8=Antički grčki (8 tačaka)
DfArabic=Arapski
DfBraillemat=Matematički BrailleMat
DfBrailleText=Braille Text
DfCatalan=Katalonski
DfCroatian=Hrvatski
DfEnglishUK=Engleski (Britanski)
DfEnglishUK2=Engleski (Britanski - Kratkopis)
DfEsperanto=Esperanto
DfFrench=Francuski
DfGerman1=Nemački
DfGerman2=Nemački (Puno pismo)
DfGreek=Grčki
DfIPABraille=Međunarodni fonetski Alfabet
DfItalian=Italijanski
DfItalian8=Italijanski (8 tačkasto)
DfItalianMath=Italijanski (Matematika)
DfItalianTrani1=Italijanski (kratkopis Trani 1°)
DfItalianTrani2=Italijanski (Kratkopis Trani 2°)
DfItalianTrani3=Italijanski (Kratkopis Trani 3°)
DfPolish=Poljski
DfPortuguese=Portugalski
DfPrinterDefault=Štampač podrazumevano
DfRomanian=Rumunski
DfRussian=Ruski
DfSerbian=Srpski
DfSpanish=Španski
DfSpanish2=Španski (kratkopis)
DfTactileLetters=Taktilna slova
DfUnifiedEnglishBraille=Unificirano englesko Brajevo pismo (Stepen 1)
DfUnifiedEnglishBraille2=Unificirano englesko Brajevo pismo (Stepen 2)

[TBrailleTranslateObject]
TableStruct1=ujednačeno
TableStruct2=nije ujednačeno
TableType1=glavni
TableType2=međunarodni

[BiblosBrailleMain]
Caption=Prilagođavanje brajevih tablica
LvTables=Tablice:
MiAdd=/Commons/BtAdd
MiExport=/Commons/BtExport
StrStatus=Tablica %d od %d. Kodovi: %d
CptRemoveTable=Obriši tablicu
MsgRemoveTable=Želiš li stvarno obrisati tablicu "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je podrazumevana tablica i ne može biti obrisana.
CptOwnerTable=Podrazumevana tablica
MsgOwnerTable=Ovo je podrazumevana tablica i može se samo pregledati svojstva.
CptExportTables=Izvoz tablica
DbExport=/Commons/BtExport2
MsgExportErrTables=Nema ličnih tablica za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je zaustavljen ili postoji neka greška.
MsgExportInfo=Izvoz tablica je završen. Izvezeno je %d brajevih tablica.
StrExportFilters=Arhiva tablica (*.BBA)|*.bba
CptImportTables=Uvoz tablica
DbImport=/Commons/BtImport2
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije ispravna arhiva brajeve tablice.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži tablice za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz tablica je dovršen: %d tablica je uvezeno i %d postojećih tablica je ažurirano.

[BiblosBraillePrint]
Caption=Štampanje Brajevim pismom
StProfile=Podešavanja profila:
CbProfile=%s - %s
BtOptions=Mogućnosti
PiSingleSide=Jednostrano
PiDoubleLine=Dvostruko - razmaknuto
PiSimplePara=Obični pasusi
PiTwoColumns=Dvostruki stupci
StBrailleTable=Podrazumevana tablica:
BtPrepare=Pripremi
BtPreview=Pregledaj...
BtPrint=Štampaj
PiPrintAndClose=Štampaj i zatvori
PiPrintAndStay=Samo štampaj
BtSettings=Podešavanja...
StPrintInterval=Raspon štampanja:
CbPrintIntervalItems=Sve stranice|Ručni izbor stranica|Izbor opsega stranica|Izbor opsega listova|Brošure|Izgled stranica
StPrintAllPages=Štampaj %d stranica
StPrintAllPagesGr=i %d grafike
StPrintAllPagesSh=(%d listova)
StPrintFromPage=Od stranice:
StPrintToPage=Do stranice:
StPrintPages=Stranice:
StPrintFromSheet=Od lista:
StPrintToSheet=Do lista:
StPrintFile=Brošura:
StPrintFileSheet=Od listova:
StPrintLayout=Izgled:
StPrintCopies=Broj kopija:
CxPrintCollate=Složeno za štampanje
lvPagesType=Tip stranica:
LvPagesTypeItems=Neparna|Parna|Grafika
StPagesOrder=Redosled stranica:
CbPagesOrderItems=A1 A0 / Izmena stranica|Z1 Z0 / Od zadnjeg lista|A0 A0 Z1 Z0 / Brajevo 4 stranice|Z0 A0 A0 Z0 / Index 4 stranice|N A0 N A0 / Brošura
MsgPrinterQueue1=Štampač %s ima dokumente koji u redu čekaju na štampanje. Prije štampanja trenutnog dokumenta, želiš li ih obrisati?
MsgPrinterQueue2=Ako je štampač direktno priključen na računar, isključite ga. Zatim pritisnite U redu.
MsgPrinterQueue3=Red čekanja za štampanje je izbrisan. Ako je štampač direktno priključen na računar, isključite ga. Zatim pričekajte 10 sekundi i pritisnite U redu. Štampač bi se trebao pokrenuti.
MsgPrinterQueue4=Red čekanja za štampanje se ne može obrisati. Otvorite u kontrol panelu Uređaji i štampači i ručno obrišite red čekanja za štampanje.

[BiblosBrailleExportToBRF]
Caption=Izvezi dokument kao BRF
StFileName=Ime datoteke:
StEncoding=Kodni raspored brajevog pisma:
StInfo=BRF predstavlja Braille Ready Format. BRF datoteke su kodirane i formatirane kao ASCII datoteke, koriste se za čitanje sa nekim brajevim redkom a u izuzetnim slučajevima kao datoteke za štampanje. Dodatno prilagođavanje je teško uraditi, nije moguće podesiti strane ako su već ranije podešene.
MsgFormatError=Pojavila se greška tokom pretvaranja u brajevi dokument.
MsgExportError=Pojavila se greška tokom snimanja u BRF dokument.

[BiblosBrailleUnknown]
Caption=Nepoznati znakovi
StDesc=Priprema dokumenta pronašla je %d nepoznatih znakova. ipak dokument se može štampati ali bi bilo bolje učiniti nešto od:^10- proverite da li koristite ispravnu brajevu tablicu;^10- dodajte nepoznate znakove brajevoj tablici koju koristite;^10- ispravite znakove u izvornom dokumentu.^10Da biste vidjeli kako se nepoznati znakovi odnose prema brajevom dokumentu, možete zatvoriti ovaj prozor i koristiti pregled prije štampanja Brajevim pismom.
CptRemove=Obriši nepoznate znakove
MsgRemove=Želiš  li stvarno obrisati znak "%s" iz ovog brajevog dokumenta?

[BpdBraillePrepare]
Caption=Pripremanje brajevog dokumenta
StInfo=Pripremanje brajevog dokumenta napreduje.

[BiblosBraillePrintImage]
Caption=Štampaj taktilnu grafiku
StProfile=Podešavanja profila:
CbProfile=%s - %s
StImageRotation=Okretanje:
CbImageRotationItems=0°|90°|180°|270°
StPrintCopies=Broj kopija:
CxGraphicAdapt=Skalirati sliku prema papiru

[BiblosBraillePreview]
Caption=Pregled pre štampanja Brajevim pismom
StPage=Stranica:
StViewType=Pregled:
CbViewTypeItems=Tekstualni|Kodirani|Brajevi
TbFind=Traži...
TbFindNext=Sledeće
TbFindError=Greška
TbAddCode=Dodaj...
TbFont=Font...
TbZoomIn=Veći
TbZoomOut=Manji
TbSave=Sačuvaj...
TbPrint=Štampaj...
PiFindText=Traži...
PiFindNext=Traži sledeće
PiFindError=Traži grešku
PiAddCode=Dodaj kod...
PiGoToPage=Idi na stranicu...
PiPrevPage=Prethodna stranica
PiNextPage=Sledeća stranica
PiFontText=Font...
PiFontZoomIn=Veći
PiFontZoomOut=Manji
PiSaveText=Sačuvaj...
PiPrintText=Štampaj...
FltSaveRTF=Obogaćeni Tekst (*.RTF)|*.rtf
FltSaveTXTA=ANSI tekst (*.TXT)|*.txt
FltSaveTXTU=UTF-8 tekst (*.TXT)|*.txt
FltSaveBRF=Brajevi tekst (*.BRF)|*.brf

[BiblosBraillePreviewPage]
Caption=Idi na stranicu
StType=Tip stranice:
CbTypeItems=Brajeva stranica|Crno-bela stranica|Stvarna stranica
StPage=Stranica %s:

[BiblosBrailleSettings]
Caption=Brajeva podešavanja
TsGeneral=Opšta
StProfile=Podešavanja profila:
CbProfile=%s - %s
BtProfileRestore=Ponovno postavi...
PiProfileRestore=Ponovo postavi podešavanja
PiProfileReset=Vrati na originalna podešavanja
StProfileName=Ime profila:
StPrinterDevice=Brajevi štampač:
StSheetPages=Stranica po listu:
StBrailleModel=Drajver štampača:
StBrailleMode=Tip štampača:
StGraphMode=Tip grafike:
BtBrailleAdvanced=Napredna podešavanja...
BtAutomaticSettings=Automatska podešavanja
StCharsPerLine=Znakova u redu:
StLinesPerPage=Redova na stranici:
StEndPageType=Tip kraja stranice:
CbEndPageTypeItems=Nema kraja stranice|Na svakoj stranici|Samo na kraju dokumenta
BtBrailleTest=Brajevo^10Testiraj
StGraphWidth=Širina grafike:
StGraphHeight=Visina grafike:
StGraphEndPageNum=Broj završne stranice:
BtGraphTest=Grafika^10Testiraj
PiSugg20=Razmak 2.0 mm
PiSugg25=Razmak 2.5 mm
PiSugg16=Razmak 1.6 mm
PiSugg12=Razmak 1.2 mm
PiSuggR=Opšti razmak
TsBraille=Brajevo
StBrailleCellWidth=Širina kućice:
StBrailleCellHeight=Visina kućice:
BtCellCalculate=Izračunati kućice
StBrailleStyles=Stil štampanja:
CbBrailleStylesItems=Ne štampaj|Biblos metoda (Potpuna)|Klasična metoda (Delimična)
StWordUpper=Reči s velikim slovima:
CbWordUpperItems=Nije otkriveno|Samo početak|Početak i kraj
StPhraseUpper=Fraze s velikim slovima:
CbPhraseUpperItems=Nije otkriveno|Samo početak|Početak i kraj|Klasični način
StDateTime=Datum i vreme:
CbDateTimeItems=Ne koristi se|Označiti svaki broj|Označiti početni broj
StHyphenation=Vrsta rastavljanja:
CbHyphenationItems=Ne rastavljaj|Rastavljaj reči i brojeve|Rastavljaj samo reči
CxIgnoreJustified=Zanemari poravnate pasuse
CxIgnoreSpacing=Zanemari razmake između znakova
CxIgnorePosition=Zanemari položaj znaka
CxLowerRoman=Rimski brojevi s malim slovima
TsMargins=Margine
StTopMargin=Gornja margina:
StBottomMargin=Donja margina:
StLeftMargin=Leva margina:
StRightMargin=Desna margina:
StFoldLength=Veličina za presavijanje:
StFoldStart=Položaj presavijanja:
CxMirrorMargins=Izmeniti horizontalne margine na parnim stranicama
TsHeaders=Zaglavlja
GbOddHeader=Zaglavlja na neparnim stranicama:
StOddHeaderText=Tekst:
StOddHeaderAlign=Poravnanje:
CxHeaderFirstPage=Ne štampaj prvu stranicu
GbEvenHeader=Zaglavlja na parnim stranicama:
StEvenHeaderText=Tekst:
StEvenHeaderAlign=Poravnanje:
StHeaderSeparator=Separator zaglavlja:
TsFooters=Podnožja
GbOddFooter=Podnožja na neparnim stranicama:
StOddFooterText=Tekst:
StOddFooterAlign=Poravnanje:
CbOddFooterAlignItems=/AlignItems
CxFooterFirstPage=Ne štampaj prvu stranicu
GbEvenFooter=Podnožja na parnim stranicama:
StEvenFooterText=Tekst:
StEvenFooterAlign=Poravnanje:
CbEvenFooterAlignItems=/AlignItems
StFooterSeparator=Separator podnožja:
CbFooterSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
AlignItems=Levo|Desno|Centrirano
PiPageDecimal=Decimalni brojevi
PiDeciBraille=Brajeva stranica - %BP
PiDeciInk=Crno-bela stranica - %PP
PiDeciReal=Stvarna stranica - %RP
PiDeciRealNext=Sledeća stvarna stranica - %RN
PiPageRoman=Numerisanje rimskim brojevima
PiRomaBraille=Brajeva stranica - &&BP
PiRomaInk=Crno-bela stranica - &&PP
PiRomaReal=Stvarna stranica - &&RP
PiRomaRealNext=Sledeća stvarna stranica - &&RN
PiPagePhilo=Filološki tekst - %PH
PiFirstLine=Prvi red - %FL
PiLastLine=Zadnji red - %LL
PiFirstPara=Prvi pasus - %FP
PiLastPara=Zadnji pasus - %LP
PiFirstMarker=Prvi znak nabrajanja - %FM
PiLastMarker=Zadnji znak nabrajanja - %LM
TsGraphics=Grafike
StGraphicPrintMode=Grafički način:
CbGraphicPrintModeItems=Nemoj štampati|Samo opisivač|Grafika na novom listu|Grafika na kraju|Opisivač i grafika na novom listu|Opisivač i grafika na kraju
StGraphicIndicator=Grafički pokazivač:
CbGraphicIndicatorItems=Nemoj štampati|Leva margina|Desna margina
StGraphicIndicatorCode=Kod:
StGraphicDescriptor=Grafički opisivač:
PiGraphDescNum=Broj grafike - %NUM
PiGraphDescAlt=Opis grafike - %ALT
TsTables=Tabele
StTablePrintMode=Tabelarni način:
CbTablePrintModeItems=Jedna kolona po redu|Sve kolone po redu|Jedan red po redu|Svi redovi po redu
StTableBegDescriptor=Početak opisivača:
StTableEndDescriptor=Kraj opisivača:
StTableSeparator=Separator:
CbTableSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
StTableIndicator=Pokazivač:
CbTableIndicatorItems=Ništa|Tabela levo|Tabela desno|Red levo|Red desno|Kolona levo|Kolona desno|Ćelija levo|Ćelija desno
StTableIndCode=Kod:
StTableEmptyCell=Tekst prazne ćelije:
CxTableDontPrintEmptyCells=Nemoj štampati prazne ćelije
CxTablePostPrintCols=Štampaj ne-uniformisane kolone na kraju
CxTableNumberedCols=Dodaj brojeve kolonama
CxTableNumberedRows=Dodaj brojeve redovima
BtTableDefaultSettings=Ponovo postavi na podrazumevana podešavanja
PiTableDescCols=Broj redova - %COL
PiTableDescRows=Broj redova - %ROW
PiTableDescNum=Broj tabela - %NUM
PiTableDescSummary=Sažetak tabele - %SUM
PiTableDescStruct=Tip strukture - %STR
PiTableDescType=Tip tabele - %TYP
TsTitles=Naslovi
StTitlesMode=Način naslova:
CbTitlesModeItems=Nemoj štampati|Leva margina|Desna margina
StTitleDecrease=Smanjiti ćelije:
StTitleChopping=Podeliti naslove:
StTitleNumbersMode=Način numerisanja:
CbTitleNumbersModeItems=Brojevi s prefiksom|Brojevi bez prefiksa|Antoine brojevi|Broj na drugom mestu
StIndexDigitDec=Cifre decimalnih brojeva:
StIndexDigitRom=Znamenke numerisanja rimskim brojevima:
TsFootNotes=Fusnote
StFootNoteDocuMask=Referenca:
StFootNoteDescMask=Opis:
StFootNoteTranType=Prepis:
CbFootNoteTranTypeItems=Odmah|Kraj stranice|Nova stranica|Novi list|Nova sveska
StFootNoteNumbType=Numerisanje:
CbFootNoteNumbTypeItems=/NoteNumItems
StFootNoteIndiType=Pokazivač:
CbFootNoteIndiTypeItems=/NoteIndiItems
StFootNoteIndiCode=Kod:
StFootNoteSepaType=Separator:
CbFootNoteSepaTypeItems=/Commons/BrSepaType
StFootNoteContType=Nastavak:
CbFootNoteContTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StFootNoteTitle=Naziv:
StFootNoteTitleAlign=Poravnanje:
CbFootNoteTitleAlignItems=/NoteAlignItems
TsEndNotes=Krajnje beleške
StEndNoteDocuMask=Referenca:
StEndNoteDescMask=Opis:
StEndNoteTranType=Prepis:
CbEndNoteTranTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StEndNoteNumbType=Numerisanje:
CbEndNoteNumbTypeItems=/NoteNumItems
StEndNoteIndiType=Pokazivač:
CbEndNoteIndiTypeItems=/NoteIndiItems
StEndNoteIndiCode=Kod:
StEndNoteSepaType=Separator:
CbEndNoteSepaTypeItems=/Commons/BrSepaType
StEndNoteTitle=Naziv:
StEndNoteTitleAlign=Poravnanje:
CbEndNoteTitleAlignItems=/NoteAlignItems
TsSectNotes=Beleške na kraju poglavlja
StSectNoteDocuMask=Referenca:
StSectNoteDescMask=Opis:
StSectNoteHeadType=Nivoi:
CbSectNoteHeadTypeItems=Kraj prvog naslova|Kraj svakog naslova
StSectNoteTranType=Prepis:
CbSectNoteTranTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StSectNoteNumbType=Numerisanje:
CbSectNoteNumbTypeItems=/NoteNumItems
StSectNoteIndiType=Pokazivač:
CbSectNoteIndiTypeItems=/NoteIndiItems
StSectNoteIndiCode=Kod:
StSectNoteSepaType=Separator:
CbSectNoteSepaTypeItems=/Commons/BrSepaType
StSectNoteContType=Nastavak:
CbSectNoteContTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StSectNoteTitle=Naziv:
StSectNoteTitleAlign=Poravnanje:
CbSectNoteTitleAlignItems=/NoteAlignItems
NoteNumItems=Podrazumevano|Decimalni brojevi|Antoine brojevi|Drugo mesto|Numerisanje rimskim brojevima
NoteIndiItems=Ništa|Referenca levo|Referenca desno|Opis levo|Opis desno|Ref. i opis levo|Ref. i opis desno|Svi opisi levo|Svi opisi desno|Sve levo|Sve desno
NoteAlignItems=Levo|Desno|Centrirano
TsVarious=Različito
StVariBookmarks=Način obeležavača:
CbVariBookmarksItems=Nemoj štampati|Leva margina|Desna margina
StVariBookmarkCode=Kod:
StVariRealPages=Način stvarnih stranica:
CbVariRealPagesItems=Na zaglavljima|Jednostavan način|Kraj reda
StVariRealPageMask=Maska:
StVariPhiloPages=Filološki tekst:
CbVariPhiloPagesItems=Na zaglavljima|Jednostavni način|Kraj reda
StVariPhiloPageMask=Maska:
StVariFillLines=Ispuna stranice:
CbVariFillLinesItems=Ništa|Jednostavno|Zaokrenuto|Alternativno
StVariFillCodes=Kodovi:
stVariFillMinimum=Najmanje redova:
stVariFillSpacing=Razmak između teksta:
TsBrailler=Pisanje brajevim tasterima
StBraillerType=Način pisanja Brajevog pisma:
CbBraillerTypeItems=Dve ruke|Leva ruka|Desna ruka|Numerička tastatura
StBraillerMode=Način pisanja tasterima:
CbBraillerModeItems=Direktno pisanje (Tasteri istovremeno)|Odgođeno pisanje (Tasteri sa odgodom)|Pisanje s potvrđivanjem (Sa razmaknicom)
StBraillerDelay=Odgoda:
BtBraillerFont=Podrazumevani font
BtBraillerFontHInt=Za postavljanje podrazumevanog fonta kliknite s pritisnutim tasterom kontrol.
TsAdvanced=Napredno
StAdvaProcessors=Procesori:
StAdvaProcPriority=Prioritet:
CbAdvaProcPriorityItems=Obično|Nisko|Najniže
StAdvaDeviceCom=Prenos podataka:
CbAdvaDeviceComItems=Pojedinačno|Potpuno
CxAdvaUnknownChars=Najavi nepoznate znakove
StAdvaEndLine=Kod za kraj reda:
StAdvaEndPage=Kod za kraj stranice:
StAdvaPreviewModel=Pregled kodiranja:
BtPrintCodes=Štampanje znakova brajeve tablice
CptAutomaticSettings=Automatska podešavanja
MsgAutomaticSettings=Si desidera impostare automaticamente le dimensioni di stampa Želiš li da se automatski podesi veličina Brajeve i taktilne štampe?
CptBrailleTest=Štampaj brajevi test
MsgBrailleTest=Ovim postupkom će se odštampati brajeva test stranica. Na gornjem delu lista će se odštampati horizontalna crta sa abecedom. S leve strane lista će se odštampati vertikalna crta. Slova se koriste za prebrojavanje znakova po redu i redova po stranici.^10Za početak umetnite list i pritisnite U redu.
CptGraphTest=Štampaj grafički test
MsgGraphTest=Ovim postupkom će se odštampati taktilna stranica. Na listu će se odštampati pravougaonik. Ako se s desne ili donje strane nalazi prazan prostor, bit će potrebno povećati širinu ili visinu parametara. Ako crta sa desne strane ili sa donje strane nije odštampana morat će se smanjiti širina ili visina.^10Za početak umetnite list i pritisnite U redu.
CptPrintCodes=Štampaj brajeve znakove
MsgPrintCodes=Ovim postupkom će se odštampati brajeva tablica kodova postavljenih u brajevom štampaču. Tablica kodova potrebna je samo ako generički drajver neispravno štampa brajevo. Pre nastavka štampanja kodova dobro je probati, jedan po jedan, sve dostupne generičke modele. Ako ni jedan drajver ne daje ispravno brajevo nastavite sa štampanjem znakova. Tablica izrađenih znakova biće nam poslana kako bismo razvili novi drajver. Za više informacija pišite našoj tehničkoj podršci. Pre nego počnete štampanje budite sigurni da imate najmanje 4 lista brajevog papira. Količina korištenih listova ovisi o broju znakova po redu i redova po stranici.!10Za štampanje kodova pritisnite U redu.
CptBraillerFont=Brajevi font
MsgBraillerFont=Na Vašem sistemu ne postoje upotrebljivi fontovi za prikazivanje brajevih kućica. Mora se instalirati neki odgovarajući font i tada ga ponovno pokušati postaviti. Upotrebljivi font može se naći u podfolderu "fonts" unutar instalacijskog puta programa Biblos.

[BiblosBrailleSettingsOpt]
Caption=Napredne postavke za %s
TxtNotSet=Nemoj koristiti

[BiblosBrailleOptCombo]
Caption=Postavi %s

[BiblosBrailleOptSpin]
Caption=Postavi %s

[BiblosBrailleTable]
Caption=Brajeva tablica "%s"
TsGeneral=Opšta
StTableName=Naziv tablice:
StTextSillable=Grupa slogova:
CbTextSillable=Nema razdvajanja
LvPrefix=Predznaci:
LvPrefixColumns=Prefiks|Znak|Brajevo
LiBeginContext=Započeti brajevi kontekst
LiEndContext=Završiti brajevi kontekst
LiCharUpper=Veliko slovo
LiWordUpper=Predznak za reči pisane velikim slovima
LiWordUpperEnd=Završni znak za reči pisane velikim slovima
LiPhraseUpper=Predznak za pasus pisan velikim slovima
LiPhraseUpperEnd=Završni znak za pasus pisan velikim slovima
LiSymBegLiteral=Prefix literal word
LiSymEndLiteral=Suffix literal word
LiTextHyphen=Znak rastavljanja teksta
LiPrefixNumber=Znak za brojeve
LiNumericHyphen=Znak rastavljanja brojeva
LiThousandSeparator=Separator za hiljade
LiDecimalSeparator=Decimalni separator
LiDateSeparator=Separator datuma
LiTimeSeparator=Separator vremena
LiNumericSwitch=Numerički prekidač
LiSymBegLine=Početni red strofe
LiSymEndLine=Završni red strofe
LiSymBegVerse=Početak strofe
LiSymEndVerse=Kraj strofe
LiSymBegCol=Znak početka kolone tabele
LiSymEndCol=Znak završetka kolone tabele
LiSymBegRow=Znak početka reda tabele
LiSymEndRow=Znak završetka reda tabele
LiSymPreStyle=Stil predznaka
LiSymStyleNormal=Stil za obično
LiSymStyleBold=Stil za podebljano
LiSymStyleItalic=Stil za kurziv
LiSymStyleUnderline=Stil za podvučeno
LiSymStyleStrikeout=Stil za precrtano
LiSymStyleBoldItalic=Stil za podebljano i kurziv
LiSymStyleBoldStrikeout=Stil za podebljano i precrtano
LiSymStyleItalicUnderline=Stil za kurziv i podvučeno
LiSymStyleItalicStrikeout=Stil za kurziv i precrtano
LiSymSuperscript=Predznak za eksponent
LiSymSubscript=Predznak za indeks
LiSymUnknown=Nepoznati znak
TsCodes=Znakovi
LvTableCodes=Znakovi:
LvTableCodesColumns=Tekst|Kod|Brajevo|Uslovi
BtFind=Traži...
TsAdvanced=Napredno
StTableFile=Datoteka:
LvChars=Znakovi:
LvCharsColumns=Tip|Znak|Kod
MiFind=Traži...
MiFindNext=Sledeće
MiUnusedCodes=Nekorišćeni znakovi...
CptRemoveCode=Obriši znak
MsgRemoveCode=Želiš li obrisati znak "%s"?
CptRemoveCodes=Obriši znakove
MsgRemoveCodes=Želiš li obrisati %d izabranih znakova?
CptFindCode=Pretraživanje završeno
MsgFindCode=Pretraživanje je završeno, ali nema pronađenih rezultata.

[BiblosBrailleTableCreate]
Caption=Dodaj brajevu tablicu
StName=Upiši ime brajeve tablice:
StInfo=Ime određuje tablicu, a može sadržavati bilo koji Unicode znak. Mogu se koristiti posebni markeri "^^". Može se dopustiti ili onemogućiti mapiranje tastature.^10Nova tablica je prazna. Za promjenu koristite njena svojstva.

[BiblosBrailleTableCode]
CptNew=Dodaj znak
CptPro=Svojstva znaka
StBraille=Brajevo:
StCharacter=Tekst:
StConditions=Uslovi:
CxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova
StInfo=Svaka brajeva kućica mora sadržavati brojeve od "1" do "8". Broj "0" predstavlja praznu kućicu. Za pisanje znakova za više kućica koristite razmak između kućica. Koristite kod "00" kako biste dobili brajeve-bitove teksta.^10Dvostrukim klikom na grafički kod izaberite drugi brajevi font.^10Kliknite desnim tasterom na Uslove kako biste pokazali meni sa uputstvima i operatorima.
MiOperators=Operatori
MiOpAnd=I - &&
MiOpOr=ILI - |
MiOpNot=NE - !
MiOpOpen=Otvori - (
MiOpClose=Zatvori - )
MiCharCon=Znak
MiChPrev=Prethodni znak - Cp%
MiChNext=Sledeći znak - Cn%
MiChGroupPrev=Prvi znak u grupi - Ch"%"
MiChGroupNext=Zadnji znak u grupi - Cg"%"
MiChTypePrev=Tip prethodnog znaka - Cl*
MiChTypeNext=Tip sledećeg znaka - Cr*
MiChBeforeFamily=Previous character of the family - Cb%
MiChAfterFamily=Next character of the family - Ce%
MiChSamePrev=Previous equal character - Ci
MiChSameNext=Next equal character - Cf
MiChAbbreviation=Znak za kraticu - Ca
MiChUppercase=Znak za veliko slovo - Cu
MiChUppercaseAll=Sva velika slova - CU
MiTextCon=Tekst
MiTxPrev=Prethodni tekst - Tp"%"
MiTxNext=Sledeći tekst - Tn"%"
MiTxBeforeFamily=Previous text of the family - Tb"%"
MiTxAfterFamily=Next text of the family - Te"%"
MiTxGroupPrev=Previous group text - Th"%"
MiTxGroupNext=Next group text - Tg"%"
MiTxPrevDoubleChar=Prethodni dvostruki znak - Ti
MiTxNextDoubleChar=Sledeći dvostruki znak - Tf
MiWordCon=Reč
MiWrBegin=Početak reči  - Wb
MiWrMiddle=Sredina reči - Wm
MiWrEnd=Kraj reči - We
miWrWhole=Cela reč - Ww
MiWrInitial=Početak reda - Wi
MiWrFinal=Kraj reda - Wf
MiWrReal=Stvarna reč - Wr
MiWrSpace=Reč između razmaka - Ws
MiFontCon=Font
MiFnThis=Ovaj font - Ft"%"
MiFnPrev=Prethodni font - Fp"%"
MiFnNext=Sledeći font - Fn"%"
MiFnBeforeFamily=Previous font of the family - Fb"%"
MiFnAfterFamily=Next font of the family - Fe"%"
MiMathCond=Matematika
MiMtNumerator=Jednostavni numerator - Mns
MiMtDenominator=Jednostavni nazivnik - Mds
MiMtNumeratorOpen=Numerator otvoren - Mn(
MiMtNumeratorClose=Numerator zatvoren - Mn)
MiMtDenominatorOpen=Nazivnik otvoren - Md(
MiMtDenominatorClose=Nazivnik zatvoren - Md)
MiMtPowerSet=Postaviti jednostavnu potenciju - Mps
MiMtPowerGet=Kraj jednostavne potencije - Mpg
MiMtVarWrite=Postaviti izraz - Mvw#
MiMtVarRead=Kraj izraza - Mvr#
MiMtVarInside=Inside expression - Mvx#
MiSillCon=Slog
MiSlWhole=Celi slog - Sw
MiSlInside=Unutar sloga - Si
MiSlUppercase=Slog pisan velikim slovima - Su
MiFlagAct=Zastavice
MiFlUnion=Zastavica za povezivanje - Xu
MiFlIncPreCaps=Include capital prefix - XC
MiFlNoPreCaps=Isključiti predznak za velika slova - Xc
MiFlIncPreNums=Include number prefix - XN
MiFlNoPreNums=Isključiti predznak za broj - Xn
MiFlMergeNums=Spojiti brojeve - Xm
MiFlBreakCode=Kod prekida - Xb
MiFlDupeCode=Kod udvostručavanja - Xd
MiFlPrefix1=Pripisati 1 kućicu - X1
MiFlPrefix2=Pripisati 2 kućice - X2
MiFlPrefix3=Pripisati 3 kućice - X3
MiFlPrefix4=Pripisati 4 kućice - X4
MiFlPrefix5=Pripisati 5 kućica - X5
MiIndexAct=Indeks
MiInAdd=Povećati indeks - I+
MiInSub=Smanjiti indeks - I-
MiInReset=Ponovno postaviti indeks - Ir
MiInStore=Spremiti indeks - Iw
MiInDec=Smanjiti tekstualni niz - I<
MiInInc=Povećati tekstualni niz - I>
miInUnion=Indeks spojiv sa zastavicom - Iu
miInJoin=Indeks uvek spojiv - Ij
MiInAttacked=Indeks pre spojen - Ia
MiInLiteral=Index literal - Il

[BiblosBrailleTableFind]
Caption=Pretraživanje kodova
StString=Unesi niz, kod ili uslov za pretraživanje:
StInfo=Mogu se upisati znakovi ili njihove sekvence, cele ili delimične brajeve kućice (koristeći brojeve "0" do "8"), celi ili delimični usloviVelika ili mala slova nisu važna.

[BiblosBrailleTableSelect]
Caption=Izbor brajeve tablice
LvTables=Tablice:
CptEmpty=Lične tablice
MsgEmpty=Nema ličnih brajevih tablica za dodavanje novih znakova.

[BiblosBrailleTableUnused]
Caption=Nekorišćeni znakovi
LvCodes=Znakovi:

[BiblosBrailleExport]
Caption=Izvoz tablica
StDesc=Arhiva "%s". Izbor tablica za izvoz.
LvItems=Tablice:

[BpdExportTables]
Caption=Izvoz tablica
StInfo=Izvoz tablica napreduje.

[BiblosBrailleImport]
Caption=Uvoz tablica
StDesc=Arhiva "%s". izbor tablica za uvoz.
LvItems=Tablice:

[BpdImportTables]
Caption=Uvoz tablica
StInfo=Uvoz tablica napreduje.

[BiblosBrailleGeometry]
Caption=Taktilna grafika : %s
CptNoName=Bez imena
CptOpenDialog=Otvori taktilnu grafiku
CptInsertDialog=Umetni taktilnu grafiku
CptSaveDialog=Sačuvaj taktilnu grafiku
CptSavePictureDialog=Sačuvaj sliku
FltOpen=Biblos Taktilnost (*.BTactile)|*.btactile|Stara taktilna grafika (*.BTG)|*.btg|Tekstualna datoteka (*.TXT)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*
FltSave=Biblos Taktilnost (*.BTactile)|*.btactile|Tekstualna datoteka (*.TXT)|*.txt
MiFile=Datoteka
MiFileNew=Nova
MiFileOpen=Otvori...
MiFileOpenArchive=Otvori iz arhive...
MiFileInsert=Umetni...
MiFileSave=Sačuvaj
MiFileSaveAs=Sačuvaj kao...
MiFileSavePicture=Sačuvaj sliku...
MiFilePrintPicture=Štampaj sliku...
MiFilePrintTactile=Štampaj kao taktilno...
MiFileShare=Deli...
MiFileExit=Izlaz
MiInsert=Umetanje
MiInseImage=Slike
MiImagFromFile=Slika iz datoteke...
MiImagFromScanner=Slika iz skenera...
MiImagFromWebcam=Slika iz web kamere...
MiImagFromClipboard=Picture from clipboard...
MiInseDotAndLines=Tačke i linije
MiInseDot=Tačka...
MiInseLine=Linija...
MiInsePolyLine=Polyline...
MiInsePolygons=Poligoni
MiInseRectangle=Pravougaonik...
MiInseSquare=Kvadrat...
MiInseTriangle=Trokut...
MiInsePolygon=Poligon...
MiInsePolyReg=Pravilan poligon...
MiInseCurves=Krivulje
MiInseCircle=Krug...
MiInseEllipse=Elipsa...
MiInseArc=Luk...
MiInseChord=Tetiva...
MiInseTextAndBraille=Tekst i brajevo
MiInseText=Tekst...
MiInseFont=Font...
MiInseBraille=Brajevo...
MiInseBrailleType=Tip brajevog...
MiInsePenAndColors=Olovka i boje
MiInseFill=Ispuna...
MiInseBrush=Kist...
MiInseColorBrush=Boja kista...
MiInsePen=Olovka...
MiInseColorPen=Boja olovke...
MiInseSizeAndPos=Veličina i položaj
MiInseSize=Veličina...
MiInseOffset=Odmaknuto od ivice...
MiTool=Alati
MiToolRender=Iscrtaj
MiToolCopyToClipboard=Kopiraj sliku u ostavu
MiToolSettings=Podešavanja...
MiHelp=/BiblosMain/MiHelp
MiHelpTactileLanguage=/BiblosMain/MiHelpTactileLanguage
PiImagFromScanner=/MiImagFromScanner
PiInseArc=/MiInseArc
PiInseSize=/MiInseSize
PiVistaUndo=Otkazati
PiVistaDot=Tačka
PiVistaLine=Linija
PiVistaPolyline=Poligon
PiVistaRectangle=Pravougaonik
PiVistaSquare=Kvadrat
PiVistaTriangle=Trokut
PiVistaPolygon=Poligon
PiVistaPolyReg=Pravilan poligon
PiVistaCircle=Krug
PiVistaEllipse=Elipsa
PiVistaArcB=Luk
PiVistaChordB=Tetiva
PiVistaFill=Riempimento
PiVistaBraille=/MiInseBraille
SbInsert=Umetni
SbError=Greška
SbText=Red %ln  Step %cl | Gust %dn  Okvr %fr | %st
SbGraph=%dX %dY | %d° %d%% | %s
TbNew=/MiFileNew
TbOpenArchive=/MiFileOpenArchive
MsgSaveChanges=Ovaj projekt taktilne grafike je promenjen. Želiš li sačuvati promene?

[BiblosBrailleRealTime]
Caption=Brajevo pismo u stvarnom vremenu
StBrailleTable=Tablica Brajevog pisma:
StText=tekst za prevod na Brajevo pismo:
StBraille=Prevod Brajevog teksta:

[BiblosOpenTactileGraphics]
Caption=Otvori iz arhive
StSearch=Traži:
LvItemsColumns=Taktilna grafika|Kategorija
BtRefresh=Ažuriraj s interneta
BtOpen=Otvori
MsgRefreshArchive=Ovo će ažurirati arhivu taktilne grafike s interneta. želiš li nastaviti?
MsgRefreshError1=/TBAUpdate/MsgUpdateError1
MsgRefreshError2=Greška tokom preuzimanja arhive. Pokušajte ponovo kasnije ili proverite internet vezu.

[BpdRefreshArchive]
Caption=Ažuriraj Arhivu
StInfo=Ažuriranje arhive je u toku.

[BiblosGeometryDot]
Caption=Umetanje tačkice
GbCoords=Koordinate tačkice:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryLine]
Caption=Umetanje linije
GbBeginCoords=Koordinate početne tačke:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbEndCoords=Koordinate krajnje tačke:
StX2=X2:
StY2=Y2:

[BiblosGeometryRectangle]
Caption=Umetanje pravougaonika
GbTopLeft=Koordinate gornjeg levog ugla:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbBottomRight=Koordinate donjeg desnog ugla:
StX2=X2:
StY2=Y2:

[BiblosGeometrySquare]
Caption=Umetanje kvadrata
StX=Gornji - levi X:
StY=Gornji - desni Y:
StSide=Dužina stranice:

[BiblosGeometryTriangle]
Caption=Umetanje trokuta
GbVertex1=Koordinate prvog ugla:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbVertex2=Koordinate drugog ugla:
StX2=X2:
StY2=Y2:
GbVertex3=Koordinate trećeg ugla:
StX3=X3:
StY3=Y3:

[BiblosGeometryPolygon]
Caption=Umetanje poligona
LvCoords=Koordinate:
StX=X:
StY=Y:
BtAdd=/Commons/BtAdd2
MiModify=Izmeni

[BiblosGeometryPolyline]
Caption=Umetanje poligona
LvCoords=Koordinate:
StX=X:
StY=Y:
MiModify=Izmeni

[BiblosGeometryRegularPolygon]
Caption=Umetanje pravilnog poligona
StX=Koordinata centra:
StY=Koordinata Sredina Y:
StNumSides=Broj stranica:
StLenSide=Dužina stranice:

[BiblosGeometryCircle]
Caption=Umetanje kruga
StX=Koordinata centra X:
StY=Koordinata centra Y:
StRadius=Dužina poluprečnika:

[BiblosGeometryEllipse]
Caption=Umetanje elipse
GbCenter=Koordinate centra elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Dužina zraka:
StRX=RX:
StRY=RY:

[BiblosGeometryArc]
Caption=Umetanje luka
GbCenter=Koordinate sredine elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Dužina zraka:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Početni i završni stepen luka:
StSG=G1:
StEG=G2:

[BiblosGeometryChord]
Caption=Umetanje tetive
GbCenter=Koordinate sredine elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Dužina zrake:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Početni i završni ugao tetive:
StSG=G1:
StEG=G2:

[BiblosGeometryFill]
Caption=Umetanje ispune
GbCoords=Koordinate tačke ispune:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryBrush]
Caption=Umetanje kista
StBrush=Kist:
CbBrushItems=Prozirno|Ispunjena površina|50%|25%|12%|6%|3%|Prazno surface

[BiblosGeometryText]
Caption=Umetanje teksta
StText=Upišite tekst koji želite umetnuti:
StCoordX=Koordinata X:
StCoordY=Koordinata Y:
StHotSpot=Tačka izvora:
CbHotSpotItems=Gore levo|Gore centrirano|Gore desno|Sredina levo|Sredina centrirano|Sredina desno|Dole levo|Dole centrirano|Dole desno

[BiblosGeometryBraille]
Caption=Umetanje brajevo
StText=Upišite brajevi tekst koji želite umetnuti:
StCoordX=Koordinata X:
StCoordY=Koordinata Y:
StHotSpot=Tačka izvora:
CbHotSpotItems=Gore levo|Gore centrirano|Gore desno|Sredina levo|Sredina centrirano|Sredina desno|Dole levo|Dole centrirano|Dole desno
CxFreeAlign=Slobodno poravnanje tačaka

[BiblosGeometryBrailleType]
Caption=Umetanje tip brajevo
StTable=Tablica:
StDotDistance=Razmak između tačkica:
StCellDistance=Razmak između kućica:

[BiblosGeometryPen]
Caption=Umetanje olovke
StWidth=Širina:
StMode=Način:
CbModeItems=Izbočena tačka|Spuštena tačka|Obrnuta tačka
StStyle=Stil:
CbStyleItems=Ispunjen red|Crtice|Tačkice|Crtica i tačka|Crtica i dvostruka tačka|Prazan red

[BiblosGeometryGrSize]
Caption=Unošenje veličine grafike
GbCoords=Veličina grafike:
StX=X:
StY=Y:
RbMode0=Promena samo veličine
RbMode1=Podesi sliku prema veličini
RbMode2=Scala alle dimensioni di sistema
RbMode3=Scala alle dimensioni correnti

[BiblosGeometryGrOffset]
Caption=Unošenje odstojanja od ivice grafike
GbCoords=Odstojanje od ivice grafike:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryColorBrush]
Caption=Umetanje boje kista

[FrGeoColorBrush]
StColors=Boja kista:

[BiblosGeometryColorPen]
Caption=Umetanje boje olovke

[FrGeoColorPen]
StColors=Boja olovke:

[BiblosCharMain]
Caption=Prilagođavanje znakova
StCharType=Grupa:
StCharAdd=Dodaj:
LvItems=Znakovi:
BtRestoreHInt=Da biste povratili sve grupe, držite Kontrol pritisnutim.
MsgRestore=Želiš li vratiti sve znakove grupe "%s"?
MsgRestoreAll=Želiš li vratiti sve znakove svih grupa?

[BiblosCharSpecial]
Caption=Specijalni znakovi
LvItems=Znakovi:

[BiblosCharCodes]
Caption=Umetanje koda
EdStringHInt=Upišite vrednost ili niz Unicode vrednosti za umetanje u dokument.
StInfo=Prihvatljive vrednosti su od 32 do 65535. Postavite $ pre heksadecimalnog koda. Kodne sekvence razdvojiti razmakom.

[TBADialogs]
BtInsert=Umetanje
CptInsertDocument=Umetni dokument
CptOpenDocument=Otvori dokument
CptSaveChanges=Sačuvaj promene
MsgSaveChanges=Dokument "%s" je promenjen: sačuvati promene?
CptSaveDocumentAs=Sačuvaj kao
CptSaveSelection=Sačuvaj izabrano

[BiblosAbout]
Caption=Informacije o BIBLOS 5
TxtVersion=Biblos 5 je program za obradu teksta za vaše lične ili profesionalne potrebe kreiranja, uređivanja i štampanja elektronskih dokumenata, s posebnim karakteristikama za Brajevo pismo, taktilnu grafiku i audio knjige.

[BiblosProgressDialog]
stTime=Preostalo vreme:
CxTicToc=Tik-Tak
TagHour=sati
TagMin=minuta
TagSec=sekunda

[BiblosWelcome]
Caption=Dobro došli u Biblos
StWelcome=Dobro došli u Biblos

[BiblosShortcuts]
Caption=Podešavanje prečica
MsgRestore=Sve prečice će biti vraćene na njihove podrazumevane vrednosti. Nastavi?
CptRestore=Obnovi prečice
MsgRemove=Želiš li obrisati prečicu "%s" iz menija "%s"?
CptRemove=Obriši prečicu

[BiblosShortcutItem]
Caption=Prečica za : "%s"
StHotKey=Prečica:
CxVisible=Vidljivo
StInfo=Pritisnite tastere za označavanje komande menija.^10Za pokazivanje ili skrivanje stavke menija, uključite ili isključite potvrdni okvir. Skrivene stavke menija uvek se mogu koristiti s njihovim prečicama.
CptReassign=Ponovo dodeli prečicu
MsgReassign=Prečica "%s" već se koristi u meniju "%s". Želiš li je ponovno dodeliti?

[BiblosOptions]
Caption=Mogućnosti
TsGeneral=Opšta
StGenLanguage=Jezik interfejsa:
btGenLanguageInfo=O programu...
CptGenLanguageInfo=O interfejsu
MsgGenLanguageInfo=Jezik: %s (Ver %s)^10Autor: %s (%s)^10Internet: %s
CbGenAutoUpdateItems=Isključeno|Svaki dan|Svake sedmice|Svaki mesec
StGenAutoUpdate=Automatsko ažuriranje:
StGenSaveBackup=Automatske sigurnosne kopije:
StGenHistorySize=Istorija datoteka:
StGenFindListLength=Pretraži istoriju:
StGenImageFormat=Format slika:
CbGenImageFormatItems=JPEG|Bitmap|PNG
CxGenOpenLast=Otvori zadnji dokument pri pokretanju
CxGenOpenSameDocument=Otvori više puta isti dokument
CxGenSaveToDocuments=Uvek sačuvaj u Moje Dokumente
CxGenHideWindow=Sakri neizabrane dokumente
CxGenAutoBookmarks=Dodaj obeležavače automatski
TsView=Prikaz
CxViewClientTextWidth=Nametni širinu teksta
CxViewShowCheckpoints=Prikaži obeleživače
cxViewShowPageBreaks=Prikaži prelom stranice
cxViewShowSpecialCharacters=Prikaži specijalne znakove
CxViewHiddenText=Prikaži skriveni tekst
CxViewSheetLayout=Prikaži izgled lista
CxViewTitleBar=Prikaži naslovnu traku
CxViewMenuIcons=Prikaži ikone menija
CxViewHorzScrollBar=Prikaži horizontalnu traku pomeranja
CxViewVertScrollBar=Prikaži vertikalnu traku pomeranja
StViewMaxLength=Znakova po redu:
TsAnalysis=Analiza
CxAnaMixedWord=Zanemari reči s mešovitim znakovima
CxAnaNumberWord=Zanemari reči oblikovane samo s brojevima
CxAnaIsolatedChar=Zaustavi analizu na izoliranim znakovima
CxAnaLiveSpelling=Provera pravopisa u stvarnom vremenu
TsFilter=Formati
LvFilFormats=Formati:
LvFilFormatsColumns=Opis|Nastavak
BtFilDef=/Commons/BtRestore
LvFilExtens=Nastavci:
LvFilExtensColumns=Nastavak|Opis
BtFilRem=Obriši
CptFilDelete=Obriši format
MsgFilDelete=Želiš li obrisati korisnički format "%s"?
CptFilDefault=Podrazumevani formati
MsgFilDefault=Želiš li vratiti korisničke formate na podrazumevane vrednosti?
StrManyFilters=Dostupno više od jednog filtra
TsFootNotes=Fusnote
StFootNoteNumbering=Brojanje:
CbFootNoteNumberingItems=/NoteNumberingItems
TsEndNotes=Krajnje beleške
StEndNoteNumbering=Brojanje:
CbEndNoteNumberingItems=/NoteNumberingItems
TsSectNotes=Beleške na kraju poglavlja
StSectNoteNumbering=Brojanje:
CbSectNoteNumberingItems=/NoteNumberingItems
NoteNumberingItems=Decimalni brojevi|Mala slova|Velika slova|Mali rimski brojevi|Veliki rimski brojevi
NoteRefeFonts=Font reference
NoteDescFonts=Font opisa
TsSound=Zvukovi
StSndThemes=Tema zvukova:
BtSndRestore=Obnovi
SndtClassic=Klasično
SndtTechnology=Tehnološko
SndtSilence=Tišina
LvSndSound=Zvukovi:
SindActivate=Omogućiti funkciju
SindBookmark=Kursor na belešci
SindBrailler=Pisanje brajevo
SindClick=Kliknuti na stavku
SindClose=Zatvoriti dokument
SindDeactivate=Onemogućiti funkciju
SindError=Greška u izvođenju
SindIndex=Kursor na indeksu
SindKeyboard=Pisanje na tastaturi
SindOk=Izvođenje uspelo
SindOpen=Otvaranje dokumenta
SindPageBreak=Kursor na prelomu stranice
SindTitle=Kursor na naslovu
SindWait=Izvođenje čeka
SindWork=Delimično izvođenje
StSndSound=Umetni zvučnu datoteku (samo WAV):
BtSndBrowse=Pregledaj...
BtSndPlay=Reprodukuj
BtSndStop=Zaustavi
TsTextToSpeech=Govor
stTTSEngine=Govorna jedinica:
btTTSEngineSettings=Podešavanja...
LvTTSDivision=Kreiranje datoteke:
lvTTSDivisionItems=Jedna datoteka|Veličina datoteke|Veličina teksta|Audio trajanje|Prazni redovi|Broj datoteka|Tačke prekida|Obeleživači|Naslovi
stTTSDivisionValue=Vrednost nije potrebna
stTTSDivisionValue1=Veličina datoteke (Mb):
stTTSDivisionValue2=Veličina teksta (Kb):
stTTSDivisionValue3=Audio trajanje (hh.mm.ss):
stTTSDivisionValue4=Prazni redovi:
stTTSDivisionValue5=Broj datoteka:
stTTSDivisionValue6=Tačke prekida:
stTTSDivisionValue8=Nivo naslova:
stTTSSilence=Tišina na početku/kraju:
StTtsPause=Pauza kod praznog reda:
stTTSBitrate=MP3 Brzina prenosa:
cbTTSBitrateItems=160|128|64|48|32
cxTTSID3Tag=Dodaj Id3TAG
cxTTSTitle=Dodaj naslov
STTTSTitleText=Maska naslova:
STTTSFileText=Maska datoteke:
cxTTSSavePlaylist=Sačuvaj kao M3U reprodukcijsku listu
CxTtsBeepEnd=Zvučno označi na kraju
cxTTSRemoveHyphens=Automatski obriši crtice
StTTSPriority=Prioritet:
cbTTSPriorityItems=Običan|Nizak|Najniži|Neaktivan

[FrFootNoteRefeFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteRefeFonts

[FrFootNoteDescFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteDescFonts

[FrEndNoteDescFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteDescFonts

[FrSectNoteDescFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteDescFonts

[BiblosRegistration]
Caption=Biblos Registracija (%s)
stRegisterInfo=Registrovanje programa Biblos omogućava nam da imamo zvaničnu statistiku o stvarnim korisnicima softvera. Zvanični podatak o broju korisnika ima za cilj da omogući ravnopravnu komunikaciju sa velikim softverskim kućama u tom sektoru, kako bismo proširili usluge i funkcionalnosti koje vam Biblos nudi. Biblos će uvek ostati besplatan softver.^10Unesite svoje stvarne podatke. Podaci se obrađuju isključivo u statističke svrhe i ne otkrivaju se trećim licima. Poštuje se evropsko i italijansko zakonodavstvo o obradi ličnih podataka.
stRegisterName=Ime i prezime, organizacija ili firma:
stRegisterMail=E-adresa:
cbRegisterCountryItems=Izaberi državu sa ponuđene liste
stRegisterCountry=Vaša država:
cxRegisterNewsletter=Prijavi me na  DiGrande.it newsletter (na Italijanskom)
btRegister=Register
btUpdate=Ažuriraj
TxRegistered=Registrovano
TxUnregistered=Nije registrovano
CptRegister=Biblos Registracija
MsgRegister1=Došlo je do greške tokom registracije. Proverite unesene podatke ili pokušajte kasnije.
MsgRegister2=Registracija je uspešna. Hvala.
MsgRegister3=Uneseni podaci su spremni za registraciju. Svi netačni podaci će biti uklonjeni. Da biste ponovo proverili svoje podatke, kliknite dugme Otkaži, u suprotnom da biste potvrdili registraciju, kliknite U redu.
MsgRegister4=Registracija je otkazana. Možete uraditi kasnije kroz meni / Pomoć / Registracija. ...

[BiblosShareDropbox]
Caption=Pošalji u Dropbox
StMainPath=Osnovna putanja:
LvFoldersColumns=Folder|Datoteka
StrBrowseTitle=Izaberi glavni folder Dropboxa
StrMainPath=Glavnifolder

[BiblosShareGoogleDrive]
Caption=Pošalji na Google Drive
StMainPath=Osnovna putanja:
LvFoldersColumns=Folder|Datoteka
StrBrowseTitle=Izaberi glavni folder Google Drivea
StrMainPath=Glavni folder

[BiblosWizard]
Caption=Postaviti čarobnjaka "%s"
WizardAud=Audio knjige
WizardBrl=Brajevo
WizardGen=Opšta
WizardSyn=Glas govorne jedinice
BtSkip=Preskoči

[BiblosWizardAudio]
CbTtsDivisionItems=- Odabir vrste izrade datoteke|Izradi jednu audio datoteku|Izradi datoteke od 10 minuta|Izradi datoteke od 20 minuta|Izradi datoteke od 2 Mb|Izradi datoteke od 5 Mb|Izradi datoteke za svaki prvi -nivo naslova|Izradi datoteku za svaki obeleživač
StTtsDivision=Izrada datoteke:
StTtsDivisionDesc=Važno je izabrati da će izrađena MP3 audio datoteka sadržavati pročitani tekst. Podela u više datoteka olakšat će kasnije čitanje knjige.
CxTtsTitle=Dodaj naslov svakoj datoteci
CxTtsReplaces=Primeni zamene izgovora
StTtsOptionsDesc=Početni naslov za svaku datoteku omogućava da znate gde se nalazite u knjizi. Zamene pravila pomažu govornoj jedinici da pročita neke reči ispravno.

[BiblosWizardBraille]
StPrinterDevice=Uređaj za štampanje:
StPrinterDeviceDesc=Potrebno je odabrati drajver brajevog štampaača. Obično se on zove isto kao i sam model štampača Ako popis ne sadrži odgovarajući drajver znači da nije još instaliran. Za instaliranje drajvera zatvorite Biblos i instalirajte ga koristeći disk dobiven od proizvođača.
StBrailleModel=Model brajevog štampača:
StBrailleModelDesc=Potrebno je da izaberete model vašeg brajevog štampača. Ako na spisku nema specifičnog modela, jednostavno izaberite generički. Ukoliko se neki brajevi znakovi štampaju pogrešno, verovatno je da izabrani generički model nije dobar. Dakle, izaberite drugi, dok ne nađete pravi.
StBrailleCellDesc=Za ispravno brajevo štampanje mora se odrediti broj znakova i redova kao što su konfigurisani u brajevom štampaču. Unos različitih vrednosti od onih konfigurisanih u štampaču izazvat će štampanje kod kojeg veličina papira neće biti pravilno izabrana.
StPageNumbers=Brojevi stranica:
CbPageNumbersItems=Bez brojeva|Gore levo|Gore desno|Neparno-levo i parno-desno|Neparno-desno i parno-levo
CxResetAll=Vrati izvorno za sve
StPageNumberDesc=Moguće je izabrati u kojem položaju želite štampati brojeve brajevih stranica. Za detaljnije podešavanje može se koristiti dijalog brajevog podešavanja. Za povratiti sve postavke moguće je aktivirati potvrdni okvir povratiti sve.

[BiblosWizardGeneral]
StLanguageDesc=Odabir jezika utiče na korisnički interfejs na sistem pomoći i na govor čitača ekrana. Ako to nije vaš podrazumevani jezik, pozivamo Vas da zajednički pristupimo prevođenju programa Biblos. Mi ćemo Vam pomoći i za engleski jezik. Za podršku i saradnju priključite se Biblos grupi brajevi program za obradu teksta na Facebook.
StOptionsDesc=Pokretanje programa Biblos sa automatskim otvaranjem zadnjeg dokumenta korisno je za nastavak rada na tekstu ili kod čitanja knjige. Skrivanjem nefokusiranih prozora ograničava se pojavljivanje prozora na radnoj površini što olakšava rad s više dokumenata.
StSoundsDesc=Zvukovi programa Biblos omogućavaju zvučno upozorenje za svaku programsku funkciju. Obavesti Vas informišu o trenutnoj aktivnosti, njenom početku, napredovanju ili završetku.

[BiblosWizardSynth]
CbTtsEngineItems=- izaberi tip govorne jedinice
StTtsEngine=Tip govorne jedinice:
StTtsEngineDesc=Izbor glasa govorne jedinice neophodan je za postavljanje i konfigurisanje tehnologije koja se koristi za pretvaranje teksta u govor.
StEciPath=Putanja biblioteke:
BtEciFind=Traži
StEciPathDesc=Važno je prepoznati i konfigurisati biblioteku govorne jedinice. Za pokretanje automatskog pretraživanja samo kliknite na dugme traži. Kliknite ga ponovno za ponavljanje. tokom pretraživanja morate čekati.
StEciLanguage=Jezik glasa:
StEciTone=Visina tona glasa:
StEciRate=Brzina glasa:
BtEciTest=Testiraj
StEciVoiceDesc=Važno je izabrati parametre glasa kojima se određuje jezik izgovora, visina glasa i brzina. Za testiranje glasa kliknite test dugme.
StSapiVoice=Govorna jedinica:
StSapiTone=/StEciTone
StSapiRate=Brzina
StSapiVoiceDesc=Važno je izabrati parametre glasa kojima se određuje glas izgovora, visina glasa i brzina. Za testiranje glasa kliknite test dugme.

[TBADictionary]
CptEndAnalysis=Analiza dovršena
MsgEndAnalysis=Analiza teksta "%s" je dovršena.
CptPersonalDicts=Lični rečnici
MsgPersonalDicts=Za dodavanje reči morate stvoriti najmanje jedan lični rečnik. Za stvaranje rečnika koristite Prilagodi rečnike.
DfNoName=Bez imena
dfItalian=Italijanski
dfNames=Imena
dfPunctuations=Interpunkcija
dfAbbreviations=Kratice
dfEnglish=Engleski
dfFrench=Francuski
dfSpanish=Španski
dfGerman=Nemački
dfAncientGreek=Antički grčki

[BiblosDictMain]
Caption=Prilagođavanje rečnika
LvDicts=Rečnici:
MsgExportErrDicts=Nema ličnih rečnika za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je otkazan ili se pojavila neka greška.
MsgExportInfo=Izvoz je dovršen: %d rečnika je izvezeno.
StrExportFilters=Arhiva rečnika (*.BDA)|*.bda
CptImportDicts=/BiblosDictImport/Caption
DbImport=/Commons/BtImport2
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije ispravna arhiva rečnika.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži rečnike za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz je dovršen: uvezeno je %d rečnika i ažurirano %d postojećih.
MsgNoDictSel=Nema izabranih rečnika
MsgDictInfo=%d termina. Jezik "%s" (%s)
CptRemoveDict=Obriši rečnik
MsgRemoveDict=Želiš li obrisati rečnik "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je podrazumevani rečnik i ne može biti obrisan.
CptOwnerDictionary=Podrazumevani rečnik
MsgOwnerDictionary=Ovo je podrazumevani rečnik i mogu se videti samo njegova svojstva.

[BiblosDictTemp]
Caption=Prilagođavanje privremenog rečnika
LvDicts=/BiblosDictMain/LvDicts
BtRemove=/Commons/BtRemove
BtEmpty=Očisti
MsgNoDictSel=Nema izabranog rečnika
MsgDictInfo=%d termina. Jezik "%s" (%s)
CptRemoveDict=Obriši privremeni rečnik
MsgRemoveDict=Želiš li obrisati privremeni rečnik "%s"?
CptEmptyList=Očisti privremene rečnike
MsgEmptyList=Želiš li očistiti listu privremenih rečnika?

[BiblosDictCreate]
Caption=Dodaj rečnik
StName=Naziv rečnika:
StLanguage=Jezik rečnika:
StInfo=Ime identificira rečnik i može biti pisano korištenjem Unicode znakova. Mogu se koristiti markeri "^^". Može se dopustiti ili onemogućiti mapiranje tastature.^10Novi rečnik je prazan, aktiviran i spreman za pisanje. Za njegovo konfigurisanje koristite njegova svojstva.

[BiblosDictProps]
Caption=Svojstva "%s" rečnika
TsGeneral=Opšta
StName=Naziv rečnika:
StLanguage=Jezik rečnika:
CxMemory=Učitaj rečnik u memoriju
CxReadOnly=Rečnik samo za čitanje
TsTerms=Termini
StFind=Traži termin:
BtFind=Traži
LvItems=Termini:
MiSendTo=Pošalji u
MiRefresh=Osveži
MiViewReport=Lista
TsAdvanced=Napredno
StFilename=Datoteka rečnika:
StFileSize=Veličina:
StFileFragmentation=Fragmentacija:
BtDefrag=Defragmentiraj
StCreated=Izrađen:
StModified=Zadnja izmena:
CptRemoveTerm=Obriši termin
MsgRemoveTerm=Želiš li obrisati termin "%s"?
CptRemoveTerms=Obriši termine
MsgRemoveTerms=Želiš li obrisati %d izabranih termina?
CptTermExists=Postojeći termini
MsgTermExists=Termini već postoje u rečniku "%s". Ipak želiš li ih dodati?
CptDefragDicts=Defragmentiraj rečnik
MsgDefragDicts1=Ovaj rečnik ne treba defragmentaciju. Ipak ju želite pokrenuti?
MsgDefragDicts2=Želiš li defragmentirati ovaj rečnik?

[BpdDefragDicts]
Caption=Defragmentacija rečnika
StInfo=Defragmentacija napreduje.

[BiblosDictExport]
Caption=Izvoz rečnika
StDesc=Arhiva "%s". Odabir rečnika za izvoz.

[BpdExportDicts]
StInfo=Izvoz rečnika napreduje.

[BiblosDictImport]
Caption=Uvoz rečnika
StDesc=Arhiva "%s". Odabir rečnika za uvoz.

[BpdImportDicts]
StInfo=Uvoz rečnika napreduje.

[BiblosDictTerm]
CptNewTerm=Dodaj termin
CptModTerm=Izmeni termin
CptMultiTerm=Izmeni atribute
CptTempTerm=Dodaj privremeni termin
CptTempTermMulti=Izmeni privremene atribute
StTerm=Termin:
StModify=Izmeni:
CbModifyItems=Sve vrste|Samo atribute|Samo gramatika
SbTerm1=Upiši termin za dodati
SbTerm2=Sličan termin u rečniku "%s"
SbTerm3=Isti termin u rečniku "%s"
SbTerm4=Termin nije pronađen niti u jednom rečniku
SbMulti=Izaberi atribute i gramatiku

[BiblosDictTermEx]
CptTermSingle=Dodaj termin
CptTermMulti=Dodaj termine
StDictionary=Rečnik:
StTerm=Termin:
StTerms=Termini:
CptTermExists=Termin postoji
MsgTermExists=Termin već postoji u rečniku "%s". Ipak želiš li ga dodati?
CptTermSimilar=Slični termini
MsgTermSimilar=Slični termini pronađeni u rečniku "%s". obrisati ih?
SbTerm1=/BiblosDictTerm/SbTerm1

[FrDictAttributes]
LvAttributes=Atributi:
LvAttributesColumns=/LvAttributes
LvAttributesItems=Traži sve|Nepoznato|Kratica|Naglasak|Akronim|Izostavljanje|Greška|Razlikuj velika/mala slova|Broj|Rimski broj|Reč|Složena reč|Interpunkcija|Simbol|Kraćenje

[FrDictGrammars]
StGrammars=Gramatika
CbGrammarsItems=Traži sve|Nepoznato|Član|Imenica|Zamenica|Pridev|Glagol|Prilog|Predlog|Veznik|Uzvik

[BiblosAnagram]
Caption=Anagrami
StAnagram=Anagrami od:
LvAnagram=Anagrami:
BtAnagram=Anagrami

[BiblosRhyme]
Caption=Rime
StWord=Traži rimu od:
CbRhymeItems=Rima|Asonancija|Suglasje
StSillGroups=Grupa slogova:
StWordSills=Tonski naglašen slog:
CxSameSills=Reči s istim brojem slogova
BtFind=Traži
LvRhyme=Pojmovi:

[BiblosSuggestion]
Caption=Predlozi
StSuggestion=Predlozi od: %s
LvSuggestion=Predlozi:
StPrecision=Preciznost:
BtRefresh=Osveži

[TBiblosFormats]
FormatAll=Sve datoteke|*.*
FormatEBiblos=Biblos dokument|*.EBIBLOS|IDEBIBLOS
FormatEBiblosP=Zaštićeni Biblos dokument|*.EBIBLOS|IDEBIBLOSP
FormatEBiblot=Biblos predložak|*.EBIBLOT|IDEBIBLOT
FormatRtf=Obogaćeni tekst|*.RTF|IDRTF
FormatRvf=Biblos s obogaćenim prikazom|*.RVF|IDRVF
FormatHtm=Dokument HTML|*.HTM;*.HTML|IDHTM
FormatTxtWin=ANSI tekst|*.TXT|IDTXTANSI
FormatTxtDos=MS-DOS tekst|*.TXT;*.ASC|IDTXTDOS
FormatTxtUtf8=Unicode UTF8 tekst|*.TXT|IDTXTUTF8
FormatTxtUtf16=Unicode UTF16 tekst|*.TXT|IDTXTUTF16
FormatTxtBraille=Brajevi tekst|*.BRA;*.BRF;*.BRL|IDTXTBRAILLE
FormatTxtCod=Kodirani tekst|*.TXT|IDTXTCOD
FormatDOCX=Dokument DOCX|*.DOCX|IDDOCX
FormatEPub=EPUB dokument|*.EPUB|IDEPUB
FormatPdf=PDF dokument|*.PDF|IDPDF
FormatBinary=Binarna datoteka|*.*|IDBINARY
UserFilter0=ASP datoteka|*.ASP;*.ASA;*.ASPX|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter1=Braillemat datoteka|*.MTF|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter2=C/C++ datoteka|*.C;*.CPP;*.H|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter3=Delphi datoteka|*.DPR;*.PAS;*.DFM|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter4=Batch datoteka|*.BAT|IDTXTDOS|IDTXTDOS
UserFilter5=Konfiguracijska datoteka|*.INF;*.INI|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter6=HTML datoteka|*.HTM;*.HTML|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter7=Stil lista|*.CSS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter8=Java/Javascript fatoteka|*.JAVA;*.JS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter9=Perl datoteka|*.PL|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter10=PHP datoteka|*.PHP;*.PHP3;*.PHP4;*.PHTML|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter11=Resource datoteka|*.RC|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter12=Visual Basic datoteka|*.BAS;*.VBA;*.VBS|IDTXTANSI|IDTXTANSI

[BiblosEbiblosP]
StPassword=Unesi lozinku:
StRepeat=Ponovi lozinku:

[BiblosEbiblosPOpen]
Caption=Otvaranje zaštićenog dokumenta
StInfo=Upiši lozinku za otvaranje dokumenta
StInfo2=Ovaj dokument se može otvoriti samo ako se upiše ispravna lozinka. Razlikuj velika i mala slova.

[BiblosEbiblosPSave]
Caption=Čuvanje zaštićenog dokumenta
StInfo=Upiši lozinku za čuvanje dokumenta
StInfo2=Nakon spremanja ovaj dokument se može otvoriti samo uz unos ispravne lozinke. Razlikuj velika i mala slova.
MsgRepeat=Dve upisane lozinke nisu iste. Ponovite lozinku ili obe ponovno upišite.

[BiblosTextBraille]
Caption=Otvaranje brajevog teksta
StCharEncoding=Kodiranje znaka:
StCharPerLine=Znakova po redu:
CxTrimSpaces=Obriši suvišne razmake
EncAmerican6=Američko kodiranje (6 tačaka)
EncAmerican8=Američko kodiranje (8 tačaka)
EncEnglish=Englesko kodiranje (6 tačaka)
EncEuropean6=Evropsko kodiranje (6 tačaka)
EncEuropean8=Evropsko kodiranje (8 tačaka)
EncGerman=Nemačko kodiranje (6 tačaka)
EncIBM437=IBM-437 kodiranje (8 tačaka)
EncIBM850=IBM-850 kodiranje (8 tačaka)
EncItalian=Italijansko kodiranje (6 tačaka)
EncSpanish=Špansko kodiranje (6 tačaka)
EncUS437=US-437 kodiranje (8 tačaka)

[BiblosTextCodedOpen]
Caption=Otvaranje kodiranog teksta
StInfo=Izaberi kodiranje za otvaranje dokumenta

[BiblosTextCodedSave]
Caption=Spremanje kodiranog teksta
StInfo=Izaberi kodiranje za spremanje dokumenta

[BiblosFilterSelector]
Caption=Izbor formata datoteke
StFileName=Naziv datoteke: "%s"
lvFilters=Formati:
cxAddFilter=Dodaj tip datoteke u korisničke formate
CxDefFilter=Otvori tip datoteke s izabranim formatom

[BiblosFilterItem]
StInfo=Korisnički format koristi se za otvaranje i čuvanje dokumenta s posebnim nastavcima. Ako odredite samo otvori ili sačuvaj filtre, novi format koristit će se ili samo za otvaranje ili samo za čuvanje dokumenata.
StDescription=Opis:
StExtension=Proširenje:
StOpenFilter=Otvori:
StSaveFilter=Sačuvaj:
StrNoFilter=Bez filtra

[BiblosFilterAdd]
Caption=Dodavanje korisničkog formata

[BiblosFilterPro]
Caption=Svojstva korisničkog formata

[BiblosFindDialog]
CptFind=Traži tekst
CptReplace=Zameni tekst
CptGoTo=Idi na stavku
TsFind=Traži
StFind=Traži tekst:
BtFind=Traži sledeće
LvFind=Mogućnosti pretraživanja:
LvFindItems=Razlikuj velika i mala slova|Početak reči|Kraj reči|Početak reda|Kraj reda|Napred|Kružno|Globalno|Izabrani tekst|Dokument s fokusom|Skriveni prozor|Zamenski znakovi
TsReplace=Zameni
StFindRep=Traži tekst:
StReplace=Zameni ovim:
BtReplace=Zameni
BtReplaceAll=Zameni sve
BtFindRep=Traži sledeće
LvReplace=Mogućnosti pretraživanja:
LvReplaceItems=Razlikuj velika i mala slova|Početak reči|Kraj reči|Početak reda|Kraj reda|Napred|Kružno|Globalno|Izabrani tekst|Dokument s fokusom|Skriveni prozor|Zamenski znakovi
TsGoTo=Idi na
StGoTo=Idi na stavku:
CbGoToItems=Broj reda|Početak reda|Kraj reda|Prazan red|Broj odlomka|Početak odlomka|Kraj odlomka|Neispravno završen odlomak|Neispravno navodnicima označen odlomak|Obeleživač|Boja|Brajevi sadržaj|Naslov|Horizontalna linija|Indeks|Stavka|Izgled|Znak nabrajanja|Beleška|Broj stranice|Prelom stranice|Slika|Pesma|Tabela
LvGoTo=Idi na mogućnosti:
LvGoToColumns=/LvGoTo
LvGoToItems=Napred|Kružno|Dokument s fokusom|Skriveni prozor
BtGoTo=Idi
GbLine=Unesi broj reda:
GbPara=Unesi broj pasusa:
GbBookmark=Izaberi obeleživač:
GbColor=Izaberi boju teksta:
MsgTextNotFound1=Pretraživanje je dovršeno: tražena stavka "%s" nije pronađena.
MsgTextNotFound2=Pretraživanje u svim dokumentima je dovršeno: tražena stavka "%s" nije pronađena.
MsgReplace1=Zamene u dokumentu "%s" u "%s" su dovršene: zamenjeno je %d pojava.
MsgReplace2=Zamene u svim dokumentima "%s" u "%s" su dovršene: zamenjeno je %d pojava.

[BiblosInputLine]
Caption=Idi na red
StLine=Broj reda:

[BiblosInputPara]
Caption=Idi na pasus
StLine=Broj pasusa:

[BiblosHelpBook]
TbPrint=Štampaj...

[BiblosHelpDialog]
Caption=Pomoć: "%s"
TbPrint=Štampaj...
TbBack=Idi nazad
TbUp=Idi na početak
StrRelated=Povezane teme:

[BiblosJawsInstall]
Caption=Instaliranje skripti za čitač ekrana
CbScreenReaderItems=- izaberi vrstu čitača|JAWS® (Jaws za Windows)|NVDA (NonVisual Desktop Access)
StScreenReader=Čitač ekrana:
StGeneral=Izaberite čitač ekrana gde želite instalirati skripte, zatim kliknite instaliraj dugme. Ako ih želite instalirati ručno putanja koja ih sadrži je "%s"
CxReload=Isključiti Jaws iz memorije
StNvda=Dodaci se mogu instalirati samo kad je NVDA pokrenut. Ako je program Biblos pokrenut s administrativnim privilegijama dodaci mogu biti instalirani i na prenosnoj verziji NVDA. Za ručno instaliranje dodataka putanja koja sadrži njihovu lokaciju je "%s"
BtInstall=Instaliraj
CptJawsInstall=Instalacija skripte za JAWS
MsgJawsSuccess=Skripta za JAWS je ispravno instalirana.
MsgJawsError1=Nastale su greške tokom kompajliranja skripte za Jaws %s. Potrebno je instalirati Biblos skriptu ručno.
MsgJawsError2=Nastale su greške tokom kopiranja Biblos brajeve tablice za Jaws %s. Potrebno je ručno kopirati brajevu tablicu u fasciklu %s za Jaws.

[TBAImage]
CptImageFromFile=Umetni sliku
ErrImageFromFile=Postoji greška kod učitavanja slike.
CptImageConvert=Pretvaranje formata slike
MsgImageConvert1=Ovaj postupak pretvara format svih slikovnih dokumenata u JPG. Nastaviti?
MsgImageConvert2=Pretvaranje u JPG format je dovršeno. Pretvoreno je %d slika.
CptImageDelete=Obriši slike
MsgImageDelete1=U ovom delu dokumenta nema slika za uklanjanje.
MsgImageDelete2=%D slika bit će obrisano iz dokumenta. Nastaviti?
ScannerResult0=Nema greške
ScannerResult2=Postoji greška u nabavljanju biblioteke.
ScannerResult3=U sistemu nema uređaja za dohvaćanje slika.
ScannerResult6=Postupak nabavljanja otkrio je grešku ili je obustavljen.
ScannerResult7=U uređaju ili u nabavljanju pojavila se nepoznata greška.

[BiblosImageSettings]
Caption=Svojstva slike
TsSizes=Veličine
GbImageOrigin=Poreklo slike:
cxImageProportion=Zadržati proporcije
StImageWidth=Širina:
StImageHeight=Visina:
GbImageResize=Dokument slike:
CxResizeProportion=Zadržati proporcije
StResizeWidth=Širina:
StResizeHeight=Visina:
gbImageAlignment=Poravnanje i praznine:
StImageAlign=Poravnanje:
CbImageAlignItems=Osnovno|Sredina|Vrh|Dno|centrirano
StImageVShift=Vertikalno:
StImageSpacing=Praznine:
TsFilters=Filtri
StImageBrightness=Svetlina:
StImageRotation=Zaokretanje:
CbImageRotationItems=Ništa|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Horizontalno u ogledalu
CxImageFlipV=Vertikalno u ogledalu
CxImageNegative=Negativne boje
CbImageColorsItems=Bez filtra|Promeniti boje|Smanjiti boje|Raspon boja|Raspon sive|Crna i bela|Crtež olovkom|Crtež perom|Otkriti ivice
StColorH=Nijansa:
StColorL=Svetlost:
StColorS=Zasićenje:
StColorReduction=Smanjenje boja:
CbColorReductionItems=8 boja|27 boja|64 boja|125 boja|216 boja|343 boja|512 boja|729 boja|1000 boja|1331 boja|1728 boja|2197 boja|2744 boja|3375 boja|4096 boja
StGrayScale=Raspon sive:
stPOContrast=Kontrast:
StPOArea=Površina:
stPODist=Udaljenost:
stIOContrast=Kontrast:
StIOBrightness=Sjajnost:
StIOArea=Površina:
stIODist=Udaljenost:
stMOContrast=Kontrast:
CxMOTop=Vrh
CxMOBottom=Dno
CxMOLeft=Levo
CxMORight=Desno
TsBraille=Brajevo
StImageDescription=Opis:
StBraillePrintMode=Taktilni način:
CbBraillePrintModeItems=Default|Don't print|Descriptor only|Graphic on new sheet|Graphic at the end of the document|Descriptor and graphic on new sheet|Descriptor and graphic at the end of the document
StBrailleIndicator=Grafički indikator:
CbBrailleIndicatorItems=Podrazumevano|Nemoj ispisivati|Lijeva margina|Desna margina
TsTactile=Taktilno
PiTactRender=Iscrtaj
PiTactConvert=Konvertuj...
PiTactOpen=Otvori...
PiTactSave=Sačuvaj...
PiTactPrint=Štampaj taktilno...
TxtStatus=Gustoća %DNS - Fragmentacija %FGM - C%RD Z%GD P%BD - Oblik %FMT
CptOpenDialog=Otvori taktilnu grafiku
CptSaveDialog=Sačuvaj taktilnu grafiku
CptRestore=Povrati vrednosti
MsgRestore=Sva svojstva slike bit će vraćena na zadane vrednosti. Želiš li nastaviti?

[FrStartColorScale]
StColors=Od boje:

[FrEndColorScale]
StColors=Do boje:

[BiblosImageTactile]
Caption=Umetanje taktilne slike
GbImagePosition=Položaj slike:
StImageLeft=Koordinata X:
StImageTop=Koordinata Y:
GbImageResize=Veličina slike:
CxResizeProportion=Zadrži proporcije
StResizeWidth=Širina:
StResizeHeight=Visina:
StImageColors=Smanji boje:
CbImageColorsItems=Raspon sive|Crno i belo|Podrhtavanje crno/belo|Struktura olovke|Struktura pera|Otkriti ivice
CxImageNegative=Negativna slika
CxImageRemoveDots=Obriši izolirane tačkice
StImageBrightness=Sjajnost:
StImageRotation=Zaokretanje:
CbImageRotationItems=Ništa|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Horizontalno u ogledalu
CxImageFlipV=Vertikalno u ogledalu
stGrayScale=Raspon sive:
CbGrayScaleItems=4 nijanse sive|8 nijanse sive|16 nijanse sive
stPOContrast=Kontrast:
stPOArea=Površina:
stPODist=Udaljenost:
stIOContrast=Kontrast:
stIOBrightness=Sjajnost:
stIOArea=Površina:
stIODist=Udaljenost:
stMOContrast=Kontrast:
CxMOTop=Gornja ivica
CxMOBottom=Donja ivica
CxMOLeft=Leva ivica
CxMORight=Desna ivica
SbText=Gustoća %dv |Fragmentacija %fv

[BiblosScanImage]
Caption=Umetanje slike iz skenera
BtScan=Skeniraj
LvImages=Slike:
BtSettings=Podešavanja...
BtInsert=Umetni
MsgEmptyImage=Skenirana slika izgleda kao da je prazna. Ipak je umetnuti?
TxtError=Bez slike
TxtStatus=Slika %d - %dx%d D%f F%f
TtsImage=Skenirano je %d slika
TtsAcquire=Skeniranje

[BiblosWebcamImage]
Caption=Umetanje slike iz Web kamere
BtStart=Započni
BtStop=Zaustavi
BtSettings=Podešavanja...
BtInsert=Umetni
PiWebcamProps=Svojstva web kamere...
PiFormatProps=Svojstva formata...
MsgEmptyImage=Nema slike za umetanje.
MsgNoWebcam=Nema dostupne web kamere za dohvaćanje slika.
TxtError=Bez slike
TxtStarted=Web kamera započela
TxtStatus=%wx%h D%d F%f

[BiblosOCRImage]
Caption=Skeniranje dokumenta
BtScan=Skeniraj
LvPages=Stranice:
BtOCRSettings=Podešavanje OCR...
BtScannerSettings=Podešavanje skenera...
BtInsert=Umetanje
EActivated=Za startovanje skeniranja potrebno je instalirati Biblos OCR, koji se može preuzeti sa: http://www.digrande.it
EScanner=Došlo je do greške tokom snimanja dokumenta. Proverite da li je skener konfigurisan, povezan i uključen.
EImage=Došlo je do greške na skeniranoj slici.
ERecognize=Došlo je do greške tokom prepoznavanja teksta.
TxtPage=Stranica %d od %d
TtsPage=Stranica %d je skenirana
TtsAcquire=Skeniranje
TtsRecognize=Prepoznavanje

[BiblosOCRSettings]
Caption=Podešavanje OCR
LvLanguages=Jezici:
CxDetectOrientation=Detekcija stranice za orjentaciju
lgAfr=Afrički
lgAra=Arapski
lgBos=Bošnjački
lgBul=Bugarski
lgCes=Češki
lgChi_sim=Kineski (pojednostavljen)
lgChi_tra=Kineski (tradicionalni)
lgDeu=Nemački
lgDan=Danski
lgEll=Grčki
lgEng=Ingleski
lgEqu=Matematika/jednačine
lgEst=Estonski
lgFas=Persijski
lgFin=Finski
lgFra=Francuski
lgGrc=Grčki antički
lgHin=Hindu
lgHrv=Hrvatski
lgHun=Mađarski
lgIta=Italijanski
lgJpn=Japanski
lgKor=Korejski
lgLat=Latinski
lgNld=Holandski
lgNor=Norveški
lgPol=Poljski
lgPor=Portugalski
lgRon=Rumunski
lgRus=Ruski
lgSlv=Slovenački
lgSpa=Španski
lgSqi=Albanski
lgSrp=Srpski
lgSrp_latn=Srpski (Latinica)
lgSwa=Svahili
lgSwe=Švedski
lgTur=Turski
lgUkr=Ukrainski
lgUrd=Urdski

[BiblosScannerSettings]
Caption=Postavljanje parametara skenera
stScannerSource=Skener uređaj:
StScannerArea=Područje skeniranja:
stScannerLeft=Leva strana:
stScannerTop=Gornja strana:
stScannerRight=Desna strana:
stScannerBottom=Donja strana:
stScannerResolution=Rezolucija:
CbScannerResolutionItems=Zadano|72 DPI (Web)|96 DPI (Zaslon)|100 DPI (Niže)|150 DPI (Faks)|200 DPI (Fotokopiranje)|300 DPI (Fotografija)|600 DPI (Uređivanje fotografije)
stScannerColors=Boje:
cbScannerColorsItems=Podrazumevano|Crno i belo|Raspon sive|Boje
StScannerBrightness=Vrednost sjajnosti:
StScannerContrast=Kontrast:
StScannerDarkSharp=Tamno osvetljenje:
StScannerLightSharp=Svetlo osvetljenje:
StScannerRotation=Zaokretanje:
CbScannerRotationItems=Ništa|90 stupnjeva|180 stupnjeva|270 stupnjeva
TxCustomized=Prilagođeno

[TBAInfo]
CptOriginality=Izvornost
MsgOriginality1=Kontrola izvornosti moguća je samo ako postoji više otvorenih dokumenata.
MsgOriginality2=Želiš li porediti originalnost ovih dokumenata s %d drugih dokumenata?
MsgOriginality3=Izvornost ovog dokumenta u poređenju s drugim dokumentima je %s.

[BiblosWordsInfo]
LvWordsColumns=Termin|Količina
BtMove=Premesti...
BtFind=Traži
BtReplace=Zameni...
MiAdd=Dodaj u rečnik...
MiAddTemp=Dodaj u privremeni...
MiMove=Premesti u rečnik...
MiMoveTemp=Premesti u privremeni...
MiFind=Traži
MiReplace=Zameni...
MiRecurrence=Dodaj zamenu...
MiRemove=Obriši termin
MiRemoveKnown=Obriši poznate termine
StrInfoChars=Znakovi
StrInfoFolds=Listovi (1800 znakova)
StrInfoWords=Reči
StrInfoLines=Redovi
StrInfoParas=Odlomci
StrInfoPrintPages=Stranice
StrInfoBookmarks=Obeleživači
StrInfoBrailleContexts=Brajevi sadržaji
StrInfoBreaks=Horizontalne linije
StrInfoHeaders=Naslovi
StrInfoIndexes=Indeksi
StrInfoLayouts=Izgledi
StrInfoLists=Liste
StrInfoListMarkers=Znakovi nabrajanja
StrInfoPageBreaks=Prelomi stranice
StrInfoPages=Brojevi stranice
StrInfoPictures=Slike
StrInfoPoems=Poezija
StrInfoTabs=Tabulatori
StrInfoTables=Tabele
StrInfoSpaces=Razmaci
StrInfoWithouts=Bez razmaka
StrInfoLetters=Slova
StrInfoConsonants=Suglasnici
StrInfoVowels=Samoglasnici
StrInfoNumbers=Brojevi
StrInfoPuncts=Interpunkcija
StrInfoOthers=Drugi znakovi
StrInfoUppers=Velika slova
StrInfoLowers=Mala slova
StrInfoMaths=Matematika
StrInfoApostrophes=Apostrofi
StrInfoHyphens=Crtice
StrInfoGulpease=GULPEASE indeks

[BiblosDocumentInfos]
Caption=Opšta statistika dokumenta
LvWordsColumns=Tip statistike|Vrednost

[BiblosUsedWords]
Caption=Korišćeni termini

[BpdUsedWords]
Caption=Analiza korišćenih termina
StInfo=Analiza dokumenta napreduje.

[BiblosUnknownWords]
Caption=Nepoznati termini

[BpdUnknownWords]
Caption=Analiza nepoznatih termina
StInfo=Analiza dokumenta napreduje.

[BiblosCommonWords]
Caption=Uobičajeni termini

[BpdCommonWords]
Caption=Analiza uobičajenih termina
StInfo=Analiza "%s"

[BiblosExclusiveWords]
Caption=Isključivi termini

[BpdExclusiveWords]
Caption=Analiza isključivih termina
StInfo=Analiza "%s"

[BiblosStringCount]
Caption=Prebrojavanje znakovnog niza
MsgStringCount=Znakovni niz "%s" pronađen je %d puta.

[BiblosDocumentProps]
Caption=Svojstva dokumenta
StTitle=Naziv:
StSubject=Predmet:
StCreator=Autor:
StPublisher=Izdavač:
StContributor=Saradnik:
StCopyright=Autorska prava:
StIsbn=ISBN:
StEdition=Edicija:
StLanguage=Jezik:
StDate=Datum:
StDescription=Opis ili nacrt:

[TBAInsert]
CptBookmarkTitle=Obeleživač
MsgBookmarkAddError=Ne možete dodati obeleživač ako je neki tekst izabran.
MsgBookmarkModError1=Ne možete promeniti obeleživač ako je neki tekst izabran.
MsgBookmarkModError2=Odlomak pod kursorom ne sadrži ni jedan obeleživač za dodavanje.
CptBrailleContextTitle=Brajevi kontekst
MsgBrailleContextDel=Želiš li ukloniti %d brajevi kontekst iz ovog dela dokumenta?
MsgBrailleContextError1=Ne možete promeniti brajevi kontekst ako je deo dokumenta izabran.
MsgBrailleContextError2=Ovaj deo dokumenta ne sadrži brajevi kontekst.
MsgBrailleContextError3=Morate izabrati deo dokumenta iz kojeg želite izbrisati brajevi kontekst.
MsgBrailleContextError4=U ovom delu dokumenta nema brajevog konteksta za brisanje.
CptHeadTitle=Naslovi
MsgHeadConvertStart=Pretvaranje nivoa strukture u naslove. želiš li nastaviti?
MsgHeadConvertEnd=%d novih naslova bi će pretvoreno.
MsgHeadNormalizeStart=Normalizacija svih naslova. Želiš li nastaviti?
MsgHeadNormalizeEnd=%d naslova je normalizovano.
MsgHeadModError=Odlomak pod kursorom nije naslov.
MsgHeadDelError=Nema naslova za brisanje.
MsgHeadDeleteItem=Želiš li obrisati %d naslova iz ovog odlomka?
MsgHeadDeleteItems=Želiš li obrisati %d naslova iz izabranih odlomaka?
CptHorzRuleDelTitle=Obriši horizontalne linije
MsgHorzRuleDelete=Želiš li obrisati %d horizontalnih linija iz ovog dokumenta?
MsgHorzRuleDelError=U izabranom tekstu nema horizontalnih linija za brisanje.
CptIndexTitle=Indeksi
MsgIndexModError=Stavka pod kursorom nije indeks.
MsgIndexDelError=Nema indeksa za brisanje.
MsgIndexDelete1=Želiš li obrisati stavku indeksa?
MsgIndexDelete2=Želiš li obrisati %d stavki indeksa iz dokumenta?
CptNoteModTitle=Izmeni belešku
MsgNoteModError1=Ne možete izmeniti belešku zato jer je deo teksta označen.
MsgNoteModError2=Stavka pod kursorom nije beleška.
CptNoteDelTitle=Obriši beleške
MsgNoteDelete=Želiš li obrisati %d beleški iz ovog dokumenta?
MsgNoteDelError1=Za brisanje beleški morate označiti tekst.
msgNoteDelError2=U označenom tekstu nema beleški za brisanje.
MsgNoteConvertError=U dokumentu nema beleški za pretvaranje.
CptPageBreakDelTitle=Obriši prelome stranica
MsgPageBreakDelete=Želiš li obrisati %d preloma stranica iz dokumenta?
MsgPageBreakDelError=U označenom tekstu nema preloma stranica za brisanje.
CptPageLayoutTitle=Izgledi stranice
MsgPageLayoutDel=Želiš li obrisati %d izgleda iz ovog dela dokumenta?
MsgPageLayoutError1=Ne možete promeniti izgled stranice ako je deo dokumenta izabran.
MsgPageLayoutError2=Nema izgleda stranice za promenu.
MsgPageLayoutError3=Morate označiti deo dokumenta iz kojeg želite obrisati izgled stranice.
MsgPageLayoutError4=U ovom delu dokumenta nema izgleda stranice za brisanje.
CptPageNumberTitle=Brojevi stranice
MsgPageNumberDel=Želiš li obrisati %d brojeva stranica iz ovog dela dokumenta?
MsgPageNumberError1=Ne možete promeniti broj stranice ako je deo dokumenta označen.
MsgPageNumberError2=Nema broja stranice za promenu.
MsgPageNumberError3=Morate označiti deo dokumenta iz kojeg želite obrisati brojeve stranica.
MsgPageNumberError4=U ovom delu dokumenta nema brojeva stranica za brisanje.
MsgPageNumberError5=U ovom delu dokumenta nema prekida stranica za pretvaranje.
MsgPageNumberError6=U ovom delu dokumenta nema stavki stranice za ponovno numerisanje.
MsgPageNumberError7=Nema pronađenog teksta koji bi bio pretvoren u stavku stvarne stranice.
MsgPageNumber8=Pronađeno i izrađeno %d stavaka stvarne stranice.
CptPoemMod=Izmeni poeziju
MsgPoemModError1=Ovaj deo teksta ne sadrži stavke poezije za promenu.
CptPoemDel=Obriši poeziju
MsgPoemDelError=U ovom delu dokumenta nema stavaka poezije za brisanje.
MsgPoemDel1=Želiš li obrisati %d stavaka poezije iz ovog dela dokumenta?
MsgPoemDel2=%d preostalih stavaka takođe će biti obrisano.

[BiblosBookmarks]
Caption=Obeleživači od "%s"
LvBookmarksColumns=Opis|Položaj
CptRemove=Obriši obeleživače
MsgRemoveSingle=Želiš li obrisati obeleživač "%s"?
MsgRemoveMulti=Želiš li obrisati %d izabranih obeleživača?

[BiblosBookmarkPropsAdd]
Caption=Dodaj obeleživač
StDescription=Upiši opis za pridruživanje s ovim obeleživačom:

[BiblosBookmarkPropsMod]
Caption=Svojstva obeleživača
StDescription=Promeni opis vezan za ovaj obeleživač:

[BiblosBrailleContextCustomize]
Caption=Prilagođavanje brajevog sadržaja
LvContextColumns=Brajeva tablica|%|Odnosni tekst
CptRemove=Obriši brajevi kontekst
MsgRemove1=Želiš li obrisati brajevi kontekst "%s"?
MsgRemove2=Želiš li obrisati %d izabranih brajevih konteksta?
TxtDefault=Podrazumevana tablica

[BiblosBrailleContext]
CptNewContext=Dodaj brajevi kontekst
CptModContext=Promeni brajevi kontekst
StTable=Brajeva tablica konteksta:
CxPrintEnter=Štampaj znakove za započeti kontekst
CxPrintExit=Štampaj znakove za završeni kontekst
TxtDefault=Podrazumevana tablica

[BiblosDateFormat]
Caption=Umetni datum
StDateFormat=Oblik:

[BiblosHeader]
StLevel=Nivo naslova:
StHeadType=Tip naslova:
CbHeadTypeItems=Ništa|Naslov|Poglavlje|Deo|Sekcija|Podsekcija|Predgovor|Pogovor|Uvod|Prolog|Epilog|Sažetak|Bibliografija|Rečnik|Dodatak|Sadržaj|Vrsta|Korice|Naslovna strana|Početna ilustracija|Autorska prava|Zahvala|O autoru|Reference|Posveta|Saveti|Manji naslov
CxInclude=Uključi u tabelu sadržaja
StSummary=Sažetak naslova:

[BiblosHeaderAdd]
Caption=Dodaj naslov

[BiblosHeaderMod]
Caption=Svojstva naslova

[BiblosHeaderCustomize]
Caption=Prilagođavanje naslova od "%s"
MiFont=Font...
MiParagraph=Odlomak...
MiProps=Naslov...
MiCopy=Kopiraj...
MiPaste=Nalepi...
MiUplo=Velika/Mala slova...
MiRefresh=Osveži
SbStatus1=Nema izabranog naslova
SbStatus2=Naslov %d - Sadrži %d podnaslova

[BiblosHeaderCopy]
Caption=Kopiraj naslov
GbCopy=Vrsta kopiranja:
RbAll=Kopiraj sve
RbTitle=Naslov
RbFont=Font
RbPara=Odlomak

[BiblosHeaderPaste]
Caption=Nalepi naslov
GbPasteHow=Šta nalepiti:
RbAll=Nalepi sve
RbTitle=Naslov
RbFont=Font
RbPara=Odlomak
GbPasteWhere=Gde nalepiti:
RbThisTitle=Ovaj naslov
RbAllTitle=Sve naslove
RbThisLevels=Ovaj nivo
RbAllLevels=Sve nivoe
RbThisSubLevels=Ovaj podnivo
RbAllSubLevels=Sve podnivoe

[BiblosHeaderUplo]
Caption=Velika/Mala slova
GbUploHow=Koji postupak:
RbUpCase=Sva velika slova
RbLoCase=Sva mala slova
GbUploWhere=Gde primeniti:
RbThisTitle=Ovaj naslov
RbAllTitle=Svi naslovi
RbThisLevels=Ovaj nivo
RbAllLevels=Sve nivoe
RbThisSubLevels=Ovaj podnivo
RbAllSubLevels=Svi podnivoi

[BiblosHorzRule]
StStyle=Vrsta reda:
CbStyleItems=Jednostavno|Pravougaono|3D|Tačkasto|Podvučeno
StSize=Debljina:

[FrRuleColor]
StColors=Boja linije:

[BiblosHorzRuleAdd]
Caption=Dodaj horizontalnu liniju

[BiblosHorzRuleMod]
Caption=Svojstva horizontalne linije

[BiblosHorzRuleCustomize]
Caption=Horizontalne linije od %s
LvRulesColumns=Opis|Položaj
CptRemove=Obriši horizontalne linije
MsgRemove1=Želiš li obrisati horizontalnu liniju "%s"?
MsgRemove2=Želiš li obrisati %d izabranih horizontalnih linija?

[BiblosIndexCreate]
Caption=Izradi tabelu sadržaja
TsGeneral=Opšta
StIndexMask=Vrsta maske:
CbIndexMaskItems=Prilagođena maska|Običan naslov|Naslov malim slovima|Naslov velikim slovima|Nivo putanje s običnim naslovom|Nivo putanje s naslovom sa malim slovima|Nivo putanje s naslovom sa velikim slovima|Jedan nivo s običnim naslovom|Jedan nivo s naslovom sa malim slovima|Jedan nivo s naslovom sa velikim slovima
CxIndexSummary=Dodaj sažetak
StMaxLevel=Maksimalan nivo:
StPageAlign=Vrsta stranice:
CbPageAlignItems=Bez stranice|Desna stranica|Leva stranica
StFillChar=Vrsta ispune:
CbFillCharItems=Bez znaka|Tačke "..."|Crtice "---"|Donje crte "___"|Srednje tačke "···"
StIndexMaskInk=Crno-bela maska:
StIndexMaskBra=Brajeva maska:
TsLayout=Izgled
StLevelIndent=Nivo uvlačenja:
StFirstSpacing=Prvi prored:
GbLayoutTitle=Izgled naslova:
BtTitleFont=Font...
BtTitleParagraph=Odlomak...
GbLayoutPage=Izgled stranice:
BtPageFont=Font...
GbLayoutSummary=Izgled sažetka:
BtSummaryFont=Font...
BtSummaryParagraph=Odlomak...
MiTitle=Naslov
MiTitleNormal=Običan (%tn)
MiTitleLower=Mala slova (%tl)
MiTitleUpper=Velika slova (%tu)
MiPathLevel=Nivoi putanje
MiPathLevelDec=Decimalni brojevi (%pl)
MiPathLevelRom=Rimski brojevi (&&pl)
MiCurLevel=Jedan nivo
MiCurLevelDec=Decimalni brojevi (%cl)
MiCurLevelRom=Rimski brojevi (&&cl)
MiLevelNum=Odrediti nivo
MiLevelNumDec=Decimalni brojevi (%lvN)
MiLevelNumRom=Rimski brojevi (&&lvN)

[BiblosIndex]
StTitle=Naslov reference:
StMaskInk=Crno-bela maska:
StMaskBraille=Brajeva maska:

[BiblosIndexAdd]
Caption=Dodaj Indeks

[BiblosIndexMod]
Caption=Promeni indeks

[BiblosNoteItem]
StNoteType=Tip beleške:
CbNoteTypeItems=Fusnota|Krajnja beleška|Beleška na kraju poglavlja (samo u brajevom)
CxResetNum=Obnoviti prebrojavanje
StNoteText=Opis beleške

[BiblosNoteItemAdd]
Caption=Dodaj belešku

[BiblosNoteItemMod]
Caption=Promeniti belešku %s

[BiblosNoteCustomize]
Caption=Prilagoditi beleške
StNoteType=Tip beleške:
CbNoteTypeItems=Sve beleške|Fusnote|Krajnje beleške|Beleške na kraju poglavlja
LblFootNote=(FN)
LblEndNote=(EN)
LblSectNote=(HN)
CptRemove=Obriši beleške
MsgRemove1=Želiš li obrisati belešku "%s"?
MsgRemove2=Želiš li obrisati %d izabranih beleški?

[BiblosNoteConvertToText]
Caption=Pretvaranje beleški
CbTypeItems=Beleške na kraj odlomka|Beleške na kraj dokumenta

[BiblosNoteView]
CptFootNote=%s - fusnota
CptEndNote=%s - krajnja beleška
CptSectNote=%s - Beleška na kraju poglavlja
CptNote=%s - beleška

[BiblosPageBreaks]
Caption=Prelom stranice od "%s"
LvBreaksColumns=Opis|Položaj
CptRemove=Obriši prelom stranice
MsgRemoveSingle=Želiš li obrisati prelom stranice "%s"?
MsgRemoveMulti=Želiš li obrisati %d izabranih preloma stranica?

[BiblosPageLayout]
TsGeneral=Opšta
GbLayoutName=Ime izgleda:
CxSheetBreak=Prelom brajevog lista
TsBrailleMargins=Brajeve margine
GbBrTopMargin=Gornja margina:
GbBrBottomMargin=Donja margina:
GbBrLeftMargin=Leva margina:
GbBrRightMargin=Desna margina:
TsBrailleHeaders=Brajevo zaglavlje
GbBrOddHeader=Brajevo zaglavlje na neparnim stranicama:
StBrOddHeaderText=/StText
StBrOddHeaderAlign=/StAlign
CbBrOddHeaderAlignItems=/BrAlignItems
GbBrEvenHeader=Brajevo zaglavlje na parnim stranicama:
TsBrailleFooters=Brajeva podnožja
GbBrOddFooter=Brajeva podnožja na neparnim stranicama:
StBrOddFooterText=/StText
StBrOddFooterAlign=/StAlign
GbBrEvenFooter=Brajeva podnožja na parnim stranicama:
StBrFooterSeparator=/StSeparator
CbBrFooterSeparatorItems=/BrSepaType
TsBrailleBorder=Brajeve ivice
StBrBorderStyle=Tip ivice:
CbBrBorderStyleItems=Podrazumevano|Ništa|Jednostruko|Dvostruko|Puno|Sa kruništem|Valjkasto|Istačkano|Četvrtasto|Klasično
GbBrBorderPadding=Radni prostor:
BrAlignItems=Podrazumevano|Levo|Desno|Centrirano
BrSepaType=Podrazumevano|Ništa|Prazno|Jednostruko|Dvostruko|Istačkano|Podvučeno|Dvostruko podvučeno|Valjkasto|Precrtano|Talasasto
StSeparator=Seperator:
StText=Tekst:
StAlign=Poravnanje:

[BiblosPageLayoutAdd]
Caption=Dodaj izgled

[BiblosPageLayoutMod]
Caption=Promeni izgled

[BiblosLayoutCustomize]
Caption=Prilagodi izglede
LvLayoutsColumns=Izgled teksta|Položaj
CptRemove=Obriši izglede
MsgRemove1=Želiš li obrisati izgled "%s"?
MsgRemove2=Želiš li obrisati %d izabranih izgleda?

[BiblosPageNumber]
GbBrPageNumber=Brajeva stranica:
GbRpPageNumber=Stvarna stranica:
GbPhPageNumber=Filološka indikacija:

[BiblosPageNumberAdd]
Caption=Dodaj stranicu

[BiblosPageNumberMod]
Caption=Promeni stranicu

[BiblosPageNumberPro]
Caption=Svojstva stranice

[BiblosPageNums]
StPage=Broj stranice:
StMask=Maska stranice:

[BiblosPageNumsCnv]
Caption=Pretvaranje preloma stranice
StInfo=Pretvara prelom stranice u broj stvarne stranice.^10Umetanje vrednosti broja stvarne stranice s kojom započinje numerisanje.

[BiblosPageNumsMsk]
Caption=Pretvaranje maske stranice
StInfo=Pretvara tekst u brojeve realne stranice.^10Umeće masku u pretragu. Možete koristiti posebnu varijablu "%n".

[BiblosPageNumsRnm]
Caption=Ponovno numerisanje realnih stranica
StInfo=Ponovno numerisanje realnih stranica dokumenta.^10Umeće vrednost broja stvarne stranice s kojom započinje numerisanje.

[BiblosPageCustomize]
Caption=Prilagođavanje stranica
StPageType=Tip stranice:
CbPageTypeItems=Sve stranice|Brajeve stranice|Stvarne stranice|Filološka indikacija
LvPagesColumns=Tip stranice|Položaj|Tekst
CptRemove=Obriši stranice
MsgRemove1=Želiš li obrisati stranicu "%s"?
MsgRemove2=Želiš li obrisati %d izabranih stranica?

[BiblosPoemItem]
StPoemTitle=Naslov poezije:
StPoemTranslationMode=Način prepisivanja:
CbPoemTranslationModeItems=Stihovi u nizovima|Stihovi u originalnom poretku
StPoemBegDescriptor=Početak opisivača:
StPoemEndDescriptor=Kraj opisivača:
StPoemSeparator=Separator:
StPoemIndicator=Pokazivač:
CbPoemIndicatorItems=Ništa|Poezija levo|Poezija desno|Strofa levo|Strofa desno|Red levo|Red desno|Numerisanje levo|Numerisanje desno
StPoemIndCode=Kod:
StPoemNumbering=Vrsta numerisanja:
CbPoemNumberingItems=Ništa|Prvi stih strofe|Zadnji stih strofe|Svaki red|Svakih 5 redova|Svakih 10 redova
CxPoemNumberingEnd=Kraj reda
StPoemNumberingStart=Početak reda:
CxPoemBlankVerse=Prazan red između strofa
CxPoemBlankLine=Prazan prostor između redova
BtPoemDefaultSettings=Vrati na zadane vrednosti
PiPoemDescTitle=Naslov poezije - %pt
PiPoemDescLines=Broj redova - %ln
PiPoemDescVerses=Broj strofa - %vn
PiPoemDescBegLine=Početni red strofe - %lb
PiPoemDescEndLine=Završni red strofe - %le
PiPoemRestore=Vrati na zadane vrednosti
PiPoemReset=Vratiti na zadane vrednosti

[BiblosPoemItemAdd]
Caption=Dodaj poeziju

[BiblosPoemItemMod]
Caption=Promena poezije

[BiblosPoemCustomize]
Caption=Prilagođavanje poezije
LvPoemsColumns=Poezija|Položaj
CptRemove=Obriši poeziju
MsgRemove1=Želiš li obrisati poeziju"%s"?
MsgRemove2=Želiš li obrisati %d izabrane poezije?

[BiblosInternetMain]
Caption=Prilagođavanje internetskih servisa
BtAdd=/Commons/BtAdd
MiImportFromInternet=Uvoz s interneta...
MiHotKeys=/Commons/MiHotKeys
CptRemoveItem=Obriši internetski servis
MsgRemoveItem=Želiš li obrisati internetski servis "%s"?
CptRestore=Povrati internetski servis
MsgRestore=Želiš li vratiti internetski servis "%s"?
MsgRestoreFail=Nema zadanih vrednosti za povratiti "%s".
CptRestoreAll=Povrati internetske servise
MsgRestoreAll=Želiš li vratiti sve internetske servise?
CptInterExport=Izvoz internetskih servisa
MsgInterExportFail=Pojavila se greška tokom izvoza internetskih servisa.
CptInterImport=Uvoz internetskih servisa
MsgInterImportFail=Nema novih internetskih servisa za uvoz.
FltInterArc=Biblos internetski servisi (*.BIS)|*.bis|Tekstualna datoteka|*.txt;*.ini
TxtGenerics=Generisano
TxtLanguage=Jezik %s sa %d internetskih servisa
TxtSelect=Nema izabranih internetskih servisa

[BiblosInternetItems]
StTitle=Natpis:
StAddress=Adresa:
StLanguage=Jezik:
CbLanguage=Generisano
StPosition=Položaj:
CbPosition=Ništa
StMethod=Način:
CbMethodItems=GET|POST
StCoding=Kodiranje:
CbCodingItems=UTF8|ANSI
LvData=Podaci:
LvDataColumns=Natpis|Vrednost
CptRemoveItem=Obriši podatke
MsgRemoveItem=Želiš li obrisati izabrane podatke?
CptRemoveItems=Obriši podatke
MsgRemoveItems=Želiš li obrisati %d izabranih podataka?

[BiblosInternetItemsAdd]
Caption=Dodavanje internetskog servisa

[BiblosInternetItemsMod]
Caption=Svojstva internetskog servisa

[BiblosInternetData]
StLabel=Natpis
StValue=Vrednost:

[BiblosInternetDataAdd]
Caption=Dodavanje podataka

[BiblosInternetDataMod]
Caption=Svojstva podataka

[BiblosInternetServices]
Caption=Biranje internetskog servisa
LvItems=Servisi:

[BiblosInternetImport]
Caption=Uvoz internetskih servisa
LvItems=Servisi:
LvItemsColumns=Omogućiti servise za uvoz
TxtGenerics=/BiblosInternetMain/TxtGenerics

[BiblosInternetExport]
Caption=Izvoz internetskih servisa
LvItems=Servisi:
LvItemsColumns=Omogućiti servise za izvoz

[BiblosInternetUrl]
StUrl=Unošenje ili izbor internetske adrese:

[BiblosInternetUrlText]
Caption=Umetanje internetske stranice kao tekst

[BiblosSayTestimony]
Caption=Slanje povratnih informacija
StTestName=Ime i prezime:
StTestUser=Adresa E-pošte:
StTestimony=Napišite svoje iskustvo ovde. Može se objaviti na web strani www.digrande.it
TxtError=Pojavila se greška tokom slanja povratnih informacija
TxtSuccess=Povratne informacije su poslate uspešno.
TxtLength=Tekst je kratak. Molimo, upišite između 1000 i 10000 znakova.

[BiblosWebDatas]
StData=Unesite podatke za traženje u internetski servis:

[BiblosWebInfo]
StAddress=Adresa:
MiFile=Datoteka
MiFileGoToAddressBar=Adresna traka
MiFileExit=Izlaz

[TBAKeyboard]
KbdNoName=Bez imena
KbdAncientGreek=Antički grčki
KbdLatin=Latinica
KbdPunctuations=Interpunkcija
KbdHtml=Pisanje HTML

[BiblosKeyboardMain]
Caption=Prilagođavanje tastature
LvItems=Tastature:
MiImportFromInternet=Uvoz s interneta...
CptRemoveItem=Obriši tastaturu
MsgRemoveItem=Želiš li obrisati tastaturu "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je podrazumevana mapa tastature i ne može se obrisati.
CptOwnerKeyboard=Podrazumevana mapa tastature
MsgOwnerKeyboard=Ovo je podrazumevana mapa tastature i dopušteno vam je samo da vidite njena svojstva.
CptRestore=Obnovi tastaturu
MsgRestore=Želiš li obnoviti tastaturu "%s"?
MsgRestoreFail=Nema zadanih vrednosti za obnavljanje tastature "%s".
CptRestoreAll=Obnavljanje tastatura
MsgRestoreAll=Želiš li obnoviti sve tastature?
CptKeybdExport=Izvoz tastatura
MsgKeybdExportFail=Pojavila se greška kod izvoza tastature.
CptKeybdImport=Uvoz tastature
MsgKeybdImportFail=Nema tastature za uvoz.
FltKeybdArc=Biblos tastature (*.BKM)|*.BKM|Tekstualna datoteka |*.txt;*.ini
TxtSelect=Tastatura sa %d tastera
TxtNoSel=Nema odabrane tastature

[BiblosKeyboardItems]
StLayout=Ime tastature:
BtFont=Font...
LvData=Tasteri:
LvDataColumns=Prečice|Deadkey|Tekst ili naredba
MiExportList=Lista za izvoz...
MiHotKeys=/Commons/MiHotKeys
CptRemoveItem=Obriši taster
MsgRemoveItem=Želiš li obrisati taster "%s"?
CptRemoveItems=Obriši tastere
MsgRemoveItems=Želiš li obrisati %d izabranih tastera?
CptExport=Izvoz tastera
FltExport=Tekst Unicode UTF8 (*.txt)|*.txt

[BiblosKeyboardItemsAdd]
Caption=Dodavanje tastature

[BiblosKeyboardItemsMod]
Caption=Svojstva tastature

[BiblosKeyboardData]
StHotKey=Prečice:
StDeadKey=Nekorišćeni taster:
StString=Upiši niz ili odaberi stavku menija:

[BiblosKeyboardDataAdd]
Caption=Dodavanje tastera

[BiblosKeyboardDataMod]
Caption=Svojstva tastera

[BiblosKeyboardImport]
Caption=Uvoz tastera
LvItems=Tastature:
LvItemsColumns=Izaberi tastaturu za uvoz

[BiblosKeyboardExport]
Caption=Izvoz tastature
LvItems=Tastature:
LvItemsColumns=Izbor tastature za izvoz

[BiblosPageSettings]
Caption=Podešavanja stranice
tsMargins=Margine
StTopMargin=Gornja margina:
StBottomMargin=Donja margina:
StLeftMargin=Leva margina:
StRightMargin=Desna margina:
StFooterMargin=Podnožje:
StHeaderMargin=Zaglavlje:
CxClipMargins=Stavka za povez je prevelika
CxMirrorMargins=Horizontalne margine kao u ogledalu
TsHeading=Zaglavlja
StHeadingPage=Tip stranice:
CbHeadingPageItems=Zaglavlja na svim stranicama|Zaglavlje na prvoj stranici|Zaglavlja na neparnim stranicama|Zaglavlja na parnim stranicama
MiHeadPageNumber=Broj stranice - %PP
MiHeadPagesCount=Ukupno stranica - %PC
MiHeadPageFileName=Ime dokumenta - %PF
MiHeadPageDate=Trenutni datum - %PD
MiHeadPageTime=Trenutno vreme - %PT

[BiblosHeadingFrame]
GbHeader=Zaglavlje:
BtHeadFont=Font...
BtHeadPara=Odlomak...
GbFooter=Podnožje:
BtFootFont=Font...
BtFootPara=Odlomak...

[BiblosPrintDialog]
Caption=Štampa %s
GbPrinter=Štampač
StPrinter=Naziv:
GbInterval=Raspon štampanja
StFromPage=Od stranice:
StToPage=Do stranice:
GbCopies=Kopija
StCopies=Broj kopija:
CxCollate=Kopija brošure
btPrint=Štampaj
SbPrint=Dokument %d stranica

[BiblosPrintPreview]
Caption=Pregled pre štampanja
stPage=Stranica:
btFirst=Prva
btLast=Zadnja
stZoom=Zumiranje:
btPrint=Štampaj

[TBARecurrence]
RfNoName=Bez imena
RfItalian=Italijanski
RfBraille=Brajevo
RfParas=Odlomci

[BiblosRecuMain]
Caption=Prilagođavanje zamena
LvRecur=Zamena:
MsgExportErrRecur=Nema ličnih zamena za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je prekinut ili se pojavila greška.
MsgExportInfo=Izvoz je završen: izveženo je %d grupa zamena.
StrExportFilters=Arhiva zamena (*.BRA)|*.bra
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije valjana arhiva zamena.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži zamene za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz zamena je završen: uveženo je %d novih grupa zamena i %d je ažurirano.
MsgNoRecuSel=Nema izabrane zamene
MsgRecuInfo=%d zamena. Grupa %d od %d
CptRemoveRecu=Obriši zamenu
MsgRemoveRecu=Želiš li obrisati zamenu "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je podrazumevana zamena i ne može biti obrisana.
CptOwnerRecurrence=Zadana zamena
MsgOwnerRecurrence=Ovo je zadana grupa zamena i dozvoljeno je samo pregledavanje svojstava.

[BiblosRecuCreate]
Caption=Dodavanje zamena
StName=Unos imena nove grupe:

[BiblosRecuProps]
Caption=Svojstva "%s" zamena
TsGeneral=Opšte
StName=Ime:
CxReadOnly=Samo za čitanje
TsRecur=Zameni
LvRecur=Zameni:
LvRecurColumns=Traži|Zameni ovim
TsAdvanced=Napredno
StFilename=Ime datoteke:
StFileSize=Veličina:
StCreated=Kreirano:
StModified=Izmenjeno:
MiSendTo=Pošalji u
MiRefresh=Osveži
MiSort=Sortiraj
CptRecuSort=Sortiraj zamenu
MsgRecuSort=Želiš li sortirati zamenu abecedno?
CptRecuRemoveItem=Obriši zamenu
MsgRecuRemoveItem=Želiš li obrisati zamenu "%s"?
CptRecuRemoveItems=Obriši zamenu
MsgRecuRemoveItems=Želiš li obrisati %d izabranih zamena?

[BiblosRecuExport]
Caption=Izvoz zamene
StDesc=Arhiva "%s". Izaberi zamenu za izvoz.

[BpdExportRecur]
StInfo=Izvoz zamene napreduje.

[BiblosRecuImport]
Caption=Uvoz zamene
StDesc=Arhiva "%s". Izaberi zamenu za uvoz.

[BpdImportRecur]
StInfo=Uvoz zamene napreduje.

[BiblosRecuItem]
StRecur=Zameni:
StFind=Traži:
StReplace=Zameni ovim:
LvRecur=Mogućnosti pretraživanja:
LvRecurItems=Razlikuj velika i mala slova|Početak reči|Kraj reči|Početak reda|Kraj reda|Zamenski znakovi
MsgRecuAvail=Nema ličnih zamena. želiš li kreirati novu grupu?
MsgRecuExist1=Zamena se već pojavljuje u ovoj grupi.
MsgRecuExist2=Slična zamena već se pojavljuje u ovoj grupi. Ipak je želiš dodati?
MsgRecuExist3=Zamena se već pojavljuje u grupi "%s". Ipak je želiš dodati?
MsgRecuExist4=Slična zamena se pojavljuje u grupi "%s". Ipak je želiš dodati?

[BiblosRecuItemAdd]
Caption=Dodavanje zamene

[BiblosRecuItemMod]
Caption=Svojstva zamene

[BiblosRecuResult]
Caption=Rezultat zamena
LvRecurColumns=Traži|Zameni ovim|Prebroj
MsgRecuAvail=Zamena nije pronađena.

[BpdRecurApply]
Caption=Primena zamena
StInfo=Primena zamena "%s" napreduje.

[BiblosRecuSelect]
Caption=Primena zamena
lvItemsColumns=Odabir zamena za primenu:
MsgRecuAvail=Nema grupa zamena za primenu.

[BiblosDongleUpdate]
Caption=Ažuriranje USB zaštite
StDesc=Ovim postupkom možete putem interneta ažurirati Biblos autorizacijsku zaštitu. Ažuriranje se obavlja uz telefonsku podršku Giuseppe Di Grande. Za više informacija pišite našoj tehničkoj podršci.
StDongleId=Identifikacijski kod:
BtUpdate=Ažuriraj
Msg1=Ne može se naći valjana USB zaštita. Zbog toga ne možete nastaviti s ažuriranjem.
Msg3=Ažuriranje nije potrebno jer je USB zaštita valjana za ovu verziju Biblosa.
Msg4=Ažuriranje preko interneta USB zaštite je postupak koji uključuje rizik. Upamtite, ako je USB zaštita oštećena tokom ažuriranja, morat ćete ju na Vaš trošak poslati proizvođaču.^10Proverite da li ste spojeni s internetom i ne radite ništa drugo.
Msg5=Pojavila se greška tokom postupka ažuriranja.
Msg6=USB zaštita uspešno je ažurirana.

[BiblosRemoteAuthorization]
Caption=Daljinska autorizacija
StDesc=Ovaj postupak dopušta Vam korištenje daljinske autorizacije, unutar Vaše LAN ili interneta. Biblos mora moći komunicirati korištenjem specificiranog priključka i adrese. Adresa i komunikacijski priključak moraju biti jedni od aktivnih daljinskih servera.
CxRemoteAuthorization=Koristiti daljinsku autorizaciju
StLanAddress=Lan %s
StRemoteAddress=IP adresa:
StRemotePort=Broj priključka:
StRemoteUser=Korisničko ime:
MsgNotConnected=Komunikacija s autorizacijskim serverom je prekinuta. Ponovno proverite vaše unose, mrežno spajanje, postojanje zaštitnog zida ili rutera koji blokira komunikaciju između Biblos i servera. Pritisnite OK za zadržavanje upisanih parametara, ili Odustani za njihovo uređivanje.

[BiblosRemoveMask]
Caption=Brisanje maske
StMask=Maska:
LvMask=Mogućnosti:
LvMaskItems=Odabrani dokument|Prema napred|Obrnuti rezultat|Početak reda|Sredina reda|Kraj reda|Isključiti reči|Maska reči|Isključiti brojeve|Maska brojeva|Isključiti interpunkciju|Maska interpunkcije
BtRefresh=Osvežiti
MsgSelectionExists=Nema izabranog dokumenta.
MsgMaskSuccess1=Obrisano je %d redova teksta.
MsgMaskSuccess2=Nema rezultata sa korišćenom maskom.

[BiblosRemoveSpace]
Caption=Brisanje razmaka
StSpace=Višestruki razmaci:
LvSpace=Mogućnosti:
LvSpaceItems=Izabrani dokument|Prema napred|Početak reda|Sredina reda|Kraj reda
MsgSelectionExists=Nema izabranog dokumenta.
MsgSpaceSuccess1=Obrisano je %d razmaka.
MsgSpaceSuccess2=Nema razmaka za obrisati.

[BiblosRemoveHyphen]
Caption=Brisanje crtica
LvHyphen=Mogućnosti:
LvHyphenItems=Izabrani dokument|Prema napred|Samo na kraju reda|Spoji celi red|Spoji samo ako je u rečnicima
MsgSelectionExists=Nema izabranog dokumenta.
MsgHyphenSuccess1=Obrisano je %d crtica.
MsgHyphenSuccess2=Nema crtica za obrisati.

[BiblosRemoveLine]
Caption=Brisanje praznih redova
StLine=Višestruki prazni redovi:
LvLine=Mogućnosti:
LvLineItems=Izabrani dokument|Prema napred
MsgSelectionExists=Nema izabranog dokumenta.
MsgLineSuccess1=Obrisano je %d praznih redova.
MsgLineSuccess2=Nema praznih redova za obrisati.

[BiblosSillMain]
Caption=Prilagođavanje slogova
LvSills=Slogovi:
MsgExportErrSills=Nema ličnih slogova za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je prekinut ili se pojavila greška.
MsgExportInfo=Izvoz dovršen: izvezeno %d grupa slogova.
StrExportFilters=Arhiva slogova (*.BSA)|*.bsa
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije valjana arhiva slogova.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži slogove za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz je završen: uveženo je %d novih grupa slogova i ažurirano %d postojećih grupa.
MsgNoSillSel=Nema izabranih slogova
MsgSillInfo=%d slogova, %d alias - Jezik %s
CptOwnerSills=Podrazumevani slogovi
MsgOwnerSills=Ovo je podrazumevana grupa slogova i dopušteno je samo pregledavanje svojstava.
CptRemoveSill=Obriši slogove
MsgRemoveSill=Želiš li obrisati slogove "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" podrazumevana je grupa slogova i ne može se obrisati.

[BiblosSillCreate]
Caption=Dodavanje slogova
StLanguage=Izbor jezika slogova:

[BiblosSillExport]
Caption=Izvoz slogova
StDesc=Arhiva "%s". izbor slogova za izvoz.
LvItems=/BiblosSillMain/LvSills
BtExport=/Commons/BtExport2

[BpdExportSills]
StInfo=Izvoz slogova napreduje.

[BiblosSillImport]
Caption=Uvoz slogova
StDesc=Arhiva "%s". izbor slogova za uvoz.

[BpdImportSills]
StInfo=Uvoz slogova napreduje.

[BiblosSillProps]
Caption=Svojstva "%s" slogova
TsGeneral=Opšta
StLanguage=Jezik:
CxMemory=Učitati sve slogove u memoriju
CxReadOnly=Slogovi samo za čitanje
TsSills=Slogovi
StFind=Pretraži:
BtFind=Traži
LvItems=Slogovi:
BtAdd=/Commons/BtAdd
BtRemove=/Commons/BtRemove
MiAdd=/Commons/BtAdd
MiRemove=/Commons/BtRemove
MiCopy=/Commons/BtCopy
MiPasteText=Nalepiti tekst
TsAlias=Alias
LvAlias=Alias:
TsAdvanced=Napredno
StFilename=Ime datoteke:
StFileSize=Veličina:
StFileFragmentation=Fragmentacija:
BtDefrag=Defragmentiranje
StCreated=Kreirano:
StModified=Izmenjeno:
CptRemoveSill=Obriši slog
MsgRemoveSill=Želiš li obrisati slog "%s"?
CptRemoveSills=Obriši slogove
MsgRemoveSills=Želiš li obrisati %d izabranih slogova?
CptRemoveAlias=Obriši Alias
MsgRemoveAlias1=Želiš li obrisati alias "%s"?
MsgRemoveAlias2=Želiš li obrisati %d izabranih aliasa?
CptDefragSills=Defragmentacija slogova
MsgDefragSills1=Ovi slogovi ne trebaju defragmentaciju. Želite li je ipak započeti?
MsgDefragSills2=Želiš li defragmentirati ovu grupu slogova?

[BpdDefragSills]
Caption=Defragmentacija slogova
StInfo=Defragmentacija napreduje.

[BiblosSillAdd]
Caption=Dodavanje slogova
StSill=Upiši slog ili slog za dodavanje:

[BiblosSillAddAlias]
Caption=Dodavanje alijasa
StOrigin=Izvorni znak:
StSubst=Zamenski znak:

[BiblosSillAnalysis]
Caption=Analiziranje slogova
stLanguage=Jezik:
BtStart=Kreni
PiAddSill=Dodaj slog...
PiAddAlias=Dodaj alias...

[BpdSillAnalysis]
StInfo=Analiza slogova napreduje.

[BiblosSillWord]
Caption=Rastavljanje reči
stLanguage=Jezik:
StWord=Izvorna reč:
StSill=Rastavljena reč:
BtAddSill=Slogovi...
BtAddAlias=Alijasi...

[BiblosVoiceEci]
Caption=Podešavanja SAPI glasa
StVoice=Glas:
StLanguage=Jezik:
stTone=Boja glasa:
StFluctuation=Neravnomernost:
StHeadSize=Veličina glave:
stRate=Brzina:
StRoughness=Hrapavost:
StBreathiness=Zadahtanost:
stVolume=Glasnoća:
btTest=Testiraj
stPath=Putanja:
btSearch=Pretraži
PiFind=Traži

[BiblosVoiceSapi]
Caption=Konfiguracija SAPI glasa
StVoice=Glas govorne jedinice:
stTone=Boja glasa:
stRate=Brzina:
stVolume=Glasnoća:
btTest=Testiraj

[BiblosSynthConvert]
CaptionMP3=/BpdConvertTextToAudio/Caption
CaptionDaisy=/BpdConvertTextToDaisy/Caption
StDesc1=Odredište imenovane audio datoteke
stDesc2=Putanja odredišnog foldera:
stDesc3=Putanja DAISY odredišnog foldera:
CxOpenFolder=Po završetku otvori odredišni folder
BtStart=Kreni
BtSettings=Podešavanja...
MsgFileExists=Datoteka "%s" već postoji. Želiš li je zameniti?
MsgFoldExists=Folder "%s" već postoji. Želiš li ga zameniti?
ErrFolder=Ne može se kreirati odredišni folder "%s".
ErrConversion=Ne može se izvesti pretvaranje iz teksta u audio. Proverite podešavanja govorne jedinice i glasa kojeg koristite.

[BpdConvertTextToAudio]
Caption=Pretvaranje u MP3 audio knjigu
StrInfo1=Priprema teksta za audio pretvaranje
StrInfo2=Kreiranje audio datoteke "%s"
StrInfo3=Kreiraj %dº audio datoteku
StrInfo4=Završavanje audio pretvaranja

[BpdConvertTextToDaisy]
Caption=Pretvaranje u DAISY audio knjigu
StrInfo1=Priprema teksta za pretvaranje u DAISY
StrInfo2=Izrada DAISY audio datoteke
StrInfo4=Završavanje DAISY pretvaranja

[BiblosSynthReplaces]
Caption=Prilagođavanje zamena
LvItems=Zamene:
LvItemsColumns=Traži|Zameni ovim|Mogućnosti
MiSort=Sortiraj
CptRemoveItem=Obriši zamenu
MsgRemoveItem=Želiš li obrisati zamenu "%s"?
CptRemoveItems=Obriši zamene
MsgRemoveItems=Želiš li obrisati %d izabranih zamena?
CptSortItems=Sortiraj zamene
MsgSortItems=Želiš li sortirati zamene abecedno?
CptImportItems=Uvoz zamena

[BiblosSynthReplaceItem]
StFind=Traži:
StReplace=Zameni ovim:
CxWholeWord=Celu reč
CxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova
CxRegularExpressions=Regularni izraz
BtTest=Testiraj

[BiblosSynthReplaceItemAdd]
Caption=Dodaj zamenu

[BiblosSynthReplaceItemMod]
Caption=Svojstva zamene

[TBiblosScreenReader]
Activated=Čitač aktiviran
Selected=(Odabrano)
ChrEmpty=Prazno
ChrSpace=Razmak
StrInTable=u tabeli
StrOutTable=izvan tabele
StrTableRow=red
StrTableCol=kolona
StrInList=u listi
StrOutList=izvan liste
StrListLevel=nivo
StrCapital=veliko slovo
StrCharacter=znak
StrNVDASettings=Biblos podešavanja za NVDA
StrNoSelection=nema izbora
StrCut=isečeno
StrCopy=kopirano
StrPaste=nalepljeno

[BiblosTableMain]
Caption=Dodavanje tabele
Customize=Svojstva tabele
AlignItems=Vrh|Sredina|Dole|Podrazumevano
BorderItems=Vrh|Dole|Levo|Desno
BorderStyles=3D reljefno|3D ulegnuto|Plosnate boje|
TsGeneral=Opšte
StTableSummary=Sažetak:
StTableCols=Kolone:
StTableRows=Redovi:
CxTableBestWidth=Automatska širina
StTableBestWidth=Širina tabele:
CxTableHRule=Prikaži lenjir
StTableHRuleWidth=Širina:
BtTableHRuleColor=Boja...
CxTableVRule=Pokazati vertikalni lenjir
StTableVRuleHeight=Visina:
BtTableVRuleColor=Boja...
StTableColSeparator=Separator kolona:
StTableRowSeparator=Separator redova:
TsBackground=Pozadina
TsBorders=Ivice
StTableBorderStyle=Stil:
cbTableBorderStyleItems=/BorderStyles
StTableBorderWidth=Širina ivice:
LvTableBorders=Ivice tabele:
LvTableBordersItems=/BorderItems
StTableBorderHSpacing=Horizontalno razmicanje:
StTableBorderVSpacing=Vertikalno razmicanje:
BtTableBorderDarkColor=Tamna boja...
BtTableBorderLightColor=Svetla boja...
TsCells=Ćelija
StTableCellWidth=Širina ćelije:
StTableCellHeight=Visina ćelije:
StTableCellHSpacing=Horizontalni razmak:
StTableCellVSpacing=Vertikalni razmak:
StTableCellHPadding=Horizontalna ispuna:
StTableCellVPadding=Vertikalna ispuna:
StTableCellVAlign=Vertikalno poravnanje:
CbTableCellVAlignItems=/AlignItems
StTableCellBorderWidth=Visina ivice:
StTableCellBorderStyle=Stil ivice:
cbTableCellBorderStyleItems=/BorderStyles
LvCellBorders=Oiviči ćelije:
LvCellBordersItems=/BorderItems
BtTableCellColor=Boja ćelije...
BtTableCellBorderDarkColor=Tamna boja...
BtTableCellBorderLightColor=Svetla boja...
TsBraille=Brajevo
StBraillePrintMode=/BiblosBrailleSettings/StTablePrintMode
CbBraillePrintModeItems=/BiblosBrailleSettings/CbTablePrintModeItems
StBrailleBegDescriptor=/BiblosBrailleSettings/StTableBegDescriptor
StBrailleEndDescriptor=/BiblosBrailleSettings/StTableEndDescriptor
StBrailleSeparator=/BiblosBrailleSettings/StTableSeparator
CbBrailleSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
StBrailleIndicator=/BiblosBrailleSettings/StTableIndicator
CbBrailleIndicatorItems=/BiblosBrailleSettings/CbTableIndicatorItems
StBrailleIndCode=/BiblosBrailleSettings/StTableIndCode
StBrailleEmptyCell=/BiblosBrailleSettings/StTableEmptyCell
CxBrailleDontPrintEmptyCells=/BiblosBrailleSettings/CxTableDontPrintEmptyCells
CxBraillePostPrintCols=/BiblosBrailleSettings/CxTablePostPrintCols
CxBrailleNumberedCols=/BiblosBrailleSettings/CxTableNumberedCols
CxBrailleNumberedRows=/BiblosBrailleSettings/CxTableNumberedRows
BtBrailleDefaultSettings=Vratiti na globalna podešavanja
TsOptions=Mogućnosti
LvTableOptions=Mogućnosti tabele:
LvTableOptionsItems=Ćelije za uređivanje|Redovi promenljive veličine|Kolone promenljive veličine|Redovi za odabir|Kolona za odabir|Omemogućiti odabir više ćelija|Spremi piksele za najbolju širinu ćelije|Dopusti automatsko prilagođavanje|Sakrij linije rešetke|Preklapanje uglova|Donje ivice ćelije|Zanemari širinu sadržaja|Zanemari visinu sadržaja
LvTablePrintOptions=Opcije štampanja:
LvTablePrintOptionsItems=Nijanse ivica|Podela redova|Bela podloga
CptHRuleColor=Boja horizontalnog lenjira
CptVRuleColor=Boja vertikalnog lenjira
CptBorderDarkColor=Tamna boja ivice
CptBorderLightColor=Svetla boja ivice
CptCellColor=Boja ćelije
CptCellDarkColor=Tamna boja ćelije
CptCellLightColor=Svetla boja ćelije

[FrTableBackgroundColor]
StColors=Boja tabele:

[BiblosTableRow]
Caption=Svojstva reda
StTableRowHeight=Visina:
StTableRowVAlign=Poravnanje:
CbTableRowVAlignItems=/BiblosTableMain/AlignItems
CxTableRowPageBreak=Prelom stranice
CxTableRowHeader=Zaglavlje reda
BtTableRowColor=Boja reda...
CptRowColor=Boja reda

[BiblosTableCol]
Caption=Svojstva kolone
StTableColWidth=Širina:
BtTableColColor=Boja kolone...
CptColColor=Boja kolone

[BiblosTableCell]
Caption=Svojstva ćelije
StTableCellWidth=Širina:
StTableCellHeight=Visina:
StTableCellVAlign=Poravnanje:
CbTableCellVAlignItems=/BiblosTableMain/AlignItems
LvBorders=Ivice:
LvBordersItems=/BiblosTableMain/BorderItems
BtTableCellColor=Boja ćelije...
BtTableCellBorderDarkColor=Tamna boja...
BtTableCellBorderLightColor=Svetla boja...
StTableCellHInt=Opis:
CptCellColor=Boja ćelije
CptCellDarkColor=Tamna boja ćelije
CptCellLightColor=Svetla boja ćelije

[BiblosTableSelectCells]
Caption=Odabir ćelija
stTableBegCol=Početak kolone:
stTableBegRow=Početak reda:
StTableEndCol=Kraj kolone:
stTableEndRow=Kraj reda:

[TBAText]
AutoCorrectionCopy=- kopiraj %d

[BiblosTextColors]
Caption=Podešavanje boja
SbText=Sjajnost %d, %s. Boja %d, %s.
SbText1=dovoljno
SbText2=nije dovoljno

[FrTextColor]
StColors=Boja teksta:

[FrBackColor]
StColors=Boja podloge:

[FrSingleColor]
StColors=Odabir boje:

[BiblosColorFrame]
CbColorsItems=Prilagođena|Ništa|Crna|Kestenjasta|Zelena|Maslinasta|Mornarskoplava|Ljubičasta|Zelenoplava|Siva|Srebrna|Crvena|Limunastožuta|Žuta|Plava|Fuksija crvena|Akva|Svetlosiva|Tamnosiva|Bela|Money zelena|Nebesko plava|Žučkastobela|Srednjesiva
StRed=Crvena:
StGreen=Zelena:
StBlue=Plava:

[BiblosSmallColorFrame]
StTest=-----

[BiblosTextDirection]
Caption=Obosmerni tekst
StDirection=Smer:
CbDirectionItems=Zadano|Sa leva nadesno|Sa desna na levo

[BiblosLists]
Caption=Prilagođavanje znakova nabrajanja
LvBullets=Znak nabrajanja:
CptRemoveBul=Obriši znak nabrajanja
MsgRemoveBul=Želiš li obrisati znak nabrajanja "%s"?

[BiblosListItem]
StBulName=Ime:
BtBulSave=Sačuvaj
BtBulSaveHInt=Pritisnite ovde za izradu novog znaka nabrajanja sa ovim vrednostima.
StBulLevel=Nivo:
BtBulPreview=Pregled
GbBulLevel=Svojstva %d nivoa:
StBulType=Tip znaka nabrajanja:
CbBulTypeItems=Znak nabrajanja|Decimalni broj|Mala slova abecede|Velika slova abecede|Mali rimski brojevi|Veliki rimski brojevi
StBulStart=Početna vrednost:
StBulFormat=Oblik:
EdBulFormatHInt=Pritisni Kontrol+Aplikacijski ttaster za alternativni meni.
PiThisLevel=Ovaj nivo
PiAllLevels=Svi nivoi
BtBulFont=Font "%s"
StLeftIndent=Levo poravnanje:
StFirstIndent=Poravnanje prvi red:
StMarkerIndent=Poravnanje markera:
StMarkerAlignment=Poravnanje:
CbMarkerAlignmentItems=Levo|Desno|Sredina
CptSaveError=Snimanje prekinuto
MsgSaveError=Snimanje ovog stila u opštoj listi znakova nabrajanja otkazan je jer već postoji sličan stil.
CptSaveSuccess=Snimanje završeno
MsgSaveSuccess=Stil je spremljen u opštoj listi. Za pravljenje drugih promena možete koristiti opšte prilagođavanje lista s grafičkim i brojčanim oznakama.

[BiblosListItemAdd]
Caption=Dodavanje znaka nabrajanja

[BiblosListItemMod]
Caption=Svojstva znaka nabrajanja

[BiblosListSelect]
Caption=Odaberi znak nabrajanja
LvBullets=Znakovi nabrajanja:
LvBulletsColumns=Odaberi tip znaka nabrajanja za korišćenje:
RbNewList=Dodaj znak nabrajanja
RbModList=Promeni znak nabrajanja

[BiblosFontDialog]
Caption=Font
StFontName=Ime:
StFontStyle=Stil:
CbFontStyleItems=Običan|Kurziv|Podebljano|Podebljano-Kurziv
StFontSize=Veličina:
CbFontSizeItems=8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24|26|28|32|36|40|48|56|64|72
GbEffects=Efekti:
CxStrikeOut=Precrtano
CxUnderline=Podvučeno
StUnderlineType=Vrsta podvlačenja:
CbUnderlineTypeItems=Obično|Debelo|Dvostruko|Istačkano|Debelo istačkano|sa crticama|sa debelim crticama|Dugo iscrtkano|Debelo dugo iscrtkano|Crtica istačkano|Debelo crtica istačkano|Crtica tačka istačkano|Debelo crtica tačka istačkano
GbExamples=Primeri
GbSpacing=Položaj i prored:
StPosition=Položaj:
CbPositionItems=Običan|Indeks|Eksponent
StSpacing=Prored:
MiCopy=/Commons/BtCopy

[BiblosFontFrame]
StFontName=Font:
StFontSize=Veličina:
CbFontSizeItems=<Def>|8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24
StrDefault=<Podrazumevano>

[BiblosParaDialog]
Caption=Odlomak
StParaAlignment=Poravnanje odlomka:
CbParaAlignmentItems=Levo|Desno|Centrirano|Obostrano
StParaOutLineLevels=Nivo konture:
CbParaOutLineLevelsItems=Telo teksta|Nivo 1|Nivo 2|Nivo 3|Nivo 4|Nivo 5|Nivo 6|Nivo 7|Nivo 8|Nivo 9
StParaLeftIndent=Levo uvlačenje:
StParaRightIndent=Desno uvlačenje:
StParaFirstIndent=Prvo uvlačenje:
StParaLineSpacing=Razmak između redova:
StParaSpaceBefore=Razmak pre:
StParaSpaceAfter=Razmak nakon:
CxNoPressReturn=Bez korišćenja tastera Enter
CxNoBrailleHyphenation=Bez rastavljanja u brajevom
CxKeepLine=Zadrži redove zajedno
CxKeepNext=Zadrži sa sledećim

[BiblosTextTabs]
Caption=Tabulatori
TsParagraph=Odlomak
LvTabs=Tabulatori:
TsDefault=Podrazumevano
StDefault=Podrazumevani tabulator:
MsgRemoveTab=Želiš li obrisati tabulator "%s"?
MsgRemoveTabs=Želiš li obrisati %d odabranih tabulatora?

[BiblosTabItem]
StPosition=Položaj:
StAlignment=Poravnanje:
CbAlignmentItems=Levo|Desno|Centrirano
StLeader=Ispuna:
CbLeaderItems=Bez znaka|Tačkice "..."|Crtice "---"|Podvlačenje "___"|Srednje tačke "···"

[BiblosTabItemAdd]
Caption=Dodavanje tabulatora

[BiblosTabItemMod]
Caption=Svojstva tabulatora

[BiblosAutocorrection]
Caption=Automatsko ispravljanje
LvAutoColumns=Dozvoliti korištenje mogućnosti za automatsko ispravljanje:
OptHyphens=Obriši sve crtice
OptSpaces=Obriši sve ekstra razmake
OptLines=Obriši sve ekstra prazne redove
OptParas=Obnovi odlomke
OptHeaders=Obriši zaglavlja i brojeve stranica
OptChars=Analiza i ispravljanje neispravnih znakova
OptAccents=Analiza i ispravljanje neispravnih naglasaka
OptWords=Analiza i ispravljanje neispravnih termina

[BiblosTextSize]
Caption=Veličina teksta
StDescription=Odaberite procent koji će se primijeniti za veličinu teksta. Nakon potvrde na U redu, promene u stilovima ne mogu se povratiti.
StCharZoom=Promeni veličinu fonta:
StParaZoom=Promeni veličinu odlomka:
BtTest=Testiraj

[BiblosSortParagraph]
Caption=Sortiranje teksta
StSortType=Izaberi tip sortiranja:
cbSortTypeItems=Tekst uzlazno|Tekst silazno|Dužina teksta uzlazno|Dužina teksta silazno|Numerička vrednost uzlazno|Numerička vrednost silazno|Slučajno sortiranje
cxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova
MsgNoSelection=Tekst za sortiranje mora biti odabran.

[BiblosSortTable]
Caption=Sortiranje tabele
StSortType=Odaberi tip sortiranja:
cbSortTypeItems=Tekst uzlazno|Tekst silazno|Dužina teksta uzlazno|Dužina teksta silazno|Numerička vrednost uzlazno|Numerička vrednost silazno|Slučajno sortiranje
CxExcludeHeader=Izostavi prvi red
cxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova

[BiblosUpperLowerCase]
Caption=Velika / mala slova
StUpLoCase=Odaberi vrstu promene:
CbUpLoCaseItems=Običan tekst|Sve mala slova|Sve velika slova|Prvo slovo veliko|Obrni velika i mala slova

[TBAUpdate]
CptUpdateBiblos=Biblos ažuriranje
MsgUpdateError1=Postoji greška tokom izrade modula za internetski pristup. Zatvorite druge programe koji se izvode na Vašem sistemu. Ako se greška i dalje pojavljuje, kontaktirajte tehničku podršku.
MsgUpdateError2=Postoji greška tokom izrade dialoga napredovanja. Zatvorite bilo koji drugi program koji se izvodi na Vašem sistemu. Ako se greška i dalje pojavljuje, kontaktirajte tehničku podršku.
MsgUpdateError3=Postoji greška dok proveravate dostupnu verziju. Pokušajte ponovno kasnije ili proverite Vašu internetsku vezu.
MsgUpdateError4=Postoji problem sa brojem verzije. Pokušajte ponovno kasnije ili proverite web stranicu za mogućnost nove verzije.
MsgUpdateError5=Imate najnoviju verziju.^10Za dobivanje pomoći i informacija, registrujte se u grupu za podršku iz menija Pomoć/Podrška Grupe/Facebook grupe...
MsgUpdateError6=Pojavila se greška tokom izrade datoteke za ažuriranje. Proverite program instaliran na Vašem sistemu koji možda onemogućava nove datoteke.
MsgUpdateError7=Pojavila se greška tokom preuzimanja ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije ili proverite Vašu internetsku vezu.
MsgUpdateDownload=Postoji besplatno ažuriranje "%s". Želiš li ga sada preuzeti?
MsgUpdateFinish=Biblos ažuriranje je uspešno završeno.
MsgUpdateInstall=Ažuriranje je uspešno preuzeto. Želiš li ga sada instalirati?

[BpdUpdateDownload]
Caption=Preuzimanje ažuriranja
StInfo=Čeka se preuzimanje ažuriranja.

[BiblosFontSearch]
Caption=Pretraživanje fonta
StChar=Znak:
BtSearch=Pretraži

[BiblosPhotocopy]
Caption=Fotokopiranje dokumenta
BtStart=Kreni
BtScanner=Skener:
StPrinter=Štampač:
StCopies=Broj kopija:
CxAdapt=Skalirati da odgovara
MsgEmptyImage=Pažnja, izgleda da je skenirana slika prazna. Želiš li je ipak odštampati?

[TBAView]
VfNoName=Bez imena

[BiblosStatusBars]
Caption=Prilagođavanje statusnih traka
LvBars=Statusne trake:
StrStatus=Statusna traka %d od %d
CptRemoveBar=Obriši statusnu traku
MsgRemoveBar=Želiš li obrisati statusnu traku "%s"?

[BiblosSBarItem]
BtAdd=/Commons/BtAdd2
SbvChPo=Položaj znaka
SbvChVa=Vrednost znaka
SbvChNa=Opis znaka
SbvChTo=Broj znakova
SbvChTc=Boja teksta
SbvChBc=Boja pozadine
SbvFnNa=Ime fonta
SbvFnSi=Veličina fonta
SbvFnSt=Stil fonta
SbvLnCo=Red kolone
SbvLnRo=Položaj reda
SbvLnTo=Broj redova
SbvPrCo=Odlomak kolone
SbvPrRo=Položaj odlomka
SbvPrTo=Broj odlomaka
SbvPrAl=Poravnanje odlomka
SbvPrLeIn=Levo uvlačenje odlomka
SbvPrRiIn=Desno uvlačenje odlomka
SbvPrFiIn=Prvo uvlačenje odlomka
SbvPrLiSp=Razmak među redovima odlomka
SbvPrSpBe=Razmak pre odlomka
SbvPrSpAf=Razmak nakon odlomka
SbvBrLeIn=Brajevo levo uvlačenje
SbvBrRiIn=Brajevo desno uvlačenje
SbvBrFiIn=Brajevo prvo uvlačenje
SbvBrLiSp=Brajevi razmak između redova
SbvBrSpBe=Brajevi razmak pre
SbvBrSpAf=Brajevi razmak nakon
SbvCaLeIn=Leva udaljenost kursora
SbvCaRiIn=Desna udaljenost kursora
SbvItIn=Informacije o stavci
SbvZoom=Procent zumiranja

[BiblosSBarItemAdd]
Caption=Dodavanje statusne trake

[BiblosSBarItemMod]
Caption=Svojstva statusne trake

[BiblosToolBars]
Caption=Prilagođavanje alatnih traka
LvBars=Alatne trake:
BtAdd=/Commons/BtAdd
StrStatus=Alatna traka %d od %d
CptRemoveBar=Obriši alatnu traku
MsgRemoveBar=Želiš li obrisati alatnu traku "%s"?

[BiblosTBarItem]
LvBarItems=Dugmad:
LvAllItems=Komande:
StrSeparator=Separator
StrDivider=Razdvajanje

[BiblosTBarItemAdd]
Caption=Dodavanje alatne trake

[BiblosTBarItemMod]
Caption=Svojstva alatne trake

[BiblosViewZoom]
Caption=Zumiranje teksta
StZoom=Procent zumiranja:

[TBiblosDocument]
RvsBookmark=Obeleživač
RvsBraille0=Brajevi kontekst %s
RvsBraille1=Brajevi kontekst %s
RvsBraille2=Brajevi kontekst %s, %s
RvBrailleDefault=Podrazumevano
RvsBreak0=Horizontalna linija %s
RvsBreak1=Horizontalna linija %s, %d
RvsBreak2=Horizontalna linija %s, %d, %s
RvBreakStyles=Jednostavno|Pravougaono|3D|Istačkano|Podvučeno
RvsEndNote0=%s (Krajnja beleška)
RvsEndNote1=Krajnja beleška %s
RvsEndNote2=Krajnja beleška %s, %s
RvsFootNote0=%s (Fusnota)
RvsFootNote1=Fusnota %s
RvsFootNote2=Fusnota %s, %s
RvsSectNote0=%s (Beleška na kraju poglavlja)
RvsSectNote1=Beleška na kraju poglavlja %s
RvsSectNote2=Beleška na kraju poglavlja %s, %s
RvsHeader0=Naslov %d
RvsHeader1=Naslov %d, uključenost %s
RvsHeader2=Naslov %d, uključenost %s, ukupno %s
RvsIndex0=Indeks %s
RvsIndex1=Indeks %s, crno-bela maska %s, brajeva maska %s
RvsIndex2=Indeks %s, tcrno-bela maska %s, brajeva maska %s, referenca %s
RvsPageBreak=Prelom stranice
RvsLayout0=Izgled %s
RvsLayout1=Izgled %s, %s
RvsLayout2=Izgled %s, %s
RvLayoutDefault=Podrazumevano
RvsPage0=Stranica
RvsPage1=Stranica: brajeva %s, stvarna %s.
RvsPage2=Stranica: brajeva %s, stvarna %s, filološka %s.
RvsPicture0=Slika
RvsPicture1=Slika  širina %f cm, visina %f cm
RvsPicture2=Slika, širina %f cm, visina %f cm, opis: %s
RvsPoemBeg0=Započeti poeziju
RvsPoemBeg1=Započeti poeziju: %s
RvsPoemBeg2=Započeti poeziju: %s
RvsPoemEnd0=Kraj poezije
RvsPoemEnd1=Kraj poezije: %s
RvsPoemEnd2=Kraj poezije: %s
RvsTab0=Tabulator
RvsTab1=Tabulator
RvsTab2=Tabulator
RvsTable0=Tabela
RvsTable1=Tabela sa %d redova i %d kolona
RvsTable2=Tabela sa %d redova i %d kolona: %s
RvsTableInternal0=Interna tabela
RvsTableInternal1=Interna tabela sa %d redova i %d kolona
RvsTableInternal2=Interna tabela sa %d redova i %d kolona: %s
RvsFontInfo0=%s, %d tačka od %s, teksta %%tc na pozadini %%bc
RvsFontInfo1=%s, %d tačka, %s, %%tc na %%bc
RvsFontInfo2=%s, %d, %s, %%tc %%bc
RvsParaInfo0=Poravnanje %s; levo uvlačenje %s centimetara, desno %s centimetara, prvi red %s centimetara; razmak između redova %s, razmak pre %s centimetara, nakon %s centimetara.
RvsParaInfo1=Poravnanje %s; levo uvlačenje %s cm, desno %s cm, prvi red %s cm; razmak između redova %s, razmak pre %s cm, nakon %s cm.
RvsParaInfo2=Poravnanje %s; levo uvlačenje %s, desno %s, prvi red %s; razmak između redova %s, razmak pre %s, nakon %s.
RvsBrailleInfo0=Levo uvlačenje %s ćelija, desno %s ćelija, prvi red %s ćelija; razmak između redova %s ćelija, razmak pre %s ćelija, nakon %s ćelija.
RvsBrailleInfo1=Levo uvlačenje %s br, desno %s br, prvi red %s br; razmak između redova %s br, razmak pre %s br, nakon %s br.
RvsBrailleInfo2=Levo uvlačenje %s, desno %s, prvi red %s; razmak između redova %s, razmak pre %s, nakon %s.
RvsDocumentInfo0=Kursor je na %s centimetara od leve ivice i %s centimetara od desne ivice.
RvsDocumentInfo1=Kursor je na znaku %d od %d, na redu %d od %d i na odlomku %d od %d.
RvsDocumentInfo2=Kolona %d, red %d
RvsDocumentInfo3=%s centimetara od levo
RvsDocumentInfo4=Folder %s za %s. ostaje %s foldera

[TBADocument]
StrNewDocument=Novi dokument
StrFontSubscript=Indeks
StrFontSuperscript=Eksponent
StrFontNormal=Običan
StrFontBold=Podebljano
StrFontItalic=Kurziv
StrFontUnderline=Podvučeno
StrFontStrikeout=Precrtano
StrParaLeft=Levo
StrParaRight=Desno
StrParaCenter=Sredina
StrParaJustify=Obostrano poravnato
StrParaMarker=Znak nabrajanja
StrEnabled=Omogućeno
StrDisabled=Nedostupno

[TBAFile]
CptOpenFile=Otvori datoteku
CptSaveFile=Sačuvaj datoteku
ErrBadFilter=Nema specificiranog tipa dokumenta, ili specificirani tip nije ispravan.
ErrCreateFilter=Pojavila se greška tokom izrade formata dokumenta.
ErrFileExist=Traženi dokument ne postoji.
ErrOpenFile=Pojavila se greška tokom otvaranja dokumenta.
ErrSaveFile=Pojavila se greška tokom snimanja dokumenta.
ErrReadFile=Pojavila se greška tokom čitanja dokumenta.
ErrWriteFile=Pojavila se greška tokom pisanja dokumenta.
ErrRichView=Pojavila se greška tokom pregledavanja dokumenta.
ErrUserDenied=Dokument može spremiti ili otvarati samo autorizirani korisnik.
ErrPassDenied=Dokument se ne može otvoriti korišćenjem upisane lozinke.
ErrAborted=Postupak otvaranja ili spremanja je prekinut.
CptBadFolder=Nepoznata putanja
MsgBadFolder=Putanja "%s" ne postoji.
CptOverwritePrompt=Zameniti datoteku
MsgOverwritePrompt=Datoteka "%s" već postoji. zameniti je?
CptPrinterExists=Štampač nije pronađen
MsgPrinterExists=Sistem nema štampač da bi nastavio sa postupkom.
StrNoNamedFile=Bez imena

[BpdOpenFile]
Caption=Otvaranje dokumenta
StInfo=Otvaranje dokumenta je u toku.

[BpdSaveFile]
Caption=Spremanje dokumenta
StInfo=Spremanje dokumenta je u toku.

[MenuLabel]
BkSp=Backspace
Tab=Tabulator
Esc=ESC
Enter=Enter
Space=Razmak
PgUp=Stranica gore
PgDn=Stranica dole
End=End
Home=Home
Left=Strelica levo
Up=Strelica gore
Right=Strelica desno
Down=Strelica dole
Ins=Insert
Del=Obriši
Shift=Shift +
Ctrl=Ctrl +
Alt=Alt +
KeyPad=(Numerička tastatura)

