[Interface]
Name=Français
NameEx=French
LangId=$040c$080c$0c0c$100c$140c
RfcCode=
BidiMode=0
Charset=0
CodePage=0
CountryId=33
Author=Elio Medici
eMail=emedici@e-link.ch
Site=http://www.digrande.it/
BrailleTable=French
License=license.ita.rtf
FacebookGroup=http://www.facebook.com/groups/BiblosBraille
FacebookPage=http://www.facebook.com/BiblosBraille
Twitter=http://www.twitter.com/BiblosBraille
YouTube=http://www.youtube.com/user/giuseppedigrande

[Commons]
BtOk=OK
BtCancel=Annuler
BtAdd=Ajouter...
BtAdd2=Ajouter
BtRemove=Supprimer
BtClose=Fermer
BtProps=Propriétés...
BtImport=Importer...
BtImport2=Importer
BtExport=Exporter...
BtExport2=Exporter
BtMoveUp=Déplacer vers le haut
BgMoveUp=^8593
BtMoveDown=Déplacer vers le bas
BgMoveDown=^8595
BTDupe=Doubler
BtRestore=Réinitialiser
BtCut=Couper
BtCopy=Copier
BtPaste=Coller
BtSelectAll=Sélectionner tout
BtDeselectAll=Désélectionner tout
BtPrint=Imprimer
BtApply=Appliquer
BtBrowse=Parcourir...
MiGoTo=Aller à
MiHotKeys=Raccourcis clavier...
CxDefault=Par défaut
BrSepaType=Aucun|Ligne vide|Ligne unique|Ligne double|Ligne pointillée|Ligne traitillée|Ligne traitillée double|Ligne chagrinée|Ligne barrée|Ligne ondulée

[General]
SpinUnits=Braille|Centimètres|Pouces|Millimètres|Pica|Pixel|Points

[BiblosMain]
miFile=&Fichier
MiFileHInt=Contient les fonctions pour ouvrir, sauvegarder et imprimer les documents.
miFileNew=Nouveau
miFileNewHInt=Efface le contenu du document.
miFileNewDocument=Nouveau document
miFileNewDocumentHInt=Ouvre une nouvelle fenêtre du document.
miFileOpen=Ouvrir...
MiFileOpenHInt=Ouvre un document dans la fenêtre active.
miFileOpenDocument=Ouvrir document...
MiFileOpenDocumentHInt=Ouvre un document dans une nouvelle fenêtre.
miFileReopen=Réouvrir
MiFileReopenHInt=Contient la liste des derniers documents ouverts.
miFileSave=Enregistrer
MiFileSaveHInt=Sauvegarde du document.
miFileSaveAs=Enregistrer sous...
MiFileSaveAsHInt=Sauvegarde le document dans un nouveau fichier.
miFileSaveSelection=Enregistrer sélection...
miFileSaveSelectionHInt=Sauvegarde la partie sélectionnée du document dans un nouveau fichier.
miFileExportAsBRF=Exporter comme BRF...
miFileExportAsBRFHInt=Il exporte le document comme fichier BRF (Braille Ready Format).
MiFilePageSetting=Mise en forme...
MiFilePageSettingHInt=Paramètres d'impression du document.
miFilePrintPreview=Aperçu avant impression...
miFilePrintPreviewHInt=Un aperçu d'impression du document.
miFilePrint=Imprimer...
miFilePrintHInt=Impression du document.
MiFilePrintBraille=Imprimer en braille...
MiFilePrintBrailleHInt=Impression du document en braille.
MiFilePrintBrailleImmediately=Imprimer en braille immédiatement
MiFilePrintBrailleImmediatelyHInt=Impression instantanée du document en braille.
MiFileSendTo=Envoyer vers
MiFileSendToHInt=Contient les fonctions pour envoyer le document vers un'application externe.
MiSendToMailBody=Destinataire
MiSendToMailBodyHInt=Envoyer le document vers une adresse de courriel.
MiSendToMailHtml=Destinataire comme HTML
MiSendToMailHtmlHInt=Envoyer le document au format HTML vers une adresse de courriel.
MiSendToMailAttachment=Destinataire en tant que pièce jointe
MiSendToMailAttachmentHInt=Envoyer le document à une adresse de courriel comme pièce jointe.
MiSendToMailZip=Destinataire en tant que dossier ZIP
MiSendToMailZipHInt=Envoyer le document à une adresse de courriel comme pièce jointe ZIP.
MiSendToDropbox=Dropbox...
MiSendToDropboxHInt=Envoyer le document vers un dossier Dropbox.
MiSendToGoogleDrive=Google drive...
MiSendToGoogleDriveHInt=Envoyer le document vers un dossier Google drive.
MiFileProperty=Propriétés...
MiFilePropertyHInt=Propriétés du document.
MiFileClose=Fermer
MiFileCloseHInt=Ferme le document.
MiFileExit=Quitter
MiFileExitHInt=Quitter Biblos.
MiEdit=&Edition
MiEditHInt=Contient les  commandes pour modifier, rechercher et sélectionner.
MiEditUndo=Annuler
MiEditUndoHInt=Pour annuler la dernière modification.
MiEditRedo=Rétablir
MiEditRedoHInt=Revient en arrière d'une annulation.
MiEditCut=Couper
MiEditCutHInt=Déplace dans le presse papier la partie de texte sélectionnée.
MiEditCopy=Copier
MiEditCopyHInt=Copie dans le presse papier la partie de texte sélectionnée.
MiEditPaste=Coller
MiEditPasteHInt=Colle le texte contenu dans le presse papier.
MiEditCopySpecial=Copier spécial
MiEditCopySpecialHInt=Contient les fonctions du Copier spécial.
MiCopyFormat=Copier format
MiCopyFormatHInt=Copie dans le presse papier le type de caractère et de paragraphe.
MiCopyFont=Copier caractère
MiCopyFontHInt=Copie dans le presse papier le type de caractère.
MiCopyParagraph=Copier paragraphe
MiCopyParagraphHInt=Copie dans le presse papier le type de paragraphe.
MiCopyList=Copier puces et numéros
MiCopyListHInt=Copie dans le presse papier le type de puces et numéros.
MiCopyImage=Copier image
MiCopyImageHInt=Copie dans le presse-papier l'image sélectionnée.
MiCopyRTF=Copier RTF
MiCopyRTFHInt=Copie dans le presse-papier le texte dans le format RTF.
MiCopyText=Copier texte
MiCopyTextHInt=Copie dans le presse-papier le texte dans le format texte brut.
MiEditPasteSpecial=Coller spécial
MiEditPasteSpecialHInt=Contient les fonctions de Coller spécial.
MiPasteFormat=Coller format
MiPasteFormatHInt=Applique le type de caractère et de paragraphe.
MiPasteFont=Coller caractère
MiPasteFontHInt=Applique le type de caractère.
MiPasteParagraph=Coller paragraphe
MiPasteParagraphHInt=Applique le type de paragraphe.
MiPasteList=Coller puces et numéros
MiPasteListHInt=Applique le type de puces et numéros.
MiPasteFile=Coller fichier
MiPasteFileHInt=Ajoute le contenu du fichier copié.
MiPasteImage=Coller image
MiPasteImageHInt=Colle l'image du presse-papier.
MiPasteRTF=Coller RTF
MiPasteRTFHInt=Colle le texte dans le format RTF.
MiPasteText=Coller texte
MiPasteTextHInt=Colle le texte dans le format texte brut.
miEditSearch=Rechercher
miEditSearchHInt=Contient les fonctions de recherche, remplacement et déplacement.
miSearFind=Trouver...
miSearFindHInt=Fenêtre de recherche d'un texte.
miSearFindNext=Trouver suivant
miSearFindNextHInt=Répète la recherche vers en avant.
MiSearFindPrior=Trouver précédent
MiSearFindPriorHInt=Répète la recherche vers en arrière.
miSearReplace=Remplacer...
MiSearReplaceHInt=Fenêtre de recherche et remplacement d'un texte.
miSearReplaceNext=Remplacer suivant
miSearReplaceNextHInt=Applique le remplacement et répète la recherche vers en avant.
miSearReplacePrior=Remplacer précédent
miSearReplacePriorHInt=Applique le remplacement et répète la recherche vers en arrière.
miSearGoTo=Aller à...
MiSearGoToHInt=Fenêtre pour se déplacer dans le document.
miSearGoToNext=Aller à suivant
miSearGoToNextHInt=Déplace le curseur sur le même élément suivant.
miSearGoToPrior=Aller à précédent
miSearGoToPriorHInt=Déplace le curseur sur le même élément précédent.
miEditRemove=Supprimer
miEditRemoveHInt=Contient les fonctions pour la suppression d'éléments spéciaux.
miRemoWord=Supprimer mot
miRemoWordHInt=Supprime le mot où se trouve le curseur.
miRemoLine=Supprimer ligne
miRemoLineHInt=Supprime la ligne où se trouve le curseur.
miRemoParagraph=Supprimer paragraphe
miRemoParagraphHInt=Supprime le paragraphe où se trouve le curseur.
miRemoMask=Supprimer masque...
MiRemoMaskHInt=Fenêtre pour supprimer des paragraphes à l'aide d'un masque textuel.
miRemoSpace=Supprimer espaces...
MiRemoSpaceHInt=Fenêtre pour supprimer des espaces superflus.
miRemoHyphen=Supprimer tirets...
MiRemoHyphenHInt=Fenêtre pour supprimer des tirets de coupure de mot.
miRemoEmptyLine=Supprimer lignes vides...
MiRemoEmptyLineHInt=Fenêtre pour supprimer des lignes vides superflues.
miEditSelection=Sélectionner
MiEditSelectionHInt=Contient les fonctions de sélection du texte.
MiSeleWord=Sélectionner mot
MiSeleWordHInt=Sélectionne le mot où se trouve le curseur.
MiSeleLine=Sélectionner ligne
MiSeleLineHInt=Sélectionne la ligne où se trouve le curseur.
MiSeleParagraph=Sélectionner paragraphe
MiSeleParagraphHInt=Sélectionne le paragraphe où se trouve le curseur.
miSeleAll=Sélectionner tout
MiSeleAllHInt=Sélectionne tout le document.
miSeleBlock=Sélectionner bloc
MiSeleBlockHInt=Sélectionne le texte à l'aide d'un marquage début/fin.
MiSeleSwap=Echanger position
MiSeleSwapHInt=Echange la position initiale du bloc avec celle du curseur.
miSeleReset=Initialiser position
MiSeleResetHInt=Annule le marquage d'un bloc.
miView=&Affichage
MiViewHInt=Contient les fonctions de l'affichage du document.
miViewToolBars=Barres d'outils
MiViewToolBarsHInt=Contient les barres d'outils et les fonctions pour leur gestion.
miTBarCustomize=Personnaliser les barres d'outils...
miTBarCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les barres d'outils.
miViewStatusBars=Barres d'état
MiViewStatusBarsHInt=Contient les barres d'état et les fonctions pour leur gestion.
MiViewStatCustomize=Personnaliser les barres d'état...
miViewStatCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les barres d'état.
MiViewRuler=Règle
MiViewRulerHInt=Affiche ou cache la règle du document.
MiViewWordWrap=Retour automatique à la ligne
MiViewWordWrapHInt=Adapte le contenu à la fenêtre du document.
MiViewZoom=Zoom...
MiViewZoomHInt=Zoom du texte du document.
miInsert=&Insertion
MiInsertHInt=Contient les fonctions pour insérer et gérer des éléments spéciaux.
MiInseDate=Date et heure...
MiInseDateHInt=Ajoute un format de date et heure.
MiInseDocuments=Documents
MiInseDocumentsHInt=Contient les fonctions pour insérer le contenu d'autres documents.
MiInseDocFromFile=Document depuis un fichier...
MiInseDocFromFileHInt=Ajoute un document.
MiInseDocFromWebText=Page Web comme texte...
MiInseDocFromWebTextHInt=Ajoute une page Web.
MiInseHorzRule=Lignes horizontales
MiInseHorzRuleHInt=Contient les fonctions pour gérer les lignes horizontales.
MiHorzRuleAdd=Ajouter une ligne...
MiHorzRuleAddHInt=Ajoute une ligne horizontale.
MiHorzRuleMod=Modifier une ligne...
MiHorzRuleModHInt=Modifie une ligne horizontale.
MiHorzRuleDel=Supprimer des lignes
MiHorzRuleDelHInt=Supprime des lignes horizontales.
MiHorzRulePrior=Ligne précédente
MiHorzRulePriorHInt=Déplace le courseur sur la ligne horizontale précédente.
MiHorzRuleNext=Ligne suivante
MiHorzRuleNextHInt=Déplace le courseur sur la ligne horizontale suivante.
MiHorzRuleCustomize=Personnaliser lignes...
MiHorzRuleCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les lignes horizontales.
MiInsePageBreak=Sauts de page
MiInsePageBreakHInt=Contient les fonctions pour gérer les sauts de page.
MiPageBreakAdd=Ajouter saut de page
MiPageBreakAddHInt=Ajoute un saut de page.
MiPageBreakDel=Supprimer sauts de page
miPageBreakDelHInt=Supprime sauts de page.
MiPageBreakPrior=Saut de page précédent
MiPageBreakPriorHInt=Déplace le curseur sur le saut de page précédent.
MiPageBreakNext=Saut de page suivant
MiPageBreakNextHInt=Déplace le curseur sur le saut de page suivant.
MiPageBreakCustomize=Personnaliser sauts de page...
MiPageBreakCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les sauts de page.
miInseBookmarks=Signets
miInseBookmarksHInt=Contient les fonctions pour ajouter les signets.
MiBookmarkAdd=Ajouter un signet...
MiBookmarkAddHInt=Ajoute un signet.
MiBookmarkMod=Modifier le signet...
MiBookmarkModHInt=Modifie le signet où se trouve le curseur.
MiBookmarkDel=Supprimer les signets
MiBookmarkDelHInt=Supprime un ou plusieurs signets.
MiBookmarkPrior=Signet précédent
MiBookmarkPriorHInt=Déplace le curseur au signet précédent.
MiBookmarkNext=Signet suivant
MiBookmarkNextHInt=Déplace le curseur au signet suivant.
MiBookmarkCustomize=Personnaliser les signets...
MiBookmarkCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les signets.
MiInseBrailleContext=Contextes Braille
MiInseBrailleContextHInt=Contient les fonctions pour gérer les  contextes braille.
MiBrailleContextAdd=Ajouter contexte...
MiBrailleContextAddHInt=Ajoute un contexte braille.
MiBrailleContextMod=Modifier contexte...
MiBrailleContextModHInt=Modifie un contexte braille.
MiBrailleContextDel=Supprimer contextes
MiBrailleContextDelHInt=Supprime les contextes braille.
MiBrailleContextPrior=Contexte précédent
MiBrailleContextPriorHInt=Déplace le curseur au contexte braille précédent.
MiBrailleContextNext=Contexte suivant
MiBrailleContextNextHInt=Déplace le curseur au contexte braille suivant.
MiBrailleContextCustomize=Personnaliser contextes...
MiBrailleContextCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les contextes braille.
MiInseHeaders=Titres
MiInseHeadersHInt=Contient les fonctions pour gérer les titres.
MiHeaderAdd=Ajouter titre...
MiHeaderAddHInt=Ajoute un titre.
MiHeaderMod=Modifier titre...
MiHeaderModHInt=Modifie le titre.
MiHeaderDel=Supprimer titre
MiHeaderDelHInt=Supprime le titre ou les titres de la partie sélectionnée.
MiHeaderConvert=Convertir les niveaux
MiHeaderConvertHInt=Transforme les niveaux de la structure en titres.
MiHeaderNormalize=Normaliser les titres
MiHeaderNormalizeHInt=Normalise les titres non alignés.
MiHeaderPrior=Titre précédent
MiHeaderPriorHInt=Aller au titre précédent.
MiHeaderNext=Titre suivant
MiHeaderNextHInt=Aller au titre suivant.
MiHeaderCustomize=Personnaliser les titres...
MiHeaderCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les titres.
MiInseIndexes=Index
MiInseIndexesHInt=Contient les fonctions pour gérer les index.
MiIndexAdd=Ajouter index...
MiIndexAddHInt=Ajoute un index.
MiIndexMod=Modifier index...
MiIndexModHInt=Modifie un index.
MiIndexDel=Supprimer index
MiIndexDelHInt=Supprime l'index ou les index de la partie sélectionnée.
MiIndexPrior=Index précédent
MiIndexPriorHInt=Aller à l'index précédent.
MiIndexNext=Index suivant
MiIndexNextHInt=Aller à l'index suivant.
MiIndexCreate=Créer un sommaire...
MiIndexCreateHInt=Fenêtre pour établir automatiquement  un index ou un sommaire.
MiIndexRecalculate=Recalculer les pages...
MiIndexRecalculateHInt=Recalculer les numéros de page des index.
MiInseImages=Images
MiInseImagesHInt=Contient les fonctions pour gérer les images.
MiImageFile=Depuis un fichier...
MiImageFileHInt=Ajoute une image depuis un fichier.
MiImageScanner=Depuis un scanner...
MiImageScannerHInt=Ajoute une image directement depuis le scanner.
MiImageWebcam=Depuis webcam...
MiImageWebcamHInt=Ajoute une image directement depuis la webcam.
MiImageDel=Supprimer des images
MiImageDelHInt=Supprime les images de la partie sélectionnée.
MiImageConvert=Convertir le format
MiImageConvertHInt=Transforme toutes les images dans le format JPG.
MiImageSave=Enregistrer image...
MiImageSaveHInt=Sauvegarde l'image dans un fichier.
MiImagePrint=Imprimer image...
MiImagePrintHInt=Imprime l'image.
MiImagePrior=Image précédente
MiImagePriorHInt=Aller à ll'image précédente.
MiImageNext=Image suivante
MiImageNextHInt=Aller à l'image suivante.
MiImageProps=Propriétés image...
MiImagePropsHInt=Fenêtre avec les propriétés de l'image.
MiInseLayouts=Layout
MiInseLayoutsHInt=Contient les fonctions pour gérer les layout de page.
MiLayoutAdd=Ajouter layout...
MiLayoutAddHInt=Ajoute un layout de page.
MiLayoutMod=Modifier layout...
MiLayoutModHInt=Modifie le layout du texte où se trouve le curseur.
MiLayoutDel=Supprimer layout
MiLayoutDelHInt=supprime les layout de la partie sélectionnée.
MiLayoutPrior=Layout précédent
MiLayoutPriorHInt=Aller au layout précédent.
MiLayoutNext=Layout suivant
MiLayoutNextHInt=Aller au layout suivant.
MiLayoutCustomize=Personnaliser layouts...
MiLayoutCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les layout de page.
MiInseNotes=Notes
MiInseNotesHInt=Contient les fonctions pour gérer les notes.
MiNoteAdd=Ajouter une note...
MiNoteAddHInt=Ajoute une note.
MiNoteMod=Modifier une note...
MiNoteModHInt=Modifie la note.
MiNoteDel=Supprimer des notes
MiNoteDelHInt=Supprime les notes de la partie sélectionnée.
MiNotePrior=Note précédente
MiNotePriorHInt=Aller à la note précédente.
MiNoteNext=Note suivante
MiNoteNextHInt=Aller à la note suivante.
MiNoteConvert=Convertir les notes...
MiNoteConvertHInt=Transforme les notes en texte brut.
MiNoteView=Afficher la note
MiNoteViewHInt=Affiche le contenu de la note.
MiNoteCustomize=Personnaliser les notes...
MiNoteCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les notes.
MiInsePages=Pages
MiInsePagesHInt=Contient les fonctions pour gérer les numéros de page.
MiPageAdd=Ajouter page...
MiPageAddHInt=Ajoute un élément de page.
MiPageMod=Modifier page...
MiPageModHInt=Modifie l'élément de page textuelle où se trouve le curseur.
MiPageDel=Supprimer pages
MiPageDelHInt=Supprime les éléments de page de la partie sélectionnée.
MiPageConvert=Convertir sauts de page...
MiPageConvertHInt=Transforme les sauts de page en éléments de page réelle.
MiPageMask=Convertir masque...
MiPageMaskHInt=Cherche un masque textuel et le transforme en éléments de page réelle.
MiPageRenumber=Renuméroter les pages...
MiPageRenumberHInt=Rénumérote les éléments de page réelle.
MiPagePrior=Page précédente
MiPagePriorHInt=Aller à l'élément de page précédent.
MiPageNext=Page suivante
MiPageNextHInt=Aller à l'élément de page suivant.
MiPageCustomize=Personnaliser les pages...
MiPageCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les éléments de page.
MiInsePoetry=Poèmes
MiInsePoetryHInt=Contient les fonctions pour gérer les poèmes.
MiPoetAdd=Ajouter poème...
MiPoetAddHInt=Ajoute un élément poème.
MiPoetMod=Modifier poème...
MiPoetModHInt=Modifie l'élément poème où se trouve le curseur.
MiPoetDel=Supprimer poème
MiPoetDelHInt=Supprime les éléments poème de la partie sélectionnée.
MiPoetPrior=Poème précédent
MiPoetPriorHInt=Aller à l'élément poème précédent.
MiPoetNext=Poème suivant
MiPoetNextHInt=Aller à l'élément poème suivant.
MiPoetCustomize=Personnaliser les poèmes...
MiPoetCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer des éléments poème.
MiInseTables=Tableaux
MiInseTablesHInt=Contient les fonctions pour gérer les tableaux.
MiTableInsert=Ajouter
MiTableInsertHInt=Contient les fonctions pour ajouter un tableau ou des nouveaux éléments.
MiTableInsTable=Ajouter un tableau...
MiTableInsTableHInt=Ajoute un nouveau tableau.
MiTableInsColumnBefore=Ajouter une colonne avant
MiTableInsColumnBeforeHInt=Ajoute une colonne à gauche de celle où on est positionné.
MiTableInsColumnAfter=Ajouter colonne après
MiTableInsColumnAfterHInt=Ajoute une colonne à droite de celle où on est positionné.
MiTableInsRowAbove=Ajouter une rangée au dessus
MiTableInsRowAboveHInt=Ajoute une rangée au dessus de celle où on est positionné.
MiTableInsRowBelow=Ajouter une rangée au dessous
MiTableInsRowBelowHInt=Ajoute une rangée au dessous de celle où on est positionné.
MiTableProperties=Propriétés
MiTablePropertiesHInt=Contient les fonctions pour modifier les propriétés d'un tableau.
MiTablePropsTable=Propriétés du tableau...
MiTablePropsTableHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés du tableau.
MiTablePropsColumn=Propriétés de la colonne...
MiTablePropsColumnHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés de la colonne.
MiTablePropsRow=Propriétés de la rangée...
MiTablePropsRowHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés de la rangée.
MiTablePropsCell=Propriétés de la cellule...
MiTablePropsCellHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés de la cellule.
MiTableDelete=Supprimer
MiTableDeleteHInt=Contient les fonctions pour supprimer le tableau ou ses éléments.
MiTableDelTable=Supprimer tableau
MiTableDelTableHInt=Enlève le tableau du document.
MiTableDelColumn=Supprimer colonne
MiTableDelColumnHInt=Enlève une colonne du tableau.
MiTableDelRow=Supprimer rangée
MiTableDelRowHInt=Enlève une rangée du tableau.
MiTableSelect=Sélectionner
MiTableSelectHInt=Contient les fonctions pour sélectionner un tableau ou ses éléments.
MiTableSelTable=Sélectionner tableau
MiTableSelTableHInt=Sélectionne le tableau.
MiTableSelColumn=Sélectionner colonne
MiTableSelColumnHInt=Sélectionne une colonne.
MiTableSelRow=Sélectionner rangée
MiTableSelRowHInt=Sélectionne une rangée.
MiTableSelCells=Sélectionner cellules...
MiTableSelCellsHInt=Sélectionne un rettangle de cellules.
MiTableGoTo=Aller à
MiTableGoToHInt=Contient les fonctions pour se déplacer entre et dans les tableaux.
MiTableGoToPrior=Tableau précédent
MiTableGoToNext=Tableau suivant
MiTableGoToCellUp=Cellule haut
MiTableGoToCellDown=Cellule bas
MiTableGoToCellLeft=Cellule gauche
MiTableGoToCellRight=Cellule droite
MiTableGoToFirstRow=Première rangée
MiTableGoToLastRow=Dernière rangée
MiTableGoToFirstCol=Première colonne
MiTableGoToLastCol=Dernière colonne
MiTableMergeCells=Réunir des cellules
MiTableMergeCellsHInt=réunit les cellules sélectionnées.
MiTableUnmergeCells=Désunir des cellules
MiTableUnmergeCellsHInt=Désunit les cellules sélectionnées.
MiFormat=F&ormat
MiFormatHInt=Contient les fonctions pour la mise en page du texte.
miFrmtFont=Police...
miFrmtFontHInt=Fenêtre pour choisir le type de caractère.
miFrmtParagraph=Paragraphe...
miFrmtParagraphHInt=Fenêtre pour choisir le type de paragraphe.
miFrmtLists=Puces et numéros
miFrmtListsHInt=Contient les fonctions pour gérer les puces et numéros.
MiListAdd=Ajouter puce et numéro...
MiListAddHInt=Fenêtre pour ajouter ou modifier le type de puce et numéro.
MiListModify=Modifier puce et numéro...
MiListModifyHInt=Fenêtre avec les propriétés des puces et numéros.
MiListDel=Supprimer puces et numéros
miListDelHInt=Supprime la puce et numéro où se trouve le curseur.
MiListPrior=Puce et numéro précédente
MiListPriorHInt=Déplace le curseur sur la puce et numéro précédente.
MiListNext=Puce et numéro suivante
MiListNextHInt=Déplace le curseur sur la puce et numéro suivante.
MiListCustomize=Personnaliser puces et numéros...
MiListCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les puces et numéros.
MiFrmtColor=Couleur...
MiFrmtColorHInt=Fenêtre pour choisir la couleur du texte et de l'arrière plan.
MiFrmtDirection=Direction...
MiFrmtDirectionHInt=Fenêtre pour choisir la direction d'écriture.
miFrmtUpperLowerCase=Majuscules/minuscules...
miFrmtUpperLowerCaseHInt=Fenêtre pour modifier les majuscules/minuscules.
MiFrmtSorts=Trier...
MiFrmtSortsHInt=Fenêtre pour effectuer le tri du texte ou des rangées d'un tableau.
MiFrmtTabulators=Tabulateurs...
MiFrmtTabulatorsHInt=Fenêtre pour gérer les tabulateurs.
MiFrmtStyles=Styles...
MiFrmtStylesHInt=Fenêtre pour gérer des styles.
MiFrmtFacilitator=Simplificateurs
miFrmtFacilitatorHInt=Contient les fonctions pour faciliter la mise en page du texte.
MiFaciAutocorrection=Correction automatique...
MiFaciAutocorrectionHInt=Fenêtre pour la correction automatique du document.
MiFaciTextSize=Dimension du texte...
MiFaciTextSizeHInt=Fenêtre pour agrandir ou diminuer proportionnellement la dimension du texte.
miFrmtCommand=Raccourcis clavier
miFrmtCommandHInt=Contient tous les raccourcis pour la mise en page du texte.
miCommParagraph=Paragraphe
miParaAlignLeft=Gauche
miParaAlignCenter=Centré
miParaAlignRight=Droite
miParaAlignJustify=Justifié
MiParaLeftIndentDec=Diminuer gauche
MiParaLeftIndentInc=Augmenter gauche
MiParaLeftIndentZero=Mettre gauche à zéro
MiParaRightIndentDec=Diminuer droit
MiParaRightIndentInc=Augmenter droit
MiParaRightIndentZero=Mettre droite à zéro
MiParaFirstIndentDec=Diminuer la première ligne
MiParaFirstIndentInc=Augmenter la première ligne
MiParaFirstIndentZero=Mettre la première ligne à zéro
MiParaLineSpacingDec=Diminuer interligne
MiParaLineSpacingInc=Augmenter interligne
MiParaLineSpacingZero=Mettre interligne à zéro
MiParaSpaceBeforeDec=Diminuer espace avant
MiParaSpaceBeforeInc=Augmenter espace avant
MiParaSpaceBeforeZero=Mettre espace avant à zéro
MiParaSpaceAfterDec=Diminuer espace après
MiParaSpaceAfterInc=Augmenter espace après
MiParaSpaceAfterZero=Mettre espace après à zéro
MiParaBidiModeDefault=Direction par défaut
MiParaBidiModeLeft=Direction de gauche
MiParaBidiModeRight=Direction de droite
miCommFont=Police
miFontBold=Gras
miFontItalic=Italique
miFontUnderline=Souligné
MiFontStrikeOut=Barré
miFontSmaller=Plus petit
miFontBigger=Plus grand
MiCommGoTo=Aller à
MiGoToLine=Numéro de ligne
MiGoToLineBegPrev=Début de la ligne précédente
MiGoToLineBegNext=Début de la ligne suivante
MiGoToLineEndPrev=Fin de la ligne précédente
MiGoToLineEndNext=Fin de la ligne suivante
MiGoToEmptyLinePrev=Ligne vide précédente
MiGoToEmptyLineNext=Ligne vide suivante
MiGoToPara=Numéro de paragraphe
MiGoToParaBegPrev=Début du paragraphe précédent
MiGoToParaBegNext=Début du paragraphe suivant
MiGoToParaEndPrev=Fin du paragraphe précédent
MiGoToParaEndNext=Fin du paragraphe suivant
MiGoToParaWrongEndPrev=Fin erronée de paragraphe précédent
MiGoToParaWrongEndNext=Fin erronée de paragraphe suivant
MiGoToParaWrongQuotePrev=Cotation erronée précédente
MiGoToParaWrongQuoteNext=Cotation erronée suivante
MiGoToItemPrev=Elément précédent
MiGoToItemNext=Elément suivant
MiGoToLink=Aller au lien
MiCommText=Texte
MiTextNormalCase=Normal
MiTextLowerCase=Minuscule
MiTextUpperCase=Majuscule
MiTextInitialCase=Initiale majuscule
MiTextInvertCase=Inverser
MiCommView=Afficher
MiViewSpecialChars=Caractères spéciaux
MiViewSheetLayout=Page
MiViewReadMode=Modalité de lecture
miTool=&Outils
miToolHInt=Contient des outils accessoires pour le traitement du texte.
MiToolBraille=Braille
MiToolBrailleHInt=Contient les outils pour le braille.
MiToolBraiTables=Tables des codes...
MiToolBraiTablesHInt=Fenêtre pour gérer les tables braille.
MiToolBraiGraphics=Graphique Tactile...
MiToolBraiGraphicsHInt=Fenêtre pour créer et imprimer des dessins tactiles.
MiToolBraiRealTime=Braille en temps réel...
MiToolBraiRealTimeHInt=Fenêtre pour l'écriture braille en temps réel.
MiToolBraiBrailler=Clavier braille
MiToolBraiBraillerHInt=Activer ou desactiver le clavier braille virtuel.
MiToolBraiWizard=Configuration pilotée braille...
MiToolBraiWizardHInt=Fenêtre pour la configuration pilotée des paramètres pour le braille.
MiToolBraiSettings=Options...
MiToolBraiSettingsHInt=Fenêtre avec les paramètres pour le braille.
MiToolCharacters=Caractères
MiToolCharactersHInt=Contient les fonctions pour gérer des groupes de caractères.
MiToolCharCodes=Insérer des codes...
MiToolCharCodesHInt=Fenêtre  pour saisir des codes unicode.
MiToolCharSpecial=Spéciaux...
MiToolCharSpecialHInt=Fenêtre avec tous les caractères spéciaux.
MiToolCharCustomize=Personnaliser les caractères...
MiToolCharCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer des groupes de caractères.
miToolDictionary=Dictionnaires
miToolDictionaryHInt=Contient les fonctions pour gérer les dictionnaires et la correction orthographique.
miDictAddTerm=Ajouter
miDictAddTermHInt=Contient les fonctions pour ajouter un mot à un dictionnaire.
miATerInTemporary=Ajouter à temporaire...
miATerInTemporaryHInt=Fenêtre pour ajouter un mot a un dictionnaire temporaire.
miATerInDictionary=Ajouter au dictionnaire...
miATerInDictionaryHInt=Fenêtre pour ajouter un mot à l'un des dictionnaires.
MiDictSpeller=Vérificateur
MiDictSpellerHInt=Contient les fonctions pour la vérification orthographique en temps réel.
MiSpellStart=Démarrer le vérificateur
MiSpellStartHInt=Démarre ou redémarre l'analyse du texte en temps réel.
MiSpellClear=Nettoyer
MiSpellClearHInt=Nettoie le texte des résultats du vérificateur orthographique.
miDictAnalysis=Analyser
miDictAnalysisHInt=Démarre l'analyse du texte.
miDictAnagram=Anagrammes...
miDictAnagramHInt=Fenêtre avec les anagrammes d'un mot.
miDictRhyme=Rimes...
miDictRhymeHInt=Fenêtre pour rechercher de mots en rime.
miDictSuggestion=Suggestions...
miDictSuggestionHInt=Fenêtre avec les suggestions d'un mot.
miDictTempCustomize=Personnaliser temporaires...
miDictTempCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les dictionnaires temporaires.
miDictCustomize=Personnaliser dictionnaires...
miDictCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les dictionnaires.
MiToolInfo=Informations
MiToolInfoHInt=Contient les fonctions pour obtenir des informations du document.
MiInfoGeneralInfos=Généralités
MiInfoGeneralInfosHInt=Fenêtre avec les différentes informations du document.
MiInfoOriginality=Originalité...
MiInfoOriginalityHInt=Calcule l'originalité d'un document.
MiInfoStringCount=Dénombrer une occurence...
MiInfoStringCountHInt=Fenêtre pour compter combien de fois revient une occurence.
MiInfoUsedWords=Mots utilisés
MiInfoUsedWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots utilisés.
MiInfoUnknownWords=Mots inconnus
MiInfoUnknownWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots inconnus.
MiInfoCommonWords=Mots semblable
MiInfoCommonWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots semblables dans plusieurs documents.
MiInfoExclusiveWords=Mots exclusifs
MiInfoExclusiveWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots exclusifs de plusieurs documents.
MiToolInternet=Outils Web
MiToolInternetHInt=Contient les fonctions pour gérer les  outils du Web.
MiInteServices=Choisir un outil Web...
MiInteServicesHInt=Fenêtre pour choisir un outil Web.
MiInteCustomize=Personnaliser les outils Web...
MiInteCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les outils Web.
MiToolKeyboard=Claviers
MiToolKeyboardHInt=Contient les fonctions pour gérer des Playouts du clavier.
MiKeybCustomize=Personnaliser claviers...
MiKeybCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer des playouts clavier.
MiToolOCR=OCR
MiToolOCRHint=Commandes pour la reconnaissance des caracttères.
MiOCRScan=Scannéeriser un document...
MiOCRScanHint=Il scannérise le document et il en reconnaît le texte.
MiOCRRead=Lire le document...
MiOCRReadHint=Il scannérise le document et il lit le texte à haute voix.
MiOCRSettings=Paramètres OCR...
MiOCRSettingsHint=Il visualise la fenêtre pour régler les paramètres OCR.
miToolRecurrence=Récurrences
MiToolRecurrenceHInt=Contient les fonctions pour gérer les récurrences.
miRecuAdd=Ajouter Récurrence...
miRecuAddHInt=Fenêtre pour ajouter une nouvelle récurrence.
miRecuApply=Appliquer récurrences...
miRecuApplyHInt=Fenêtre pour appliquer les récurrences.
miRecuCustomize=Personnaliser récurrences...
miRecuCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les récurrences.
MiToolSillables=Coupure de mots
MiToolSillablesHInt=Contient les fonctions pour gérer les coupure de mots.
MiSillAnalysis=Analysateur de syllabes...
MiSillAnalysisHInt=Fenêtre pour analyser des syllabes.
MiSillWords=Partager un mot...
MiSillWordsHInt=Fenêtre pour trouver la césure des mots.
MiSillCustomize=Personnaliser syllabes...
MiSillCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les syllabes.
MiToolUtility=Utilitaires
MiToolUtilityHInt=Contient des programmes d'utilité.
MiUtilPhotocopy=Photocopier...
MiUtilPhotocopyHInt=Fenêtre pour faire des photocopies en utilisant scanner et imprimante.
MiUtilFontSearch=Chercher un caractère...
MiUtilFontSearchHInt=Fenêtre pour rechercher un type de caractère.
MiUtilCalculator=Calculatrice...
MiUtilCalculatorHInt=Démarre la calculatrice du système.
MiToolProperties=Propriétés de l'élément...
MiToolPropertiesHInt=Propriétés de l'élément où se trouve le curseur.
MiToolHotKeysHInt=Fenêtre pour gérer les raccourcis.
miToolOption=Options...
miToolOptionHInt=Fenêtre avec les paramètres essentiels de Biblos.
miSpeech=Voi&x
miSpeechHInt=Contient les fonctions pour les livres audio et pour la synthèse vocale.
miSpeeConvertMP3=Convertir en livre audio MP3...
miSpeeConvertMP3HInt=Fenêtre pour transformer le document en livre audio MP3.
miSpeeConvertDaisy=Convertir en livre audio Daisy...
miSpeeConvertDaisyHInt=Fenêtre pour transformer le document en livre audio DAISY.
MiSpeeScreenReader=Lecteur de textes
MiSpeeScreenReaderHInt=Activer ou désactiver le lecteur de textes.
miSpeeAddBreakPoint=Ajouter point de coupure
MiSpeeAddBreakPointHInt=Ajoute un point de coupure.
MiSpeeReplaces=Substitutions...
MiSpeeReplacesHInt=Fenêtre pour gérer les substitutions.
MiSpeeWizard=Configuration pilotée de la voix...
MiSpeeWizardHInt=Fenêtre pour la configuration pilotée des paramètres pour la voix.
miSpeeOptions=Options...
miSpeeOptionsHInt=Fenêtre avec les paramètres pour les livres audio et la synthèse vocale.
MiWindow=Fe&nêtres
miWindowHInt=Contient les fonctions pour gérer les fenêtres.
miWindPrevious=Précédente
miWindPreviousHInt=Affiche au premier plan la fenêtre du document précédent.
miWindNext=Suivante
miWindNextHInt=Affiche au premier plan la fenêtre du document suivant.
MiWindGoTo=Aller à
MiWindGoToHInt=Contient la liste de tous les documents ouverts.
miHelp=&Aide
MiHelpHInt=Contient les fonctions d'aide et d'information.
miHelpGuide=Manuel d'utilisation
MiHelpGuideHInt=Contient les commandes pour ouvrir l'aide en ligne.
MiHelpUserGuide=Tutoriel pour l'utilisateur...
MiHelpUserGuideHInt=Ouvre le guide d'utilisation de Biblos.
MiHelpBrailleSystem=Système braille de Biblos...
MiHelpBrailleSystemHInt=Ouvre le livre sur le système braille de Biblos.
MiHelpConditionalLanguage=Language conditionnel braille...
MiHelpConditionalLanguageHInt=Ouvre le livre sur le language conditionnel pour le braille.
MiHelpTactileLanguage=Language de graphique tactile...
MiHelpTactileLanguageHInt=Ouvre le livre sur le language de graphique tactile.
MiHelpWhatsNew=Quoi de neuf...
MiHelpWhatsNewHInt=Ouvre l'historique de toutes les mises à jour de Biblos.
MiHelpGroup=Groupes de support
MiHelpGroupHInt=Contient les fonctions pour les disponibilités web de soutien de Biblos.
MiHelpGroupFacebook=Groupe Facebook...
MiHelpGroupFacebookHInt=Ouvre le groupe de support de Biblos.
MiHelpPageFacebook=Page de Facebook...
MiHelpPageFacebookHInt=Ouvre la page fans de Biblos.
MiHelpPageTwitter=Page Twitter...
MiHelpPageTwitterHInt=Ouvre la page Twitter de Biblos.
MiHelpPageYoutube=Chaîne YouTube...
MiHelpPageYoutubeHInt=Ouvre la chaîne YouTube de Biblos.
MiHelpTestimony=Laisser un témoignage...
MiHelpTestimonyHInt=Fenêtre pour laisser un témoignage sur Biblos.
MiHelpWizard=Configuration pilotée...
MiHelpWizardHInt=Fenêtre pour la configuration pilotée des paramètres de base.
MiHelpScriptsInstall=Installer les scripts...
MiHelpScriptsInstallHInt=Fenêtre pour installer les scripts de Jaws pour utiliser Biblos.
MiHelpRegistration=Enregistrement...
MiHelpRegistrationHInt=Affiche la fenêtre d'enregistrement de Biblos.
miHelpCheckVersion=Vérifier les mises à jour
MiHelpCheckVersionHInt=Contrôle s'il y a une mise à jour de Biblos.
MiHelpInformation=A propos de Biblos
MiHelpInformationHInt=Informations sur la version de Biblos.

[TBABraille]
DfNoName=Sans Nom
DfAncientGreek6=Grec Ancien
DfAncientGreek8=Grec Ancien (8 Points)
DfArabic=Arabe
DfBraillemat=Mathématique BrailleMat
DfBrailleText=Texte Braille
DfCatalan=Catalan
DfCroatian=Croate
DfDutch=Hollandais
DfEnglishUK=Anglais
DfEnglishUK2=Anglais (Abrégé)
DfEsperanto=Espéranto
DfFrench=Français
DfGerman1=Allemand
DfGerman2=Allemand (Abrégé)
DfGreek=Grec Moderne
DfIPABraille=Alphabet Phonétique International
DfItalian=Italien
DfItalian8=Italien (8 Points)
DfItalianMath=Italien (Math)
DfItalianTrani1=Italien (Abrégé Trani 1°)
DfItalianTrani2=Italien (Abrégé Trani 2°)
DfItalianTrani3=Italien (Abrégé Trani 3°)
DfPolish=Polonais
DfPortuguese=Portugais
DfPrinterDefault=Par défaut de l'imprimante
DfRomanian=Roumain
DfRussian=Russe
DfSerbian=Serbe
DfSpanish=Espagnol
DfSpanish2=Espagnol (abrégé)
DfTactileLetters=Lettres Tactiles
DfUnifiedEnglishBraille=Anglais Unifié
DfUnifiedEnglishBraille2=Anglais Unifié (Abrégé)

[TBrailleTranslateObject]
TableStruct1=uniforme
TableStruct2=non uniforme
TableType1=principal
TableType2=interne

[BiblosBrailleMain]
Caption=Personnaliser les Tables Braille
LvTables=Tables:
StrStatus=Table %d de %d. Codes: %d
CptRemoveTable=Supprimer Table
MsgRemoveTable=Voulez-vous vraiment supprimer la table "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" est une table par défaut et ne peut être supprimée.
CptOwnerTable=Table Par défaut
MsgOwnerTable=Il s'agit d'une table par défaut et on peut uniquement en visualiser les propriétés.
CptExportTables=Exporter les Tables
MsgExportErrTables=Il n'y a pas de tables personnelles à exporter.
MsgExportErrProc=L'exportation a été interrompue ou il s'est produit une erreur.
MsgExportInfo=L'exportation des tables est terminée: ont été exportées %d tables.
StrExportFilters=Archive des tables (*.BBA)|*.bba
CptImportTables=Importer les Tables
MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de tables valable.
MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de tables à importer ou il est incompatible.
MsgImportInfo=L'importation des tables est terminée: ont été importées %d tables et mis à jour %d tables existantes.

[BiblosBraillePrint]
Caption=Imprimer en Braille
StProfile=Profil des paramètres:
CbProfile=%s - %s
BtOptions=&Options
PiSingleSide=Simple face
PiDoubleLine=Interligne double
PiSimplePara=Simplification des paragraphes
PiTwoColumns=Double colonne
StBrailleTable=Table par défaut:
BtPrepare=&Préparer
BtPreview=Aper&çu...
PiPrintAndClose=Imprimer et fermer
PiPrintAndStay=Imprimer et rester
BtSettings=&Paramètres...
StPrintInterval=Imprimer dans un intervale:
CbPrintIntervalItems=Toutes les pages du document|Séquence manuelle des pages|Choix de l'intervale des pages|Choix de l'intervale des feuilles|Choix de la brochure|Pages appartenant au layout
StPrintAllPages=Imprimer %d pages
StPrintAllPagesGr=et %d graphiques
StPrintAllPagesSh=(%d feuilles)
StPrintFromPage=De page:
StPrintToPage=À page:
StPrintPages=Pages:
StPrintFromSheet=De la feuille:
StPrintToSheet=À la feuille:
StPrintFile=Brochure:
StPrintFileSheet=De feuilles:
StPrintLayout=Layout:
StPrintCopies=Nombre de copies:
CxPrintCollate=Assembler les copies
lvPagesType=Imprimer les pages:
LvPagesTypeItems=Impair|Pair|Graphiques
StPagesOrder=Ordre d'impression:
CbPagesOrderItems=A1 A0 / Changement recto verso|Z1 Z0 / De la dernière feuille|A0 A0 Z1 Z0 / Braillo 4 pages|Z0 A0 A0 Z0 / Index 4 pages|N A0 N A0 / Pliable 4 pages
MsgPrinterQueue1=Dans l'imprimante %s il y a des documents dans La file d'attente d'impression. Voulez-vous les supprimer avant d'imprimer le document courant?
MsgPrinterQueue2=Si l'imprimante est connectée directement à l'ordinateur, veuillez l'éteindre. Après l'avoir éteinte  poursuivre en cliquant sur Ok.
MsgPrinterQueue3=La file d'attente d'impression a été dégagée. Si l'imprimante est connectée directement à l'ordinateur, veuillez la rallumer. Après l'avoir allumée attendez 10 secondes afin que le système puisse la relever. Puis poursuivre en cliquant sur OK et l'impression du document devrait démarrer.
MsgPrinterQueue4=Il n'a pas été possible de vider la file d'attente d'impression. Essayez d'aller dans le panneau de configuration, puis dans Périphériques et imprimantes  et dégager la file d'attente manuellement.

[BiblosBrailleExportToBRF]
Caption=Exporter le document comme BRF
StFileName=Nom du fichier:
StEncoding=Codage braille:
StInfo=BRF signifie Braille Ready Format. Les fichiers BRF sont fichiers Ascii déjà encodés et mis en forme, nécessaires pour la lecture avec certains afficheurs braille et en cas exceptionnels comme des fichiers à imprimer. Pour des ultérieures modifications ils ne sont pas facilement réutilisables, ils ne s'adaptent pas à une mise en forme différente de celle utilisée pendant la création, ils doivent être utilisés uniquement pour le but final susmentionné.
MsgFormatError=Il s'est produit une erreur pendant la transcription braille du document.
MsgExportError=Il s'est produit une erreur pendant la sauvegarde en BRF du document.

[BiblosBrailleUnknown]
Caption=Trouvé des Caractères inconnus
StDesc=La préparation du document a relevé %d caractères inconnus. Le document peut tout de même être imprimé,  mais il serait plus judicieux intervenir comme suit:^10- s'assurer d'utiliser la table braille correcte;^10- ajouter les caractères inconnus à la table braille utilisée;^10- corriger les caractères dans le document d'origine.^10Pour visualiser les caractères inconnus dans le contexte du document, veuillez fermer cette fenêtre et utiliser l'Aperçu braille.
CptRemove=Supprimer Caractère inconnu
MsgRemove=Vous allez supprimer le caractère "%s" du document braille prêt pour l'impression. Poursuivre?

[BpdBraillePrepare]
Caption=Préparation du document Braille
StInfo=Préparation du document braille en cours.

[BiblosBraillePrintImage]
Caption=Imprimer graphique tactile
StProfile=Profil des paramètres:
CbProfile=%s - %s
StImageRotation=Rotation:
CbImageRotationItems=0°|90°|180°|270°
StPrintCopies=Nombre de copies:
CxGraphicAdapt=Adapter le graphique à la feuille

[BiblosBraillePreview]
Caption=Aperçu Braille
StPage=Page:
StViewType=Aperçu:
CbViewTypeItems=Textuelle|Codifiée|Braille
TbFind=Trouver...
TbFindNext=Suivant
TbFindError=Erreur
TbAddCode=Ajouter...
TbFont=Caractère...
TbZoomIn=Plus grand
TbZoomOut=Plus petit
TbSave=Enregistrer...
TbPrint=Imprimer...
PiFindText=Trouver...
PiFindNext=Trouver suivant
PiFindError=Trouver erreur
PiAddCode=Ajouter code...
PiGoToPage=Aller à la page...
PiPrevPage=Page précédente
PiNextPage=Page suivante
PiFontText=Type de police...
PiFontZoomIn=Plus grand
PiFontZoomOut=Plus petit
PiSaveText=Enregistrer...
PiPrintText=Imprimer...
FltSaveRTF=Document Rich Text (*.RTF)|*.rtf
FltSaveTXTA=Texte ANSI (*.TXT)|*.txt
FltSaveTXTU=Texte UTF-8 (*.TXT)|*.txt
FltSaveBRF=Texte braille (*.BRF)|*.brf

[BiblosBraillePreviewPage]
Caption=Aller à la page
StType=Type de page:
CbTypeItems=Braille|En noir|Réelle
StPage=Page %s:

[BiblosBrailleSettings]
Caption=Paramètres d'impression Braille
TsGeneral=Général
StProfile=Profil des paramètres:
CbProfile=%s - %s
BtProfileRestore=Réinitialiser...
PiProfileRestore=Rétablir les paramètres de défaut
PiProfileReset=Remettre à l'état initial
StProfileName=Nom du profil:
StPrinterDevice=Imprimante Braille:
StSheetPages=Pages par feuille:
StBrailleModel=Modèle braille:
StBrailleMode=Type de braille:
StGraphMode=Type de graphique:
BtBrailleAdvanced=Para&mètres Avancés...
BtAutomaticSettings=Paramètres automatiques
StCharsPerLine=Caractères par ligne:
StLinesPerPage=Lignes par page:
StEndPageType=Type de saut de page:
CbEndPageTypeItems=Aucun saut de page|Pour chaque page|Uniquement à fin document
BtBrailleTest=Test^10Braille
StGraphWidth=Largeur du graphique:
StGraphHeight=Hauteur du graphique:
StGraphEndPageNum=Quantité fin de page:
BtGraphTest=Test^10Graphique
PiSugg20=Dimension 2.0 mm
PiSugg25=Dimension 2.5 mm
PiSugg16=Dimension 1.6 mm
PiSugg12=Dimension 1.2 mm
PiSuggR=Dimension générique
TsBraille=Braille
StBrailleCellWidth=Largeur cellule:
StBrailleCellHeight=Hauteur cellule:
BtCellCalculate=Calculer les cellules
StBrailleStyles=Imprimer les styles:
CbBrailleStylesItems=Ne pas imprimer|Méthode Biblos (complète)|Méthode classique (partielle)
StWordUpper=Mots en majuscule:
CbWordUpperItems=Ne pas relever|Seulement au début|Au début et à la fin
StPhraseUpper=Paragraphes en majuscule:
CbPhraseUpperItems=Ne pas relever|Seulement au début|Au début et à la fin|Modalité classique
StDateTime=Type de date et heure:
CbDateTimeItems=Ne pas relever|Marquer numéros complet|Marquer numéro initial
StHyphenation=Type de césure:
CbHyphenationItems=Ne pas couper|Couper mots et numéros|Couper uniquement les mots
CxIgnoreJustified=Ignorer le format justifié des paragraphes
CxIgnoreSpacing=Ignorer l'espacement des caractères
CxIgnorePosition=Ignorer la position des caractères
CxLowerRoman=Chiffres romains en minuscule
TsMargins=Marges
StTopMargin=Marge supérieure:
StBottomMargin=Marge inférieure:
StLeftMargin=Marge gauche:
StRightMargin=Marge droite:
StFoldLength=Lignes de pliage:
StFoldStart=Position de pliage:
CxMirrorMargins=Inverser les marges horizontales dans les pages pair
TsHeaders=En-têtes
GbOddHeader=En-tête dans les pages impair:
StOddHeaderText=Texte:
StOddHeaderAlign=Alignement:
CxHeaderFirstPage=Ne pas imprimer la première page
GbEvenHeader=En-têtes dans les pages pair:
StEvenHeaderText=Texte:
StEvenHeaderAlign=Alignement:
StHeaderSeparator=Séparateur d'en-tête:
TsFooters=Bas de page
GbOddFooter=Bas de page dans les pages impair:
StOddFooterText=Texte:
StOddFooterAlign=Alignement:
CxFooterFirstPage=Ne pas imprimer la première page
GbEvenFooter=Bas de page dans les pages pair:
StEvenFooterText=Texte:
StEvenFooterAlign=Alignement:
StFooterSeparator=Séparateur de bas de page:
AlignItems=À gauche|À droite|Au centre
PiPageDecimal=Nombres décimaux
PiDeciBraille=Page braille - %BP
PiDeciInk=Page en noir - %PP
PiDeciReal=Page réelle - %RP
PiDeciRealNext=Page réelle suivante - %RN
PiPageRoman=Chiffres romains
PiRomaBraille=Page braille - &&BP
PiRomaInk=Page en noir - &&PP
PiRomaReal=Page réelle - &&RP
PiRomaRealNext=Page réelle suivante - &&RN
PiPagePhilo=Indication de la philologie - %PH
PiFirstLine=Première ligne - %FL
PiLastLine=Dernière ligne - %LL
PiFirstPara=Premier paragraphe - %FP
PiLastPara=Dernier paragraphe - %LP
PiFirstMarker=Premier puce et numéros - %FM
PiLastMarker=Dernier puce et numéros - %LM
TsGraphics=Graphique
StGraphicPrintMode=Transcription des graphiques:
CbGraphicPrintModeItems=Ne pas imprimer|Uniquement le descripteur|Uniquement le graphique sur une nouvelle feuille|Uniquement le graphique à fin document|Descripteur avec graphique sur une nouvelle feuille|Descripteur avec graphique à fin document
StGraphicIndicator=Indicateur graphique:
CbGraphicIndicatorItems=Ne pas imprimer|Dans la marge de gauche|Dans la marge de droite
StGraphicIndicatorCode=Code:
StGraphicDescriptor=Descripteur graphique:
PiGraphDescNum=Numéro image - %NUM
PiGraphDescAlt=Description image - %ALT
TsTables=Tableaux
StTablePrintMode=Transcription du tableau:
CbTablePrintModeItems=Une colonne par ligne|Toutes les colonnes par ligne|Une rangée par ligne|Toutes les rangées par ligne
StTableBegDescriptor=Descripteur initial:
StTableEndDescriptor=Descripteur final:
StTableSeparator=Séparateur:
StTableIndicator=Indicateur:
CbTableIndicatorItems=Aucun|Tableau à gauche|Tableau à droite|Rangée à gauche|Rangée à droite|Colonne à gauche|Colonne à droite|Cellule à gauche|Cellule à droite
StTableIndCode=Code:
StTableEmptyCell=Texte pour cellule vide:
CxTableDontPrintEmptyCells=Ne pas imprimer les cellules vides
CxTablePostPrintCols=Imprimer les colonnes non uniformes à la fin
CxTableNumberedCols=Ajouter la numérotation aux colonnes
CxTableNumberedRows=Ajouter la numérotation aux rangées
BtTableDefaultSettings=Rétablir les paramètres par défaut
PiTableDescCols=Nomre de colonnes - %COL
PiTableDescRows=Nombre de rangées - %ROW
PiTableDescNum=Nombre de tableau - %NUM
PiTableDescSummary=Sommaire du tableau - %SUM
PiTableDescStruct=Type de structure - %STR
PiTableDescType=Type de tableau - %TYP
TsTitles=Titres
StTitlesMode=Marquer les titres:
CbTitlesModeItems=Ne pas imprimer|Dans la marge de gauche|Dans la marge de droite
StTitleDecrease=Retrait de cellules:
StTitleChopping=Coupure du titre:
StTitleNumbersMode=Genre de numérotation:
CbTitleNumbersModeItems=Numéros normaux avec préfixe|Numéros normaux sans préfixe|Numéros avec système Antoine|Numéros en deuxième position
StIndexDigitDec=Chifrres de numéros décimaux:
StIndexDigitRom=Chiffres de numéros romains:
TsFootNotes=Notes de bas de page
StFootNoteDocuMask=Référence:
StFootNoteDescMask=Description:
StFootNoteTranType=Transcription:
CbFootNoteTranTypeItems=De suite|Bas de page|Nouvelle page|Nouvelle feuille|Nouvelle brochure
StFootNoteNumbType=Numérotation:
StFootNoteIndiType=Indicateur:
StFootNoteIndiCode=Code:
StFootNoteSepaType=Séparateur:
StFootNoteContType=Continuation:
CbFootNoteContTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
StFootNoteTitle=Titre:
StFootNoteTitleAlign=Alignement:
TsEndNotes=Notes de fin document
StEndNoteDocuMask=Référence:
StEndNoteDescMask=Description:
StEndNoteTranType=Transcription:
CbEndNoteTranTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
StEndNoteNumbType=Numérotation:
StEndNoteIndiType=Indicateur:
StEndNoteIndiCode=Code:
StEndNoteSepaType=Séparateur:
StEndNoteTitle=Titre:
StEndNoteTitleAlign=Alignement:
TsSectNotes=Notes de fin de titre
StSectNoteDocuMask=Référence:
StSectNoteDescMask=Description:
StSectNoteHeadType=Niveaux:
CbSectNoteHeadTypeItems=A la fin du titre de premier niveau|A la fin du titre de la note
StSectNoteTranType=Transcription:
CbSectNoteTranTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
StSectNoteNumbType=Numérotation:
StSectNoteIndiType=Indicateur:
StSectNoteIndiCode=Code:
StSectNoteSepaType=Séparateur:
StSectNoteContType=Continuation:
CbSectNoteContTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
StSectNoteTitle=Titre:
StSectNoteTitleAlign=Alignement:
NoteNumItems=Par défaut|Numéros décimaux|Système Antoine|Deuxième position|Numéros romains
NoteIndiItems=Aucun|Référence à gauche|Référence à droite|Description à gauche|Description à droite|Réf. et desc. à gauche|Réf. et desc. à droite|Toutes desc. à gauche|Toutes desc. à droite|Tout à gauche|Tout à droite
NoteAlignItems=A gauche|A droite|Au centre
PiNoteNumber=Numéro de la note - %NN
TsVarious=Autres
StVariBookmarks=Marquage des signets:
CbVariBookmarksItems=Ne pas imprimer|Dans la marge de gauche|Dans la marge de droite
StVariBookmarkCode=Code:
StVariRealPages=Imprimer pages réelles:
CbVariRealPagesItems=Uniquement dans les en-têtes|Modalité simple|Fin de ligne
StVariRealPageMask=Masque:
StVariPhiloPages=Indications de philologie:
CbVariPhiloPagesItems=Uniquement dans les en-têtes|Modalité simple|Fin de ligne
StVariPhiloPageMask=Masque:
StVariFillLines=Remplissage de la page:
CbVariFillLinesItems=Aucun|Simple|Tourné|Alterné
StVariFillCodes=Codes:
stVariFillMinimum=Limite minimale:
stVariFillSpacing=Espacement du texte:
TsBrailler=Clavier braille
StBraillerType=Type de clavier braille:
CbBraillerTypeItems=Deux mains|Main gauche|Main droite|Pavé numérique
StBraillerMode=Modalité clavier braille:
CbBraillerModeItems=Saisie instantanée (touches en même temps)|Saisie temporisée (touches avec retard)|Saisie avec confirmation (barre d'espace)
StBraillerDelay=Retard de saisie:
BtBraillerFont=Type de caractère par défaut
BtBraillerFontHInt=Cliquer en maintenant appuyé CTRL pour activer le type de caractère par défaut.
TsAdvanced=Avancés
StAdvaProcessors=Nombre de processeurs:
StAdvaProcPriority=Sollicitation du processeur:
CbAdvaProcPriorityItems=Normale|Bas|Minimale
StAdvaDeviceCom=Transfert de données:
CbAdvaDeviceComItems=Simple|Multiple
CxAdvaUnknownChars=Signaler des caractères non reconnus
StAdvaEndLine=Code de fin de ligne:
StAdvaEndPage=Code de fin de page:
StAdvaPreviewModel=Coder l'aperçu:
BtPrintCodes=Imprimer la table des codes Braille
CptAutomaticSettings=Paramètres Automatiques
MsgAutomaticSettings=Voulez-vous régler automatiquement les dimensions d'impression braille et tactile?
CptBrailleTest=Test d'impression Braille
MsgBrailleTest=Cette procédure va imprimer une page Braille d'essai en utilisant les  paramètres choisis. En haut de la page il devrait s'imprimer une ligne horizontale avec les lettres de l'alphabète. Sur le côté gauche il devrait s'imprimer une ligne verticale. Les lettres de l'alphabète servent à compter empiriquement les caractères par ligne et les lignes par page possibles.^10Insérer une feuille dans l'imprimante Braille et taper Ok pour démarrer l'impression.
CptGraphTest=Test d'impression graphique
MsgGraphTest=Cette procédure va imprimer une page graphique d'essai en utilisant les  paramètres choisis. Il devrait s'imprimer un rectangle en relief dont les côtés devront faire le périmètre complet de toute la feuille. Si sur le côté droit ou sur le côté inférieur il reste une marge trop grande, il est recommandé d'augmenter la largeur et/ou la hauteur du graphique. Par contre, si la ligne sur le côté droit ou sur le côté inférieur n'est pas imprimée, il faudra diminuer la largeur et/ou la hauteur.^10Insérer une feuille dans l'imprimante et taper OK pour démarrer l'impression..
CptPrintCodes=Imprimer les codes Braille
MsgPrintCodes=Cette procédure va imprimer la table des codes Braille du modèle de transcription défini dans sa propre imprimante Braille. La table des codes est nécessaire seulement si aucun modèle de transcription existant reproduit correctement les points des cellules Braille. C'est pourquoi, avant de passer à imprimer les codes, il faudrait effectuer des essais d'impression en utilisant un après l'autre tous les modèles de transcription disponibles. Si aucun modèle devait effectuer une impression correcte, vous pouvez procéder à imprimer les codes. La table des codes obtenue doit être envoyée ou communiquée au producteur de Biblos, afin de pouvoir développer un nouveau modèle à ajouter à la liste existante. Pour d'autres informations pour savoir comment envoyer votre table des codes, écrire au support technique. Avant de démarrer l'impression des codes, vérifier d'avoir au moins quatre feuilles à disposition. La quantité de feuilles nécessaire dépend aussi du numéro de caractères par ligne définis. Presser OK pour imprimer maintenant les codes.
CptBraillerFont=Caractère pour le clavier braille
MsgBraillerFont=Dans cet ordinateur il n'est pas installée une police qui permet d'afficher les caractères pour le clavier braille. Veuillez installer une police de caractères conforme et paramétrée. Une police utile à cet effet est disponible dans le sous-dossier "fonts" de l'installation de Biblos.

[BiblosBrailleSettingsOpt]
Caption=Paramètres Avancés de %s
TxtNotSet=Ne pas utiliser

[BiblosBrailleOptCombo]
Caption=Régler %s

[BiblosBrailleOptSpin]
Caption=Régler %s

[BiblosBrailleTable]
Caption=Table Braille "%s"
TsGeneral=Général
StTableName=Nom de la table:
StTextSillable=Groupe de césure:
CbTextSillable=Aucune césure
LvPrefix=Préfixes:
LvPrefixColumns=Préfixe|Code|Braille
LiBeginContext=-début du contexte Braille
LiEndContext=Fin du contexte Braille
LiCharUpper=Préfixe lettre majuscule
LiWordUpper=Préfixe mot majuscule
LiWordUpperEnd=Suffixe mot majuscule
LiPhraseUpper=Préfixe phrase majuscule
LiPhraseUpperEnd=Suffixe phrase majuscule
LiSymBegLiteral=Préfixe littéral
LiSymEndLiteral=Suffixe littéral
LiTextHyphen=Tiret textuel
LiPrefixNumber=Préfixe numéros
LiNumericHyphen=Tiret numérique
LiThousandSeparator=Séparateur des milliers
LiDecimalSeparator=Séparateur décimal
LiDateSeparator=Séparateur de date
LiTimeSeparator=Séparateur d'heure
LiNumericSwitch=Interrupteur numérique
LiSymBegLine=Début de vers
LiSymEndLine=Fin de vers
LiSymBegVerse=Début de strophe
LiSymEndVerse=Fin de strophe
LiSymBegCol=Début de colonne du tableau
LiSymEndCol=Fin de colonne du tableau
LiSymBegRow=Début de rangée du tableau
LiSymEndRow=Fin de rangée du tableau
LiSymPreStyle=Préfixe de style
LiSymStyleNormal=Style normal
LiSymStyleBold=Style gras
LiSymStyleItalic=Style italique
LiSymStyleUnderline=Style souligné
LiSymStyleStrikeout=Style barré
LiSymStyleBoldItalic=Style gras-italique
LiSymStyleBoldStrikeout=Style gras-barré
LiSymStyleItalicUnderline=Style italique-souligné
LiSymStyleItalicStrikeout=Style italique-barré
LiSymSuperscript=Préfixe exposant
LiSymSubscript=Préfixe indice
LiSymUnknown=Caractère inconnu
TsCodes=Codes
LvTableCodes=Codes:
LvTableCodesColumns=Texte|Code|Braille|Conditions
BtFind=Chercher...
TsAdvanced=Avancés
StTableFile=Fichier d'archive:
LvChars=Caractères:
LvCharsColumns=Type|Caractère|Code
MiFind=Chercher...
MiFindNext=Suivant
MiUnusedCodes=Codes non utilisés...
CptRemoveCode=Supprimer Code
MsgRemoveCode=Voulez-vous vraiment supprimer le code "%s"?
CptRemoveCodes=Supprimer les Codes
MsgRemoveCodes=Voulez-vous vraiment supprimer les %d codes sélectionnés?
CptFindCode=Recherche terminée
MsgFindCode=La recherche est terminée, mais aucune occurence a été trouvée.

[BiblosBrailleTableCreate]
Caption=Ajouter une Table Braille
StName=Saisir le nom de la table Braille:
StInfo=Le nom identifie la table et peut contenir n'importe quel caractère unicode. Il est possible d'utiliser le spécial marqueur "^^". Il est également possible d'activer ou désactiver le layout clavier.^10La nouvelle table est vide. Pour la modifier utiliser ses Propriétés.

[BiblosBrailleTableCode]
CptNew=Ajouter Code
CptPro=Propriétés du Code
StBraille=Chaîne braille:
StCharacter=Chaîne de texte:
StConditions=Conditions:
CxCaseSensitive=Majuscule / minuscule
StInfo=Chaque cellule braille se forme avec des numéros de "1" à "8". Le numéro "0" indique une cellule vide. Pour des codes multicellule introduire un espace entre une cellule et l'autre. Utiliser le code "00" pour obtenir la conversion en bit-braille de la chaîne textuelle.^10Faire un double click sur le code graphique pour choisir une autre police braille^10Faire un click droit sur Conditions pour avoir le menù contextuel avec les instructions et les opérateurs.
MiOperators=Opérateurs
MiOpAnd=And - &&
MiOpOr=Or - |
MiOpNot=Not - !
MiOpOpen=Ouverture - (
MiOpClose=Fermeture - )
MiCharCon=Caractère
MiChPrev=Caractère avant - Cp%
MiChNext=Caractère après - Cn%
MiChGroupPrev=Caractère avant dans le groupe - Ch"%"
MiChGroupNext=Caractère après dans le groupe - Cg"%"
MiChTypePrev=Type de caractère avant - Cl*
MiChTypeNext=Type de caractère après - Cr*
MiChBeforeFamily=Caractère précédent à la famille - Cb%
MiChAfterFamily=Caractère suivant à la famille - Ce%
MiChSamePrev=Caractère avant égal - Ci
MiChSameNext=Caractère après égal - Cf
MiChAbbreviation=Caractère d'abréviation - Ca
MiChUppercase=Caractère en majuscule - Cu
MiChUppercaseAll=Tous les caractères en majuscule - CU
MiTextCon=Texte
MiTxPrev=Texte avant - Tp"%"
MiTxNext=Texte après - Tn"%"
MiTxBeforeFamily=Texte précédent à la famille - Tb"%"
MiTxAfterFamily=Texte suivant à la famille - Te"%"
MiTxGroupPrev=Texte avant avec groupe - Th"%"
MiTxGroupNext=Texte après avec groupe - Tg"%"
MiTxPrevDoubleChar=Double caractère avant - Ti
MiTxNextDoubleChar=Double caractère après - Tf
MiWordCon=Mot
MiWrBegin=Début du mot - Wb
MiWrMiddle=Centre du mot - Wm
MiWrEnd=Fin du mot - We
miWrWhole=Mot entier - Ww
MiWrInitial=Début de ligne - Wi
MiWrFinal=Fin de ligne - Wf
MiWrReal=Mot réel - Wr
MiWrSpace=Mot entre espaces - Ws
MiFontCon=Police
MiFnThis=Cette Police - Ft"%"
MiFnPrev=Police avant - Fp"%"
MiFnNext=Police après - Fn"%"
MiFnBeforeFamily=Police précédente à la famille - Fb"%"
MiFnAfterFamily=Police suivante à la famille - Fe"%"
MiMathCond=Mathématiques
MiMtNumerator=Numérateur simple - Mns
MiMtDenominator=Dénominateur simple - Mds
MiMtNumeratorOpen=Ouvrir numérateur - Mn(
MiMtNumeratorClose=Fermer numérateur - Mn)
MiMtDenominatorOpen=Ouvrir dénominateur - Md(
MiMtDenominatorClose=Fermer dénominateur - Md)
MiMtPowerSet=Etablir puissance simple - Mps
MiMtPowerGet=Terminer puissance simple - Mpg
MiMtVarWrite=Etablir expression - Mvw#
MiMtVarRead=Terminer expression - Mvr#
MiMtVarInside=Dans l'expression - Mvx#
MiSillCon=Syllabe
MiSlWhole=Syllabe entière - Sw
MiSlInside=Syllabe intérieure - Si
MiSlUppercase=Syllabe avec majuscules - Su
MiFlagAct=Flags
MiFlUnion=Flag d'union - Xu
MiFlIncPreCaps=Inclure signe de majuscule - XC
MiFlNoPreCaps=Esclure signe de majuscule - Xc
MiFlIncPreNums=Inclure signe des nombres - XN
MiFlNoPreNums=Exclure signe des nombres - Xn
MiFlMergeNums=Réunir des numéros - Xm
MiFlBreakCode=Code d'interruption - Xb
MiFlDupeCode=Code de duplication - Xd
MiFlPrefix1=Attribuer 1 caractère - X1
MiFlPrefix2=Attribuer 2 caractères - X2
MiFlPrefix3=Attribuer 3 caractères - X3
MiFlPrefix4=Attribuer 4 caractères - X4
MiFlPrefix5=Attribuer 5 caractères - X5
MiIndexAct=Index
MiInAdd=Index après - I+
MiInSub=Index avant - I-
MiInReset=Réinitialiser index - Ir
MiInStore=Mémoriser index - Iw
MiInDec=Décrémenter chaîne texte - I<
MiInInc=Incrémenter chaîne texte - I>
miInUnion=Index joignable avec flag - Iu
miInJoin=Index joignable toujours - Ij
MiInAttacked=Index avant uni - Ia
MiInLiteral=Index littéral - Il

[BiblosBrailleTableFind]
Caption=Chercher des Codes
StString=Saisir la chaîne, le code ou l'expression à rechercher:
StInfo=Vous pouvez saisir des caractères ou des séquences, cellules braille entières ou partielles (en utilisant les numéros de "0" à "8"), ou encore des conditions complètes ou partielles assimilées aux codes. Majuscule ou minusculo est insignifiant.

[BiblosBrailleTableSelect]
Caption=Choix de la Table Braille
LvTables=Tables:
CptEmpty=Tables Personnalisées
MsgEmpty=Il n'y a pas de tables personnalisées où ajouter de nouveaux codes.

[BiblosBrailleTableUnused]
Caption=Codes non utilisés
LvCodes=Codes:

[BiblosBrailleExport]
Caption=Exporter les Tables
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les tables à exporter.
LvItems=Tables:

[BpdExportTables]
Caption=Exporter les Tables
StInfo=Exportation des tables en cours.

[BiblosBrailleImport]
Caption=Importer les Tables
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les tables à importer.
LvItems=Tables:

[BpdImportTables]
Caption=Importer les Tables
StInfo=Importation des tables en cours.

[BiblosBrailleGeometry]
Caption=Graphique tactile: %s
CptNoName=Sans nom
CptOpenDialog=Ouvrir graphique tactile
CptInsertDialog=Insérer un graphique tactile
CptSaveDialog=Enregistrer graphique tactile
CptSavePictureDialog=Enregistrer image
FltOpen=Biblos Tactile (*.BTactile)|*.btactile|Vieux Graphique Tactile (*.BTG)|*.btg|Fichier textuel (*.TXT)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
FltSave=Biblos Tactile (*.BTactile)|*.btactile|Fichier textuel (*.TXT)|*.txt
MiFile=&Fichier
MiFileNew=&Nouveau
MiFileOpen=&Ouvrir...
MiFileOpenArchive=Ouvrir d'un archive...
MiFileInsert=&Insérer...
MiFileSave=&Enregistrer
MiFileSaveAs=Enregistrer &sous...
MiFileSavePicture=Enregistrer image...
MiFilePrintPicture=Imprimer image...
MiFilePrintTactile=Imprimer tactile...
MiFileShare=Partager...
MiFileExit=&Quitter
MiInsert=&Insertion
MiInseImage=Images
MiImagFromFile=Image sur fichier...
MiImagFromScanner=Image depuis scanner...
MiImagFromWebcam=Image depuis webcam...
MiImagFromClipboard=Image depuis le presse papier...
MiInseDotAndLines=Points et lignes
MiInseDot=Point...
MiInseLine=Ligne...
MiInsePolyLine=Polyligne...
MiInsePolygons=Polygones
MiInseRectangle=Rectangle...
MiInseSquare=Carré...
MiInseTriangle=Triangle...
MiInsePolygon=Polygone...
MiInsePolyReg=Polygone régulier...
MiInseCurves=Courbes
MiInseCircle=Cercle...
MiInseEllipse=Ellipse...
MiInseArc=Arc...
MiInseChord=Corde...
MiInseTextAndBraille=Texte et braille
MiInseText=Texte...
MiInseFont=Type de caractère...
MiInseBraille=Braille...
MiInseBrailleType=Type de Braille...
MiInsePenAndColors=Plume et couleurs
MiInseFill=Remplissage...
MiInseBrush=Type de pinceau...
MiInseColorBrush=Couleur du pinceau...
MiInsePen=Type de plume...
MiInseColorPen=Couleur de la plume...
MiInseSizeAndPos=Dimension et position
MiInseSize=Dimensionnement...
MiInseOffset=Positionnement...
MiTool=&Outils
MiToolRender=Rendering
MiToolCopyToClipboard=Copier l'image dans le presse papier
MiToolSettings=Paramètres...
PiVistaUndo=Annuler
PiVistaDot=Point
PiVistaLine=Ligne
PiVistaPolyline=Polyligne
PiVistaRectangle=Rectangle
PiVistaSquare=Carré
PiVistaTriangle=Triangle
PiVistaPolygon=Polygone
PiVistaPolyReg=Polygone régulier
PiVistaCircle=Cercle
PiVistaEllipse=Ellipse
PiVistaArcB=Arc
PiVistaChordB=Corde
PiVistaFill=Remplissage
PiVistaText=/MiInseText
SbInsert=Insérer
SbError=Erreur
SbText=Ligne %ln  Col %cl | Dens %dn  Fram %fr | %st
SbGraph=%dX %dY | %d° %d%% | %s
MsgSaveChanges=Ce projet de graphique tactile a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications?

[BiblosBrailleRealTime]
Caption=Braille en Temps Réel
StBrailleTable=Table Braille:
StText=texte à traduire en braille:
StBraille=Traduction braille du texte introduit:

[BiblosOpenTactileGraphics]
Caption=Ouvrir depuis l'archive
StSearch=Chercher:
LvItemsColumns=Graphique Tactile|Catégorie
BtRefresh=Mise à jour depuis internet
BtOpen=Ou&vrir
MsgRefreshArchive=Ce processus va mettre à jour l'archive des graphiques tactiles depuis internet . Continuer?
MsgRefreshError2=Il s'est produit une erreur pendant le téléchargement de l'archive. Veuillez réessayer plus tard ou contrôler la connection à internet.

[BpdRefreshArchive]
Caption=Mettre à jour l'Archive
StInfo=Mise à jour de l'archive en cours.

[BiblosGeometryDot]
Caption=Insérer point
GbCoords=Coordonnées du point:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryLine]
Caption=Insérer ligne
GbBeginCoords=Coordonnées du point de départ:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbEndCoords=Coordonnées du point d'arrivée:
StX2=X2:
StY2=Y2:

[BiblosGeometryRectangle]
Caption=Insérer rectangle
GbTopLeft=Coordonnées de l'angle en haut à gauche:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbBottomRight=Coordonnées de l'angle en bas à droite:
StX2=X2:
StY2=Y2:

[BiblosGeometrySquare]
Caption=Insérer carré
StX=Haut-gauche X:
StY=Haut-gauche Y:
StSide=Longueur du côté:

[BiblosGeometryTriangle]
Caption=Insérer triangle
GbVertex1=Coordonnées du premier sommet:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbVertex2=Coordonnées du deuxième sommet:
StX2=X2:
StY2=Y2:
GbVertex3=Coordonnées du troisième sommet:
StX3=X3:
StY3=Y3:

[BiblosGeometryPolygon]
Caption=Insérer polygone
LvCoords=Coordonnées:
StX=X:
StY=Y:
MiModify=&Modifier

[BiblosGeometryPolyline]
Caption=Insérer polyligne
LvCoords=Coordonnées:
StX=X:
StY=Y:
MiModify=&Modifier

[BiblosGeometryRegularPolygon]
Caption=Insérer polygone régulier
StX=Coordonnée Centre X:
StY=Coordonnée Centre Y:
StNumSides=Nombre de côtés:
StLenSide=Longueur du rayon:

[BiblosGeometryCircle]
Caption=Insérer cercle
StX=Coordonnée centre X:
StY=Coordonnée centre Y:
StRadius=Longueur du rayon:

[BiblosGeometryEllipse]
Caption=Insérer ellipse
GbCenter=Coordonnées du centre de l'ellipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Longueur des rayons:
StRX=RX:
StRY=RY:

[BiblosGeometryArc]
Caption=Insérer arc
GbCenter=Coordonnées du centre de l'ellipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Longueur des rayons:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Degrés de départ et d'arrivée de l'arc:
StSG=G1:
StEG=G2:

[BiblosGeometryChord]
Caption=Insérer corde
GbCenter=Coordonnées du centre de l'ellipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Longueur des rayons:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Degrés de départ et d'arrivée de la corde:
StSG=G1:
StEG=G2:

[BiblosGeometryFill]
Caption=Insérer remplissage
GbCoords=Coordonnées de départ du point de remplissage:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryBrush]
Caption=Insérer type de pinceau
StBrush=Pinceau:
CbBrushItems=Transparent|Surface pleine|50%|25%|12%|6%|3%|Surface vide

[BiblosGeometryText]
Caption=Insérer texte
StText=Saisir le texte que l'on voudrait insérer:
StCoordX=Coordonnée X:
StCoordY=Coordonnée Y:
StHotSpot=Point d'origine:
CbHotSpotItems=Haut à gauche|Haut au centre|Haut à droite|Moyen à gauche|Moyen au centre|Moyen à droite|Bas à gauche|Bas au centre|Bas à droite

[BiblosGeometryBraille]
Caption=Insérer texte Braille
StText=Saisir le texte Braille que l'on voudrait insérer:
StCoordX=Coordonnée X:
StCoordY=Coordonnée Y:
StHotSpot=Point d'origine:
CbHotSpotItems=Haut à gauche|Haut au centre|Haut à droite|Moyen à gauche|Moyen au centre|Moyen à droite|Bas à gauche|Bas au centre|Bas à droite
CxFreeAlign=Alignement libre des points

[BiblosGeometryBrailleType]
Caption=Insérer type de Braille
StTable=Table:
StDotDistance=Distance du point:
StCellDistance=Distance de la cellule:

[BiblosGeometryPen]
Caption=Insérer type de plume
StWidth=Largeur:
StMode=Modalité:
CbModeItems=Point levé|Point baissé|Point inversé
StStyle=Style:
CbStyleItems=Trait continu|Tirets|Points|Tiret et point|Tiret et double point|Aucun trait

[BiblosGeometryGrSize]
Caption=Insérer dimension du graphique
GbCoords=Dimensions du graphique:
StX=X:
StY=Y:
RbMode0=Modifier uniquement les dimensions
RbMode1=Adapter l'image aux dimensions
RbMode2=Echelle aux dimensions de système
RbMode3=Echelle aux dimensions courantes

[BiblosGeometryGrOffset]
Caption=Insérer la position du graphique
GbCoords=Position du graphique:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryColorBrush]
Caption=Insérer couleur du pinceau

[FrGeoColorBrush]
StColors=Couleur du pinceau:

[BiblosGeometryColorPen]
Caption=Insérer couleur de la plume

[FrGeoColorPen]
StColors=Couleur de la plume:

[BiblosCharMain]
Caption=Personnaliser les polices
StCharType=Groupe:
StCharAdd=Ajouter:
LvItems=Caractères:
BtRestoreHInt=Pour réinitialiser tous les groupes cliquer en maintenant pressé la touche CTRL.
MsgRestore=Voulez-vous vraiment réinitialiser les caractères du groupe "%s"?
MsgRestoreAll=Voulez-vous vraiment réinitialiser les caractères de tous les groupes?

[BiblosCharSpecial]
Caption=Caractères Spéciaux
LvItems=Caractères:

[BiblosCharCodes]
Caption=Insérer Codes Unicode
EdStringHInt=Saisir la valeur oo la séquence de valeurs unicode à insérer dans le document.
StInfo=Sont acceptés des valeurs de 32 à 65535. Antéposer $ pour des codes hexadécimaux. Séquence de codes séparés par une espace.

[TBADialogs]
BtInsert=&Insertion
CptInsertDocument=Insérer document
CptOpenDocument=Ouvrir document
CptSaveChanges=Enregistrer les modifications
MsgSaveChanges=Le document "%s" a été modifié: sauvegarder les modifications?
CptSaveDocumentAs=Enregistrer sous
CptSaveSelection=Enregistrer sélection

[BiblosAbout]
Caption=Informations sur BIBLOS 5
TxtVersion=BIBLOS 5 est le traitement de textes pour vos activités privées et professionnelles de création, modification et impression des documents électroniques, avec des caractéristiques spécifiques pour le braille, les graphiques tactiles et les livres audio.

[BiblosProgressDialog]
stTime=Temps restant:
CxTicToc=Tic-Toc
TagHour=heures
TagMin=min
TagSec=sec

[BiblosWelcome]
Caption=Bienvenus dans Biblos
StWelcome=Bienvenus dans Biblos

[BiblosShortcuts]
Caption=Configuration des raccourcis clavier
MsgRestore=Tous les raccourcis seront remis à leurs valeurs par défaut. Continuer?
CptRestore=Réinitialiser Raccourcis
MsgRemove=Voulez-vous supprimer le raccourci "%s" du menu "%s"?
CptRemove=Supprimer Raccourci

[BiblosShortcutItem]
Caption=Raccourci pour: "%s"
StHotKey=Raccourci:
CxVisible=Élément de menu visible
StInfo=Presser la combinaison de touches à attribuer à la commande de menu.^10Pour afficher ou cacher le sous-menu ou la commande, activer ou désactiver la case à cocher. Une commande de menu cachée reste toujours utilisable par son raccourci.
CptReassign=Réattribution du Raccourci
MsgReassign=Le raccourci "%s" est déjà utilisé par le menu "%s". Réattribuer le raccourci?

[BiblosOptions]
Caption=Options
TsGeneral=Général
StGenLanguage=Langue de l'interface:
btGenLanguageInfo=Informations...
CptGenLanguageInfo=Informations sur l'Interface
MsgGenLanguageInfo=Langue: %s (Ver %s)^10Auteur: %s (%s)^10Internet: %s
CbGenAutoUpdateItems=Désactivés|Journaliers|Hebdomadaires|Mensuels
StGenAutoUpdate=Mise à jour automatique:
StGenSaveBackup=Backup automatique:
StGenHistorySize=Chronologie des fichiers:
StGenFindListLength=Chronologie des recherches:
StGenImageFormat=Format images:
CbGenImageFormatItems=JPEG|Bitmap|PNG
CxGenOpenLast=Au démarrage ouvrir le dernier fichier
CxGenOpenSameDocument=Ouvrir plusieurs fois le même document
CxGenSaveToDocuments=Enregistrer toujours dans Mes documents
CxGenHideWindow=Cacher les documents non focalisés
CxGenAutoBookmarks=Ajouter automatiquement les signets
TsView=Afficher
CxViewClientTextWidth=Forcer le texte en largeur
CxViewShowCheckpoints=Afficher les signets
cxViewShowPageBreaks=Afficher les sauts de page
cxViewShowSpecialCharacters=Afficher tous les caractères spéciaux
CxViewHiddenText=Afficher le texte caché
CxViewSheetLayout=Afficher le document comme la feuille à imprimer
CxViewTitleBar=Afficher la barre du titre
CxViewMenuIcons=Afficher les icônes dans les menus
CxViewHorzScrollBar=Afficher la barre de déroulement horizontale
CxViewVertScrollBar=Afficher la barre de déroulement verticale
StViewMaxLength=Caractères par ligne:
TsAnalysis=Analyse
CxAnaMixedWord=Ignorer mots avec caractères mixtes
CxAnaNumberWord=Ignorer mots formées uniquement de numéros
CxAnaIsolatedChar=Arrêter l'analyse sur des caractères isolés
CxAnaLiveSpelling=Analysateur orthographique en temps réel
TsFilter=Formats
LvFilFormats=Formats:
LvFilFormatsColumns=Description|Extension
LvFilExtens=Extensions:
LvFilExtensColumns=Extension|Description
BtFilRem=Supprimer
CptFilDelete=Supprimer Format
MsgFilDelete=Voulez-vous vraiment supprimer le format utilisateur "%s"?
CptFilDefault=Formats Par défaut
MsgFilDefault=Voulez-vous vraiment rétablir les formats utilisateurs à la valeur par défaut?
StrManyFilters=Disponibles plusieurs filtres d'ouverture
TsFootNotes=Notes de fin de page
StFootNoteNumbering=Type de numérotation:
TsEndNotes=Notes de fin document
StEndNoteNumbering=Type de numérotation:
TsSectNotes=Notes de fin de titre
StSectNoteNumbering=Type de numérotation:
NoteNumberingItems=Numéros décimaux|Lettres minuscules|Lettres majuscules|Numéros romains minuscules|Numéros romains majuscules
NoteRefeFonts=Type de caractère des références
NoteDescFonts=Type de caractère des descriptions
TsSound=Sons
StSndThemes=Thème sonore:
BtSndRestore=Rétablir
SndtClassic=Classique
SndtTechnology=Technologie
SndtSilence=Silencieux
LvSndSound=Sons:
SindActivate=Activer fonction
SindBookmark=Curseur sur un signet
SindBrailler=Frappe de clavier braille
SindClick=Clique sur un élément
SindClose=Fermeture du document
SindDeactivate=Désactiver fonction
SindError=Erreur de l'opération
SindIndex=Curseur sur un index
SindKeyboard=Frappe dans le document
SindOk=Succès de l'opération
SindOpen=Ouverture du document
SindPageBreak=Curseur sur saut de page
SindTitle=Curseur sur un titre
SindWait=Attente pendant l'opération
SindWork=Opération partielle
StSndSound=Saisir le nom du fichier pour le son (uniquement WAV):
BtSndBrowse=Pa&rcourir...
BtSndPlay=&Play
BtSndStop=&Stop
TsTextToSpeech=Voix
stTTSEngine=Synthétiseur vocal:
btTTSEngineSettings=Paramètres...
LvTTSDivision=Création des fichiers:
lvTTSDivisionItems=Fichier unique|Dimension du fichier|Dimension du texte|Durée de l'audio|Lignes vides|Nombre de fichiers|Points de coupure|Signets|Titres
stTTSDivisionValue=Valeur non nécessaire
stTTSDivisionValue1=Dimension du fichier (Mb):
stTTSDivisionValue2=Dimension du texte (Kb):
stTTSDivisionValue3=Durée de l'audio (hh.mm.ss):
stTTSDivisionValue4=Lignes vides:
stTTSDivisionValue5=Nombre de fichiers:
stTTSDivisionValue6=Texte pour le point de coupure:
stTTSDivisionValue8=Niveau maximum du titre:
stTTSSilence=Silence début/fin:
StTtsPause=Pause pour ligne vide:
stTTSBitrate=Qualité du bit-rate:
cbTTSBitrateItems=160|128|64|48|32
cxTTSID3Tag=Ajouter des informations Id3Tag
cxTTSTitle=Ajouter le titre initial
STTTSTitleText=Masque du titre:
STTTSFileText=Masque du nom du fichier:
cxTTSSavePlaylist=Créer la playlist M3U
CxTtsBeepEnd=Signal acoustique à fin de lecture
cxTTSRemoveHyphens=Supprimer automatiquement les tirets de coupure
stTTSPriority=Charge du processeur:
cbTTSPriorityItems=Normal|Bas|Minimum|Insignifiant
LvTtsApplyReplaces=Appliquer les substitutions:
LvTtsApplyReplacesItems=Substitutions par défaut|Substitutions de l'utilisateur|Translitérations

[BiblosRegistration]
Caption=Enregistrement de Biblos (%s)
stRegisterInfo=enregistrer Biblos ça nous permet d'avoir une statistique officielle des réels utilisateurs du logiciel. Cela nous est util pour pouvoir dialoguer à part entière avec des grandes software house du secteur, afin de pouvoir développer les services et les fonctions que Biblos t'offre. Biblos va toujours rester un logiciel gratuit.^10Tu es prié de saisir tes données réelles. Les données sont traitées exclusivement à des fins statistiques et ne seront pas transférées à des tiers. La réglementation européenne et italienne en matière de traitement des données personnelles est respectée.
stRegisterName=Prénom et nom, organisation ou entreprise:
stRegisterMail=Adresse E-Mail:
cbRegisterCountryItems=- Sélectionner le Pays dans la liste
stRegisterCountry=Pays d'appartenance:
cxRegisterNewsletter=Inscris-moi aussi à  la newsletter de DiGrande.it (en italien)
btRegister=Enregistrer
btUpdate=Mise à jour
TxRegistered=Enregistré
TxUnregistered=Pas enregistré
CptRegister=Enregistrement de Biblos
MsgRegister1=Il s'est produit une erreur pendant la procédure d'enregistrement. Veuillez contrôler les données saisies ou essayer à nouveau plus tard.
MsgRegister2=L'enregistrement s'est terminé avec succès. Merci.
MsgRegister3=Les données saisies vont être enregistrées. D'éventuelles données de fantaisie seront supprimées. Pour recontrôler ses données valider le bouton Annuler, sinon pour confirmer l'enregistrement valider Ok.
MsgRegister4=L'enregistrement a été annulé. Il pourra être effectué à nouveau en utilisant menu Aide/Enregistrement...

[BiblosShareDropbox]
Caption=Envoyer vers Dropbox
StMainPath=Chemin de base:
LvFoldersColumns=Dossier|Fichier
StrBrowseTitle=Choisir le dossier principal de Dropbox
StrMainPath=Dossier principal

[BiblosShareGoogleDrive]
Caption=Envoyer vers Google Drive
StMainPath=Chemin de base:
LvFoldersColumns=Dossier|Fichier
StrBrowseTitle=Choisir le dossier principal de Google Drive
StrMainPath=Dossier principal

[BiblosWizard]
Caption=Configuration pilotée "%s"
WizardAud=Livres audio
WizardBrl=Braille
WizardGen=Général
WizardSyn=Synthétiseur Vocal
BtSkip=Sauter

[BiblosWizardAudio]
CbTtsDivisionItems=- Choisir le type de partage des fichiers|Créer un seul fichier audio|Créer des fichiers de 10 minutes|Créer des fichiers de 20 minutes|Créer des fichiers de 2 Mb|Créer des fichiers de 5 Mb|Créer des fichiers pour chaque titre de premier niveau|Créer des fichiers pour chaque signet
StTtsDivision=Création des fichiers:
StTtsDivisionDesc=Il faut choisir comment créer les fichiers audio MP3 contenant la lecture du texte. Le partage en plusieurs fichiers facilitera la successive écoute du livre.
CxTtsTitle=Ajouter le titre à chaque fichier
CxTtsReplaces=Appliquer les substitutions de prononciation
StTtsOptionsDesc=Le titre au début de chaque fichier permet de mieux comprendre dans quelle partie du livre on se trouve. La substitution de prononciation permet à la synthèse vocale de lire correctement la diction de quelques mots.

[BiblosWizardBraille]
StPrinterDevice=Périphérique braille:
StPrinterDeviceDesc=Il est indispensable de choisir le pilote de l'imprimante Braille. Habituellement il a le même nom du modèle de l'imprimante. Si la liste ne contient aucun pilote utile, ce-ci n'a pas encore été installé. Pour installer le pilote fermer Biblos et l'installer en utilisant le CD livré par le producteur.
StBrailleModel=Modèle braille:
StBrailleModelDesc=Il est nécessaire de choisir le modèle braille de son imprimante. Si dans la liste il n'y a aucun modèle spécifique, vous pouvez en choisir uno générique. Si des caractères braille sont imprimés de façon incorrecte, il est probable que le modèle générique choisi n'est pas juste. Veuillez en choisir un autre , jusqu'à ce que vous aurez trouvé celui qui convient.
StBrailleCellDesc=Pour une impression correcte en braille, il faudra indiquer les caractères et les lignes configurées dans son imprimante braille. Si vous insérez des valeurs differentes de celles de l'imprimante , vous aurez une impression braille dont les dimensions de la feuille ne seront pas utilisées correctement.
StPageNumbers=Numéros de page:
CbPageNumbersItems=Aucun numéro|En haut à gauche|En haut à droite|Impair gauche et pair droite|Impair droite et pair gauche
CxResetAll=Réinitialiser tout le reste
StPageNumberDesc=On peut choisir dans quelle position on aimerait imprimer les numéros de page braille. Pour une configuration plus détaillée on peut utiliser la fenêtre des options braille. Pour rétablir toutes les configurations braille aux valeurs d'origine, veuillez activer la case de réinitialisation.

[BiblosWizardGeneral]
StLanguageDesc=Le choix de la langue intervient sur l'interface de l'utilisateur, sur l'aide en ligne et sur la revue d'écran. Si votre langue maternelle n'est pas disponible , votre collaboration nous serait utile pour traduire Biblos. Pour le support et la collaboration veuillez vous inscrire au groupe Biblos Braille Word Processor sur Facebook.
StOptionsDesc=Demarrer Biblos avec l'ouverture automatique du dernier document, c'est utile pour continuer le travail sur un texte ou la lecture d'un livre. Masquer les fenêtres dont on ne se sert pas permet de dégager le bureau, tout en maintenant la possibilité de travailler en même temps sur plusieurs documents.
StSoundsDesc=Les sons de Biblos produisent des notifications acoustiques pour toutes les fonctions du logiciel. Les notifications permettent de savoir immédiatement quand une opération commence, est en cours ou se termine.

[BiblosWizardSynth]
CbTtsEngineItems=- Choisir le type de synthétiseur vocal
StTtsEngine=Type de synthétiseur:
StTtsEngineDesc=Le type de synthétiseur vocal est indispensable pour établir et configurer la technologie utilisée pour transformer le texte en voix.
StEciPath=Chemin de la bibliothèque logicielle:
BtEciFind=Trouver
StEciPathDesc=C'est indispensable de répérer et configurer la bibliothèque logicielle du synthétiseur. Pour démarrer la recherche automatique il suffit de valider le bouton Trouver. Pour répéter le valider encore une fois. Pendant la recherche il faut attendre.
StEciLanguage=Langue de la voix:
StEciTone=Ton de la voix:
StEciRate=Vitesse de la voix:
BtEciTest=&Test
StEciVoiceDesc=Il est indispensable de choisir les paramètres de la voix pour établir quelle langue, ton et vitesse aura le parlé. Pour essayer la voix on pourra valider le bouton Test.
StSapiVoice=Voix du synthétiseur:
StSapiVoiceDesc=Il est indispensable de choisir les paramètres de la voix pour établir quelle langue, ton et vitesse aura le parlé. Pour essayer la voix on pourra valider le bouton Test.

[TBADictionary]
CptEndAnalysis=Fin d'analyse
MsgEndAnalysis=L'Analyse du texte "%s" est terminée.
CptPersonalDicts=Dictionnaires Personnels
MsgPersonalDicts=Pour ajouter un mot il faut créer au moins un dictionnaire personnel. Pour créer un dictionnaire utiliser Personnaliser Dictionnaires.
DfNoName=Sans Nom
dfItalian=Italien
dfNames=Noms
dfPunctuations=Ponctuation
dfAbbreviations=Abréviations
dfEnglish=Anglais
dfFrench=Français
dfSpanish=Espagnol
dfGerman=Allemand
dfAncientGreek=Grec Ancien

[BiblosDictMain]
Caption=Personnalisation des Dictionnaires
LvDicts=Dictionnaires:
MsgExportErrDicts=Il n'y a pas de dictionnaires personnels à exporter.
MsgExportErrProc=L'exportation a été interrompue ou il s'est vérifié une erreur.
MsgExportInfo=L'exportation est terminée: ont été exportés %d dictionnaires.
StrExportFilters=Archive des dictionnaires (*.BDA)|*.bda
MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de dictionnaires valable.
MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de dictionnaires à importer ou il est incompatible.
MsgImportInfo=L'importation est terminée: ont été importés %d dictionnaires et mis à jour %d dictionnaires existants.
MsgNoDictSel=Aucun dictionnaire sélectionné
MsgDictInfo=%d mots. Langue "%s" (%s)
CptRemoveDict=Supprimer Dictionnaire
MsgRemoveDict=Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" est un dictionnaire  par défaut et ne peut pas être supprimé.
CptOwnerDictionary=Dictionnaire Par défaut
MsgOwnerDictionary=Il s'agit d'un dictionnaire par défaut et on ne peut afficher que les propriétés.

[BiblosDictTemp]
Caption=Personnaliser Dictionnaires Temporaires
BtEmpty=&Vuotare
MsgNoDictSel=Aucun dictionnaire sélectionné
MsgDictInfo=%d Mots. Langue "%s" (%s)
CptRemoveDict=Supprimer Dictionnaire Temporaire
MsgRemoveDict=Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire temporaire "%s"?
CptEmptyList=Vider les Temporaires
MsgEmptyList=Voulez-vous vraiment vider la liste des dictionnaires temporaires?

[BiblosDictCreate]
Caption=Ajouter Dictionnaire
StName=Nom du dictionnaire:
StLanguage=Langue du dictionnaire:
StInfo=Le nom identifie le dictionnaire et il peut être écrit en utilisant n'importe quel caractère unicode. Il est possible d'utiliser le spécial marqueur "^^". Il est également possible d'activer ou désactiver le layout clavier.^10Le nouveau dictionnaire est vide, activé et prêt à l'écriture. Pour le configurer utiliser ses Propriétés.

[BiblosDictProps]
Caption=Propriétés du Dictionnaire "%s"
TsGeneral=Général
StName=Nom du dictionnaire:
StLanguage=Langue du dictionnaire:
CxMemory=Charger tout le dictionnaire en mémoire
CxReadOnly=Dictionnaire en lecture seule
TsTerms=Mots
StFind=Chercher des mots:
BtFind=&Trouver
LvItems=Mots:
MiSendTo=Envoyer vers
MiRefresh=Mettre à jour
MiViewReport=Liste
TsAdvanced=Avancées
StFilename=Fichier dictionnaire:
StFileSize=Dimension:
StFileFragmentation=Fragmentation:
BtDefrag=Défragmenter
StCreated=Date de création:
StModified=Dernière modification:
CptRemoveTerm=Supprimer un mot
MsgRemoveTerm=Voulez-vous vraiment supprimer le mot "%s"?
CptRemoveTerms=Supprimer des mots
MsgRemoveTerms=Voulez-vous vraiment supprimer les %d mots sélectionnés?
CptTermExists=Mot existant
MsgTermExists=Ce mot figure déjà dans le dictionnaire "%s". L'insérer tout de même?
CptDefragDicts=Défragmenter Dictionnaire
MsgDefragDicts1=Ce dictionnaire n'a pas besoin de défragmentation. Voulez-vous la démarrer tout de même?
MsgDefragDicts2=Voulez-vous vraiment défragmenter ce dictionnaire?

[BpdDefragDicts]
Caption=Défragmentation de Dictionnaire
StInfo=Défragmentation en cours.

[BiblosDictExport]
Caption=Exporter des Dictionnaires
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les dictionnaires à exporter.

[BpdExportDicts]
StInfo=Exportation des dictionnaires en cours.

[BiblosDictImport]
Caption=Importer des Dictionnaires
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les  dictionnaires à importer.

[BpdImportDicts]
StInfo=Importation des dictionnaires en cours.

[BiblosDictTerm]
CptNewTerm=Ajouter un mot
CptModTerm=Modifier le mot
CptMultiTerm=Modifier les Attributs
CptTempTerm=Ajouter un mot Temporaire
CptTempTermMulti=Modifier les Attributs Temporaires
StTerm=Mot:
StModify=Modifier:
CbModifyItems=Tous les types|Uniquement le type attributs|Uniquement le type grammatical
SbTerm1=Saisir le mot à ajouter
SbTerm2=Mot semblable existe dans le dictionnaire "%s"
SbTerm3=Ce mot existe déjà dans le dictionnaire "%s"
SbTerm4=Ce mot n'est présent dans aucun dictionnaire
SbMulti=Choisir les attributs et type grammatical

[BiblosDictTermEx]
CptTermSingle=Ajouter un mot
CptTermMulti=Ajouter des mots
StDictionary=Dictionnaire:
StTerm=Mot:
StTerms=Mots:
CptTermExists=Mot Existant
MsgTermExists=Ce mot figure déjà dans le dictionnaire "%s". L'ajouter tout de même?
CptTermSimilar=Mot semblable
MsgTermSimilar=Trouvé mot semblable dans le dictionnaire "%s". Le supprimer?

[FrDictAttributes]
LvAttributes=Type attributs:
LvAttributesItems=Trouver Tous|Inconnu|Abréviation|Accent|Acronyme|Élision|Erreur|Majuscule/Minuscule|Numéro|Numéro romain|Mot|Mot composé|Ponctuation|Symbole|Troncation

[FrDictGrammars]
StGrammars=Type grammatical
CbGrammarsItems=Trouver Tous|Inconnu|Article|Nom|Pronom|Adjectif|Verbe|Adverbe|Préposition|Conjonction|Interjection

[BiblosAnagram]
Caption=Anagrammes
StAnagram=Anagrammes de:
LvAnagram=Anagrammes:
BtAnagram=Anagramme

[BiblosRhyme]
Caption=Rimes
StWord=Chercher les rimes de:
CbRhymeItems=Mots en rime|Mots en assonance|Mots en consonance
StSillGroups=Groupe de syllabation:
StWordSills=Syllabe accent tonique:
CxSameSills=Mots avec le même nombre de syllabes
BtFind=&Trouver
LvRhyme=Mots:

[BiblosSuggestion]
Caption=Suggestions
StSuggestion=Suggestions de: %s
LvSuggestion=Suggestions:
StPrecision=Précision:
BtRefresh=Mise à jour

[TBiblosFormats]
FormatAll=Tous les fichiers|*.*
FormatEBiblos=Document de Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOS
FormatEBiblosP=Document protégé de Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOSP
FormatEBiblot=Modèle de Biblos|*.EBIBLOT|IDEBIBLOT
FormatRtf=Document Rich Text|*.RTF|IDRTF
FormatRvf=Rich View de Biblos|*.RVF|IDRVF
FormatHtm=Document HTML|*.HTM;*.HTML|IDHTM
FormatMarkdown=Document Markdown|*.MD|IDMARKDOWN
FormatTxtWin=Texte ANSI|*.TXT|IDTXTANSI
FormatTxtDos=Texte MS-DOS|*.TXT;*.ASC|IDTXTDOS
FormatTxtUtf8=Texte Unicode UTF8|*.TXT|IDTXTUTF8
FormatTxtUtf16=Texte Unicode UTF16|*.TXT|IDTXTUTF16
FormatTxtBraille=Texte Braille|*.BRA;*.BRF;*.BRL|IDTXTBRAILLE
FormatTxtCod=Texte codifié|*.TXT|IDTXTCOD
FormatDOCX=Document DOCX|*.DOCX|IDDOCX
FormatEPub=Document EPub|*.EPUB|IDEPUB
FormatPdf=Document PDF|*.PDF|IDPDF
FormatBinary=Fichier Binaire|*.*|IDBINARY
UserFilter0=ASP File|*.ASP;*.ASA;*.ASPX|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter1=Braillemat File|*.MTF|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter2=C/C++ File|*.C;*.CPP;*.H|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter3=Delphi File|*.DPR;*.PAS;*.DFM|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter4=Fichier Batch|*.BAT|IDTXTDOS|IDTXTDOS
UserFilter5=Fichier de configuration|*.INF;*.INI|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter6=Fichier HTML|*.HTM;*.HTML|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter7=Feuille de style|*.CSS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter8=Java/Javascript File|*.JAVA;*.JS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter9=Perl File|*.PL|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter10=PHP File|*.PHP;*.PHP3;*.PHP4;*.PHTML|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter11=Resource File|*.RC|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter12=Visual Basic File|*.BAS;*.VBA;*.VBS|IDTXTANSI|IDTXTANSI

[BiblosEbiblosP]
StPassword=Insérer mot de passe:
StRepeat=Répéter mot de passe:

[BiblosEbiblosPOpen]
Caption=Ouvrir un Document Protégé
StInfo=Pour ouvrir le document introduire le mot de passe
StInfo2=Ce document peut être ouvert uniquement en introduisant le mot de passe approprié. Respecter les lettres majuscules et minuscules.

[BiblosEbiblosPSave]
Caption=Enregistrer Document Protégé
StInfo=Pour enregistrer le document introduire un mot de passe
StInfo2=Après l'enregistrement ce document pourra être ouvert uniquement en introduisant le mot de passe approprié. Respecter les lettres majuscules et minuscules.
MsgRepeat=Les deux mots de passe insérés ne correspondent pas. Répéter le mot de passe ou les réécrire.

[BiblosTextBraille]
Caption=Ouverture du Texte Braille
StCharEncoding=Codage des caractères:
StCharPerLine=Caractères par ligne:
CxTrimSpaces=Supprimer les espaces superflus
EncAmerican6=Codage américain (6 points)
EncAmerican8=Codage américain (8 pointx)
EncEnglish=Codage anglais (6 points)
EncEuropean6=Codage européen (6 points)
EncEuropean8=Codage européen (8 points)
EncGerman=Codage allemand (6 points)
EncIBM437=Codage IBM-437 (8 points)
EncIBM850=Codage IBM-850 (8 points)
EncItalian=Codage italien (6 points)
EncSpanish=Codage espagnol (6 points)
EncUS437=Codage US-437 (8 points)

[BiblosTextCodedOpen]
Caption=Ouverture du texte codifié
StInfo=Choisir le codage avec lequel ouvrir le document

[BiblosTextCodedSave]
Caption=Enregistrement du texte codifié
StInfo=Choisir le codage avec lequel enregistrer le document

[BiblosFilterSelector]
Caption=Sélection du format du fichier
StFileName=Nom du fichier: "%s"
lvFilters=Filtres:
cxAddFilter=Ajouter le type de fichier aux formats utilisateur
CxDefFilter=Ouvrir le type de fichier avec le filtre sélectionné

[BiblosFilterItem]
StInfo=Le format utilisateur sert pour ouvrir et enregistrer des documents avec des extensions particulières, en utilisant les filtres de base. Si on indique uniquement le filtre d'ouverture ou uniquement celui d'enregistrement, le nouveau format sera utilisé respectivement seulement pour l'ouverture ou seulement pour l'enregistrement de documents.
StDescription=Description:
StExtension=Extension:
StOpenFilter=Ouverture:
StSaveFilter=Enregistrement:
StrNoFilter=Aucun filtre

[BiblosFilterAdd]
Caption=Ajouter le Format Utilisateur

[BiblosFilterPro]
Caption=Propriétés Format Utilisateur

[BiblosFindDialog]
CptFind=Trouver du Texte
CptReplace=Remplacer du Texte
CptGoTo=Aller à l'élément
TsFind=Trouver
StFind=Trouver du texte:
BtFind=&Trouver suivant
LvFind=Options de Recherche:
LvFindItems=Majuscule / minuscule|Début du mot|Fin du mot|Début de ligne|Fin de ligne|Direction en avant|Recherche cyclique|Recherche globale|Sélectionner du texte|Focaliser le document|Cacher la fenêtre|Caractères jolly
TsReplace=Remplacer
StFindRep=Chercher du texte:
StReplace=Remplacer avec:
BtReplace=&Remplacer
BtReplaceAll=Remplacer to&ut
BtFindRep=&Trouver suivant
LvReplace=Options de Recherche:
LvReplaceColumns=/LvReplace
LvReplaceItems=Majuscule / minuscule|Début de mot|Fin de mot|Début de ligne|Fin de ligne|Direction en avant|Recherche cyclique|Recherche globale|Sélectionner du texte|Focaliser le document|Cacher la fenêtre|Caractères jolly
TsGoTo=Aller à
StGoTo=Aller à l'élement:
CbGoToItems=Ligne du document|Début de ligne|Fin de ligne|Ligne vide|Paragraphe du document|Début de paragraphe|Fin de paragraphe|Fin erronée de paragraphe|Quotation erronée dans le paragraphe|Signet|Couleur du texte|Contexte braille|Titre|Ligne horizontale|Index|Elément|Layout de page|Puce et numéro|Note|Numéro de Page|Saut de Page|Image|Poème|Tableau
LvGoTo=Options Aller à:
LvGoToItems=Direction en avant|Recherche cyclique|Focaliser le document|Cacher la fenêtre
BtGoTo=&Aller
GbLine=Insérer numéro de ligne:
GbPara=Insérer numéro de paragraphe:
GbBookmark=Choisir le signet:
GbColor=Choisir la couleur du texte:
MsgTextNotFound1=Recherche dans le document terminée: la chaîne "%s" n'a pas été trouvée.
MsgTextNotFound2=Recherche dans tous les documents terminée: la chaîne "%s" n'a pas été trouvée.
MsgReplace1=Le remplacement dans le document de "%s" en "%s" est terminée: ont été remplacées %d occurences.
MsgReplace2=Le remplacement dans tous les documents de "%s" en "%s" est terminée: ont été remplacées %d occurences.

[BiblosInputLine]
Caption=Aller à la Ligne
StLine=Numéro de ligne:

[BiblosInputPara]
Caption=Aller au paragraphe
StLine=Numéro de paragraphe:

[BiblosHelpBook]
TbSearch=Chercher...
TbSearchNext=Suivant
TbPrint=Imprimer...
TbBook=Créer un livre...
MsgSearchNotFound=Texte "%s" non trouvé.

[BiblosHelpDialog]
Caption=Aide on- Line: %s
TbPrint=Imprimer...
TbBack=Aller en arrière
TbUp=Aller en Haut
StrRelated=ARGUMENTS INTERDÉPENDANTS:

[BiblosHelpFind]
Caption=Chercher dans l'Aide
StString=Taper le texte à rechercher:

[BiblosJawsInstall]
Caption=Installation des Scripts pour le lecteur d'écran
CbScreenReaderItems=- Choisir le type de lecteur|JAWS® (Jaws For Windows)|NVDA (NonVisual Desktop Access)
StScreenReader=Lecteur d'écran:
StGeneral=Choisir le lecteur d'écran dans lequel on aimerait installer les scripts, puis valider le bouton Installer. Si on voudrait les installer manuellement, le chemin qui les contient est "%s"
CxReload=Décharger Jaws de la mémoire
StNvda=L'addon peut être installé seulement quand NVDA est actif. Si Biblos est démarré avec les privilèges d'administrateur, l'addon peut être installé aussi dans NVDA portable. Pour installer manuellement l'addon, le chemin dans lequel il se trouve est "%s"
BtInstall=&Installer
CptJawsInstall=Installation des Scripts pour Jaws
MsgJawsSuccess=Les scripts pour Jaws ont été installés correctement.
MsgJawsError1=Il s'est produit une erreur dans la compilation des scripts pour Jaws %s. Veuillez installer les scripts de Biblos manuellement.
MsgJawsError2=Il s'est produit une erreur pendant la copie de la table braille de Biblos pour Jaws %s. Veuillez copier la table braille dans le dossier %s de Jaws manuellement.

[TBAImage]
CptImageFromFile=Insérer une Image
ErrImageFromFile=Il s'est produit une erreur pendant le chargement de l'image.
CptImageConvert=Conversion du Format des Images
MsgImageConvert1=Cette fonction transforme le format de toutes les images du document en JPG. Voulez-vous continuer?
MsgImageConvert2=La conversion dans le format JPG est terminée. Ont été transformées %d images.
CptImageDelete=Supprimer Images
MsgImageDelete1=Dans cette partie du document il n'y a pas d'images à supprimer.
MsgImageDelete2=%d images seront supprimées du document. Voulez-vous continuer?
ScannerResult0=Aucune erreur
ScannerResult2=Il s'est produit une erreur dans l'initialisation de la bibliothèque d'acquisition.
ScannerResult3=Dans le système il n'y a aucun dispositif pour l'acquisition d'images.
ScannerResult6=Le procédé d'acquisition a rencontré des erreurs ou a été annulé.
ScannerResult7=Dans le dispositif ou dans l'acquisition il s'est produit une erreur inconnue.

[BiblosImageSettings]
Caption=Propriétés Image
TsSizes=Dimensions
GbImageOrigin=Graphique d'origine:
cxImageProportion=Maintenir les proportions
StImageWidth=Largeur:
StImageHeight=Hauteur:
GbImageResize=Image du document:
CxResizeProportion=Maintenir les proportions
StResizeWidth=Largeur:
StResizeHeight=Hauteur:
gbImageAlignment=Alignement et espacement:
StImageAlign=Alignement:
CbImageAlignItems=De base|Moyen|Au dessus|Au dessous|Au centre
StImageVShift=Vertical:
StImageSpacing=Espacement:
TsFilters=Filtres
StImageBrightness=Luminosité:
StImageRotation=Rotation:
CbImageRotationItems=Aucune|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Inverser horizontal
CxImageFlipV=Inverser vertical
CxImageNegative=Couleurs en négatif
CbImageColorsItems=Aucun filtre|Modifier les couleurs|Réduire les couleurs|Echelle de couleurs|Echelle de gris|Noir et blanc|Dessin au crayon|Dessin à la plume|Relever les bords
StColorH=Couleur:
StColorL=Luminosité:
StColorS=Saturation:
StColorReduction=Quantité de couleurs:
CbColorReductionItems=8 couleurs|27 couleurs|64 couleurs|125 couleurs|216 couleurs|343 couleurs|512 couleurs|729 couleurs|1000 couleurs|1331 couleurs|1728 couleurs|2197 couleurs|2744 couleurs|3375 couleurs|4096 couleurs
StGrayScale=Quantité de gris:
stPOContrast=Contraste::
StPOArea=Surface:
stPODist=Distance:
stIOContrast=Contraste:
StIOBrightness=Luminosité:
StIOArea=Surface:
stIODist=Distance:
stMOContrast=Contraste:
CxMOTop=D'en haut
CxMOBottom=D'en bas
CxMOLeft=De gauche
CxMORight=De droite
TsBraille=Braille
StImageDescription=Description:
StBraillePrintMode=Type de transcription:
CbBraillePrintModeItems=Par défaut|Ne pas imprimer|Uniquement descripteur|Uniquement graphique sur une nouvelle feuille|Uniquement graphique à fin document|Descripteur avec graphique sur une nouvelle feuille|Descritteur avec graphique à fin document
StBrailleIndicator=Type d'indicateur:
CbBrailleIndicatorItems=Par défaut|Ne pas imprimer|Dans la marge gauche|Dans la marge droite
TsTactile=Tactyle
PiTactRender=Rendering
PiTactConvert=Convertir...
PiTactOpen=Ouvrir...
PiTactSave=Enregistrer...
PiTactPrint=Impression tactyle...
TxtStatus=Densité %DNS - Fragmentation %FGM - R%RD G%GD B%BD - Format %FMT
CptOpenDialog=Ouvrir graphique tactyle
CptSaveDialog=Enregistrer graphique tactyle
CptRestore=Réinitialiser les valeurs
MsgRestore=Toutes les propriétés de l'image seront réinitialisées aux valeurs d'origine. Voulez-vous continuer?

[FrStartColorScale]
StColors=De la couleur:

[FrEndColorScale]
StColors=À la couleur:

[BiblosImageTactile]
Caption=Insérer l'Image Tactyle
GbImagePosition=Position de l'image:
StImageLeft=Coordonnée X:
StImageTop=Coordonnée Y:
GbImageResize=Dimension de l'image:
CxResizeProportion=Maintenir les Proportions
StResizeWidth=Largeur:
StResizeHeight=Hauteur:
StImageColors=Réduction des couleurs:
CbImageColorsItems=Tons de gris|Noir et Blanc simple|Trame noir et blanc|Dessin au crayon|Dessin à la plume|Relever les bords
CxImageNegative=Image en négatif
CxImageRemoveDots=Supprimer points isolés
StImageBrightness=Luminosité:
StImageRotation=Rotation:
CbImageRotationItems=Aucune|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Inverser en horizontal
CxImageFlipV=Inverser en vertical
stGrayScale=Quantité de gris:
CbGrayScaleItems=4 tons de gris|8 tons de gris|16 tons de gris
stPOContrast=Contraste:
stPOArea=Surface:
stPODist=Distance:
stIOContrast=Contraste:
stIOBrightness=Luminosité:
stIOArea=Surface:
stIODist=Distance:
stMOContrast=Contraste:
CxMOTop=Bord au dessus
CxMOBottom=Bord au dessous
CxMOLeft=Bord à gauche
CxMORight=Bord à droite
SbText=Densité %dv | Fragmentation %fv

[BiblosScanImage]
Caption=Insérer une image depuis Scanner
BtScan=Acqué&rir
LvImages=Images:
BtSettings=Con&figurer...
BtInsert=&Insérer
MsgEmptyImage=L'image scannérisée semble être vide. L'insérer quand même?
TxtError=Aucune image
TxtStatus=Image %d - %dx%d D%f F%f
TtsImage=Image %d acquise
TtsAcquire=Acquisition

[BiblosWebcamImage]
Caption=Insérer une image depuis Webcam
BtStart=Démarrer
BtStop=Fermer
BtSettings=Configurer...
BtInsert=Insérer
PiWebcamProps=Propriétés webcam...
PiFormatProps=Propriétés du format...
MsgEmptyImage=Aucune image à insérer.
MsgNoWebcam=Aucune webcam disponible pour acquérir des images.
TxtError=Aucune image
TxtStarted=Webcam lancé
TxtStatus=%wx%h D%d F%f

[BiblosOCRImage]
Caption=Scannériser le Document
BtScan=Acqué&rire
LvPages=Pages:
BtOCRSettings=Paramétrer OCR...
BtScannerSettings=Réglages du Scanner...
BtInsert=&Insérer
EActivated=Pour procéder à l'acquisition il faut installer Biblos OCR, téléchargeable de http://www.digrande.it
EScanner=Il s'est produit une erreur dans l'acquisition du document. Veuillez contrôler si le Scanner a été configuré, branché et allumé.
EImage=Il s'est produit une erreur dans l'image acquise.
ERecognize=Il s'est produit une erreur dans la reconnaissance du texte.
TxtPage=Page %d de %d
TtsPage=Page %d acquise
TtsAcquire=Acquisition
TtsRecognize=Reconnaissance

[BiblosOCRSettings]
Caption=Paramètres OCR
LvLanguages=Langues:
CxDetectOrientation=Relever l'orientation de la page
lgAfr=Afrikaans
lgAra=Arabe
lgBos=Bosniaque
lgBul=Bulgare
lgCes=Tchèque
lgChi_sim=Chinois (simplifié)
lgChi_tra=Chinois (traditionnel)
lgDeu=Allemand
lgDan=Danois
lgEll=Grèque
lgEng=Anglais
lgEpo=Espéranto
lgEqu=Math/Equations
lgEst=Estonien
lgFas=Persan
lgFin=Finlandais
lgFra=Français
lgGrc=Grec ancien
lgHin=Hindi
lgHrv=Croate
lgHun=Hongrois
lgIta=Italien
lgJpn=Japonais
lgKor=Coréen
lgLat=Latin
lgNld=Hollandais
lgNor=Norvégien
lgPol=Polonais
lgPor=Portugais
lgRon=Roumain
lgRus=Russe
lgSlv=Slovène
lgSpa=Espagnol
lgSqi=Albanais
lgSrp=Serbe
lgSrp_latn=Serbe (Latin)
lgSwa=Swahili
lgSwe=Suédois
lgTur=Turc
lgUkr=Ukrainien
lgUrd=Urdu

[BiblosScannerSettings]
Caption=Configurer les Paramètres du Scanner
stScannerSource=Périphérique scanner:
stScannerArea=Zone de scannérisation:
stScannerLeft=Côté gauche:
stScannerTop=Côté supérieur:
stScannerRight=Côté droite:
stScannerBottom=Côté inférieur:
stScannerResolution=Type de qualité:
CbScannerResolutionItems=Par défaut|72 DPI (web)|96 DPI (Ecran)|100 DPI (Minimale)|150 DPI (FAX)|200 DPI (Photocopie)|300 DPI (Foto)|600 DPI (Retouche photo)
stScannerColors=Type de couleurs:
cbScannerColorsItems=Par défaut|Noir et blanc|Tons de gris|À couleurs
StScannerBrightness=Luminosité:
StScannerContrast=Contraste:
StScannerDarkSharp=Faire ressortir les foncés:
StScannerLightSharp=Faire ressortir les clairs:
StScannerRotation=Rotation:
CbScannerRotationItems=Aucune|90 degrés|180 degrés|270 degrés
TxCustomized=Personnalisée

[TBAInfo]
CptOriginality=Contrôle d'originalité
MsgOriginality1=Le contrôle d'originalité peut s'effectué uniquement s'il y a plusieurs documents ouverts.
MsgOriginality2=Voulez-vous vraiment effectuer la comparaison d'originalité de ce document avec les autres %d documents ouverts?
MsgOriginality3=L'originalité de ce document par rapport aux autres documents est du %s.

[BiblosWordsInfo]
LvWordsColumns=Mot|Quantité
BtMove=Déplacer...
BtFind=Chercher
BtReplace=Remplacer...
MiAdd=Ajouter au dictionnaire...
MiAddTemp=Ajouter au temporaire...
MiMove=Déplacer dans le dictionnaire...
MiMoveTemp=Déplacer dans le temporaire...
MiFind=Chercher dans le document
MiReplace=Remplacer dans le document...
MiRecurrence=Ajouter récurrence...
MiRemove=Supprimer mot
MiRemoveKnown=Supprimer mots connus
StrInfoChars=Caractères
StrInfoFolds=Dossiers
StrInfoWords=Mots
StrInfoLines=Lignes
StrInfoParas=Paragraphes
StrInfoPrintPages=Pages
StrInfoBookmarks=Signets
StrInfoBrailleContexts=Contextes braille
StrInfoBreaks=Lignes horizontales
StrInfoHeaders=Titres
StrInfoIndexes=Index
StrInfoLayouts=Layouts
StrInfoLists=Listes
StrInfoListMarkers=Puces et numéros
StrInfoPageBreaks=Sauts de page
StrInfoPages=Elements de page
StrInfoPictures=Images
StrInfoPoems=Poèmes
StrInfoTabs=Tabulateurs
StrInfoTables=Tableaux
StrInfoSpaces=Espaces
StrInfoWithouts=Sans espaces
StrInfoLetters=Lettres
StrInfoConsonants=Consonnes
StrInfoVowels=Voyelles
StrInfoNumbers=Nombres
StrInfoPuncts=Ponctuation
StrInfoOthers=Autres caractères
StrInfoUppers=Majuscules
StrInfoLowers=Minuscules
StrInfoMaths=Symboles mathématiques
StrInfoApostrophes=Apostrophes
StrInfoHyphens=Tirets
StrInfoGulpease=Index GULPEASE

[BiblosDocumentInfos]
Caption=Informations Générales du Document
LvWordsColumns=Type d'Information|Valeur

[BiblosUsedWords]
Caption=Informations sur Termes Utilisés

[BpdUsedWords]
Caption=Analyse de Termes Utilisés
StInfo=Analyse du document en cours.

[BiblosUnknownWords]
Caption=Informations sur Termes inconnus

[BpdUnknownWords]
Caption=Analyse de Termes inconnus
StInfo=Analyse du document en cours.

[BiblosCommonWords]
Caption=Informations sur Termes Communs

[BpdCommonWords]
Caption=Analyse de Termes Communs
StInfo=Analyse de "%s"

[BiblosExclusiveWords]
Caption=Informations de Termes Exclusifs

[BpdExclusiveWords]
Caption=Analyse de Termes Exclusifs
StInfo=Analyse de "%s"

[BiblosStringCount]
Caption=Compte chaîne
MsgStringCount=La chaîne "%s" è a été trouvée %d fois.

[BiblosDocumentProps]
Caption=Propriétés du document
StTitle=Titre:
StSubject=Objet:
StCreator=Auteur:
StPublisher=Editeur:
StContributor=Software Editor:
StCopyright=Copyright:
StIsbn=Code ISBN:
StEdition=Edition:
StLanguage=Langue:
StDate=Date de Publication:
StDescription=Description ou Trame:

[TBAInsert]
CptBookmarkTitle=Signets
MsgBookmarkAddError=Il n'est pas possible d'ajouter un signet si une partie du texte est sélectionnée.
MsgBookmarkModError1=Il n'est pas possible de modifier le signet si une partie du texte est sélectionnée.
MsgBookmarkModError2=Le paragraphe où se trouve le curseur ne contient pas de signets à modifier.
CptBrailleContextTitle=Contextes Braille
MsgBrailleContextDel=Voulez-vous vraiment supprimer les %d contextes braille de cette partie du document?
MsgBrailleContextError1=Il n'est pas possible de modifier un contexte braille si une partie du document est sélectionnée.
MsgBrailleContextError2=La partie du document où l'on se trouve ne possède aucun contexte braille.
MsgBrailleContextError3=Il faut sélectionner la partie du document d'où l'on voudrait supprimer les contextes braille.
MsgBrailleContextError4=Dans cette partie du document il n'y a pas de contextes braille à supprimer.
CptHeadTitle=Titres
MsgHeadConvertStart=Vous allez convertir les niveaux de structure en titres. Voulez-vous continuer?
MsgHeadConvertEnd=Ont été attribués %d nouveaux titres.
MsgHeadNormalizeStart=Vous allez normaliser tous les titres. Voulez-vous continuer?
MsgHeadNormalizeEnd=Ont été normalisés %d titres.
MsgHeadModError=Le paragraphe où se trouve le curseur n'est pas un titre.
MsgHeadDelError=Il n'y a pas de titres à supprimer.
MsgHeadDeleteItem=Voulez-vous vraiment supprimer %d titres du paragraphe courant?
MsgHeadDeleteItems=Voulez-vous vraiment supprimer %d titres des paragraphes sélectionnés?
CptHorzRuleDelTitle=Supprimer Lignes hOrizontales
MsgHorzRuleDelete=Voulez-vous vraiment supprimer %d lignes horizontales du document?
MsgHorzRuleDelError=Dans la partie du texte sélectionnée il n'y a pas de lignes horizontales à supprimer.
CptIndexTitle=Index
MsgIndexModError=L'élément où se trouve le curseur n'est pas un index.
MsgIndexDelError=Il n'y a pas d'index à supprimer.
MsgIndexDelete1=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément d'index?
MsgIndexDelete2=Voulez-vous vraiment supprimer %d éléments d'index du document?
MsgIndexRecalc=Le document ne dispose pas d'éléments d'index dont calculer les pages.
MsgIndexTitle=Le document ne dispose pas de titres dont créer des éléments d'index.
CptNoteModTitle=Modifier Note
MsgNoteModError1=On ne peut modifier une note si une partie du texte est sélectionnée.
MsgNoteModError2=L'élément où se trouve le curseur n'est pas une note.
CptNoteDelTitle=Supprimer Notes
MsgNoteDelete=Voulez-vous vraiment supprimer %d notes du document?
MsgNoteDelError1=Pour supprimer les notes il faut sélectionner le texte concerné.
msgNoteDelError2=Dans la partie du texte sélectionnée il n'y a pas de notes à supprimer.
MsgNoteConvertError=Dans le document il n'y a pas de notes à convertir.
CptPageBreakDelTitle=Supprimer sauts de Page
MsgPageBreakDelete=Voulez-vous vraiment supprimer %d sauts de page du document?
MsgPageBreakDelError=Dans la partie du texte sélectionnée il n'y a pas de sauts de page à supprimer.
CptPageLayoutTitle=Layout de Page
MsgPageLayoutDel=Voulez-vous vraiment supprimer les %d layout de page de cette partie du document?
MsgPageLayoutError1=Il n'est pas possible de modifier le layout de page si une partie du document est sélectionnée.
MsgPageLayoutError2=Il n'y a aucun layout de page à modifier.
MsgPageLayoutError3=Il faut sélectionner la partie du document d'où l'on voudrait supprimer les layout de page.
MsgPageLayoutError4=Dans cette partie du document il n'y a pas de layout de page à supprimer.
CptPageNumberTitle=Numéros de Page
MsgPageNumberDel=Voulez-vous vraiment supprimer les %d numéros de page de cette partie du document?
MsgPageNumberError1=Il n'est pas possible de modifier le numéro de page si une partie du document est sélectionnée.
MsgPageNumberError2=Il n'existe aucun numéro de page à modifier.
MsgPageNumberError3=Il faut sélectionner la partie du document d'où l'on voudrait supprimer les numéros de page.
MsgPageNumberError4=Dans cette partie du document il n'y a pas de numéros de page à supprimer.
MsgPageNumberError5=Dans cette partie du document il n'y a pas de sauts de page à convertir.
MsgPageNumberError6=Dans cette partie du document il n'y a pas d'éléments de page à renuméroter.
MsgPageNumberError7=Il n'y a aucun texte à transformer en éléments de page réelle.
MsgPageNumber8=Ont été trouvés et créés %d éléments de page réelle.
CptPoemMod=Modifier Poèmes
MsgPoemModError1=Cette partie du texte ne contient pas d'éléments de poème à modifier.
CptPoemDel=Supprimer Poème
MsgPoemDelError=Dans cette partie du document il n'y a pas d'éléments de poème à supprimer.
MsgPoemDel1=Voulez-vous vraiment supprimer les %d éléments de poème de cette partie du document?
MsgPoemDel2=Seront supprimés aussi %d éléments restants.

[BiblosBookmarks]
Caption=Signets de "%s"
LvBookmarksColumns=Description|Position
CptRemove=Supprimer Signets
MsgRemoveSingle=Voulez-vous vraiment supprimer le signet "%s"?
MsgRemoveMulti=Voulez-vous vraiment supprimer les %d signets sélectionnés?

[BiblosBookmarkPropsAdd]
Caption=Ajouter Signet
StDescription=Saisir la description à associer au signet:

[BiblosBookmarkPropsMod]
Caption=Propriétés du Signet
StDescription=Modifier la description associée au signet:

[BiblosBrailleContextCustomize]
Caption=Personnalisation des Contextes Braille
LvContextColumns=Table Braille|%|Texte associé
CptRemove=Supprimer contextes braille
MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer le contexte braille "%s"?
MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d contextes braille sélectionnés?
TxtDefault=Table Par défaut

[BiblosBrailleContext]
CptNewContext=Ajouter Contexte Braille
CptModContext=Modifier Contexte Braille
StTable=Table Braille du Contexte:
CxPrintEnter=Imprimer code de début contexte
CxPrintExit=Imprimer code de fin contexte
TxtDefault=Table Par défaut

[BiblosDateFormat]
Caption=Insérer la Date
StDateFormat=Format:

[BiblosHeader]
StLevel=Niveau de Structure:
StHeadType=Type de Titre:
CbHeadTypeItems=Aucun|Titre|Chapitre|Partie|Section|Sous-section|Préface|Postface|Introduction|Prologue|Epilogue|Sommaire|Bibliographie|Glossaire|Appendice|Index|Catégorie|Jaquette|Couverture|Frontispice|Copyright|Remerciements|Informations sur l'auteur|Références|Dédicace|Suggestions|En-tête inférieure
CxInclude=Inclure dans l'index ou sommaire
StSummary=Sommaire du titre:

[BiblosHeaderAdd]
Caption=Ajouter le Titre

[BiblosHeaderMod]
Caption=Propriétés du Titre

[BiblosHeaderCustomize]
Caption=Personnalisation Titres de "%s"
MiFont=Police...
MiParagraph=Paragraphe...
MiProps=Titre...
MiCopy=Copier...
MiPaste=Coller...
MiUplo=Majuscule/minuscule...
MiRefresh=Mettre à jour
SbStatus1=Aucun titre sélectionné
SbStatus2=Titre %d - Contient %d sous-titres

[BiblosHeaderCopy]
Caption=Copier le Titre
GbCopy=Type de copie:
RbAll=Copier tout
RbTitle=Uniquement le titre
RbFont=Uniquement la police
RbPara=Uniquement le paragraphe

[BiblosHeaderPaste]
Caption=Coller le Titre
GbPasteHow=Que coller:
RbAll=Coller tout
RbTitle=Uniquement le titre
RbFont=Uniquement la police
RbPara=Uniquement paragraphe
GbPasteWhere=Où coller:
RbThisTitle=Ce titre
RbAllTitle=Tous les titres
RbThisLevels=Ces niveaux
RbAllLevels=Tous les niveaux
RbThisSubLevels=Ces sous-niveaux
RbAllSubLevels=Tous les sous-niveaux

[BiblosHeaderUplo]
Caption=Majuscule / minuscule
GbUploHow=Quelle opération:
RbUpCase=Tout majuscule
RbLoCase=Tout minuscule
GbUploWhere=Où appliquer:
RbThisTitle=Ce titre
RbAllTitle=Tous les titres
RbThisLevels=Ces niveaux
RbAllLevels=Tous les niveaux
RbThisSubLevels=Ces sous-niveaux
RbAllSubLevels=Tous les sous-niveaux

[BiblosHorzRule]
StStyle=Type de Ligne:
CbStyleItems=Ligne simple|Ligne rectangulaire|Ligne 3D|Ligne pointillée|Ligne traitillée
StSize=Epaisseur:

[FrRuleColor]
StColors=Couleur de la ligne:

[BiblosHorzRuleAdd]
Caption=Ajouter Ligne Horizontale

[BiblosHorzRuleMod]
Caption=Propriétés Ligne Horizontale

[BiblosHorzRuleCustomize]
Caption=Lignes Horizontales de %s
LvRulesColumns=Description|Position
CptRemove=Supprimer Lignes Horizontales
MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer la ligne horizontale "%s"?
MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d lignes horizontales sélectionnées?

[BiblosIndexCreate]
Caption=Création du Sommaire
TsGeneral=Général
StIndexMask=Type de masque:
CbIndexMaskItems=Masque personnalisé|Uniquement titre normal|Uniquement titre en minuscule|Uniquement titre en majuscule|Chemin du niveau avec titre normal|Chemin du niveau avec titre minuscule|Chemin du niveau avec titre majuscule|Niveau courant avec titre normal|Niveau courant avec titre minuscule|Niveau courant avec titre majuscule
CxIndexSummary=Ajouter sommaire
StMaxLevel=Niveau maximum:
StPageAlign=Type de page:
CbPageAlignItems=Aucune page|Page à droite|Page à gauche
StFillChar=Type de remplissage:
CbFillCharItems=Aucun caractère|Points "..."|Tirets "---"|Soulignés "___"|Points centraux "···"
StIndexMaskInk=Masque en noir:
StIndexMaskBra=Masque braille:
TsLayout=Aspect
StLevelIndent=Retrait de niveau:
StFirstSpacing=Espace des premiers niveaux:
GbLayoutTitle=Aspect du titre:
BtTitleFont=Police...
BtTitleParagraph=Paragraphe...
GbLayoutPage=Aspect de la page:
BtPageFont=Police...
GbLayoutSummary=Aspect du sommaire:
BtSummaryFont=Police...
BtSummaryParagraph=Paragraphe...
MiTitle=Titre
MiTitleNormal=Normal (%tn)
MiTitleLower=Minuscule (%tl)
MiTitleUpper=Majuscule (%tu)
MiPathLevel=Chemin des niveaux
MiPathLevelDec=Décimal (%pl)
MiPathLevelRom=Romain (&&pl)
MiCurLevel=Niveau courant
MiCurLevelDec=Décimal (%cl)
MiCurLevelRom=Romain (&&cl)
MiLevelNum=Niveau spécifique
MiLevelNumDec=Décimal (%lvN)
MiLevelNumRom=Romain (&&lvN)

[BiblosIndex]
StTitle=Titre de référence:
StMaskInk=Masque en moir:
StMaskBraille=Masque braille:

[BiblosIndexAdd]
Caption=Ajouter l'élément Index

[BiblosIndexMod]
Caption=Modifier l'élément Index

[BiblosIndexRecalc]
Caption=Calculer les Pages
StInfo=Cette opération calcule les pages en noir et/ou braille des éléments d'index. Normalement cette opération n'est pas nécessaire, car le calcul est effectué automatiquement pendant l'impression en noir ou en braille du document.

[BiblosNoteItem]
StNoteType=Type de note:
CbNoteTypeItems=Note de fin de page|Note de fin document|Note de fin de titre (Seulement braille)
CxResetNum=Réinitialiser la numérotation
StNoteText=Texte de la note

[BiblosNoteItemAdd]
Caption=Ajouter Note

[BiblosNoteItemMod]
Caption=Modifier Note %s

[BiblosNoteCustomize]
Caption=Personnalisation des Notes
StNoteType=Type de notes:
CbNoteTypeItems=Toutes les notes|Notes de fin de page|Notes de fin document|Notes de fin de titre
LblFootNote=(FP)
LblEndNote=(FD)
LblSectNote=(FT)
CptRemove=Supprimer les Notes
MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer la note "%s"?
MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d notes sélectionnées?

[BiblosNoteConvertToText]
Caption=Convertir les Notes
CbTypeItems=Notes à la fin du paragraphe|Notes à la fin du document

[BiblosNoteView]
CptFootNote=%s - Note de fin de page
CptEndNote=%s - Note de fin du document
CptSectNote=%s - Note de fin de titre
CptNote=%s - Note

[BiblosPageBreaks]
Caption=Saut de Page de "%s"
LvBreaksColumns=Description|Position
CptRemove=Supprimer sauts de page
MsgRemoveSingle=Voulez-vous vraiment supprimer le saut de page "%s"?
MsgRemoveMulti=Voulez-vous vraiment supprimer les %d sauts de page sélectionnés?

[BiblosPageLayout]
TsGeneral=Général
GbLayoutName=Nom du layout de page:
CxSheetBreak=Saut de feuille braille
TsBrailleMargins=Marges Braille
GbBrTopMargin=Marge supérieure Braille:
GbBrBottomMargin=Marge inférieure Braille:
GbBrLeftMargin=Marge gauche Braille:
GbBrRightMargin=Marge droite Braille:
TsBrailleHeaders=Entêtes Braille
GbBrOddHeader=En-têtes Braille dans les pages impair:
GbBrEvenHeader=En-têtes Braille dans les pages pair:
TsBrailleFooters=Bas de page Braille
GbBrOddFooter=Bas de page Braille dans des pages impair:
GbBrEvenFooter=Bas de page Braille dans des pages pair:
TsBrailleBorder=Bordure Braille
StBrBorderStyle=Type de Bordure:
CbBrBorderStyleItems=Par défaut|Aucun|Trait unique|Trait double|Trait plein|Trait crénelé|Trait chagriné|Trait pointillé|Trait quadrillé|Trait classique
GbBrBorderPadding=Espacement intérieure de la bordure:
BrAlignItems=Par défaut|A gauche|A droite|Au centre
BrSepaType=Par défaut|Aucun|Ligne vide|Ligne unique|Ligne double|Ligne pointée|Ligne traitillée|Ligne traitillée double|Ligne chagrinée|Ligne barrée|Ligne ondulée
StSeparator=Séparateur:
StText=Texte:
StAlign=Alignement:

[BiblosPageLayoutAdd]
Caption=Ajouter Layout de Page

[BiblosPageLayoutMod]
Caption=Modifier Layout de Page

[BiblosLayoutCustomize]
Caption=Personnaliser layout de page
LvLayoutsColumns=Texte du Layout|Position
CptRemove=Supprimer Layout
MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer le layout "%s"?
MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d layout sélectionnés?

[BiblosPageNumber]
GbBrPageNumber=Numéro de la page Braille:
GbRpPageNumber=Numéro de la page réelle:
GbPhPageNumber=Indication philologique:

[BiblosPageNumberAdd]
Caption=Ajouter élément de Page

[BiblosPageNumberMod]
Caption=Modifier l'élément de Page

[BiblosPageNumberPro]
Caption=Propriétés de l'élément de Page

[BiblosPageNums]
StPage=Page de début:
StMask=Masque de page:

[BiblosPageNumsCnv]
Caption=Convertir Sauts de Page
StInfo=Vous allez convertir les sauts de page en numéros de page réelle.^10Insérer la valeur du numéro de page réelle d'où faire débuter la numérotation.

[BiblosPageNumsMsk]
Caption=Convertir Masque de Page
StInfo=Vous allez convertir un masque de texte présant dans le document en numéros de page réelle.^10Insérer le masque à chercher. On peut utiliser la variable spéciale "%n".

[BiblosPageNumsRnm]
Caption=Renuméroter les Pages Réelles
StInfo=Vous allez renuméroter les pages réelles du document.^10Insérer la valeur du numéro de page réelle d'où faire débuter la numérotation.

[BiblosPageCustomize]
Caption=Personnaliser éléments de Page
StPageType=Type de Page:
CbPageTypeItems=Tous les éléments de page|Eléments de page braille|Eléments de page réelle|Eléments d'indication philologique
LvPagesColumns=Type de pages|Position|Texte initial
CptRemove=Supprimer éléments de Page
MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément de page "%s"?
MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d éléments de page sélectionnés?

[BiblosPoemItem]
StPoemTitle=Titre du poème:
StPoemTranslationMode=Type de Transcription:
CbPoemTranslationModeItems=Organiser les vers en séquence|Maintenir les vers d'origine
StPoemBegDescriptor=Descripteur Initial:
StPoemEndDescriptor=Descripteur Final:
StPoemSeparator=Type de Séparateur:
CbPoemSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
StPoemIndicator=Type d'Indicateur:
CbPoemIndicatorItems=Aucun|Poème à gauche|Poème à droite|Strophe à gauche|Strophe à droite|Vers à gauche|Vers à droite|Numérotation à gauche|Numérotation à droite
StPoemIndCode=Code:
StPoemNumbering=Type de Numérotation:
CbPoemNumberingItems=Aucune|Premier vers de la strophe|Dernier vers de la strophe|Chaque vers|Chaque 5 vers|Chaque 10 vers
CxPoemNumberingEnd=Fin de Ligne
StPoemNumberingStart=Vers Initial:
CxPoemBlankVerse=Ligne vide entre les strophes
CxPoemBlankLine=Espace vide entre les vers
BtPoemDefaultSettings=Rétablir les valeurs par défaut
PiPoemDescTitle=Titre du poème - %pt
PiPoemDescLines=Nombre de vers - %ln
PiPoemDescVerses=Nombre de strophes - %vn
PiPoemDescBegLine=Numéro du vers initial - %lb
PiPoemDescEndLine=Numéro du vers final - %le
PiPoemRestore=Rétablir aux valeurs par défaut
PiPoemReset=Réinitialiser aux valeurs d'origine

[BiblosPoemItemAdd]
Caption=Ajouter poème

[BiblosPoemItemMod]
Caption=Modifier poème

[BiblosPoemCustomize]
Caption=Personnaliser les éléments Poème
LvPoemsColumns=Texte du Poème|Position
CptRemove=Supprimer éléments Poème
MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément du poème "%s"?
MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d éléments du poème sélectionnés?

[BiblosInternetMain]
Caption=Personnaliser les outils Web
MiImportFromInternet=Importer depuis internet...
CptRemoveItem=Supprimer outils Web
MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer l'outil Web "%s"?
CptRestore=Rétablir l'outil Web
MsgRestore=Voulez-vous vraiment rétablir l'outil Web "%s"?
MsgRestoreFail=Il n'existe aucune valeur par défaut pour pouvoir rétablir "%s".
CptRestoreAll=Rétablir les outils Web
MsgRestoreAll=Voulez-vous vraiment rétablir tous les outils Web?
CptInterExport=Exportation des outils Web
MsgInterExportFail=Il s'est produit une erreur pendant l'exportation des outils Web.
CptInterImport=Importation des outils Web
MsgInterImportFail=Il n'y a pas de nouveaux outils Web à importer.
FltInterArc=Outils Web de Biblos (*.BIS)|*.bis|Fichier texte|*.txt;*.ini
TxtGenerics=Génériques
TxtLanguage=Langue %s avec %d outils Web
TxtSelect=Aucun outil Web sélectionné

[BiblosInternetItems]
StTitle=Titre:
StAddress=Adresse:
StLanguage=Langue:
CbLanguage=Générique
StPosition=Position:
CbPosition=Aucune
StMethod=Méthode:
CbMethodItems=GET|POST
StCoding=Codage:
CbCodingItems=UTF8|ANSI
LvData=Données:
LvDataColumns=Etiquette|Valeur
CptRemoveItem=Supprimer Donnée
MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la donnée sélectionnée?
CptRemoveItems=Supprimer les Données
MsgRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d données sélectionnées?

[BiblosInternetItemsAdd]
Caption=Ajouter Outil Web

[BiblosInternetItemsMod]
Caption=Propriétés Outil Web

[BiblosInternetData]
StLabel=Etiquette:
StValue=Valeur:

[BiblosInternetDataAdd]
Caption=Ajouter Donnée

[BiblosInternetDataMod]
Caption=Propriétés Donnée

[BiblosInternetServices]
Caption=Choisir Outil Web
LvItems=Outils:

[BiblosInternetImport]
Caption=Importation Outils Web
LvItems=Outils:
LvItemsColumns=Activer les outils à importer

[BiblosInternetExport]
Caption=Exportation Outils Web
LvItems=Outils:
LvItemsColumns=Activer les outils à exporter

[BiblosInternetUrl]
StUrl=Saisir ou choisir l'adresse de la page internet:

[BiblosInternetUrlText]
Caption=Insérer la page internet comme texte

[BiblosSayTestimony]
Caption=Laisser un témoignage
StTestName=Prénom et nom:
StTestUser=Adresse eMail:
StTestimony=Ecrire ici votre témoignage. Il pourra être publié sur le site www.digrande.it
TxtError=Il s'est produit une erreur pendant l'envoi du témoignage
TxtSuccess=Le témoignage a été envoyé correctement.
TxtLength=Le témoignage est trop court. Veuillez l'écrire de 1000 à 10000 caractères.

[BiblosWebDatas]
StData=Insérer la donnée à rechercher dans l'outil Web:

[BiblosWebInfo]
StAddress=Adresse:
MiFile=&Fichier
MiFileGoToAddressBar=Barre d'adresse
MiFileExit=Quitter

[TBAKeyboard]
KbdNoName=Sans nom
KbdAncientGreek=Grec ancien
KbdLatin=Latin
KbdPunctuations=Ponctuation
KbdHtml=Ecriture HTML

[BiblosKeyboardMain]
Caption=Personnalisation Layout Clavier
LvItems=Claviers:
MiImportFromInternet=Importer depuis internet...
CptRemoveItem=Supprimer Layout Clavier
MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer le layout clavier "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" est un layout clavier par défaut et il ne peut pas être supprimé.
CptOwnerKeyboard=Layout clavier Par défaut
MsgOwnerKeyboard=Il s'agit d'un layout clavier par défaut et il n'est permis que d'en afficher les propriétés.
CptRestore=Rétablir le Layout Clavier
MsgRestore=Voulez-vous rétablir le layout clavier "%s"?
MsgRestoreFail=Il n'y a pas de valeurs par défaut pour pouvoir rétablir le layout clavier "%s".
CptRestoreAll=Rétablir les Layout Clavier
MsgRestoreAll=Voulez-vous vraiment rétablir tous les layout clavier?
CptKeybdExport=Exportation Layout Clavier
MsgKeybdExportFail=Il s'est produit une erreur pendant l'exportation des layout clavier.
CptKeybdImport=Importation Layout clavier
MsgKeybdImportFail=Il n'y a pas de nouveaux layout clavier à importer.
FltKeybdArc=Layout clavier de Biblos (*.BKM)|*.BKM|Fichier texte|*.txt;*.ini
TxtSelect=Layout clavier avec %d touches
TxtNoSel=Aucun layout clavier sélectionné

[BiblosKeyboardItems]
StLayout=Nom du clavier:
BtFont=Police de caractères...
LvData=Touches:
LvDataColumns=Raccourci|Touche morte|Texte ou Commande
MiExportList=Exporter la liste...
CptRemoveItem=Supprimer Touche
MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la touche "%s"?
CptRemoveItems=Supprimer les touches
MsgRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d touches sélectionnées?
CptExport=Exportation Liste des Touches
FltExport=Texte Unicode UTF8 (*.txt)|*.txt

[BiblosKeyboardItemsAdd]
Caption=Ajouter Layout Clavier

[BiblosKeyboardItemsMod]
Caption=Propriétés Layout Clavier

[BiblosKeyboardData]
StHotKey=Raccourci:
StDeadKey=Touche morte:
StString=Saisir la chaîne ou choisir la commande du menu:

[BiblosKeyboardDataAdd]
Caption=Ajouter Touche

[BiblosKeyboardDataMod]
Caption=Propriétés Touche

[BiblosKeyboardImport]
Caption=Importation Layout Clavier
LvItems=Claviers:
LvItemsColumns=Activer les layout clavier à importer

[BiblosKeyboardExport]
Caption=Exportation Layout Clavier
LvItems=Claviers:
LvItemsColumns=Activer les layout clavier à exporter

[BiblosPageSettings]
Caption=paramètres de mise en Page
tsMargins=Marges
StTopMargin=Supérieure:
StBottomMargin=Inférieure:
StLeftMargin=Gauche:
StRightMargin=Droite:
StFooterMargin=Bas de page:
StHeaderMargin=En-tête:
CxClipMargins=Couper les éléments trop larges
CxMirrorMargins=Inverser les marges d'impression
TsHeading=En-têtes
StHeadingPage=Typologie de page:
CbHeadingPageItems=En-têtes dans toutes les pages|En-têtes dans la première page|En-têtes dans les pages impair|En-têtes dans les pages pair
MiHeadPageNumber=Numéro de page - %PP
MiHeadPagesCount=Nombre total de pages - %PC
MiHeadPageFileName=Nom du document - %PF
MiHeadPageDate=Date actuelle - %PD
MiHeadPageTime=Heure actuelle - %PT

[BiblosHeadingFrame]
GbHeader=En-tête:
BtHeadFont=Caractère...
BtHeadPara=Paragraphe...
GbFooter=Bas de page:
BtFootFont=Caractère...
BtFootPara=Paragraphe...

[BiblosPrintDialog]
Caption=Imprimer %s
GbPrinter=Imprimante
StPrinter=Nom:
GbInterval=Intervalle d'impression
StFromPage=De page:
StToPage=A page:
GbCopies=Copies
StCopies=Nombre de copies:
CxCollate=Assembler les copies
GbBraille=Pages braille
CxRecalc=Calcul des pages
SbPrint=Document de %d pages

[BiblosPrintPreview]
Caption=Aperçu avant impression
stPage=Page:
btFirst=Première
btLast=Dernière
stZoom=Zoom:

[TBARecurrence]
RfNoName=Sans nom
RfItalian=Italien
RfBraille=Braille
RfParas=Reconstruction des paragraphes

[BiblosRecuMain]
Caption=Personnalisation Récurrences
LvRecur=Récurrences:
MsgExportErrRecur=il n'y a pas de récurrences personnelles à exporter.
MsgExportErrProc=L'exportation à été interrompue ou il s'est produit une erreur.
MsgExportInfo=L'exportation est terminée: ont été exportés %d groupes de récurrences.
StrExportFilters=Archive récurrences (*.BRA)|*.bra
MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de récurrences valable.
MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de récurrences à importer ou il est incompatible.
MsgImportInfo=L'importation est terminée: ont été importés %d nouveaux groupes de récurrences et mis à jour %d groupes existants.
MsgNoRecuSel=Aucun groupe de récurrences sélectionné
MsgRecuInfo=%d Récurrences. Groupe %d de %d
CptRemoveRecu=Supprimer Récurrences
MsgRemoveRecu=Voulez-vous vraiment supprimer les récurrences "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" est un groupe de récurrences  par défaut et ne peut être supprimé.
CptOwnerRecurrence=Récurrences Par défaut
MsgOwnerRecurrence=Il s'agit d'un groupe de récurrences par défaut et on ne peut qu'en afficher les propriétés.

[BiblosRecuCreate]
Caption=Ajouter Récurrences
StName=Saisir le nom du nouveau groupe:

[BiblosRecuProps]
Caption=Propriétés Récurrences "%s"
TsGeneral=Général
StName=Nom:
CxReadOnly=Récurrences en lecture seule
TsRecur=Récurrences
LvRecur=Récurrences:
LvRecurColumns=Chercher|Remplacer avec
TsAdvanced=Avancées
StFilename=Nom du fichier:
StFileSize=Dimension:
StCreated=Date de créeation:
StModified=Dernière modification:
MiSendTo=Envoyer à
MiRefresh=Mettre à jour
MiSort=Ordonner
CptRecuSort=Ordonner Récurrences
MsgRecuSort=Voulez-vous vraiment mettre les récurrences en ordre alphabétique?
CptRecuRemoveItem=Supprimer Récurrence
MsgRecuRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la récurrence "%s"?
CptRecuRemoveItems=Supprimer Récurrences
MsgRecuRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d récurrences sélectionnées?

[BiblosRecuExport]
Caption=Exporter Récurrences
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les récurrences à exporter.

[BpdExportRecur]
StInfo=Exportation des récurrences en cours.

[BiblosRecuImport]
Caption=Importer Récurrences
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les récurrences à importer.

[BpdImportRecur]
StInfo=Importation des récurrences en cours.

[BiblosRecuItem]
StRecur=Récurrences:
StFind=Chercher:
StReplace=remplacer avec:
LvRecur=Options de recherche:
LvRecurItems=Majuscules / minuscules|Début de mot|Fin de mot|Début de ligne|Fin de ligne|Caractères jolly
MsgRecuAvail=Il n'y a pas de groupes de récurrences personnalisés. Voulez-vous en créer un?
MsgRecuExist1=La récurrence saisie existe déjà dans ce groupe.
MsgRecuExist2=Une récurrence semblable existe déjà dans ce groupe. Voulez-vous l'insérer tout de même?
MsgRecuExist3=La récurrence saisie existe déjà dans le groupe "%s". Voulez-vous l'insérer tout de même?
MsgRecuExist4=Une récurrence semblable existe déjà dans le groupe "%s". Voulez-vous l'insérer tout de même?

[BiblosRecuItemAdd]
Caption=Ajouter Récurrence

[BiblosRecuItemMod]
Caption=Propriétés Récurrence

[BiblosRecuResult]
Caption=Résultat Récurrences
LvRecurColumns=Chercher|Remplacer avec|Quantité
MsgRecuAvail=Aucune récurrence n'a été trouvée.

[BpdRecurApply]
Caption=Application Récurrences
StInfo=Application récurrences "%s" en cours.

[BiblosRecuSelect]
Caption=Appliquer Récurrences
lvItemsColumns=Sélectionner les récurrences à appliquer:
MsgRecuAvail=Il n'y a pas de groupes de récurrences à appliquer.

[BiblosDongleUpdate]
Caption=Mise à jour de la clé USB
StDesc=Cette procédure permet de mettre à jour à travers internet la clé d'authorisation de Biblos. La mise à jour est effectuée avec le support téléphonique de Giuseppe Di Grande. Pour plus d'informations veuillez écrire au support technique.
StDongleId=Code d'identification:
BtUpdate=Mettre à jour
Msg1=Aucune clé USB valable n'a pû être détectée. De conséquence il n'est pas possible de continuer avec la mise à jour.
Msg3=La mise à jour n'est pas nécessaire car vous disposez déjà d'une clé valable pour cette version de Biblos.
Msg4=La mise à jour internet de la clé USB est une procédure qui comporte des risques. Veuillez noter que si la clé USB pendant la mise à jour devait s'endommager, il faudra renvoyer la clé au producteur, en se chargeant des coûts dexpédition.^10S'assurer d'être connectés à internet et de n'effectuer d'autres opérations.
Msg5=Il s'est produit une erreur pendant l'opération de mise à jour.
Msg6=La clé USB a été mise à jour avec succès.

[BiblosRemoteAuthorization]
Caption=Authorisation à distance
StDesc=Cette procédure permet d'utiliser une clé à distance de Biblos, dans un réseau Lan ou par internet. Il faut que Biblos puisse communiquer en utilisant la porte et l'adresse spécifiés. Adresse et porte de communication doivent être ceux du serveur à distance actif.
CxRemoteAuthorization=Utiliser l'authorisation à distance
StLanAddress=Lan %s
StRemoteAddress=Adresse IP:
StRemotePort=Numéro de la porte:
StRemoteUser=Nom de l'utilisateur:
MsgNotConnected=Il n'est pas possible de communiquer avec le serveur d'authorisation. Vérifier les données saisies, sa propre connection au réseau, la présence de firewall ou router qui empêchent le dialogue entre Biblos et le serveur. Demandez également du support à l'amministrateur du serveur à distance. Taper OK pour maintenir les paramètres saisis ou ANNULER pour les modifier.

[BiblosRemoveMask]
Caption=Supprimer Masque
StMask=Masque:
LvMask=Options:
LvMaskItems=Document sélectionné|Direction en avant|Inverser le résultat|Ligne initiale|Ligne centrale|Ligne finale|Exclure des mots|Masquer des mots|Exclure des numéros|Masquer des numéros|Exclure ponctuation|Masquer ponctuation
BtRefresh=Mettre à jour
MsgSelectionExists=Aucune partie du document est sélectionnée.
MsgMaskSuccess1=%d lignes de texte Ont été supprimées.
MsgMaskSuccess2=Le masque utilisé n'a donné aucun résultats.

[BiblosRemoveSpace]
Caption=Supprimer des espaces
StSpace=Nombre despaces contigus:
LvSpace=Options:
LvSpaceItems=Document sélectionné|Direction en avant|Ligne iniziale|Ligne centrale|Ligne finale
MsgSelectionExists=Aucune partie du document est sélectionnée.
MsgSpaceSuccess1=%d espaces Ont été supprimés.
MsgSpaceSuccess2=Aucun espace à supprimer.

[BiblosRemoveHyphen]
Caption=Supprimer Tirets
LvHyphen=Options:
LvHyphenItems=Document sélectionné|Direction en avant|Uniquement à fin de ligne|Réunir toute la ligne|réunir seulement si dans les dictionnaires
MsgSelectionExists=Aucune partie du document n'est sélectionnée.
MsgHyphenSuccess1=%d tirets Ont été supprimés.
MsgHyphenSuccess2=Aucun tiret à supprimer.

[BiblosRemoveLine]
Caption=Supprimer Lignes Vides
StLine=Nombre de lignes vides contiguës:
LvLine=Options:
LvLineItems=Document sélectionné|Direction en avant
MsgSelectionExists=Aucune partie du document n'est sélectionnée.
MsgLineSuccess1=%d lignes vides Ont été supprimées.
MsgLineSuccess2=Aucune ligne vide à supprimer.

[BiblosSillMain]
Caption=Personnalisation Syllabes
LvSills=Syllabes:
MsgExportErrSills=Il n'y a pas de groupes de syllabes personnelles à exporter.
MsgExportErrProc=L'exportation a été interrompue ou il s'est produit une erreur.
MsgExportInfo=L'exportation est terminée: ont été exportés %d groupes de syllabes.
StrExportFilters=Archive syllabes (*.BSA)|*.bsa
MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de syllabes valable.
MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de syllabes à importer ou il est incompatible.
MsgImportInfo=L'importation est terminée: ont été importés %d groupes de syllabes et mis à jour %d groupes existants.
MsgNoSillSel=Aucun groupe de syllabes sélectionné
MsgSillInfo=%d syllabes, %d alias - ID Langue %s
CptOwnerSills=Syllabes Par défaut
MsgOwnerSills=Il s'agit d'un groupe de syllabes par défaut et on ne peut qu'en afficher les proprietés.
CptRemoveSill=Supprimer Syllabes
MsgRemoveSill=Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de syllabes "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" est un groupe de syllabes  par défaut et il ne peut être supprimé.

[BiblosSillCreate]
Caption=Ajouter Syllabes
StLanguage=Choisir la langue du groupe de syllabes:

[BiblosSillExport]
Caption=Exporter Syllabes
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les syllabes à exporter.

[BpdExportSills]
StInfo=Exportation des syllabes en cours.

[BiblosSillImport]
Caption=Importer Syllabes
StDesc=Archive "%s". Sélectionner les syllabes à importer.

[BpdImportSills]
StInfo=Importation des syllabes en cours.

[BiblosSillProps]
Caption=Propriétés Syllabes "%s"
TsGeneral=Général
StLanguage=Langue:
CxMemory=Charger toutes les syllabes en mémoire
CxReadOnly=Syllabes en lecture seule
TsSills=Syllabes
StFind=Chercher:
BtFind=&Trouver
LvItems=Syllabes:
MiPasteText=Coller du texte
TsAlias=Alias
LvAlias=Alias:
TsAdvanced=Avancées
StFilename=Nom du fichier:
StFileSize=Dimension:
StFileFragmentation=Fragmentation:
BtDefrag=Défragmenter
StCreated=Date de création:
StModified=Dernière modification:
CptRemoveSill=Supprimer Syllabe
MsgRemoveSill=Voulez-vous vraiment supprimer la syllabe "%s"?
CptRemoveSills=Supprimer Syllabes
MsgRemoveSills=Voulez-vous vraiment supprimer les %d syllabes sélectionnées?
CptRemoveAlias=Supprimer Alias
MsgRemoveAlias1=Voulez-vous vraiment supprimer l'alias "%s"?
MsgRemoveAlias2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d alias sélectionnés?
CptDefragSills=Défragmenter Syllabes
MsgDefragSills1=Ces syllabes n'ont pas besoin d'être défragmenter. Voulez-vous procéder tout de même?
MsgDefragSills2=Voulez-vous vraiment défragmenter ce groupe de syllabes?

[BpdDefragSills]
Caption=Défragmentation Syllabes
StInfo=Défragmentation en cours.

[BiblosSillAdd]
Caption=Ajouter Syllabes
StSill=Saisir la syllabe ou les syllabes à ajouter:

[BiblosSillAddAlias]
Caption=Ajouter Alias
StOrigin=Caractère d'origine:
StSubst=Caractère de substitution:

[BiblosSillAnalysis]
Caption=Analyse de Syllabes
stLanguage=Langue de syllabation:
BtStart=&Démarrer
PiAddSill=Ajouter syllabes...
PiAddAlias=Ajouter alias...

[BpdSillAnalysis]
StInfo=Analyse des syllabes du document en cours.

[BiblosSillWord]
Caption=Syllabation des mots
stLanguage=Langue de syllabation:
StWord=Mot d'origine:
StSill=Mot divisé en syllabes:
BtAddSill=Syllabes...
BtAddAlias=Alias...

[BiblosVoiceEci]
Caption=Configuration Voix Eloquence / ViaVoice
StVoice=Voix du synthétiseur:
StLanguage=Langue du synthétiseur:
stTone=Tonalité de base:
StFluctuation=Prosodie:
StHeadSize=Profondeur:
stRate=Vitesse:
StRoughness=Durté:
StBreathiness=Respiration:
stVolume=Volume:
btTest=&Test
stPath=Librairie:
btSearch=Chercher
PiFind=Trouver

[BiblosVoiceOneCore]
Caption=Configuration de la Voix ONECORE
StVoice=Voix du synthétiseur:
stTone=Tonalité de base:
stRate=Vitesse:
stVolume=Volume:
btTest=&Test

[BiblosVoiceSapi]
Caption=Configuration Voix SAPI
StVoice=Voix du synthétiseur:
stTone=Tonalité de base:
stRate=Vitesse:
stVolume=Volume:
btTest=&Test

[BiblosSynthConvert]
StDesc1=Nom du fichier audio de destination:
stDesc2=Nom du dossier de destination:
stDesc3=Nom du dossier Daisy de destination:
CxOpenFolder=Au terme ouvrir le dossier de destination
BtStart=Dé&marrer
BtSettings=&Options...
MsgFileExists=Le fichier "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
MsgFoldExists=Le dossier "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
ErrFolder=Il n'a pas été possible de créer le dossier de destination "%s".
ErrConversion=Impossible d'effectuer la conversion de texte en audio. Veuillez contrôler les paramètres du moteur de synthèse et de la voix active.

[BpdConvertTextToAudio]
Caption=Conversion en Livre Audio MP3
StrInfo1=Préparation du texte pour la conversion audio
StrInfo2=Création du fichier audio "%s"
StrInfo3=Création du %d° fichier audio
StrInfo4=Achèvement de la conversion audio

[BpdConvertTextToDaisy]
Caption=Conversion en Livre Audio DAISY
StrInfo1=Préparation du texte Daisy pour la conversion
StrInfo2=Création du fichier audio Daisy
StrInfo4=Achèvement de la conversion Daisy

[BiblosSynthReplaces]
Caption=Personnalisation des Substitutions
LvItems=Substitutions:
LvItemsColumns=Chercher|Remplacer|Options
MiSort=Tri
CptRemoveItem=Supprimer Substitution
MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la substitution "%s"?
CptRemoveItems=Supprimer Substitutions
MsgRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d substitutions sélectionnées?
CptSortItems=Tri des Substitutions
MsgSortItems=Voulez-vous vraiment mettre les substitutions en ordre alphabétique?
CptImportItems=Importer Substitutions
StrImportFilters=Nouvelles substitutions (SpeechReplaces.utf8)|SpeechReplaces.utf8|Vieilles substitutions (Biblos.srf)|biblos.srf

[BiblosSynthReplaceItem]
StFind=Chercher:
StReplace=Changer avec:
CxWholeWord=Mot entier
CxCaseSensitive=Majuscules / minuscules
CxRegularExpressions=Expression régulière
BtTest=&Test

[BiblosSynthReplaceItemAdd]
Caption=Ajouter Substitution

[BiblosSynthReplaceItemMod]
Caption=Propriétés Substitution

[TBiblosScreenReader]
Activated=Lecteur activé
Selected=(Sélectionné)
ChrEmpty=Vide
ChrSpace=Espace
StrInTable=Dans le tableau
StrOutTable=Hors du tableau
StrTableRow=ligne
StrTableCol=colonne
StrInList=liste
StrOutList=hors liste
StrListLevel=niveau
StrCapital=majuscule
StrTextTransliteration=Traslittération du texte
StrCharacter=caractère
StrNVDASettings=Paramètres de Biblos pour NVDA
StrNoSelection=aucune sélection
StrCut=coupé
StrCopy=copié
StrPaste=collé

[BiblosTableMain]
Caption=Ajouter Tableau
Customize=Propriétés Tableau
AlignItems=Texte en haut|Texte au centre|Texte en bas|Alignement par défaut
BorderItems=Bord supérieur|Bord inférieur|Bord gauche|Bord droit
BorderStyles=3D relevé|3D encaissé|Couleur à plat|Couleur relevé|Couleur encaissé
TsGeneral=Général
StTableSummary=Sommaire:
StTableCols=Numéro de colonnes:
StTableRows=Numéro de rangées:
CxTableBestWidth=Configuration automatique de la largeur
StTableBestWidth=Largeur du tableau:
CxTableHRule=Afficher règle horizontale
StTableHRuleWidth=Largeur:
BtTableHRuleColor=Couleur...
CxTableVRule=Afficher règle verticale
StTableVRuleHeight=Hauteur:
BtTableVRuleColor=Couleur...
StTableColSeparator=Séparateur de colonne:
StTableRowSeparator=Séparateur de rangée:
TsBackground=Arrière plan
TsBorders=Bords
StTableBorderStyle=Style:
cbTableBorderStyleItems=/BorderStyles
StTableBorderWidth=Dimension du bord:
LvTableBorders=Bords du tableau:
StTableBorderHSpacing=Espacement horizontal:
StTableBorderVSpacing=Espacement vertical:
BtTableBorderDarkColor=Bord foncé...
BtTableBorderLightColor=Bord clair...
TsCells=Cellules
StTableCellWidth=Largeur de la cellule:
StTableCellHeight=Hauteur de la cellule:
StTableCellHSpacing=Espacement horizontal:
StTableCellVSpacing=Espacement vertical:
StTableCellHPadding=Distance horizontale:
StTableCellVPadding=Distance verticale:
StTableCellVAlign=Alignement vertical:
StTableCellBorderWidth=Dimension du bord:
StTableCellBorderStyle=Style du bord:
LvCellBorders=Bords de la cellule:
BtTableCellColor=Couleur de la cellule...
BtTableCellBorderDarkColor=Bord foncé...
BtTableCellBorderLightColor=Bord clair...
TsBraille=Braille
BtBrailleDefaultSettings=Rétablir aux paramètres globaux
TsOptions=Options
LvTableOptions=Options du tableau:
LvTableOptionsItems=Le tableau est éditable|Rangées réduisibles|Colonnes réduisibles|Rangées sélectionnables|Colonnes sélectionnables|Ne pas sélectionner des cellules multiples|Enregistrer largeur automatique des cellules|Enregistrer adaptation aux contenus|Cacher les lignes de la grille|Permettre des angles superposés|Utiliser la couleur de la cellule hors des bords|Ignorer le contenu horizontal|Ignorer le contenu vertical
LvTablePrintOptions=Options d'impression:
LvTablePrintOptionsItems=Imprimer les bords en demies tonalités|Tableau imprimable sur pluseurs pages|Ne pas imprimer l'arrière plan
CptHRuleColor=Configuration Règle horizontale
CptVRuleColor=Configuration Règle Verticale
CptBorderDarkColor=Configuration Bord Foncé
CptBorderLightColor=Configuration Bord Clair
CptCellColor=Configuration Couleur Cellule
CptCellDarkColor=Configuration Bord Foncé
CptCellLightColor=Configuration Bord Clair

[FrTableBackgroundColor]
StColors=Couleur tableau:

[BiblosTableRow]
Caption=Propriétés Rangée
StTableRowHeight=Hauteur:
StTableRowVAlign=Alignement:
CxTableRowPageBreak=Saut de page
CxTableRowHeader=Rangée d'en-tête
BtTableRowColor=Couleur rangée...
CptRowColor=Configuration Couleur Rangée

[BiblosTableCol]
Caption=Propriétés Colonne
StTableColWidth=Largeur:
BtTableColColor=Couleur colonne...
CptColColor=Configurazione Couleur Colonne

[BiblosTableCell]
Caption=Propriétés Cellule
StTableCellWidth=Largeur:
StTableCellHeight=Hauteur:
StTableCellVAlign=Alignement:
LvBorders=Bords:
BtTableCellColor=Couleur cellule...
BtTableCellBorderDarkColor=Bord foncé...
BtTableCellBorderLightColor=Bord clair...
StTableCellHInt=Description:
CptCellColor=Configuration Couleur Cellule
CptCellDarkColor=Configuration Bord Foncé
CptCellLightColor=Configuration Bord Clair

[BiblosTableSelectCells]
Caption=Sélectionner Cellules
stTableBegCol=Début de la colonne:
stTableBegRow=Début de la rangée:
StTableEndCol=Fin de la colonne:
stTableEndRow=Fin de la rangée:

[TBAText]
AutoCorrectionCopy=- Copie %d

[BiblosTextColors]
Caption=Configuration des couleurs
SbText=Luminosité %d, %s. Couleur %d, %s.
SbText1=suffisant
SbText2=Insuffisant

[FrTextColor]
StColors=Couleur du texte:

[FrBackColor]
StColors=Couleur de l'arrière plan:

[FrSingleColor]
StColors=Choix de la couleur:

[BiblosColorFrame]
CbColorsItems=Personnalisé|Aucun|Noir|Bordeaux|Vert|Vert olive|Bleu foncé|Violet|Vert d'eau|Gris|Gris argent|Rouge|Vert citron|Jaune|Bleu|Fuchsia|Azur|Gris clair|Gris foncé|Blanc|Vert argent|Bleu ciel|Blanc crème|Gris moyen
StRed=Rouge:
StGreen=Vert:
StBlue=Bleu:

[BiblosSmallColorFrame]
StTest=-----

[BiblosTextDirection]
Caption=Direction de l'écriture
StDirection=Direction:
CbDirectionItems=Par défaut|De gauche à droite|De droite à gauche

[BiblosLists]
Caption=Personnalisation des listes à puces et numéros
LvBullets=Listes:
CptRemoveBul=Supprimer la Liste à puces
MsgRemoveBul=Voulez-vous vraiment supprimer la liste "%s"?

[BiblosListItem]
StBulName=Nom:
BtBulSave=Enregistrer
BtBulSaveHInt=Cliquer ici pour créer une nouvelle liste ayant ces valeurs.
StBulLevel=Niveau:
BtBulPreview=A&perçu
GbBulLevel=Propriétés du niveau %d:
StBulType=Type de puce:
CbBulTypeItems=Puce et numéro|Numéro décimal|Lettre minuscule|Lettre majuscule|Numéro romain minuscule|Numéro romain majuscule
StBulStart=Valeur début:
StBulFormat=Format:
EdBulFormatHInt=Presser Control+Click-droit pour le menu alternatif de configuration.
PiThisLevel=Ce niveau
PiAllLevels=Tous les niveaux
BtBulFont=Caractère "%s"
StLeftIndent=Retrait gauche:
StFirstIndent=Première ligne:
StMarkerIndent=Puce et numéro:
StMarkerAlignment=Alignement:
CbMarkerAlignmentItems=Gauche|Droit|Centré
CptSaveError=Enregistrement annulé
MsgSaveError=L'enregistrement de ce style dans la liste générale a été annulé car un style semblable existe déjà.
CptSaveSuccess=Enregistrement terminé
MsgSaveSuccess=Le style a été enregistré dans la liste générale. Pour effectuer d'autres modifications maintenant il est conseillé d'utiliser la personnalisation générale des puces et numéros.

[BiblosListItemAdd]
Caption=Ajouter une Liste

[BiblosListItemMod]
Caption=Propriétés de la Liste

[BiblosListSelect]
Caption=Sélection de la liste
LvBullets=Listes:
LvBulletsColumns=Choisir la liste à utiliser:
RbNewList=Ajouter liste
RbModList=Modifier liste

[BiblosFontDialog]
Caption=Type de Caractère
StFontName=Caractère:
StFontStyle=Style:
CbFontStyleItems=Normal|Italique|Gras|Gras-Italique
StFontSize=Dimension:
CbFontSizeItems=8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24|26|28|32|36|40|48|56|64|72
GbEffects=Effets:
CxStrikeOut=Barré
CxUnderline=Souligné
StUnderlineType=Type de soulignement:
CbUnderlineTypeItems=Normal|Simple épais|Double|Pointillé|Pointillé épais|Traitillé|Traitillé épais|Traits allongés|Traits allongés épais|Traits pointillés|Traits pointillés épais|Tirets et points alternés|Tirets et points alternés épais
GbExamples=Exemples
GbSpacing=Position et espacement:
StPosition=Position:
CbPositionItems=Normale|Indice|Exposant
StSpacing=Espacement:

[BiblosFontFrame]
StFontName=Caractère:
StFontSize=Dimension:
CbFontSizeItems=<Pr>|8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24
StrDefault=<Par défaut>

[BiblosParaDialog]
Caption=Type de paragraphe
StParaAlignment=Alignement du paragraphe:
CbParaAlignmentItems=À gauche|À droite|Au centre|Justifié
StParaOutLineLevels=Niveau structure:
CbParaOutLineLevelsItems=Corps du texte|Niveau 1|Niveau 2|Niveau 3|Niveau 4|Niveau 5|Niveau 6|Niveau 7|Niveau 8|Niveau 9
StParaLeftIndent=À gauche:
StParaRightIndent=À droite:
StParaFirstIndent=Première ligne:
StParaLineSpacing=Interligne:
StParaSpaceBefore=Espace avant:
StParaSpaceAfter=Espace après:
CxNoPressReturn=Ne pas utiliser la touche Entrée
CxNoBrailleHyphenation=Ne pas utiliser Coupure des mots braille
CxKeepLine=Imprimer entièrement dans la page
CxKeepNext=Dans la page avec le prochain

[BiblosTextTabs]
Caption=Tabulations
TsParagraph=Paragraphe
LvTabs=Tabulateurs:
TsDefault=Par défaut
StDefault=Tabulateur par défaut:
MsgRemoveTab=Voulez-vous vraiment supprimer le tabulateur "%s"?
MsgRemoveTabs=Voulez-vous vraiment supprimer les %d tabulateurs sélectionnés?

[BiblosTabItem]
StPosition=Position:
StAlignment=Alignement:
CbAlignmentItems=À gauche|À droite|Au centre
StLeader=Remplissage:
CbLeaderItems=Aucun caractère|Petits points "..."|Tirets "---"|Soulignés "___"|Points au centre "···"

[BiblosTabItemAdd]
Caption=Ajouter Tabulateur

[BiblosTabItemMod]
Caption=Propriétés Tabulateur

[BiblosAutocorrection]
Caption=Correction Automatique
LvAutoColumns=Activer les options à utiliser pour la correction automatique:
OptHyphens=Supprimer tous les traits d'union de césure
OptSpaces=Supprimer tous les espaces superflus
OptLines=Supprimer toutes les lignes vides superflues
OptParas=Réconstruire les paragraphes avec des lignes interrompues
OptHeaders=Supprimer en-têtes et numéros de page
OptChars=Analyse et correction de caractères erronés
OptAccents=Analyse et correction d'accents erronés
OptWords=Analyse et correction de mots erronés

[BiblosTextSize]
Caption=Dimensionnement du Texte
StDescription=Choisir les valeurs percentuali à appliquer à la dimension du texte. Après avoir confirmé sur Ok, les modifications aux styles ne pourront plus être annulées.
StCharZoom=Modifier la dimension des caractères:
StParaZoom=Modifier la distance des paragraphes:
BtTest=&Test

[BiblosSortParagraph]
Caption=Tri du Texte
StSortType=Choisir le type de tri:
cbSortTypeItems=Texte croissant|Texte décroissant|Longueur texte croissant|Longueur texte décroissant|Valeur numérique croissante|Valeur numérique décroissante|Tri aléatoire
cxCaseSensitive=Majuscules / minuscules
MsgNoSelection=Pour effectuer l'opération il faut que la partie du texte à trier soit sélectionnée.

[BiblosSortTable]
Caption=Tri d'un Tableau
StSortType=Choisir le type de tri:
cbSortTypeItems=Texte croissant|Texte décroissant|Longueur texte croissant|Longueur texte décroissant|Valeur numérique croissante|Valeur numérique décroissante|Tri aléatoire
CxExcludeHeader=Exclure la première rangée
cxCaseSensitive=Majuscules / minuscules

[BiblosUpperLowerCase]
Caption=Majuscules / minuscules
StUpLoCase=Choisir le type de modification à appliquer:
CbUpLoCaseItems=Texte normal|Texte tout en minuscule|Texte tout en majuscule|Début des mots en majuscule|Inverser minuscules et majuscules

[TBAUpdate]
CptUpdateBiblos=Mise à jour de Biblos
MsgUpdateError1=Il s'est produit une erreur pendant la création du module pour accéder à internet. Veuillez fermer d'éventuels logiciels de trop en exécution dans l'ordinateur. Si l'erreur persiste veuillez contacter le support technique.
MsgUpdateError2=Il s'est produit une erreur pendant la création du dialogue de progression. Veuillez fermer d'éventuels logiciels de trop en exécution dans l'ordinateur. Si l'erreur persiste veuillez contacter le support technique.
MsgUpdateError3=Il s'est produit une erreur pendant le contrôle de la version disponible. Veuillez essayer à nouveau plus tard ou vérifier la connection internet.
MsgUpdateError4=La séquence de version disponible ne correspond pas au format supporté. Veuillez essayer à nouveau plus tard ou vérifier sur le site la disponibilité de nouvelles versions.
MsgUpdateError5=La dernière version est déjà installée.^10Pour avoir assistence et informations, il est recommandé de s'inscrire dans le groupe de support dans le menu Aide/Groupes de support/Grupe Facebook...
MsgUpdateError6=Il s'est produit une erreur pendant la création du fichier de mise à jour. Veuillez contrôler d'éventuels logiciels installés dans l'ordinateur qui pourraient empêcher la création de nouveaux fichiers.
MsgUpdateError7=Il s'est produit une erreur pendant le téléchargement de la mise à jour. Veuillez essayer à nouveau plus tard ou vérifier la connection internet.
MsgUpdateDownload=Il est disponible la mise à jour gratuite "%s". Voulez-vous la télécharger maintenant?
MsgUpdateFinish=La mise à jour de Biblos s'est terminée correctement.
MsgUpdateInstall=La mise à jour a été téléchargé correctement. Voulez-vous l'installer maintenant?

[BpdUpdateDownload]
Caption=Téléchargement de la mise à jour
StInfo=Attendre la fin du téléchargement de la mise à jour.

[BiblosFontSearch]
Caption=Rechercher type de caractère
StChar=Caractère:
BtSearch=&Chercher

[BiblosPhotocopy]
Caption=Photocopier des documents
BtStart=&Démarrer
BtScanner=&Scanner:
StPrinter=Imprimante:
StCopies=Nombre de copies:
CxAdapt=Adapter à la feuille
MsgEmptyImage=Attention, l'image acquise semble vide. Voulez-vous l'imprimer tout de m'eme?

[TBAView]
VfNoName=Sans nom

[BiblosStatusBars]
Caption=Personnalisation Barres d'Etat
LvBars=Barres d'etat:
StrStatus=Barre d'état %d de %d
CptRemoveBar=Supprimer Barre dEtat
MsgRemoveBar=Voulez-vous vraiment supprimer la barre d'état "%s"?

[BiblosSBarItem]
StBarName=Nom:
LvBarSections=Sections:
StBarText=Texte de la section:
SbvChPo=Position du caractère
SbvChVa=Valeur du caractère
SbvChNa=Description du caractère
SbvChTo=Carattères du document
SbvChTc=Couleur du caractère
SbvChBc=Couleur de l'arrière plan
SbvFnNa=Nom du caractère
SbvFnSi=Dimension du caractère
SbvFnSt=Style du caractère
SbvLnCo=Colonne de la ligne
SbvLnRo=Ligne courante
SbvLnTo=Lignes du document
SbvPrCo=Colonne du paragraphe
SbvPrRo=Paragraphe courant
SbvPrTo=Paragraphes du document
SbvPrAl=Alignement du paragraphe
SbvPrLeIn=Retrait gauche du paragraphe
SbvPrRiIn=Retrait droit du paragraphe
SbvPrFiIn=Retrait de la première ligne du paragraphe
SbvPrLiSp=Interligne du paragraphe
SbvPrSpBe=Espacement supérieur du paragraphe
SbvPrSpAf=Espacement inférieur du paragraphe
SbvBrLeIn=Retrait gauche braille
SbvBrRiIn=Retrait droit braille
SbvBrFiIn=Retrait première ligne braille
SbvBrLiSp=Interligne braille
SbvBrSpBe=Espacement supérieur braille
SbvBrSpAf=Espacement inférieur braille
SbvCaLeIn=Distance du bord gauche
SbvCaRiIn=Distance du bord droit
SbvItIn=Information de l'élément
SbvZoom=Pourcentage de zoom

[BiblosSBarItemAdd]
Caption=Ajouter Barre d'Etat

[BiblosSBarItemMod]
Caption=Propriétés Barre d'Etat

[BiblosToolBars]
Caption=Personnalisation Barres d'Outils
LvBars=Barres d'Outils:
StrStatus=Barre %d de %d
CptRemoveBar=Supprimer >Barre d'Outils
MsgRemoveBar=Voulez-vous vraiment supprimer la barre d'Outils "%s"?

[BiblosTBarItem]
StBarName=Nom:
LvBarItems=Boutons:
LvAllItems=Commandes:
StrSeparator=Séparateur
StrDivider=Diviseur

[BiblosTBarItemAdd]
Caption=Ajouter Barre d'Outils

[BiblosTBarItemMod]
Caption=Propriétés Barre d'Outils

[BiblosViewZoom]
Caption=Zoom Document
StZoom=Pourcentage zoom:

[TBiblosDocument]
RvsBookmark=Signet
RvsBraille0=Contexte Braille %s
RvsBraille1=Contexte Braille %s
RvsBraille2=Contexte Braille %s, %s
RvBrailleDefault=Par défaut
RvsBreak0=Ligne horizontale %s
RvsBreak1=Ligne horizontale %s, %d
RvsBreak2=Ligne horizontale %s, %d, %s
RvBreakStyles=Simple|Rectangulaire|3D|Pointée|Traitillée
RvsEndNote0=%s (Note du document)
RvsEndNote1=Note du document %s
RvsEndNote2=Note du document %s, %s
RvsFootNote0=%s (Note de page)
RvsFootNote1=Note de page %s
RvsFootNote2=Note de page %s, %s
RvsSectNote0=%s (Note de titre)
RvsSectNote1=Note de titre %s
RvsSectNote2=Note de titre %s, %s
RvsHeader0=Titre %d
RvsHeader1=Titre %d, inclusione %s
RvsHeader2=Titre %d, inclusion %s, sommaire %s
RvsIndex0=Index %s
RvsIndex1=Index %s, masque en noir %s, masque braille %s
RvsIndex2=Index %s, masque en noir %s, masque braille %s, titre de référence %s
RvsPageBreak=Saut de page
RvsLayout0=Layout %s
RvsLayout1=Layout %s, %s
RvsLayout2=Layout %s, %s
RvLayoutDefault=Par défaut
RvsPage0=Page
RvsPage1=Page: braille %s, réelle %s.
RvsPage2=Page: braille %s, réelle %s, philologique %s.
RvsPicture0=Image
RvsPicture1=Image, large %f cm et haute %f cm
RvsPicture2=Image, large %f cm et haute %f cm, description: %s
RvsPoemBeg0=Début du poème
RvsPoemBeg1=Début du poème: %s
RvsPoemBeg2=Début du poème: %s
RvsPoemEnd0=Fin du poème
RvsPoemEnd1=Fin du poème: %s
RvsPoemEnd2=Fin du poème: %s
RvsTab0=Tab
RvsTab1=Tab
RvsTab2=Tab
RvsTable0=Tableau
RvsTable1=Tableau avec %d rangées et %d colonnes
RvsTable2=Tableau avec %d rangées et %d colonnes: %s
RvsTableInternal0=Tableau interne
RvsTableInternal1=Tableau interne avec %d rangées et %d colonnes
RvsTableInternal2=Tableau interne avec %d rangées et %d colonnes: %s
RvsFontInfo0=%s, %d points de %s, texte %%tc sur fond %%bc
RvsFontInfo1=%s, %d points, %s, %%tc sur %%bc
RvsFontInfo2=%s, %d, %s, %%tc %%bc
RvsParaInfo0=Alignement %s; retrait gauche %s centimetri, droit %s centimetri, première ligne %s centimetri; interligne %s, espace au-dessus %s centimetri, au-dessous %s centimetri.
RvsParaInfo1=Alignement %s; retrait gauche %s cm, droit %s cm, première ligne %s cm; interligne %s, espace au-dessus %s cm, au-dessous %s cm.
RvsParaInfo2=Alignement %s; retrait gauche %s, droit %s, première ligne %s; interligne %s, espace au-dessu %s, au-dessous %s.
RvsBrailleInfo0=Retrait gauche %s cellules, droit %s cellules, première ligne %s cellules; interligne %s cellules, espace au-dessus %s cellules, au-dessous %s cellules.
RvsBrailleInfo1=Retrait gauche %s br, droit %s br, première ligne %s br; interligne %s br, espace au-dessus %s br, au-dessous %s br.
RvsBrailleInfo2=Retrait gauche %s, droit %s, première ligne %s; interligne %s, espace au-dessus %s, au-dessous %s.
RvsDocumentInfo0=Le curseur est à %s centimètres du bord gauche et %s centimètres du droit.
RvsDocumentInfo1=Le curseur est sur le caractère %d de %d, sur la ligne %d de %d et sur le paragraphe %d de %d.
RvsDocumentInfo2=Colonne %d, ligne %d
RvsDocumentInfo3=%s centimètres depuis la gauche
RvsDocumentInfo4=Dossier %s de %s. Ils restent %s dossiers

[TBADocument]
StrNewDocument=Nouveau Document
StrFontSubscript=Bas de page
StrFontSuperscript=En-tête
StrFontNormal=Normal
StrFontBold=Gras
StrFontItalic=Italique
StrFontUnderline=Souligné
StrFontStrikeout=Barré
StrParaLeft=À gauche
StrParaRight=À droite
StrParaCenter=Centré
StrParaJustify=Justifié
StrParaMarker=Puce et numéro
StrEnabled=Activé
StrDisabled=Désactivé

[TBAFile]
CptOpenFile=Ouverture du Fichier
CptSaveFile=Enregistrement du Fichier
ErrBadFilter=On n'a pas spécifié aucun type de document, ou le type spécifié n'est pas valable.
ErrCreateFilter=Il s'est produit une erreur pendant la création du format du document.
ErrFileExist=Le document que l'on essaie d'ouvrir n'existe pas.
ErrOpenFile=Il s'est produit une erreur pendant l'ouverture du document.
ErrSaveFile=Il s'est produit une erreur pendant l'enregistrement du document.
ErrReadFile=Il s'est produit une erreur pendant la lecture du document.
ErrWriteFile=Il s'est produit une erreur pendant l'écriture du document.
ErrRichView=Il s'est produit une erreur pendant l'affichage du document.
ErrUserDenied=Le document peut être ouvert ou enregistré uniquement par les utilisateurs authorisés.
ErrPassDenied=Le document ne peut être ouvert en utilisant le mot de passe saisi.
ErrAborted=L'opération d'ouverture ou enregistrement a été annulée.
CptBadFolder=Chemin inconnu
MsgBadFolder=Le chemin "%s" n'existe pas. Veuillez en vérifier l'exactitude.
CptOverwritePrompt=Fichier existant
MsgOverwritePrompt=Le fichier "%s" existe déjà: voulez-vous l'écraser?
CptPrinterExists=Imprimante inexistante
MsgPrinterExists=Aucune imprimante utile n'est installée dans l'ordinateur pour poursuivre avec l'opération.
StrNoNamedFile=Sans Nom

[BpdOpenFile]
Caption=Ouverture du Document
StInfo=Ouverture du document en cours.

[BpdSaveFile]
Caption=Enregistrement du Document
StInfo=Enregistrement du document en cours.

[MenuLabel]
BkSp=En arrière
Tab=Tab
Esc=Esc
Enter=Entrée
Space=Espace
PgUp=Page Haut
PgDn=Page Bas
End=Fin
Home=Début
Left=Gauche
Up=Haut
Right=Droite
Down=Bas
Ins=Ins
Del=Suppr
Shift=Majusc+
Ctrl=Ctrl+
Alt=Alt+
KeyPad=(PN)

