Commons-BtOk=Ok
Commons-BtOk=OK
Commons-BtCancel=Annulla
Commons-BtCancel=Annuler
Commons-BtAdd=Aggiungi...
Commons-BtAdd=Ajouter...
Commons-BtAdd2=Aggiungi
Commons-BtAdd2=Ajouter
Commons-BtRemove=Elimina
Commons-BtRemove=Supprimer
Commons-BtClose=Chiudi
Commons-BtClose=Fermer
Commons-BtProps=Proprietà...
Commons-BtProps=Propriétés...
Commons-BtImport=Importa...
Commons-BtImport=Importer...
Commons-BtImport2=Importa
Commons-BtImport2=Importer
Commons-BtExport=Esporta...
Commons-BtExport=Exporter...
Commons-BtExport2=Esporta
Commons-BtExport2=Exporter
Interface-LangId=$0410$0810
Interface-LangId=$040c$080c$0c0c$100c$140c
Interface-Charset=0
Interface-Charset=0
Interface-CountryId=39
Interface-CountryId=33
Interface-Author=Giuseppe Di Grande
Interface-Author=Elio Medici
Interface-Site=http://www.digrande.it/
Interface-Site=http://www.digrande.it/
Interface-License=license.ita.rtf
Interface-License=license.ita.rtf
Interface-FacebookGroup=http://www.facebook.com/groups/BiblosBraille
Interface-FacebookGroup=http://www.facebook.com/groups/BiblosBraille
Interface-FacebookPage=http://www.facebook.com/BiblosBraille
Interface-FacebookPage=http://www.facebook.com/BiblosBraille
Interface-Twitter=http://www.twitter.com/BiblosBraille
Interface-Twitter=http://www.twitter.com/BiblosBraille
Interface-YouTube=http://www.youtube.com/user/giuseppedigrande
Interface-YouTube=http://www.youtube.com/user/giuseppedigrande
Commons-BtMoveUp=Sposta su
Commons-BtMoveUp=Déplacer vers le haut
Commons-BtMoveDown=Sposta giù
Commons-BtMoveDown=Déplacer vers le bas
Commons-BTDupe=Duplica
Commons-BTDupe=Doubler
Commons-BtCut=Taglia
Commons-BtCut=Couper
Commons-BtCopy=Copia
Commons-BtCopy=Copier
Commons-BtPaste=Incolla
Commons-BtPaste=Coller
Commons-BgMoveUp=^8593
Commons-BgMoveUp=^8593
Commons-BgMoveDown=^8595
Commons-BgMoveDown=^8595
Commons-BtSelectAll=Seleziona tutto
Commons-BtSelectAll=Sélectionner tout
Commons-MiHotKeys=Tasti caldi...
Commons-MiHotKeys=Raccourcis clavier...
Commons-BrSepaType=Nessuno|Linea vuota|Linea singola|Linea doppia|Linea puntata|Linea tratteggiata|Linea tratteggiata doppia|Linea zigrinata|Linea barrata|Linea ondulata
Commons-BrSepaType=Aucun|Ligne vide|Ligne unique|Ligne double|Ligne pointillée|Ligne traitillée|Ligne traitillée double|Ligne chagrinée|Ligne barrée|Ligne ondulée
General-SpinUnits=Braille|Centimetri|Pollici|Millimetri|Pica|Pixel|Punti
General-SpinUnits=Braille|Centimètres|Pouces|Millimètres|Pica|Pixel|Points
BiblosMain-miFile=&File
BiblosMain-miFile=&Fichier
BiblosMain-miFileNew=Nuovo
BiblosMain-miFileNew=Nouveau
BiblosMain-miFileNewHInt=Cancella il contenuto del documento.
BiblosMain-miFileNewHInt=Efface le contenu du document.
BiblosMain-miFileNewDocument=Nuovo documento
BiblosMain-miFileNewDocument=Nouveau document
BiblosMain-miFileNewDocumentHInt=Apre una nuova finestra di documento.
BiblosMain-miFileNewDocumentHInt=Ouvre une nouvelle fenêtre du document.
BiblosMain-miFileOpen=Apri...
BiblosMain-miFileOpen=Ouvrir...
BiblosMain-MiFileOpenHInt=Apre un documento nella finestra corrente.
BiblosMain-MiFileOpenHInt=Ouvre un document dans la fenêtre active.
BiblosMain-miFileOpenDocument=Apri documento...
BiblosMain-miFileOpenDocument=Ouvrir document...
BiblosMain-MiFileOpenDocumentHInt=Apre un documento in una nuova finestra.
BiblosMain-MiFileOpenDocumentHInt=Ouvre un document dans une nouvelle fenêtre.
BiblosMain-MiFileReopenHInt=Contiene l'elenco degli ultimi documenti aperti.
BiblosMain-MiFileReopenHInt=Contient la liste des derniers documents ouverts.
BiblosMain-miFileReopen=Riapri
BiblosMain-miFileReopen=Réouvrir
BiblosMain-miFileSave=Salva
BiblosMain-miFileSave=Enregistrer
BiblosMain-MiFileSaveHInt=Salva il documento.
BiblosMain-MiFileSaveHInt=Sauvegarde du document.
BiblosMain-miFileSaveAs=Salva con nome...
BiblosMain-miFileSaveAs=Enregistrer sous...
BiblosMain-MiFileSaveAsHInt=Salva il documento su un nuovo file.
BiblosMain-MiFileSaveAsHInt=Sauvegarde le document dans un nouveau fichier.
BiblosMain-miFileSaveSelection=Salva selezione...
BiblosMain-miFileSaveSelection=Enregistrer sélection...
BiblosMain-miFileSaveSelectionHInt=Salva la parte selezionata del documento.
BiblosMain-miFileSaveSelectionHInt=Sauvegarde la partie sélectionnée du document dans un nouveau fichier.
BiblosMain-MiFilePageSettingHInt=Impostazioni di stampa del documento.
BiblosMain-MiFilePageSettingHInt=Paramètres d'impression du document.
BiblosMain-miFilePrintPreviewHInt=Anteprima di stampa del documento.
BiblosMain-miFilePrintPreviewHInt=Un aperçu d'impression du document.
BiblosMain-miFilePrintHInt=Stampa il documento.
BiblosMain-miFilePrintHInt=Impression du document.
BiblosMain-MiFilePrintBraille=Stampa braille...
BiblosMain-MiFilePrintBraille=Imprimer en braille...
BiblosMain-MiFilePrintBrailleHInt=Stampa il documento in braille.
BiblosMain-MiFilePrintBrailleHInt=Impression du document en braille.
BiblosMain-MiFilePrintBrailleImmediately=Stampa braille immediata
BiblosMain-MiFilePrintBrailleImmediately=Imprimer en braille immédiatement
BiblosMain-MiFilePrintBrailleImmediatelyHInt=Stampa subito il documento in braille.
BiblosMain-MiFilePrintBrailleImmediatelyHInt=Impression instantanée du document en braille.
BiblosMain-MiFileSendTo=Invia a
BiblosMain-MiFileSendTo=Envoyer vers
BiblosMain-MiFileSendToHInt=Contiene i comandi per inviare il documento a un'applicazione esterna.
BiblosMain-MiFileSendToHInt=Contient les fonctions pour envoyer le document vers un'application externe.
BiblosMain-MiSendToMailBody=Destinatario posta
BiblosMain-MiSendToMailBody=Destinataire
BiblosMain-MiSendToMailBodyHInt=Invia il documento a un destinatario di posta elettronica.
BiblosMain-MiSendToMailBodyHInt=Envoyer le document vers une adresse de courriel.
BiblosMain-MiSendToMailHtml=Destinatario posta come HTML
BiblosMain-MiSendToMailHtml=Destinataire comme HTML
BiblosMain-MiSendToMailAttachment=Destinatario posta come allegato
BiblosMain-MiSendToMailAttachment=Destinataire en tant que pièce jointe
BiblosMain-MiSendToMailHtmlHInt=Invia il documento a un destinatario di posta elettronica in HTML.
BiblosMain-MiSendToMailHtmlHInt=Envoyer le document au format HTML vers une adresse de courriel.
BiblosMain-MiSendToMailAttachmentHInt=Invia il documento a un destinatario di posta elettronica come allegato.
BiblosMain-MiSendToMailAttachmentHInt=Envoyer le document à une adresse de courriel comme pièce jointe.
BiblosMain-MiSendToMailZip=Destinatario posta come ZIP
BiblosMain-MiSendToMailZip=Destinataire en tant que dossier ZIP
BiblosMain-MiSendToMailZipHInt=Invia il documento a un destinatario di posta elettronica come allegato ZIP.
BiblosMain-MiSendToMailZipHInt=Envoyer le document à une adresse de courriel comme pièce jointe ZIP.
BiblosMain-MiSendToDropboxHInt=Invia il documento in una cartella Dropbox.
BiblosMain-MiSendToDropboxHInt=Envoyer le document vers un dossier Dropbox.
BiblosMain-MiSendToGoogleDriveHInt=Invia il documento in una cartella Google drive.
BiblosMain-MiSendToGoogleDriveHInt=Envoyer le document vers un dossier Google drive.
BiblosMain-MiFileProperty=Proprietà...
BiblosMain-MiFileProperty=Propriétés...
BiblosMain-MiFilePropertyHInt=Proprietà del documento.
BiblosMain-MiFilePropertyHInt=Propriétés du document.
BiblosMain-MiFileClose=Chiudi
BiblosMain-MiFileClose=Fermer
BiblosMain-MiFileCloseHInt=Chiude il documento.
BiblosMain-MiFileCloseHInt=Ferme le document.
BiblosMain-MiFileExit=Esci
BiblosMain-MiFileExit=Quitter
BiblosMain-MiFileExitHInt=Esce da Biblos.
BiblosMain-MiFileExitHInt=Quitter Biblos.
BiblosMain-MiEdit=&Modifica
BiblosMain-MiEdit=&Edition
BiblosMain-MiEditHInt=Contiene i comandi di modifica, ricerca e selezione.
BiblosMain-MiEditHInt=Contient les  commandes pour modifier, rechercher et sélectionner.
BiblosMain-MiEditUndo=Annulla
BiblosMain-MiEditUndo=Annuler
BiblosMain-MiEditUndoHInt=Annulla l'ultima modifica.
BiblosMain-MiEditUndoHInt=Pour annuler la dernière modification.
BiblosMain-MiEditRedo=Ripeti
BiblosMain-MiEditRedo=Rétablir
BiblosMain-MiSendToDropbox=Dropbox...
BiblosMain-MiSendToDropbox=Dropbox...
BiblosMain-MiSendToGoogleDrive=Google drive...
BiblosMain-MiSendToGoogleDrive=Google drive...
BiblosMain-MiEditCut=Taglia
BiblosMain-MiEditCut=Couper
BiblosMain-MiEditCopy=Copia
BiblosMain-MiEditCopy=Copier
BiblosMain-MiEditCopyHInt=Copia il testo selezionato negli appunti.
BiblosMain-MiEditCopyHInt=Copie dans le presse papier la partie de texte sélectionnée.
BiblosMain-MiEditPaste=Incolla
BiblosMain-MiEditPaste=Coller
BiblosMain-MiEditPasteHInt=Incolla il testo contenuto negli appunti.
BiblosMain-MiEditPasteHInt=Colle le texte contenu dans le presse papier.
BiblosMain-MiEditCopySpecial=Copia speciale
BiblosMain-MiEditCopySpecial=Copier spécial
BiblosMain-MiEditCopySpecialHInt=Contiene i comandi di copia speciale.
BiblosMain-MiEditCopySpecialHInt=Contient les fonctions du Copier spécial.
BiblosMain-MiCopyFormat=Copia formato
BiblosMain-MiCopyFormat=Copier format
BiblosMain-MiCopyFormatHInt=Copia negli appunti il tipo di carattere e di paragrafo.
BiblosMain-MiCopyFormatHInt=Copie dans le presse papier le type de caractère et de paragraphe.
BiblosMain-MiCopyFont=Copia carattere
BiblosMain-MiCopyFont=Copier caractère
BiblosMain-MiCopyFontHInt=Copia negli appunti il tipo di carattere.
BiblosMain-MiCopyFontHInt=Copie dans le presse papier le type de caractère.
BiblosMain-MiCopyParagraph=Copia paragrafo
BiblosMain-MiCopyParagraph=Copier paragraphe
BiblosMain-MiCopyParagraphHInt=Copia negli appunti il tipo di paragrafo.
BiblosMain-MiCopyParagraphHInt=Copie dans le presse papier le type de paragraphe.
BiblosMain-MiCopyList=Copia punto elenco
BiblosMain-MiCopyList=Copier puces et numéros
BiblosMain-MiCopyListHInt=Copia negli appunti il tipo di punto elenco.
BiblosMain-MiCopyListHInt=Copie dans le presse papier le type de puces et numéros.
BiblosMain-MiCopyImage=Copia immagine
BiblosMain-MiCopyImage=Copier image
BiblosMain-MiCopyImageHInt=Copia negli appunti l'immagine selezionata.
BiblosMain-MiCopyImageHInt=Copie dans le presse-papier l'image sélectionnée.
BiblosMain-MiCopyRTF=Copia RTF
BiblosMain-MiCopyRTF=Copier RTF
BiblosMain-MiCopyRTFHInt=Copia negli appunti il testo in formato RTF.
BiblosMain-MiCopyRTFHInt=Copie dans le presse-papier le texte dans le format RTF.
BiblosMain-MiCopyText=Copia testo
BiblosMain-MiCopyText=Copier texte
BiblosMain-MiCopyTextHInt=Copia negli appunti il testo in formato testo semplice.
BiblosMain-MiCopyTextHInt=Copie dans le presse-papier le texte dans le format texte brut.
BiblosMain-MiEditPasteSpecial=Incolla speciale
BiblosMain-MiEditPasteSpecial=Coller spécial
BiblosMain-MiEditPasteSpecialHInt=Contiene i comandi di incolla speciale.
BiblosMain-MiEditPasteSpecialHInt=Contient les fonctions de Coller spécial.
BiblosMain-MiPasteFormat=Incolla formato
BiblosMain-MiPasteFormat=Coller format
BiblosMain-MiPasteFormatHInt=Applica il tipo di carattere e di paragrafo.
BiblosMain-MiPasteFormatHInt=Applique le type de caractère et de paragraphe.
BiblosMain-MiPasteFont=Incolla carattere
BiblosMain-MiPasteFont=Coller caractère
BiblosMain-MiPasteFontHInt=Applica il tipo di carattere.
BiblosMain-MiPasteFontHInt=Applique le type de caractère.
BiblosMain-MiPasteParagraph=Incolla paragrafo
BiblosMain-MiPasteParagraph=Coller paragraphe
BiblosMain-MiPasteParagraphHInt=Applica il tipo di paragrafo.
BiblosMain-MiPasteParagraphHInt=Applique le type de paragraphe.
BiblosMain-MiPasteList=Incolla punto elenco
BiblosMain-MiPasteList=Coller puces et numéros
BiblosMain-MiPasteListHInt=Applica il tipo di punto elenco.
BiblosMain-MiPasteListHInt=Applique le type de puces et numéros.
BiblosMain-MiPasteFile=Incolla file
BiblosMain-MiPasteFile=Coller fichier
BiblosMain-MiPasteFileHInt=Inserisce il contenuto del file copiato.
BiblosMain-MiPasteFileHInt=Ajoute le contenu du fichier copié.
BiblosMain-MiPasteImage=Incolla immagine
BiblosMain-MiPasteImage=Coller image
BiblosMain-MiPasteImageHInt=Incolla l'immagine degli appunti.
BiblosMain-MiPasteImageHInt=Colle l'image du presse-papier.
BiblosMain-MiPasteRTF=Incolla RTF
BiblosMain-MiPasteRTF=Coller RTF
BiblosMain-MiPasteRTFHInt=Incolla il testo in formato RTF.
BiblosMain-MiPasteRTFHInt=Colle le texte dans le format RTF.
BiblosMain-MiPasteText=Incolla testo
BiblosMain-MiPasteText=Coller texte
BiblosMain-MiPasteTextHInt=Incolla il testo in formato testo semplice.
BiblosMain-MiPasteTextHInt=Colle le texte dans le format texte brut.
BiblosMain-miEditSearch=Cerca
BiblosMain-miEditSearch=Rechercher
BiblosMain-miEditSearchHInt=Contiene i comandi di ricerca, sostituzione e spostamento.
BiblosMain-miEditSearchHInt=Contient les fonctions de recherche, remplacement et déplacement.
BiblosMain-miSearFind=Trova...
BiblosMain-miSearFind=Trouver...
BiblosMain-miSearFindHInt=Finestra di ricerca di un testo.
BiblosMain-miSearFindHInt=Fenêtre de recherche d'un texte.
BiblosMain-miSearFindNext=Trova successivo
BiblosMain-miSearFindNext=Trouver suivant
BiblosMain-miSearFindNextHInt=Ripete la ricerca verso avanti.
BiblosMain-miSearFindNextHInt=Répète la recherche vers en avant.
BiblosMain-MiSearFindPrior=Trova precedente
BiblosMain-MiSearFindPrior=Trouver précédent
BiblosMain-MiSearFindPriorHInt=Ripete la ricerca verso indietro.
BiblosMain-MiSearFindPriorHInt=Répète la recherche vers en arrière.
BiblosMain-miSearReplace=Sostituisci...
BiblosMain-miSearReplace=Remplacer...
BiblosMain-MiSearReplaceHInt=Finestra di ricerca e sostituzione di un testo.
BiblosMain-MiSearReplaceHInt=Fenêtre de recherche et remplacement d'un texte.
BiblosMain-miSearReplaceNext=Sostituisci successivo
BiblosMain-miSearReplaceNext=Remplacer suivant
BiblosMain-miSearReplaceNextHInt=Applica la sostituzione e ripete la ricerca verso avanti.
BiblosMain-miSearReplaceNextHInt=Applique le remplacement et répète la recherche vers en avant.
BiblosMain-miSearReplacePrior=Sostituisci precedente
BiblosMain-miSearReplacePrior=Remplacer précédent
BiblosMain-miSearReplacePriorHInt=Applica la sostituzione e ripete la ricerca verso indietro.
BiblosMain-miSearReplacePriorHInt=Applique le remplacement et répète la recherche vers en arrière.
BiblosMain-miSearGoTo=Vai a...
BiblosMain-miSearGoTo=Aller à...
BiblosMain-MiSearGoToHInt=Finestra per spostarsi nel documento.
BiblosMain-MiSearGoToHInt=Fenêtre pour se déplacer dans le document.
BiblosMain-miSearGoToNext=Vai a successivo
BiblosMain-miSearGoToNext=Aller à suivant
BiblosMain-miSearGoToNextHInt=Sposta il cursore sull'elemento successivo.
BiblosMain-miSearGoToNextHInt=Déplace le curseur sur le même élément suivant.
BiblosMain-miSearGoToPrior=Vai a precedente
BiblosMain-miSearGoToPrior=Aller à précédent
BiblosMain-miSearGoToPriorHInt=Sposta il cursore sull'elemento precedente.
BiblosMain-miSearGoToPriorHInt=Déplace le curseur sur le même élément précédent.
BiblosMain-miEditRemove=Elimina
BiblosMain-miEditRemove=Supprimer
BiblosMain-miEditRemoveHInt=Contiene i comandi per la rimozione di elementi speciali.
BiblosMain-miEditRemoveHInt=Contient les fonctions pour la suppression d'éléments spéciaux.
BiblosMain-miRemoWord=Elimina parola
BiblosMain-miRemoWord=Supprimer mot
BiblosMain-miRemoWordHInt=Elimina la parola su cui si trova il cursore.
BiblosMain-miRemoWordHInt=Supprime le mot où se trouve le curseur.
BiblosMain-miRemoLine=Elimina linea
BiblosMain-miRemoLine=Supprimer ligne
BiblosMain-miRemoLineHInt=Elimina la linea su cui si trova il cursore.
BiblosMain-miRemoLineHInt=Supprime la ligne où se trouve le curseur.
BiblosMain-miRemoParagraph=Elimina paragrafo
BiblosMain-miRemoParagraph=Supprimer paragraphe
BiblosMain-miRemoParagraphHInt=Elimina il paragrafo su cui si trova il cursore.
BiblosMain-miRemoParagraphHInt=Supprime le paragraphe où se trouve le curseur.
BiblosMain-miRemoMask=Elimina maschera...
BiblosMain-miRemoMask=Supprimer masque...
BiblosMain-MiRemoMaskHInt=Finestra per l'eliminazione di paragrafi usando una maschera testuale.
BiblosMain-MiRemoMaskHInt=Fenêtre pour supprimer des paragraphes à l'aide d'un masque textuel.
BiblosMain-miRemoSpace=Elimina spazi...
BiblosMain-miRemoSpace=Supprimer espaces...
BiblosMain-MiRemoSpaceHInt=Finestra per l'eliminazione di spazi superflui.
BiblosMain-MiRemoSpaceHInt=Fenêtre pour supprimer des espaces superflus.
BiblosMain-miRemoHyphen=Elimina trattini...
BiblosMain-miRemoHyphen=Supprimer tirets...
BiblosMain-MiRemoHyphenHInt=Finestra per l'eliminazione di trattini di sillabazione.
BiblosMain-MiRemoHyphenHInt=Fenêtre pour supprimer des tirets de coupure de mot.
BiblosMain-miRemoEmptyLine=Elimina linee...
BiblosMain-miRemoEmptyLine=Supprimer lignes vides...
BiblosMain-MiRemoEmptyLineHInt=Finestra per l'eliminazione di linee vuote superflue.
BiblosMain-MiRemoEmptyLineHInt=Fenêtre pour supprimer des lignes vides superflues.
BiblosMain-miEditSelection=Seleziona
BiblosMain-miEditSelection=Sélectionner
BiblosMain-MiEditSelectionHInt=Contiene i comandi di selezione del testo.
BiblosMain-MiEditSelectionHInt=Contient les fonctions de sélection du texte.
BiblosMain-MiSeleWord=Seleziona parola
BiblosMain-MiSeleWord=Sélectionner mot
BiblosMain-MiSeleWordHInt=Seleziona la parola su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiSeleWordHInt=Sélectionne le mot où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiSeleLine=Seleziona linea
BiblosMain-MiSeleLine=Sélectionner ligne
BiblosMain-MiSeleLineHInt=Seleziona la linea su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiSeleLineHInt=Sélectionne la ligne où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiSeleParagraph=Seleziona paragrafo
BiblosMain-MiSeleParagraph=Sélectionner paragraphe
BiblosMain-MiSeleParagraphHInt=Seleziona il paragrafo su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiSeleParagraphHInt=Sélectionne le paragraphe où se trouve le curseur.
BiblosMain-miSeleAll=Seleziona tutto
BiblosMain-miSeleAll=Sélectionner tout
BiblosMain-MiSeleAllHInt=Seleziona tutto il documento.
BiblosMain-MiSeleAllHInt=Sélectionne tout le document.
BiblosMain-miSeleBlock=Seleziona blocco
BiblosMain-miSeleBlock=Sélectionner bloc
BiblosMain-MiSeleBlockHInt=Seleziona il testo usando una marcatura inizio/fine.
BiblosMain-MiSeleBlockHInt=Sélectionne le texte à l'aide d'un marquage début/fin.
BiblosMain-MiSeleSwap=Scambia posizione
BiblosMain-MiSeleSwap=Echanger position
BiblosMain-MiSeleSwapHInt=Scambia la posizione iniziale del blocco con quella del cursore.
BiblosMain-MiSeleSwapHInt=Echange la position initiale du bloc avec celle du curseur.
BiblosMain-miSeleReset=Resetta posizione
BiblosMain-miSeleReset=Initialiser position
BiblosMain-MiSeleResetHInt=Annulla la marcatura di un blocco.
BiblosMain-MiSeleResetHInt=Annule le marquage d'un bloc.
BiblosMain-miView=&Visualizza
BiblosMain-miView=&Affichage
BiblosMain-MiViewHInt=Contiene i comandi per la visualizzazione del documento.
BiblosMain-MiViewHInt=Contient les fonctions de l'affichage du document.
BiblosMain-MiFileHInt=Contiene i comandi per l'apertura, il salvataggio e la stampa dei documenti.
BiblosMain-MiFileHInt=Contient les fonctions pour ouvrir, sauvegarder et imprimer les documents.
BiblosMain-miViewToolBars=Barre degli strumenti
BiblosMain-miViewToolBars=Barres d'outils
BiblosMain-miTBarCustomize=Personalizza barre degli strumenti...
BiblosMain-miTBarCustomize=Personnaliser les barres d'outils...
BiblosMain-MiViewToolBarsHInt=Contiene i comandi per gestire le barre degli strumenti.
BiblosMain-MiViewToolBarsHInt=Contient les barres d'outils et les fonctions pour leur gestion.
BiblosMain-miTBarCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle barre degli strumenti.
BiblosMain-miTBarCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les barres d'outils.
BiblosMain-miViewStatusBars=Barre di stato
BiblosMain-miViewStatusBars=Barres d'état
BiblosMain-MiViewStatusBarsHInt=Contiene i comandi per gestire le barre di stato.
BiblosMain-MiViewStatusBarsHInt=Contient les barres d'état et les fonctions pour leur gestion.
BiblosMain-MiViewStatCustomize=Personalizza barre di stato...
BiblosMain-MiViewStatCustomize=Personnaliser les barres d'état...
BiblosMain-miViewStatCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle barre di stato.
BiblosMain-miViewStatCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les barres d'état.
BiblosMain-MiViewRuler=Righello
BiblosMain-MiViewRuler=Règle
BiblosMain-MiViewWordWrapHInt=Adatta il contenuto alla finestra del documento.
BiblosMain-MiViewWordWrapHInt=Adapte le contenu à la fenêtre du document.
BiblosMain-MiViewZoomHInt=Zoom del testo del documento.
BiblosMain-MiViewZoomHInt=Zoom du texte du document.
BiblosMain-miInsert=&Inserisci
BiblosMain-miInsert=&Insertion
BiblosMain-MiInsertHInt=Contiene i comandi per inserire e gestire elementi avanzati.
BiblosMain-MiInsertHInt=Contient les fonctions pour insérer et gérer des éléments spéciaux.
BiblosMain-MiInseDate=Data e ora...
BiblosMain-MiInseDate=Date et heure...
BiblosMain-MiInseDateHInt=Inserisce un formato di data e ora.
BiblosMain-MiInseDateHInt=Ajoute un format de date et heure.
BiblosMain-MiInseDocuments=Documenti
BiblosMain-MiInseDocuments=Documents
BiblosMain-MiInseDocumentsHInt=Contiene i comandi per l'inserimento di altri documenti.
BiblosMain-MiInseDocumentsHInt=Contient les fonctions pour insérer le contenu d'autres documents.
BiblosMain-MiInseDocFromFile=Documento da file...
BiblosMain-MiInseDocFromFile=Document depuis un fichier...
BiblosMain-MiInseDocFromFileHInt=Inserisce un documento.
BiblosMain-MiInseDocFromFileHInt=Ajoute un document.
BiblosMain-miInseBookmarks=Segnalibri
BiblosMain-miInseBookmarks=Signets
BiblosMain-miInseBookmarksHInt=Contiene i comandi per gestire i segnalibri.
BiblosMain-miInseBookmarksHInt=Contient les fonctions pour ajouter les signets.
BiblosMain-MiBookmarkAdd=Aggiungi segnalibro...
BiblosMain-MiBookmarkAdd=Ajouter un signet...
BiblosMain-MiBookmarkAddHInt=Aggiunge un segnalibro.
BiblosMain-MiBookmarkAddHInt=Ajoute un signet.
BiblosMain-MiBookmarkMod=Modifica segnalibro...
BiblosMain-MiBookmarkMod=Modifier le signet...
BiblosMain-MiBookmarkModHInt=Modifica il segnalibro su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiBookmarkModHInt=Modifie le signet où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiBookmarkDel=Elimina segnalibri
BiblosMain-MiBookmarkDel=Supprimer les signets
BiblosMain-MiBookmarkDelHInt=Elimina uno o più segnalibri.
BiblosMain-MiBookmarkDelHInt=Supprime un ou plusieurs signets.
BiblosMain-MiBookmarkPrior=Segnalibro precedente
BiblosMain-MiBookmarkPrior=Signet précédent
BiblosMain-MiBookmarkPriorHInt=Sposta il cursore sul segnalibro precedente.
BiblosMain-MiBookmarkPriorHInt=Déplace le curseur au signet précédent.
BiblosMain-MiBookmarkNext=Segnalibro successivo
BiblosMain-MiBookmarkNext=Signet suivant
BiblosMain-MiBookmarkNextHInt=Sposta il cursore sul segnalibro successivo.
BiblosMain-MiBookmarkNextHInt=Déplace le curseur au signet suivant.
BiblosMain-MiBookmarkCustomize=Personalizza segnalibri...
BiblosMain-MiBookmarkCustomize=Personnaliser les signets...
BiblosMain-MiBookmarkCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei segnalibri.
BiblosMain-MiBookmarkCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les signets.
BiblosMain-MiInseBrailleContext=Contesti Braille
BiblosMain-MiInseBrailleContext=Contextes Braille
BiblosMain-MiInseBrailleContextHInt=Contiene i comandi per gestire i contesti braille.
BiblosMain-MiInseBrailleContextHInt=Contient les fonctions pour gérer les  contextes braille.
BiblosMain-MiBrailleContextAdd=Aggiungi contesto...
BiblosMain-MiBrailleContextAdd=Ajouter contexte...
BiblosMain-MiBrailleContextAddHInt=Aggiunge un contesto braille.
BiblosMain-MiBrailleContextAddHInt=Ajoute un contexte braille.
BiblosMain-MiBrailleContextMod=Modifica contesto...
BiblosMain-MiBrailleContextMod=Modifier contexte...
BiblosMain-MiBrailleContextModHInt=Modifica un contesto braille.
BiblosMain-MiBrailleContextModHInt=Modifie un contexte braille.
BiblosMain-MiBrailleContextDel=Elimina contesti
BiblosMain-MiBrailleContextDel=Supprimer contextes
BiblosMain-MiBrailleContextDelHInt=Elimina i contesti braille.
BiblosMain-MiBrailleContextDelHInt=Supprime les contextes braille.
BiblosMain-MiBrailleContextPrior=Contesto precedente
BiblosMain-MiBrailleContextPrior=Contexte précédent
BiblosMain-MiBrailleContextPriorHInt=Sposta il cursore al contesto braille precedente.
BiblosMain-MiBrailleContextPriorHInt=Déplace le curseur au contexte braille précédent.
BiblosMain-MiBrailleContextNext=Contesto successivo
BiblosMain-MiBrailleContextNext=Contexte suivant
BiblosMain-MiBrailleContextNextHInt=Sposta il cursore al contesto braille successivo.
BiblosMain-MiBrailleContextNextHInt=Déplace le curseur au contexte braille suivant.
BiblosMain-MiBrailleContextCustomize=Personalizza contesti...
BiblosMain-MiBrailleContextCustomize=Personnaliser contextes...
BiblosMain-MiBrailleContextCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei contesti braille.
BiblosMain-MiBrailleContextCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les contextes braille.
BiblosMain-MiInseHeaders=Titoli
BiblosMain-MiInseHeaders=Titres
BiblosMain-MiInseHeadersHInt=Contiene i comandi per la gestione dei titoli.
BiblosMain-MiInseHeadersHInt=Contient les fonctions pour gérer les titres.
BiblosMain-MiHeaderAdd=Aggiungi titolo...
BiblosMain-MiHeaderAdd=Ajouter titre...
BiblosMain-MiHeaderAddHInt=Aggiunge un titolo.
BiblosMain-MiHeaderAddHInt=Ajoute un titre.
BiblosMain-MiHeaderMod=Modifica titolo...
BiblosMain-MiHeaderMod=Modifier titre...
BiblosMain-MiHeaderModHInt=Modifica il titolo.
BiblosMain-MiHeaderModHInt=Modifie le titre.
BiblosMain-MiHeaderDel=Elimina titolo
BiblosMain-MiHeaderDel=Supprimer titre
BiblosMain-MiHeaderDelHInt=Elimina il titolo o i titoli della parte selezionata.
BiblosMain-MiHeaderDelHInt=Supprime le titre ou les titres de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiHeaderConvert=Converti livelli
BiblosMain-MiHeaderConvert=Convertir les niveaux
BiblosMain-MiHeaderConvertHInt=Converte i livelli di struttura in titoli.
BiblosMain-MiHeaderConvertHInt=Transforme les niveaux de la structure en titres.
BiblosMain-MiHeaderNormalize=Normalizza titoli
BiblosMain-MiHeaderNormalize=Normaliser les titres
BiblosMain-MiHeaderNormalizeHInt=Normalizza i titoli disallineati.
BiblosMain-MiHeaderNormalizeHInt=Normalise les titres non alignés.
BiblosMain-MiHeaderPrior=Titolo precedente
BiblosMain-MiHeaderPrior=Titre précédent
BiblosMain-MiHeaderPriorHInt=Va al titolo precedente.
BiblosMain-MiHeaderPriorHInt=Aller au titre précédent.
BiblosMain-MiHeaderNext=Titolo successivo
BiblosMain-MiHeaderNext=Titre suivant
BiblosMain-MiHeaderNextHInt=Va al titolo successivo.
BiblosMain-MiHeaderNextHInt=Aller au titre suivant.
BiblosMain-MiHeaderCustomize=Personalizza titoli...
BiblosMain-MiHeaderCustomize=Personnaliser les titres...
BiblosMain-MiHeaderCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei titoli.
BiblosMain-MiHeaderCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les titres.
BiblosMain-MiInseIndexes=Indici
BiblosMain-MiInseIndexes=Index
BiblosMain-MiInseIndexesHInt=Contiene i comandi per la gestione degli indici.
BiblosMain-MiInseIndexesHInt=Contient les fonctions pour gérer les index.
BiblosMain-MiIndexAdd=Aggiungi indice...
BiblosMain-MiIndexAdd=Ajouter index...
BiblosMain-MiIndexAddHInt=Aggiunge un indice.
BiblosMain-MiIndexAddHInt=Ajoute un index.
BiblosMain-MiIndexMod=Modifica indice...
BiblosMain-MiIndexMod=Modifier index...
BiblosMain-MiIndexModHInt=Modifica un indice.
BiblosMain-MiIndexModHInt=Modifie un index.
BiblosMain-MiIndexDel=Elimina indice
BiblosMain-MiIndexDel=Supprimer index
BiblosMain-MiIndexDelHInt=Elimina l'indice o gli indici della parte selezionata.
BiblosMain-MiIndexDelHInt=Supprime l'index ou les index de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiIndexPrior=Indice precedente
BiblosMain-MiIndexPrior=Index précédent
BiblosMain-MiIndexPriorHInt=Va all'indice precedente.
BiblosMain-MiIndexPriorHInt=Aller à l'index précédent.
BiblosMain-MiIndexNext=Indice successivo
BiblosMain-MiIndexNext=Index suivant
BiblosMain-MiIndexNextHInt=Va all'indice successivo.
BiblosMain-MiIndexNextHInt=Aller à l'index suivant.
BiblosMain-MiIndexCreate=Crea sommario...
BiblosMain-MiIndexCreate=Créer un sommaire...
BiblosMain-MiIndexCreateHInt=Finestra per la creazione automatica di un indice o di un sommario.
BiblosMain-MiIndexCreateHInt=Fenêtre pour établir automatiquement  un index ou un sommaire.
BiblosMain-MiInseImages=Immagini
BiblosMain-MiInseImages=Images
BiblosMain-MiInseImagesHInt=Contiene i comandi per la gestione di immagini.
BiblosMain-MiInseImagesHInt=Contient les fonctions pour gérer les images.
BiblosMain-MiImageFile=Da file...
BiblosMain-MiImageFile=Depuis un fichier...
BiblosMain-MiImageFileHInt=Inserisce una immagine da un file.
BiblosMain-MiImageFileHInt=Ajoute une image depuis un fichier.
BiblosMain-MiImageScanner=Da scanner...
BiblosMain-MiImageScanner=Depuis un scanner...
BiblosMain-MiImageScannerHInt=Inserisce una immagine acquisendola da scanner.
BiblosMain-MiImageScannerHInt=Ajoute une image directement depuis le scanner.
BiblosMain-MiImageDel=Elimina immagini
BiblosMain-MiImageDel=Supprimer des images
BiblosMain-MiImageDelHInt=Elimina le immagini della parte selezionata.
BiblosMain-MiImageDelHInt=Supprime les images de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiImageConvert=Converti formato
BiblosMain-MiImageConvert=Convertir le format
BiblosMain-MiImageConvertHInt=Converte tutte le immagini in formato JPG.
BiblosMain-MiImageConvertHInt=Transforme toutes les images dans le format JPG.
BiblosMain-MiImageSave=Salva immagine...
BiblosMain-MiImageSave=Enregistrer image...
BiblosMain-MiImageSaveHInt=Salva l'immagine in un file.
BiblosMain-MiImageSaveHInt=Sauvegarde l'image dans un fichier.
BiblosMain-MiImagePrint=Stampa immagine...
BiblosMain-MiImagePrint=Imprimer image...
BiblosMain-MiImagePrintHInt=Stampa l'immagine.
BiblosMain-MiImagePrintHInt=Imprime l'image.
BiblosMain-MiImagePrior=Immagine precedente
BiblosMain-MiImagePrior=Image précédente
BiblosMain-MiImagePriorHInt=Va all'immagine precedente.
BiblosMain-MiImagePriorHInt=Aller à ll'image précédente.
BiblosMain-MiImageNext=Immagine successiva
BiblosMain-MiImageNext=Image suivante
BiblosMain-MiImageNextHInt=Va all'immagine successiva.
BiblosMain-MiImageNextHInt=Aller à l'image suivante.
BiblosMain-MiImageProps=Proprietà immagine...
BiblosMain-MiImageProps=Propriétés image...
BiblosMain-MiImagePropsHInt=Finestra con le proprietà dell'immagine.
BiblosMain-MiImagePropsHInt=Fenêtre avec les propriétés de l'image.
BiblosMain-MiViewZoom=Zoom...
BiblosMain-MiViewZoom=Zoom...
BiblosMain-MiInseLayouts=Layout
BiblosMain-MiInseLayouts=Layout
BiblosMain-MiInseLayoutsHInt=Contiene i comandi per la gestione dei layout di pagina.
BiblosMain-MiInseLayoutsHInt=Contient les fonctions pour gérer les layout de page.
BiblosMain-MiLayoutAdd=Aggiungi layout...
BiblosMain-MiLayoutAdd=Ajouter layout...
BiblosMain-MiLayoutAddHInt=Aggiunge un layout di pagina.
BiblosMain-MiLayoutAddHInt=Ajoute un layout de page.
BiblosMain-MiLayoutMod=Modifica layout...
BiblosMain-MiLayoutMod=Modifier layout...
BiblosMain-MiLayoutModHInt=Modifica il layout del testo su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiLayoutModHInt=Modifie le layout du texte où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiLayoutDel=Elimina layout
BiblosMain-MiLayoutDel=Supprimer layout
BiblosMain-MiLayoutDelHInt=Elimina i layout della parte selezionata.
BiblosMain-MiLayoutDelHInt=supprime les layout de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiLayoutPrior=Layout precedente
BiblosMain-MiLayoutPrior=Layout précédent
BiblosMain-MiLayoutPriorHInt=Va al layout precedente.
BiblosMain-MiLayoutPriorHInt=Aller au layout précédent.
BiblosMain-MiLayoutNext=Layout successivo
BiblosMain-MiLayoutNext=Layout suivant
BiblosMain-MiLayoutNextHInt=Va al layout successivo.
BiblosMain-MiLayoutNextHInt=Aller au layout suivant.
BiblosMain-MiLayoutCustomize=Personalizza layouts...
BiblosMain-MiLayoutCustomize=Personnaliser layouts...
BiblosMain-MiLayoutCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei layout di pagina.
BiblosMain-MiLayoutCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les layout de page.
BiblosMain-MiInseNotes=Note
BiblosMain-MiInseNotes=Notes
BiblosMain-MiInseNotesHInt=Contiene i comandi per la gestione delle note.
BiblosMain-MiInseNotesHInt=Contient les fonctions pour gérer les notes.
BiblosMain-MiNoteAddHInt=Aggiunge una nota.
BiblosMain-MiNoteAddHInt=Ajoute une note.
BiblosMain-MiNoteMod=Modifica nota...
BiblosMain-MiNoteMod=Modifier une note...
BiblosMain-MiNoteAdd=Aggiungi nota...
BiblosMain-MiNoteAdd=Ajouter une note...
BiblosMain-MiNoteModHInt=Modifica la nota.
BiblosMain-MiNoteModHInt=Modifie la note.
BiblosMain-MiNoteDel=Elimina note
BiblosMain-MiNoteDel=Supprimer des notes
BiblosMain-MiNoteDelHInt=Elimina le note della parte selezionata.
BiblosMain-MiNoteDelHInt=Supprime les notes de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiNotePrior=Nota precedente
BiblosMain-MiNotePrior=Note précédente
BiblosMain-MiNotePriorHInt=Va alla nota precedente.
BiblosMain-MiNotePriorHInt=Aller à la note précédente.
BiblosMain-MiNoteNext=Nota successiva
BiblosMain-MiNoteNext=Note suivante
BiblosMain-MiNoteNextHInt=Va alla nota successiva.
BiblosMain-MiNoteNextHInt=Aller à la note suivante.
BiblosMain-MiNoteConvert=Converti note...
BiblosMain-MiNoteConvert=Convertir les notes...
BiblosMain-MiNoteConvertHInt=Converte le note in solo testo.
BiblosMain-MiNoteConvertHInt=Transforme les notes en texte brut.
BiblosMain-MiNoteView=Visualizza nota
BiblosMain-MiNoteView=Afficher la note
BiblosMain-MiNoteViewHInt=Mostra il contenuto della nota.
BiblosMain-MiNoteViewHInt=Affiche le contenu de la note.
BiblosMain-MiNoteCustomize=Personalizza note...
BiblosMain-MiNoteCustomize=Personnaliser les notes...
BiblosMain-MiNoteCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle note.
BiblosMain-MiNoteCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les notes.
BiblosMain-MiInsePages=Pagine
BiblosMain-MiInsePages=Pages
BiblosMain-MiInsePagesHInt=Contiene i comandi per la gestione dei numeri di pagina.
BiblosMain-MiInsePagesHInt=Contient les fonctions pour gérer les numéros de page.
BiblosMain-MiPageAdd=Aggiungi pagina...
BiblosMain-MiPageAdd=Ajouter page...
BiblosMain-MiPageAddHInt=Aggiunge un elemento di pagina.
BiblosMain-MiPageAddHInt=Ajoute un élément de page.
BiblosMain-MiPageMod=Modifica pagina...
BiblosMain-MiPageMod=Modifier page...
BiblosMain-MiPageModHInt=Modifica l'elemento di pagina del testo su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiPageModHInt=Modifie l'élément de page textuelle où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiPageDel=Elimina pagine
BiblosMain-MiPageDel=Supprimer pages
BiblosMain-MiPageDelHInt=Elimina gli elementi di pagina della parte selezionata.
BiblosMain-MiPageDelHInt=Supprime les éléments de page de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiPageConvert=Converti interruzioni...
BiblosMain-MiPageConvert=Convertir sauts de page...
BiblosMain-MiPageConvertHInt=Converte le interruzioni di pagina in elementi di pagina reale.
BiblosMain-MiPageConvertHInt=Transforme les sauts de page en éléments de page réelle.
BiblosMain-MiPageMask=Converti maschera...
BiblosMain-MiPageMask=Convertir masque...
BiblosMain-MiPageMaskHInt=Cerca una maschera testuale e la trasforma in elementi di pagina reale.
BiblosMain-MiPageMaskHInt=Cherche un masque textuel et le transforme en éléments de page réelle.
BiblosMain-MiPageRenumber=Rinumera pagine...
BiblosMain-MiPageRenumber=Renuméroter les pages...
BiblosMain-MiPageRenumberHInt=Rinumera gli elementi di pagina reale.
BiblosMain-MiPageRenumberHInt=Rénumérote les éléments de page réelle.
BiblosMain-MiPagePrior=Pagina precedente
BiblosMain-MiPagePrior=Page précédente
BiblosMain-MiPagePriorHInt=va all'elemento di pagina precedente.
BiblosMain-MiPagePriorHInt=Aller à l'élément de page précédent.
BiblosMain-MiPageNext=Pagina successiva
BiblosMain-MiPageNext=Page suivante
BiblosMain-MiPageNextHInt=Va all'elemento di pagina successivo.
BiblosMain-MiPageNextHInt=Aller à l'élément de page suivant.
BiblosMain-MiPageCustomize=Personalizza pagine...
BiblosMain-MiPageCustomize=Personnaliser les pages...
BiblosMain-MiPageCustomizeHInt=Finestra per la gestione degli elementi di pagina.
BiblosMain-MiPageCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les éléments de page.
BiblosMain-MiInsePoetry=Poesie
BiblosMain-MiInsePoetry=Poèmes
BiblosMain-MiInsePoetryHInt=Contiene i comandi per la gestione delle poesie.
BiblosMain-MiInsePoetryHInt=Contient les fonctions pour gérer les poèmes.
BiblosMain-MiPoetAdd=Aggiungi poesia...
BiblosMain-MiPoetAdd=Ajouter poème...
BiblosMain-MiPoetMod=Modifica poesia...
BiblosMain-MiPoetMod=Modifier poème...
BiblosMain-MiPoetModHInt=Modifica l'elemento di poesia su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiPoetModHInt=Modifie l'élément poème où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiPoetAddHInt=Aggiunge un elemento di poesia.
BiblosMain-MiPoetAddHInt=Ajoute un élément poème.
BiblosMain-MiPoetDel=Elimina poesia
BiblosMain-MiPoetDel=Supprimer poème
BiblosMain-MiPoetDelHInt=Elimina gli elementi di poesia della parte selezionata.
BiblosMain-MiPoetDelHInt=Supprime les éléments poème de la partie sélectionnée.
BiblosMain-MiPoetPrior=Poesia precedente
BiblosMain-MiPoetPrior=Poème précédent
BiblosMain-MiPoetPriorHInt=Va all'elemento di poesia precedente.
BiblosMain-MiPoetPriorHInt=Aller à l'élément poème précédent.
BiblosMain-MiPoetNext=Poesia successiva
BiblosMain-MiPoetNext=Poème suivant
BiblosMain-MiPoetNextHInt=Va all'elemento di poesia successivo.
BiblosMain-MiPoetNextHInt=Aller à l'élément poème suivant.
BiblosMain-MiPoetCustomize=Personalizza poesie...
BiblosMain-MiPoetCustomize=Personnaliser les poèmes...
BiblosMain-MiPoetCustomizeHInt=Finestra per la gestione degli elementi di poesia.
BiblosMain-MiPoetCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer des éléments poème.
BiblosMain-MiInseTables=Tabelle
BiblosMain-MiInseTables=Tableaux
BiblosMain-MiInseTablesHInt=Contiene i comandi per gestire le tabelle.
BiblosMain-MiInseTablesHInt=Contient les fonctions pour gérer les tableaux.
BiblosMain-MiTableInsert=Aggiungi
BiblosMain-MiTableInsert=Ajouter
BiblosMain-MiTableInsertHInt=Contiene i comandi per aggiungere una tabella o nuovi elementi.
BiblosMain-MiTableInsertHInt=Contient les fonctions pour ajouter un tableau ou des nouveaux éléments.
BiblosMain-MiTableInsTable=Aggiungi tabella...
BiblosMain-MiTableInsTable=Ajouter un tableau...
BiblosMain-MiTableInsTableHInt=Aggiunge una nuova tabella.
BiblosMain-MiTableInsTableHInt=Ajoute un nouveau tableau.
BiblosMain-MiTableInsColumnBefore=Aggiungi colonna prima
BiblosMain-MiTableInsColumnBefore=Ajouter une colonne avant
BiblosMain-MiTableInsColumnBeforeHInt=Aggiunge una colonna a sinistra di dove ci si trova.
BiblosMain-MiTableInsColumnBeforeHInt=Ajoute une colonne à gauche de celle où on est positionné.
BiblosMain-MiTableInsColumnAfter=Aggiungi colonna dopo
BiblosMain-MiTableInsColumnAfter=Ajouter colonne après
BiblosMain-MiTableInsColumnAfterHInt=Aggiunge una colonna a destra di dove ci si trova.
BiblosMain-MiTableInsColumnAfterHInt=Ajoute une colonne à droite de celle où on est positionné.
BiblosMain-MiTableInsRowAbove=Aggiungi riga sopra
BiblosMain-MiTableInsRowAbove=Ajouter une rangée au dessus
BiblosMain-MiTableInsRowAboveHInt=Aggiunge una riga sopra di dove ci si trova.
BiblosMain-MiTableInsRowAboveHInt=Ajoute une rangée au dessus de celle où on est positionné.
BiblosMain-MiTableInsRowBelow=Aggiungi riga sotto
BiblosMain-MiTableInsRowBelow=Ajouter une rangée au dessous
BiblosMain-MiTableInsRowBelowHInt=Aggiunge una riga sotto di dove ci si trova.
BiblosMain-MiTableInsRowBelowHInt=Ajoute une rangée au dessous de celle où on est positionné.
BiblosMain-MiTableProperties=Proprietà
BiblosMain-MiTableProperties=Propriétés
BiblosMain-MiTablePropertiesHInt=Contiene i comandi per modificare le proprietà di una tabella.
BiblosMain-MiTablePropertiesHInt=Contient les fonctions pour modifier les propriétés d'un tableau.
BiblosMain-MiTablePropsTable=Proprietà tabella...
BiblosMain-MiTablePropsTable=Propriétés du tableau...
BiblosMain-MiTablePropsTableHInt=Mostra la finestra con le proprietà della tabella.
BiblosMain-MiTablePropsTableHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés du tableau.
BiblosMain-MiTablePropsColumn=Proprietà colonna...
BiblosMain-MiTablePropsColumn=Propriétés de la colonne...
BiblosMain-MiTablePropsColumnHInt=Mostra la finestra con le proprietà della colonna.
BiblosMain-MiTablePropsColumnHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés de la colonne.
BiblosMain-MiTablePropsRow=Proprietà riga...
BiblosMain-MiTablePropsRow=Propriétés de la rangée...
BiblosMain-MiTablePropsRowHInt=Mostra la finestra con le proprietà della riga.
BiblosMain-MiTablePropsRowHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés de la rangée.
BiblosMain-MiTablePropsCell=Proprietà cella...
BiblosMain-MiTablePropsCell=Propriétés de la cellule...
BiblosMain-MiTablePropsCellHInt=Mostra la finestra con le proprietà della cella.
BiblosMain-MiTablePropsCellHInt=Affiche la fenêtre avec les propriétés de la cellule.
BiblosMain-MiTableDelete=Elimina
BiblosMain-MiTableDelete=Supprimer
BiblosMain-MiTableDeleteHInt=Contiene i comandi per eliminare la tabella o i suoi elementi.
BiblosMain-MiTableDeleteHInt=Contient les fonctions pour supprimer le tableau ou ses éléments.
BiblosMain-MiTableDelTable=Elimina tabella
BiblosMain-MiTableDelTable=Supprimer tableau
BiblosMain-MiTableDelTableHInt=Rimuove dal documento la tabella.
BiblosMain-MiTableDelTableHInt=Enlève le tableau du document.
BiblosMain-MiTableDelColumn=Elimina colonna
BiblosMain-MiTableDelColumn=Supprimer colonne
BiblosMain-MiTableDelColumnHInt=Rimuove dalla tabella una colonna.
BiblosMain-MiTableDelColumnHInt=Enlève une colonne du tableau.
BiblosMain-MiTableDelRow=Elimina riga
BiblosMain-MiTableDelRow=Supprimer rangée
BiblosMain-MiTableDelRowHInt=Rimuove dalla tabella una riga.
BiblosMain-MiTableDelRowHInt=Enlève une rangée du tableau.
BiblosMain-MiTableSelect=Seleziona
BiblosMain-MiTableSelect=Sélectionner
BiblosMain-MiTableSelectHInt=Contiene i comandi per selezionare una tabella o i suoi elementi.
BiblosMain-MiTableSelectHInt=Contient les fonctions pour sélectionner un tableau ou ses éléments.
BiblosMain-MiTableSelTable=Seleziona tabella
BiblosMain-MiTableSelTable=Sélectionner tableau
BiblosMain-MiTableSelTableHInt=Seleziona la tabella.
BiblosMain-MiTableSelTableHInt=Sélectionne le tableau.
BiblosMain-MiTableSelColumn=Seleziona colonna
BiblosMain-MiTableSelColumn=Sélectionner colonne
BiblosMain-MiTableSelColumnHInt=Seleziona una colonna.
BiblosMain-MiTableSelColumnHInt=Sélectionne une colonne.
BiblosMain-MiTableSelRow=Seleziona riga
BiblosMain-MiTableSelRow=Sélectionner rangée
BiblosMain-MiTableSelRowHInt=Seleziona una riga.
BiblosMain-MiTableSelRowHInt=Sélectionne une rangée.
BiblosMain-MiTableSelCells=Seleziona celle...
BiblosMain-MiTableSelCells=Sélectionner cellules...
BiblosMain-MiTableSelCellsHInt=Seleziona un rettangolo di celle.
BiblosMain-MiTableSelCellsHInt=Sélectionne un rettangle de cellules.
BiblosMain-MiTableGoTo=Vai a
BiblosMain-MiTableGoTo=Aller à
BiblosMain-MiTableGoToHInt=Contiene i comandi per muoversi sulle e dentro le tabelle.
BiblosMain-MiTableGoToHInt=Contient les fonctions pour se déplacer entre et dans les tableaux.
BiblosMain-MiTableGoToPrior=Tabella precedente
BiblosMain-MiTableGoToPrior=Tableau précédent
BiblosMain-MiTableGoToNext=Tabella successiva
BiblosMain-MiTableGoToNext=Tableau suivant
BiblosMain-MiTableGoToCellUp=Cella su
BiblosMain-MiTableGoToCellUp=Cellule haut
BiblosMain-MiTableGoToCellDown=Cella giù
BiblosMain-MiTableGoToCellDown=Cellule bas
BiblosMain-MiTableGoToCellLeft=Cella sinistra
BiblosMain-MiTableGoToCellLeft=Cellule gauche
BiblosMain-MiTableGoToCellRight=Cella destra
BiblosMain-MiTableGoToCellRight=Cellule droite
BiblosMain-MiTableGoToFirstRow=Prima riga
BiblosMain-MiTableGoToFirstRow=Première rangée
BiblosMain-MiTableGoToLastRow=Ultima riga
BiblosMain-MiTableGoToLastRow=Dernière rangée
BiblosMain-MiTableGoToFirstCol=Prima colonna
BiblosMain-MiTableGoToFirstCol=Première colonne
BiblosMain-MiTableGoToLastCol=Ultima colonna
BiblosMain-MiTableGoToLastCol=Dernière colonne
BiblosMain-MiTableMergeCells=Unisci celle
BiblosMain-MiTableMergeCells=Réunir des cellules
BiblosMain-MiTableMergeCellsHInt=Unisce le celle selezionate.
BiblosMain-MiTableMergeCellsHInt=réunit les cellules sélectionnées.
BiblosMain-MiTableUnmergeCells=Disunisci celle
BiblosMain-MiTableUnmergeCells=Désunir des cellules
BiblosMain-MiTableUnmergeCellsHInt=Disunisce  le celle selezionate.
BiblosMain-MiTableUnmergeCellsHInt=Désunit les cellules sélectionnées.
BiblosMain-MiFormat=F&ormato
BiblosMain-MiFormat=F&ormat
BiblosMain-MiFormatHInt=Contiene i comandi per la formattazione del testo.
BiblosMain-MiFormatHInt=Contient les fonctions pour la mise en page du texte.
BiblosMain-miFrmtFont=Carattere...
BiblosMain-miFrmtFont=Police...
BiblosMain-miFrmtFontHInt=Finestra per la scelta del tipo di carattere.
BiblosMain-miFrmtFontHInt=Fenêtre pour choisir le type de caractère.
BiblosMain-miFrmtParagraph=Paragrafo...
BiblosMain-miFrmtParagraph=Paragraphe...
BiblosMain-miFrmtParagraphHInt=Finestra per la scelta del tipo di paragrafo.
BiblosMain-miFrmtParagraphHInt=Fenêtre pour choisir le type de paragraphe.
BiblosMain-miFrmtLists=Elenchi puntati e numerati
BiblosMain-miFrmtLists=Puces et numéros
BiblosMain-miFrmtListsHInt=Contiene i comandi per gestire gli elenchi puntati e numerati.
BiblosMain-miFrmtListsHInt=Contient les fonctions pour gérer les puces et numéros.
BiblosMain-MiListAdd=Aggiungi elenco...
BiblosMain-MiListAdd=Ajouter puce et numéro...
BiblosMain-MiListAddHInt=Finestra per aggiungere o modificare un tipo di elenco.
BiblosMain-MiListAddHInt=Fenêtre pour ajouter ou modifier le type de puce et numéro.
BiblosMain-MiListModify=Modifica elenco...
BiblosMain-MiListModify=Modifier puce et numéro...
BiblosMain-MiListModifyHInt=Finestra con le proprietà dell'elenco.
BiblosMain-MiListModifyHInt=Fenêtre avec les propriétés des puces et numéros.
BiblosMain-MiListCustomizeHInt=Finestra per la gestione degli elenchi puntati e numerati.
BiblosMain-MiListCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les puces et numéros.
BiblosMain-MiFrmtColor=Colore...
BiblosMain-MiFrmtColor=Couleur...
BiblosMain-MiFrmtColorHInt=Finestra per la scelta del colore del testo e dello sfondo.
BiblosMain-MiFrmtColorHInt=Fenêtre pour choisir la couleur du texte et de l'arrière plan.
BiblosMain-MiFrmtDirection=Direzione...
BiblosMain-MiFrmtDirection=Direction...
BiblosMain-MiFrmtDirectionHInt=Finestra per scegliere la direzione di scrittura.
BiblosMain-MiFrmtDirectionHInt=Fenêtre pour choisir la direction d'écriture.
BiblosMain-miFrmtUpperLowerCase=Maiuscole/minuscole...
BiblosMain-miFrmtUpperLowerCase=Majuscules/minuscules...
BiblosMain-miFrmtUpperLowerCaseHInt=Finestra per la modifica delle maiuscole/minuscole.
BiblosMain-miFrmtUpperLowerCaseHInt=Fenêtre pour modifier les majuscules/minuscules.
BiblosMain-MiFrmtSorts=Ordinamento...
BiblosMain-MiFrmtSorts=Trier...
BiblosMain-MiFrmtTabulators=Tabulazioni...
BiblosMain-MiFrmtTabulators=Tabulateurs...
BiblosMain-MiFrmtTabulatorsHInt=Finestra per la gestione delle tabulazioni.
BiblosMain-MiFrmtTabulatorsHInt=Fenêtre pour gérer les tabulateurs.
BiblosMain-MiFrmtFacilitator=Facilitatori
BiblosMain-MiFrmtFacilitator=Simplificateurs
BiblosMain-miFrmtFacilitatorHInt=Contiene i comandi per facilitare la formattazione del testo.
BiblosMain-miFrmtFacilitatorHInt=Contient les fonctions pour faciliter la mise en page du texte.
BiblosMain-MiFaciAutocorrection=Correzione automatica...
BiblosMain-MiFaciAutocorrection=Correction automatique...
BiblosMain-MiFaciAutocorrectionHInt=Finestra per la correzione automatica del documento.
BiblosMain-MiFaciAutocorrectionHInt=Fenêtre pour la correction automatique du document.
BiblosMain-MiFaciTextSize=Dimensioni testo...
BiblosMain-MiFaciTextSize=Dimension du texte...
BiblosMain-MiFaciTextSizeHInt=Finestra per ingrandire o diminuire proporzionalmente la dimensione del testo.
BiblosMain-MiFaciTextSizeHInt=Fenêtre pour agrandir ou diminuer proportionnellement la dimension du texte.
BiblosMain-miFrmtCommand=Comandi rapidi
BiblosMain-miFrmtCommand=Raccourcis clavier
BiblosMain-miFrmtCommandHInt=Contiene tutti i comandi rapidi per la formattazione del testo.
BiblosMain-miFrmtCommandHInt=Contient tous les raccourcis pour la mise en page du texte.
BiblosMain-miCommParagraph=Paragrafo
BiblosMain-miCommParagraph=Paragraphe
BiblosMain-miParaAlignLeft=Sinistra
BiblosMain-miParaAlignLeft=Gauche
BiblosMain-miParaAlignCenter=Centra
BiblosMain-miParaAlignCenter=Centré
BiblosMain-miParaAlignRight=Destra
BiblosMain-miParaAlignRight=Droite
BiblosMain-miParaAlignJustify=Giustifica
BiblosMain-miParaAlignJustify=Justifié
BiblosMain-MiParaLeftIndentDec=Decrementa sinistro
BiblosMain-MiParaLeftIndentDec=Diminuer gauche
BiblosMain-MiParaLeftIndentInc=Incrementa sinistro
BiblosMain-MiParaLeftIndentInc=Augmenter gauche
BiblosMain-MiParaLeftIndentZero=Azzera sinistro
BiblosMain-MiParaLeftIndentZero=Mettre gauche à zéro
BiblosMain-MiParaRightIndentDec=Decrementa destro
BiblosMain-MiParaRightIndentDec=Diminuer droit
BiblosMain-MiParaRightIndentInc=Incrementa destro
BiblosMain-MiParaRightIndentInc=Augmenter droit
BiblosMain-MiParaRightIndentZero=Azzera destro
BiblosMain-MiParaRightIndentZero=Mettre droite à zéro
BiblosMain-MiParaFirstIndentDec=Decrementa prima linea
BiblosMain-MiParaFirstIndentDec=Diminuer la première ligne
BiblosMain-MiParaFirstIndentInc=Incrementa prima linea
BiblosMain-MiParaFirstIndentInc=Augmenter la première ligne
BiblosMain-MiParaLineSpacingDec=Decrementa interlinea
BiblosMain-MiParaLineSpacingDec=Diminuer interligne
BiblosMain-MiParaLineSpacingInc=Incrementa interlinea
BiblosMain-MiParaLineSpacingInc=Augmenter interligne
BiblosMain-MiParaLineSpacingZero=Azzera interlinea
BiblosMain-MiParaLineSpacingZero=Mettre interligne à zéro
BiblosMain-MiParaFirstIndentZero=Azzera prima linea
BiblosMain-MiParaFirstIndentZero=Mettre la première ligne à zéro
BiblosMain-MiParaSpaceBeforeDec=Decrementa spazio prima
BiblosMain-MiParaSpaceBeforeDec=Diminuer espace avant
BiblosMain-MiParaSpaceBeforeInc=Incrementa spazio prima
BiblosMain-MiParaSpaceBeforeInc=Augmenter espace avant
BiblosMain-MiParaSpaceBeforeZero=Azzera spazio prima
BiblosMain-MiParaSpaceBeforeZero=Mettre espace avant à zéro
BiblosMain-MiParaSpaceAfterDec=Decrementa spazio dopo
BiblosMain-MiParaSpaceAfterDec=Diminuer espace après
BiblosMain-MiParaSpaceAfterInc=Incrementa spazio dopo
BiblosMain-MiParaSpaceAfterInc=Augmenter espace après
BiblosMain-MiParaSpaceAfterZero=Azzera spazio dopo
BiblosMain-MiParaSpaceAfterZero=Mettre espace après à zéro
BiblosMain-MiParaBidiModeDefault=Direzione predefinita
BiblosMain-MiParaBidiModeDefault=Direction par défaut
BiblosMain-MiParaBidiModeLeft=Direzione da sinistra
BiblosMain-MiParaBidiModeLeft=Direction de gauche
BiblosMain-MiParaBidiModeRight=Direzione da destra
BiblosMain-MiParaBidiModeRight=Direction de droite
BiblosMain-miCommFont=Carattere
BiblosMain-miCommFont=Police
BiblosMain-miFontBold=Grassetto
BiblosMain-miFontBold=Gras
BiblosMain-miFontItalic=Corsivo
BiblosMain-miFontItalic=Italique
BiblosMain-miFontUnderline=Sottolineato
BiblosMain-miFontUnderline=Souligné
BiblosMain-MiFontStrikeOut=Barrato
BiblosMain-MiFontStrikeOut=Barré
BiblosMain-miFontSmaller=Più piccolo
BiblosMain-miFontSmaller=Plus petit
BiblosMain-miFontBigger=Più grande
BiblosMain-miFontBigger=Plus grand
BiblosMain-MiCommGoTo=Vai a
BiblosMain-MiCommGoTo=Aller à
BiblosMain-MiGoToLineBegPrev=Inizio linea precedente
BiblosMain-MiGoToLineBegPrev=Début de la ligne précédente
BiblosMain-MiGoToLineBegNext=Inizio linea successiva
BiblosMain-MiGoToLineBegNext=Début de la ligne suivante
BiblosMain-MiGoToLineEndPrev=Fine linea precedente
BiblosMain-MiGoToLineEndPrev=Fin de la ligne précédente
BiblosMain-MiGoToLineEndNext=Fine linea successiva
BiblosMain-MiGoToLineEndNext=Fin de la ligne suivante
BiblosMain-MiGoToEmptyLinePrev=Linea vuota precedente
BiblosMain-MiGoToEmptyLinePrev=Ligne vide précédente
BiblosMain-MiGoToEmptyLineNext=Linea vuota successiva
BiblosMain-MiGoToEmptyLineNext=Ligne vide suivante
BiblosMain-MiGoToPara=Numero paragrafo
BiblosMain-MiGoToPara=Numéro de paragraphe
BiblosMain-MiGoToParaBegPrev=Inizio paragrafo precedente
BiblosMain-MiGoToParaBegPrev=Début du paragraphe précédent
BiblosMain-MiGoToParaBegNext=Inizio paragrafo successivo
BiblosMain-MiGoToParaBegNext=Début du paragraphe suivant
BiblosMain-MiGoToParaEndPrev=Fine paragrafo precedente
BiblosMain-MiGoToParaEndPrev=Fin du paragraphe précédent
BiblosMain-MiGoToParaWrongQuotePrev=Quotazione errata precedente
BiblosMain-MiGoToParaWrongQuotePrev=Cotation erronée précédente
BiblosMain-MiGoToParaWrongQuoteNext=Quotazione  errata successiva
BiblosMain-MiGoToParaWrongQuoteNext=Cotation erronée suivante
BiblosMain-MiGoToItemPrev=Elemento precedente
BiblosMain-MiGoToItemPrev=Elément précédent
BiblosMain-MiGoToItemNext=Elemento successivo
BiblosMain-MiGoToItemNext=Elément suivant
Interface-BidiMode=0
Interface-BidiMode=0
BiblosMain-MiGoToLink=Vai al collegamento
BiblosMain-MiGoToLink=Aller au lien
BiblosMain-MiCommText=Testo
BiblosMain-MiCommText=Texte
BiblosMain-MiTextNormalCase=Normale
BiblosMain-MiTextNormalCase=Normal
BiblosMain-MiTextLowerCase=Minuscolo
BiblosMain-MiTextLowerCase=Minuscule
BiblosMain-MiTextUpperCase=Maiuscolo
BiblosMain-MiTextUpperCase=Majuscule
BiblosMain-MiTextInitialCase=Iniziale maiuscola
BiblosMain-MiTextInitialCase=Initiale majuscule
BiblosMain-MiTextInvertCase=Inverti
BiblosMain-MiTextInvertCase=Inverser
BiblosMain-MiCommView=Visualizza
BiblosMain-MiCommView=Afficher
BiblosMain-MiViewSpecialChars=Caratteri speciali
BiblosMain-MiViewSpecialChars=Caractères spéciaux
BiblosMain-MiViewSheetLayout=Layout di stampa
BiblosMain-MiViewSheetLayout=Page
BiblosMain-MiViewReadMode=Modalità lettura
BiblosMain-MiViewReadMode=Modalité de lecture
BiblosMain-miTool=&Strumenti
BiblosMain-miTool=&Outils
BiblosMain-miToolHInt=Contiene strumenti accessori per il trattamento del testo.
BiblosMain-miToolHInt=Contient des outils accessoires pour le traitement du texte.
BiblosMain-MiToolBraille=Braille
BiblosMain-MiToolBraille=Braille
BiblosMain-MiToolBrailleHInt=Contiene gli strumenti per il braille.
BiblosMain-MiToolBrailleHInt=Contient les outils pour le braille.
BiblosMain-MiToolBraiTables=Personalizza Tabelle...
BiblosMain-MiToolBraiTables=Tables des codes...
BiblosMain-MiToolBraiTablesHInt=Finestra per la gestione delle tabelle braille.
BiblosMain-MiToolBraiTablesHInt=Fenêtre pour gérer les tables braille.
BiblosMain-MiToolBraiGraphics=Grafica Tattile...
BiblosMain-MiToolBraiGraphics=Graphique Tactile...
BiblosMain-MiToolBraiGraphicsHInt=Finestra per la creazione e la stampa di disegni tattili.
BiblosMain-MiToolBraiGraphicsHInt=Fenêtre pour créer et imprimer des dessins tactiles.
BiblosMain-MiToolBraiBraillerHInt=Attiva o disattiva la dattilobraille virtuale.
BiblosMain-MiToolBraiBraillerHInt=Activer ou desactiver le clavier braille virtuel.
BiblosMain-MiToolBraiBrailler=Dattilobraille
BiblosMain-MiToolBraiBrailler=Clavier braille
BiblosMain-MiToolBraiSettings=Impostazioni...
BiblosMain-MiToolBraiSettings=Options...
BiblosMain-MiToolBraiSettingsHInt=Finestra con le impostazioni braille.
BiblosMain-MiToolBraiSettingsHInt=Fenêtre avec les paramètres pour le braille.
BiblosMain-MiToolCharacters=Caratteri
BiblosMain-MiToolCharacters=Caractères
BiblosMain-MiToolCharactersHInt=Contiene i comandi per la gestione dei gruppi di caratteri.
BiblosMain-MiToolCharactersHInt=Contient les fonctions pour gérer des groupes de caractères.
BiblosMain-MiToolCharCodes=Inserisci codice...
BiblosMain-MiToolCharCodes=Insérer des codes...
BiblosMain-MiToolCharCodesHInt=Finestra  per l'inserimento manuale di codici unicode.
BiblosMain-MiToolCharCodesHInt=Fenêtre  pour saisir des codes unicode.
BiblosMain-MiToolCharSpecial=Speciali...
BiblosMain-MiToolCharSpecial=Spéciaux...
BiblosMain-MiToolCharSpecialHInt=Finestra con tutti i caratteri speciali.
BiblosMain-MiToolCharSpecialHInt=Fenêtre avec tous les caractères spéciaux.
BiblosMain-MiToolCharCustomize=Personalizza caratteri...
BiblosMain-MiToolCharCustomize=Personnaliser les caractères...
BiblosMain-MiToolCharCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei gruppi di caratteri.
BiblosMain-MiToolCharCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer des groupes de caractères.
BiblosMain-miToolDictionary=Dizionari
BiblosMain-miToolDictionary=Dictionnaires
BiblosMain-miToolDictionaryHInt=Contiene i comandi per la gestione dei dizionari e la correzione ortografica.
BiblosMain-miToolDictionaryHInt=Contient les fonctions pour gérer les dictionnaires et la correction orthographique.
BiblosMain-miDictAddTerm=Aggiungi
BiblosMain-miDictAddTerm=Ajouter
BiblosMain-miDictAddTermHInt=Contiene i comandi per aggiungere un termine a un dizionario.
BiblosMain-miDictAddTermHInt=Contient les fonctions pour ajouter un mot à un dictionnaire.
BiblosMain-miATerInTemporary=Aggiungi in temporaneo...
BiblosMain-miATerInTemporary=Ajouter à temporaire...
BiblosMain-miATerInTemporaryHInt=Finestra per aggiungere un termine a un dizionario temporaneo.
BiblosMain-miATerInTemporaryHInt=Fenêtre pour ajouter un mot a un dictionnaire temporaire.
BiblosMain-miATerInDictionary=Aggiungi in dizionario...
BiblosMain-miATerInDictionary=Ajouter au dictionnaire...
BiblosMain-miATerInDictionaryHInt=Finestra per aggiungere un termine a un dizionario.
BiblosMain-miATerInDictionaryHInt=Fenêtre pour ajouter un mot à l'un des dictionnaires.
BiblosMain-MiDictSpeller=Analizzatore
BiblosMain-MiDictSpeller=Vérificateur
BiblosMain-MiDictSpellerHInt=Contiene i comandi per l'analizzatore ortografico in tempo reale.
BiblosMain-MiDictSpellerHInt=Contient les fonctions pour la vérification orthographique en temps réel.
BiblosMain-MiSpellStart=Avvia analizzatore
BiblosMain-MiSpellStart=Démarrer le vérificateur
BiblosMain-MiSpellStartHInt=Avvia o riavvia l'analisi del testo in tempo reale.
BiblosMain-MiSpellStartHInt=Démarre ou redémarre l'analyse du texte en temps réel.
BiblosMain-MiSpellClear=Pulisci
BiblosMain-MiSpellClear=Nettoyer
BiblosMain-MiSpellClearHInt=Pulisce il testo dai risultati dell'analizzatore ortografico.
BiblosMain-MiSpellClearHInt=Nettoie le texte des résultats du vérificateur orthographique.
BiblosMain-miDictAnalysis=Analisi
BiblosMain-miDictAnalysis=Analyser
BiblosMain-miDictAnalysisHInt=Avvia l'analisi del testo.
BiblosMain-miDictAnalysisHInt=Démarre l'analyse du texte.
BiblosMain-miDictAnagram=Anagrammi...
BiblosMain-miDictAnagram=Anagrammes...
BiblosMain-miDictAnagramHInt=Finestra con gli anagrammi di un termine.
BiblosMain-miDictAnagramHInt=Fenêtre avec les anagrammes d'un mot.
BiblosMain-miDictRhyme=Rime...
BiblosMain-miDictRhyme=Rimes...
BiblosMain-miDictRhymeHInt=Finestra per la ricerca di termini in rima.
BiblosMain-miDictRhymeHInt=Fenêtre pour rechercher de mots en rime.
BiblosMain-miDictSuggestion=Suggerimenti...
BiblosMain-miDictSuggestion=Suggestions...
BiblosMain-miDictSuggestionHInt=Finestra con i suggerimenti di un termine.
BiblosMain-miDictSuggestionHInt=Fenêtre avec les suggestions d'un mot.
BiblosMain-miDictTempCustomize=Personalizza temporanei...
BiblosMain-miDictTempCustomize=Personnaliser temporaires...
BiblosMain-miDictTempCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei dizionari temporanei.
BiblosMain-miDictTempCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les dictionnaires temporaires.
BiblosMain-miDictCustomize=Personalizza dizionari...
BiblosMain-miDictCustomize=Personnaliser dictionnaires...
BiblosMain-miDictCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei dizionari.
BiblosMain-miDictCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les dictionnaires.
BiblosMain-MiToolInfo=Informazioni
BiblosMain-MiToolInfo=Informations
BiblosMain-MiToolInfoHInt=Contiene i comandi per avere informazioni del documento.
BiblosMain-MiToolInfoHInt=Contient les fonctions pour obtenir des informations du document.
BiblosMain-MiInfoGeneralInfos=In generale
BiblosMain-MiInfoGeneralInfos=Généralités
BiblosMain-MiInfoGeneralInfosHInt=Finestra con le informazioni generali del documento.
BiblosMain-MiInfoGeneralInfosHInt=Fenêtre avec les différentes informations du document.
BiblosMain-MiInfoOriginality=Originalità...
BiblosMain-MiInfoOriginality=Originalité...
BiblosMain-MiInfoOriginalityHInt=Calcola l'originalità di un documento.
BiblosMain-MiInfoOriginalityHInt=Calcule l'originalité d'un document.
BiblosMain-MiInfoStringCount=Conta stringa...
BiblosMain-MiInfoStringCount=Dénombrer une occurence...
BiblosMain-MiInfoStringCountHInt=Finestra per contare la presenza di una stringa.
BiblosMain-MiInfoStringCountHInt=Fenêtre pour compter combien de fois revient une occurence.
BiblosMain-MiInfoUsedWords=Termini utilizzati
BiblosMain-MiInfoUsedWords=Mots utilisés
BiblosMain-MiInfoUsedWordsHInt=Finestra con l'elenco dei termini utilizzati.
BiblosMain-MiInfoUsedWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots utilisés.
BiblosMain-MiInfoUnknownWords=Termini sconosciuti
BiblosMain-MiInfoUnknownWords=Mots inconnus
BiblosMain-MiInfoUnknownWordsHInt=Finestra con l'elenco dei termini sconosciuti.
BiblosMain-MiInfoUnknownWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots inconnus.
BiblosMain-MiInfoCommonWords=Termini comuni
BiblosMain-MiInfoCommonWords=Mots semblable
BiblosMain-MiInfoCommonWordsHInt=Finestra con l'elenco dei termini comuni di più documenti.
BiblosMain-MiInfoCommonWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots semblables dans plusieurs documents.
BiblosMain-MiInfoExclusiveWords=Termini esclusivi
BiblosMain-MiInfoExclusiveWords=Mots exclusifs
BiblosMain-MiInfoExclusiveWordsHInt=Finestra con l'elenco dei termini esclusivi di più documenti.
BiblosMain-MiInfoExclusiveWordsHInt=Fenêtre avec la liste des mots exclusifs de plusieurs documents.
BiblosMain-MiToolInternet=Internet
BiblosMain-MiToolInternet=Outils Web
BiblosMain-MiInteCustomize=Personalizza servizi...
BiblosMain-MiInteCustomize=Personnaliser les outils Web...
BiblosMain-MiInteCustomizeHInt=Finestra per la gestione dei servizi internet.
BiblosMain-MiInteCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les outils Web.
BiblosMain-MiToolKeyboard=Tastiere
BiblosMain-MiToolKeyboard=Claviers
BiblosMain-MiToolKeyboardHInt=Contiene i comandi per la gestione delle mappe di tastiera.
BiblosMain-MiToolKeyboardHInt=Contient les fonctions pour gérer des Playouts du clavier.
BiblosMain-MiKeybCustomize=Personalizza tastiere...
BiblosMain-MiKeybCustomize=Personnaliser claviers...
BiblosMain-MiKeybCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle mappe di tastiera.
BiblosMain-MiKeybCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer des playouts clavier.
BiblosMain-miToolRecurrence=Ricorrenze
BiblosMain-miToolRecurrence=Récurrences
BiblosMain-MiToolRecurrenceHInt=Contiene i comandi per la gestione delle ricorrenze.
BiblosMain-MiToolRecurrenceHInt=Contient les fonctions pour gérer les récurrences.
BiblosMain-miRecuAdd=Aggiungi ricorrenza...
BiblosMain-miRecuAdd=Ajouter Récurrence...
BiblosMain-miRecuAddHInt=Finestra per aggiungere una nuova ricorrenza.
BiblosMain-miRecuAddHInt=Fenêtre pour ajouter une nouvelle récurrence.
BiblosMain-miRecuApply=Applica ricorrenze...
BiblosMain-miRecuApply=Appliquer récurrences...
BiblosMain-miRecuApplyHInt=Finestra per applicare le ricorrenze.
BiblosMain-miRecuApplyHInt=Fenêtre pour appliquer les récurrences.
BiblosMain-miRecuCustomize=Personalizza ricorrenze...
BiblosMain-miRecuCustomize=Personnaliser récurrences...
BiblosMain-miRecuCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle ricorrenze.
BiblosMain-miRecuCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les récurrences.
BiblosMain-MiToolSillables=Sillabe
BiblosMain-MiToolSillables=Coupure de mots
BiblosMain-MiToolSillablesHInt=Contiene i comandi per la gestione delle sillabe.
BiblosMain-MiToolSillablesHInt=Contient les fonctions pour gérer les coupure de mots.
BiblosMain-MiSillAnalysis=Analizzatore sillabe...
BiblosMain-MiSillAnalysis=Analysateur de syllabes...
BiblosMain-MiSillAnalysisHInt=Finestra per l'analisi delle sillabe.
BiblosMain-MiSillAnalysisHInt=Fenêtre pour analyser des syllabes.
BiblosMain-MiSillWordsHInt=Finestra per la ricerca della sillabazione di parole.
BiblosMain-MiSillWordsHInt=Fenêtre pour trouver la césure des mots.
BiblosMain-MiSillCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle sillabe.
BiblosMain-MiSillCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les syllabes.
BiblosMain-MiSillCustomize=Personalizza sillabe...
BiblosMain-MiSillCustomize=Personnaliser syllabes...
BiblosMain-MiUtilPhotocopy=Fotocopia...
BiblosMain-MiUtilPhotocopy=Photocopier...
BiblosMain-MiUtilPhotocopyHInt=Finestra per fare fotocopie usando scanner e stampante.
BiblosMain-MiUtilPhotocopyHInt=Fenêtre pour faire des photocopies en utilisant scanner et imprimante.
BiblosMain-MiUtilFontSearch=Ricerca carattere...
BiblosMain-MiUtilFontSearch=Chercher un caractère...
BiblosMain-MiUtilFontSearchHInt=Finestra per la ricerca di un tipo di carattere.
BiblosMain-MiUtilFontSearchHInt=Fenêtre pour rechercher un type de caractère.
BiblosMain-MiUtilCalculator=Calcolatrice...
BiblosMain-MiUtilCalculator=Calculatrice...
BiblosMain-MiUtilCalculatorHInt=Lancia la calcolatrice di sistema.
BiblosMain-MiUtilCalculatorHInt=Démarre la calculatrice du système.
BiblosMain-MiToolProperties=Proprietà elemento...
BiblosMain-MiToolProperties=Propriétés de l'élément...
BiblosMain-MiToolPropertiesHInt=Proprietà dell'elemento su cui si trova il cursore.
BiblosMain-MiToolPropertiesHInt=Propriétés de l'élément où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiToolHotKeysHInt=Finestra per la gestione dei tasti di scelta rapida.
BiblosMain-MiToolHotKeysHInt=Fenêtre pour gérer les raccourcis.
BiblosMain-miToolOption=Opzioni...
BiblosMain-miToolOption=Options...
BiblosMain-miSpeech=Voc&e
BiblosMain-miSpeech=Voi&x
BiblosMain-miSpeechHInt=Contiene i comandi per gli audiolibri e per la voce.
BiblosMain-miSpeechHInt=Contient les fonctions pour les livres audio et pour la synthèse vocale.
BiblosMain-miSpeeConvertMP3=Converti in audiolibro MP3...
BiblosMain-miSpeeConvertMP3=Convertir en livre audio MP3...
BiblosMain-miSpeeConvertMP3HInt=Finestra per la conversione del documento in audiolibro MP3.
BiblosMain-miSpeeConvertMP3HInt=Fenêtre pour transformer le document en livre audio MP3.
BiblosMain-miSpeeConvertDaisy=Converti in audiolibro Daisy...
BiblosMain-miSpeeConvertDaisy=Convertir en livre audio Daisy...
BiblosMain-miSpeeConvertDaisyHInt=Finestra per la conversione del documento in audiolibro DAISY.
BiblosMain-miSpeeConvertDaisyHInt=Fenêtre pour transformer le document en livre audio DAISY.
BiblosMain-MiSpeeScreenReader=Lettore di testo
BiblosMain-MiSpeeScreenReader=Lecteur de textes
BiblosMain-MiSpeeScreenReaderHInt=Attiva o disattiva il lettore di testo.
BiblosMain-MiSpeeScreenReaderHInt=Activer ou désactiver le lecteur de textes.
BiblosMain-miSpeeAddBreakPoint=Aggiungi interruzione
BiblosMain-miSpeeAddBreakPoint=Ajouter point de coupure
BiblosMain-MiSpeeAddBreakPointHInt=Aggiunge una stringa di interruzione.
BiblosMain-MiSpeeAddBreakPointHInt=Ajoute un point de coupure.
BiblosMain-MiSpeeReplaces=Sostituzioni...
BiblosMain-MiSpeeReplaces=Substitutions...
BiblosMain-MiSpeeReplacesHInt=Finestra per la gestione delle sostituzioni.
BiblosMain-MiSpeeReplacesHInt=Fenêtre pour gérer les substitutions.
BiblosMain-miSpeeOptions=Impostazioni...
BiblosMain-miSpeeOptions=Options...
BiblosMain-miSpeeOptionsHInt=Finestra con le impostazioni per gli audiolibri e la voce.
BiblosMain-miSpeeOptionsHInt=Fenêtre avec les paramètres pour les livres audio et la synthèse vocale.
BiblosMain-MiWindow=Fi&nestre
BiblosMain-MiWindow=Fe&nêtres
BiblosMain-miWindowHInt=Contiene i comandi per la gestione delle finestre.
BiblosMain-miWindowHInt=Contient les fonctions pour gérer les fenêtres.
BiblosMain-miWindPrevious=Precedente
BiblosMain-miWindPrevious=Précédente
BiblosMain-miWindPreviousHInt=Porta in primo piano la finestra del documento precedente.
BiblosMain-miWindPreviousHInt=Affiche au premier plan la fenêtre du document précédent.
BiblosMain-miWindNext=Successiva
BiblosMain-miWindNext=Suivante
BiblosMain-miWindNextHInt=Porta in primo piano la finestra del documento successivo.
BiblosMain-miWindNextHInt=Affiche au premier plan la fenêtre du document suivant.
BiblosMain-MiWindGoTo=Vai a
BiblosMain-MiWindGoTo=Aller à
BiblosMain-MiWindGoToHInt=Contiene l'elenco di tutti i documenti aperti.
BiblosMain-MiWindGoToHInt=Contient la liste de tous les documents ouverts.
BiblosMain-miHelp=&Aiuto
BiblosMain-miHelp=&Aide
BiblosMain-MiHelpGroupFacebook=Gruppo Facebook...
BiblosMain-MiHelpGroupFacebook=Groupe Facebook...
BiblosMain-MiHelpPageFacebook=Pagina Facebook...
BiblosMain-MiHelpPageFacebook=Page de Facebook...
BiblosMain-MiHelpPageFacebookHInt=Apre la pagina fans di Biblos.
BiblosMain-MiHelpPageFacebookHInt=Ouvre la page fans de Biblos.
BiblosMain-MiHelpPageTwitter=Pagina Twitter...
BiblosMain-MiHelpPageTwitter=Page Twitter...
BiblosMain-MiHelpPageTwitterHInt=Apre la pagina Twitter di Biblos.
BiblosMain-MiHelpPageTwitterHInt=Ouvre la page Twitter de Biblos.
BiblosMain-MiHelpPageYoutube=Canale YouTube...
BiblosMain-MiHelpPageYoutube=Chaîne YouTube...
BiblosMain-MiHelpPageYoutubeHInt=Apre il canale YouTube di Biblos.
BiblosMain-MiHelpPageYoutubeHInt=Ouvre la chaîne YouTube de Biblos.
BiblosMain-MiHelpTestimony=Lascia testimonianza...
BiblosMain-MiHelpTestimony=Laisser un témoignage...
BiblosMain-MiHelpTestimonyHInt=Finestra per lasciare una testimonianza su Biblos.
BiblosMain-MiHelpTestimonyHInt=Fenêtre pour laisser un témoignage sur Biblos.
BiblosMain-MiHelpScriptsInstall=Installa scripts...
BiblosMain-MiHelpScriptsInstall=Installer les scripts...
BiblosMain-MiHelpScriptsInstallHInt=Finestra per installare gli scripts di Jaws per l'uso di Biblos.
BiblosMain-MiHelpScriptsInstallHInt=Fenêtre pour installer les scripts de Jaws pour utiliser Biblos.
BiblosMain-MiHelpGroup=Gruppi di supporto
BiblosMain-MiHelpGroup=Groupes de support
BiblosMain-MiHelpGroupHInt=Contiene i comandi per le risorse web di supporto di Biblos.
BiblosMain-MiHelpGroupHInt=Contient les fonctions pour les disponibilités web de soutien de Biblos.
BiblosMain-MiHelpGroupFacebookHInt=Apre il gruppo di supporto di Biblos.
BiblosMain-MiHelpGroupFacebookHInt=Ouvre le groupe de support de Biblos.
BiblosMain-miHelpCheckVersion=Controlla aggiornamenti
BiblosMain-miHelpCheckVersion=Vérifier les mises à jour
BiblosMain-MiHelpInformation=Informazioni su Biblos
BiblosMain-MiHelpInformation=A propos de Biblos
TBABraille-DfNoName=Senza Nome
TBABraille-DfNoName=Sans Nom
TBABraille-DfAncientGreek6=Greco Antico
TBABraille-DfAncientGreek6=Grec Ancien
TBABraille-DfAncientGreek8=Greco Antico (8 Punti)
TBABraille-DfAncientGreek8=Grec Ancien (8 Points)
TBABraille-DfArabic=Arabo
TBABraille-DfArabic=Arabe
TBABraille-DfBraillemat=Matematica BrailleMat
TBABraille-DfBraillemat=Mathématique BrailleMat
TBABraille-DfCatalan=Catalano
TBABraille-DfCatalan=Catalan
TBABraille-DfCroatian=Croato
TBABraille-DfCroatian=Croate
TBABraille-DfEnglishUK=Inglese
TBABraille-DfEnglishUK=Anglais
TBABraille-DfEnglishUK2=Inglese (Stenografico)
TBABraille-DfEnglishUK2=Anglais (Abrégé)
TBABraille-DfEsperanto=Esperanto
TBABraille-DfEsperanto=Espéranto
TBABraille-DfFrench=Francese
TBABraille-DfFrench=Français
TBABraille-DfGerman2=Tedesco (Abbreviato)
TBABraille-DfGerman2=Allemand (Abrégé)
TBABraille-DfGerman1=Tedesco
TBABraille-DfGerman1=Allemand
TBABraille-DfGreek=Greco Moderno
TBABraille-DfGreek=Grec Moderne
TBABraille-DfIPABraille=Alfabeto Fonetico Internazionale
TBABraille-DfIPABraille=Alphabet Phonétique International
TBABraille-DfItalianTrani1=Italiano (Stenografia Trani 1°)
TBABraille-DfItalianTrani1=Italien (Abrégé Trani 1°)
TBABraille-DfItalianTrani2=Italiano (Stenografia Trani 2°)
TBABraille-DfItalianTrani2=Italien (Abrégé Trani 2°)
TBABraille-DfItalianTrani3=Italiano (Stenografia Trani 3°)
TBABraille-DfItalianTrani3=Italien (Abrégé Trani 3°)
TBABraille-DfPolish=Polacco
TBABraille-DfPolish=Polonais
TBABraille-DfPortuguese=Portoghese
TBABraille-DfPortuguese=Portugais
TBABraille-DfPrinterDefault=Predefinita da Stampante
TBABraille-DfPrinterDefault=Par défaut de l'imprimante
TBABraille-DfRomanian=Romeno
TBABraille-DfRomanian=Roumain
TBABraille-DfRussian=Russo
TBABraille-DfRussian=Russe
TBABraille-DfSpanish=Spagnolo
TBABraille-DfSpanish=Espagnol
TBABraille-DfTactileLetters=Lettere Tattili
TBABraille-DfTactileLetters=Lettres Tactiles
TBABraille-DfUnifiedEnglishBraille=Inglese Unificato
TBABraille-DfUnifiedEnglishBraille=Anglais Unifié
TBrailleTranslateObject-TableStruct1=uniforme
TBrailleTranslateObject-TableStruct1=uniforme
TBrailleTranslateObject-TableStruct2=non uniforme
TBrailleTranslateObject-TableStruct2=non uniforme
TBrailleTranslateObject-TableType1=principale
TBrailleTranslateObject-TableType1=principal
TBrailleTranslateObject-TableType2=interna
TBrailleTranslateObject-TableType2=interne
BiblosBrailleMain-Caption=Personalizzazione Tabelle Braille
BiblosBrailleMain-Caption=Personnaliser les Tables Braille
BiblosBrailleMain-LvTables=Tabelle:
BiblosBrailleMain-LvTables=Tables:
BiblosBrailleMain-StrStatus=Tabella %d di %d. Codici: %d
BiblosBrailleMain-StrStatus=Table %d de %d. Codes: %d
BiblosBrailleMain-CptRemoveTable=Elimina Tabella
BiblosBrailleMain-CptRemoveTable=Supprimer Table
BiblosBrailleMain-MsgRemoveTable=Si desidera davvero eliminare la tabella "%s"?
BiblosBrailleMain-MsgRemoveTable=Voulez-vous vraiment supprimer la table "%s"?
BiblosBrailleMain-MsgRemoveOwner="%s" è una tabella predefinita e non può essere eliminata.
BiblosBrailleMain-MsgRemoveOwner="%s" est une table par défaut et ne peut être supprimée.
BiblosBrailleMain-CptOwnerTable=Tabella Predefinita
BiblosBrailleMain-CptOwnerTable=Table Par défaut
BiblosBrailleMain-CptExportTables=Esporta Tabelle
BiblosBrailleMain-CptExportTables=Exporter les Tables
BiblosBrailleMain-MsgExportErrTables=Non ci sono tabelle personali da esportare.
BiblosBrailleMain-MsgExportErrTables=Il n'y a pas de tables personnelles à exporter.
BiblosBrailleMain-MsgExportErrProc=L'esportazione è stata interrotta o si è verificato un errore.
BiblosBrailleMain-MsgExportErrProc=L'exportation a été interrompue ou il s'est produit une erreur.
BiblosBrailleMain-MsgExportInfo=L'esportazione delle tabelle è stata completata: sono state esportate %d tabelle.
BiblosBrailleMain-MsgExportInfo=L'exportation des tables est terminée: ont été exportées %d tables.
BiblosBrailleMain-CptImportTables=Importa Tabelle
BiblosBrailleMain-CptImportTables=Importer les Tables
BiblosBrailleMain-MsgImportErrFile=Il file "%s" non è un archivio di tabelle valido.
BiblosBrailleMain-MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de tables valable.
BiblosBrailleMain-MsgImportErrList=L'archivio "%s" non contiene tabelle da importare o è incompatibile.
BiblosBrailleMain-MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de tables à importer ou il est incompatible.
BiblosBrailleMain-MsgImportInfo=L'importazione delle tabelle è stata completata: sono state importate %d tabelle e aggiornate %d tabelle esistenti.
BiblosBrailleMain-MsgImportInfo=L'importation des tables est terminée: ont été importées %d tables et mis à jour %d tables existantes.
BiblosBraillePrint-Caption=Stampa Braille
BiblosBraillePrint-Caption=Imprimer en Braille
BiblosBraillePrint-StProfile=Profilo impostazioni:
BiblosBraillePrint-StProfile=Profil des paramètres:
BiblosBraillePrint-BtOptions=&Opzioni
BiblosBraillePrint-BtOptions=&Options
BiblosBraillePrint-PiSingleSide=Singola facciata
BiblosBraillePrint-PiSingleSide=Simple face
BiblosBraillePrint-PiDoubleLine=Interlinea doppia
BiblosBraillePrint-PiDoubleLine=Interligne double
BiblosBraillePrint-PiSimplePara=Semplificazione paragrafi
BiblosBraillePrint-PiSimplePara=Simplification des paragraphes
BiblosBraillePrint-StBrailleTable=Tabella predefinita:
BiblosBraillePrint-StBrailleTable=Table par défaut:
BiblosBraillePrint-PiTwoColumns=Doppia colonna
BiblosBraillePrint-PiTwoColumns=Double colonne
BiblosBraillePrint-BtPrepare=&Prepara
BiblosBraillePrint-BtPrepare=&Préparer
BiblosBraillePrint-BtPreview=A&nteprima...
BiblosBraillePrint-BtPreview=Aper&çu...
BiblosBraillePrint-PiPrintAndClose=Stampa e chiudi
BiblosBraillePrint-PiPrintAndClose=Imprimer et fermer
BiblosBraillePrint-PiPrintAndStay=Stampa e resta
BiblosBraillePrint-PiPrintAndStay=Imprimer et rester
BiblosBraillePrint-StPrintInterval=Intervallo di stampa:
BiblosBraillePrint-StPrintInterval=Imprimer dans un intervale:
BiblosBraillePrint-StPrintAllPages=Stampa %d pagine
BiblosBraillePrint-StPrintAllPages=Imprimer %d pages
BiblosBraillePrint-StPrintAllPagesGr=e %d grafici
BiblosBraillePrint-StPrintAllPagesGr=et %d graphiques
BiblosBraillePrint-StPrintAllPagesSh=(%d fogli)
BiblosBraillePrint-StPrintAllPagesSh=(%d feuilles)
BiblosBraillePrint-StPrintFromPage=Da pagina:
BiblosBraillePrint-StPrintFromPage=De page:
BiblosBraillePrint-StPrintToPage=A pagina:
BiblosBraillePrint-StPrintToPage=À page:
BiblosBraillePrint-StPrintPages=Pagine:
BiblosBraillePrint-StPrintPages=Pages:
BiblosBraillePrint-StPrintFromSheet=Dal foglio:
BiblosBraillePrint-StPrintFromSheet=De la feuille:
BiblosBraillePrint-StPrintToSheet=Al foglio:
BiblosBraillePrint-StPrintToSheet=À la feuille:
BiblosBraillePrint-StPrintFileSheet=Di fogli:
BiblosBraillePrint-StPrintFileSheet=De feuilles:
BiblosBraillePrint-StPrintLayout=Layout:
BiblosBraillePrint-StPrintLayout=Layout:
BiblosBraillePrint-StPrintCopies=Numero di copie:
BiblosBraillePrint-StPrintCopies=Nombre de copies:
BiblosBrailleMain-StrExportFilters=Archivio tabelle (*.BBA)|*.bba
BiblosBrailleMain-StrExportFilters=Archive des tables (*.BBA)|*.bba
BiblosBraillePrint-CbProfile=%s - %s
BiblosBraillePrint-CbProfile=%s - %s
BiblosBraillePrint-LvPagesTypeItems=Dispari|Pari|Grafici
BiblosBraillePrint-LvPagesTypeItems=Impair|Pair|Graphiques
BiblosBraillePrint-BtSettings=&Impostazioni...
BiblosBraillePrint-BtSettings=&Paramètres...
BiblosBraillePrint-lvPagesType=Stampa pagine:
BiblosBraillePrint-lvPagesType=Imprimer les pages:
BiblosBraillePrint-StPagesOrder=Ordine di stampa:
BiblosBraillePrint-StPagesOrder=Ordre d'impression:
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue1=Nella stampante %s ci sono dei documenti in attesa nella coda di stampa. Prima di stampare il documento corrente, si desidera eliminarli?
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue1=Dans l'imprimante %s il y a des documents dans La file d'attente d'impression. Voulez-vous les supprimer avant d'imprimer le document courant?
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue2=Se la stampante è collegata direttamente al computer, si prega di spegnerla. Dopo averla spenta andare avanti cliccando il pulsante Ok.
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue2=Si l'imprimante est connectée directement à l'ordinateur, veuillez l'éteindre. Après l'avoir éteinte  poursuivre en cliquant sur Ok.
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue3=La coda di stampa è stata svuotata. Se la stampante è collegata direttamente al computer, si prega di riaccenderla. Dopo averla accesa aspettare dieci secondi, affinché il sistema la rilevi, poi cliccare il pulsante Ok e la stampa del documento dovrebbe avviarsi.
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue3=La file d'attente d'impression a été dégagée. Si l'imprimante est connectée directement à l'ordinateur, veuillez la rallumer. Après l'avoir allumée attendez 10 secondes afin que le système puisse la relever. Puis poursuivre en cliquant sur OK et l'impression du document devrait démarrer.
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue4=Non è stato possibile svuotare la coda di stampa. Si consiglia di andare nel pannello di controllo tra i dispositivi di stampa e svuotare la coda manualmente.
BiblosBraillePrint-MsgPrinterQueue4=Il n'a pas été possible de vider la file d'attente d'impression. Essayez d'aller dans le panneau de configuration, puis dans Périphériques et imprimantes  et dégager la file d'attente manuellement.
BiblosBrailleUnknown-Caption=Trovati Caratteri Sconosciuti
BiblosBrailleUnknown-Caption=Trouvé des Caractères inconnus
BiblosBrailleUnknown-StDesc=La preparazione del documento ha rilevato %d caratteri sconosciuti. Il documento comunque può essere stampato, ma sarebbe più utile intervenire come segue:^10- assicurarsi di stare utilizzando la corretta tabella braille;^10- aggiungere i caratteri sconosciuti alla tabella braille utilizzata;^10- correggere i caratteri dentro il documento di origine.^10Per vedere i caratteri sconosciuti nel contesto del documento, si può chiudere questa finestra e utilizzare l'Anteprima braille.
BiblosBrailleUnknown-StDesc=La préparation du document a relevé %d caractères inconnus. Le document peut tout de même être imprimé,  mais il serait plus judicieux intervenir comme suit:^10- s'assurer d'utiliser la table braille correcte;^10- ajouter les caractères inconnus à la table braille utilisée;^10- corriger les caractères dans le document d'origine.^10Pour visualiser les caractères inconnus dans le contexte du document, veuillez fermer cette fenêtre et utiliser l'Aperçu braille.
BpdBraillePrepare-Caption=Preparazione del documento Braille
BpdBraillePrepare-Caption=Préparation du document Braille
BiblosBraillePrintImage-Caption=Stampa grafico tattile
BiblosBraillePrintImage-Caption=Imprimer graphique tactile
BiblosBraillePrintImage-StProfile=Profilo impostazioni:
BiblosBraillePrintImage-StProfile=Profil des paramètres:
BiblosBraillePrintImage-StImageRotation=Rotazione:
BiblosBraillePrintImage-StImageRotation=Rotation:
BiblosBraillePrintImage-StPrintCopies=Numero di copie:
BiblosBraillePrintImage-StPrintCopies=Nombre de copies:
BiblosBraillePreview-Caption=Anteprima Braille
BiblosBraillePreview-Caption=Aperçu Braille
BiblosBraillePreview-StPage=Pagina:
BiblosBraillePreview-StPage=Page:
BiblosBraillePreview-StViewType=Anteprima:
BiblosBraillePreview-StViewType=Aperçu:
BiblosBraillePreview-CbViewTypeItems=Testuale|Codificata|Braille
BiblosBraillePreview-CbViewTypeItems=Textuelle|Codifiée|Braille
BiblosBraillePreview-TbFind=Trova...
BiblosBraillePreview-TbFind=Trouver...
BiblosBraillePreview-TbFindNext=Successivo
BiblosBraillePreview-TbFindNext=Suivant
BiblosBraillePreview-TbFindError=Errore
BiblosBraillePreview-TbFindError=Erreur
BiblosBraillePreview-TbAddCode=Aggiungi...
BiblosBraillePreview-TbAddCode=Ajouter...
BiblosBraillePreview-TbFont=Carattere...
BiblosBraillePreview-TbFont=Caractère...
BiblosBraillePreview-TbZoomIn=Più grande
BiblosBraillePreview-TbZoomIn=Plus grand
BiblosBraillePreview-TbZoomOut=Più piccolo
BiblosBraillePreview-TbZoomOut=Plus petit
BiblosBraillePreview-TbSave=Salva...
BiblosBraillePreview-TbSave=Enregistrer...
BiblosBraillePreview-TbPrint=Stampa...
BiblosBraillePreview-TbPrint=Imprimer...
BiblosBraillePreview-PiFindText=Trova...
BiblosBraillePreview-PiFindText=Trouver...
BiblosBraillePreview-PiFindNext=Trova successivo
BiblosBraillePreview-PiFindNext=Trouver suivant
BiblosBraillePreview-PiFindError=Trova errore
BiblosBraillePreview-PiFindError=Trouver erreur
BiblosBraillePreview-PiAddCode=Aggiungi codice...
BiblosBraillePreview-PiAddCode=Ajouter code...
BiblosBraillePreview-PiGoToPage=Vai alla pagina...
BiblosBraillePreview-PiGoToPage=Aller à la page...
BiblosBraillePreview-PiPrevPage=Pagina precedente
BiblosBraillePreview-PiPrevPage=Page précédente
BiblosBraillePreview-PiNextPage=Pagina successiva
BiblosBraillePreview-PiNextPage=Page suivante
BiblosBraillePreview-PiFontText=Tipo carattere...
BiblosBraillePreview-PiFontText=Type de police...
BiblosBraillePreview-PiFontZoomIn=Più grande
BiblosBraillePreview-PiFontZoomIn=Plus grand
BiblosBraillePreview-PiFontZoomOut=Più piccolo
BiblosBraillePreview-PiFontZoomOut=Plus petit
BiblosBraillePreview-PiSaveText=Salva...
BiblosBraillePreview-PiSaveText=Enregistrer...
BiblosBraillePreview-PiPrintText=Stampa...
BiblosBraillePreview-PiPrintText=Imprimer...
BiblosBraillePreviewPage-StType=Tipo di pagina:
BiblosBraillePreviewPage-StType=Type de page:
BiblosBraillePreviewPage-Caption=Vai alla pagina
BiblosBraillePreviewPage-Caption=Aller à la page
BiblosBraillePreviewPage-StPage=Pagina %s:
BiblosBraillePreviewPage-StPage=Page %s:
BiblosBrailleSettings-Caption=Impostazioni di stampa Braille
BiblosBrailleSettings-Caption=Paramètres d'impression Braille
BiblosBrailleSettings-TsGeneral=Generale
BiblosBrailleSettings-TsGeneral=Général
BiblosBrailleSettings-StProfile=Profilo impostazioni:
BiblosBrailleSettings-StProfile=Profil des paramètres:
BiblosBrailleSettings-PiProfileReset=Resetta impostazioni
BiblosBrailleSettings-PiProfileReset=Remettre à l'état initial
BiblosBrailleSettings-StProfileName=Nome del profilo:
BiblosBrailleSettings-StProfileName=Nom du profil:
BiblosBrailleSettings-StPrinterDevice=Stampante Braille:
BiblosBrailleSettings-StPrinterDevice=Imprimante Braille:
BiblosBrailleSettings-StSheetPages=Pagine per foglio:
BiblosBrailleSettings-StSheetPages=Pages par feuille:
BiblosBrailleSettings-StBrailleModel=Modello braille:
BiblosBrailleSettings-StBrailleModel=Modèle braille:
BiblosBrailleSettings-StBrailleMode=Tipo di braille:
BiblosBrailleSettings-StBrailleMode=Type de braille:
BiblosBrailleSettings-StGraphMode=Tipo di grafica:
BiblosBrailleSettings-StGraphMode=Type de graphique:
BiblosBrailleSettings-StCharsPerLine=Caratteri per linea:
BiblosBrailleSettings-StCharsPerLine=Caractères par ligne:
BiblosBrailleSettings-StLinesPerPage=Linee per pagina:
BiblosBrailleSettings-StLinesPerPage=Lignes par page:
BiblosBrailleSettings-StEndPageType=Tipo di fine pagina:
BiblosBrailleSettings-StEndPageType=Type de saut de page:
BiblosBrailleSettings-CbEndPageTypeItems=Nessun fine pagina|Per ogni pagina|Solo a fine documento
BiblosBrailleSettings-CbEndPageTypeItems=Aucun saut de page|Pour chaque page|Uniquement à fin document
BiblosBrailleSettings-BtBrailleTest=Prova^10Braille
BiblosBrailleSettings-BtBrailleTest=Test^10Braille
BiblosBrailleSettings-StGraphWidth=Larghezza grafico:
BiblosBrailleSettings-StGraphWidth=Largeur du graphique:
BiblosBrailleSettings-StGraphHeight=Altezza grafico:
BiblosBrailleSettings-StGraphHeight=Hauteur du graphique:
BiblosBrailleSettings-StGraphEndPageNum=Quantità fine pagina:
BiblosBrailleSettings-StGraphEndPageNum=Quantité fin de page:
BiblosBrailleSettings-BtGraphTest=Prova^10Grafica
BiblosBrailleSettings-BtGraphTest=Test^10Graphique
BiblosBrailleSettings-PiSugg20=Dimensione 2.0 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg20=Dimension 2.0 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg25=Dimensione 2.5 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg25=Dimension 2.5 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg16=Dimensione 1.6 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg16=Dimension 1.6 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg12=Dimensione 1.2 mm
BiblosBrailleSettings-PiSugg12=Dimension 1.2 mm
BiblosBrailleSettings-PiSuggR=Dimensione generica
BiblosBrailleSettings-PiSuggR=Dimension générique
BiblosBrailleSettings-StBrailleCellWidth=Larghezza cella:
BiblosBrailleSettings-StBrailleCellWidth=Largeur cellule:
BiblosBrailleSettings-StBrailleCellHeight=Altezza cella:
BiblosBrailleSettings-StBrailleCellHeight=Hauteur cellule:
BiblosBrailleSettings-BtCellCalculate=Calcola celle
BiblosBrailleSettings-BtCellCalculate=Calculer les cellules
BiblosBrailleSettings-StBrailleStyles=Stampa stili:
BiblosBrailleSettings-StBrailleStyles=Imprimer les styles:
BiblosBrailleSettings-StWordUpper=Parole maiuscole:
BiblosBrailleSettings-StWordUpper=Mots en majuscule:
BiblosMain-MiEditRedoHInt=Ripristina un precedente annullamento.
BiblosMain-MiEditRedoHInt=Revient en arrière d'une annulation.
BiblosBrailleSettings-BtProfileRestore=Ripristina...
BiblosBrailleSettings-BtProfileRestore=Réinitialiser...
BiblosBrailleSettings-PiProfileRestore=Ripristina impostazioni
BiblosBrailleSettings-PiProfileRestore=Rétablir les paramètres de défaut
BiblosBraillePrintImage-CbProfile=%s - %s
BiblosBraillePrintImage-CbProfile=%s - %s
BiblosBraillePrintImage-CbImageRotationItems=0°|90°|180°|270°
BiblosBraillePrintImage-CbImageRotationItems=0°|90°|180°|270°
BiblosBrailleSettings-CbProfile=%s - %s
BiblosBrailleSettings-CbProfile=%s - %s
BiblosBrailleSettings-TsBraille=Braille
BiblosBrailleSettings-TsBraille=Braille
BiblosBrailleSettings-StPhraseUpper=Paragrafi maiuscoli:
BiblosBrailleSettings-StPhraseUpper=Paragraphes en majuscule:
BiblosBrailleSettings-StDateTime=Tipo data e ora:
BiblosBrailleSettings-StDateTime=Type de date et heure:
BiblosBrailleSettings-CbDateTimeItems=Non rilevare|Marcatura numeri completa|Marcatura numero iniziale
BiblosBrailleSettings-CbDateTimeItems=Ne pas relever|Marquer numéros complet|Marquer numéro initial
BiblosBrailleSettings-StHyphenation=Tipo di sillabazione:
BiblosBrailleSettings-StHyphenation=Type de césure:
BiblosBrailleSettings-CbHyphenationItems=Non sillabare|Sillaba parole e numeri|Sillaba solo parole
BiblosBrailleSettings-CbHyphenationItems=Ne pas couper|Couper mots et numéros|Couper uniquement les mots
BiblosBrailleSettings-CxIgnoreJustified=Ignora il formato giustificato dei paragrafi
BiblosBrailleSettings-CxIgnoreJustified=Ignorer le format justifié des paragraphes
BiblosBrailleSettings-CxIgnoreSpacing=Ignora la spaziatura dei caratteri
BiblosBrailleSettings-CxIgnoreSpacing=Ignorer l'espacement des caractères
BiblosBrailleSettings-CxIgnorePosition=Ignora la posizione dei caratteri
BiblosBrailleSettings-CxIgnorePosition=Ignorer la position des caractères
BiblosBrailleSettings-CxLowerRoman=Numeri romani in minuscolo
BiblosBrailleSettings-CxLowerRoman=Chiffres romains en minuscule
BiblosBrailleSettings-TsMargins=Margini
BiblosBrailleSettings-TsMargins=Marges
BiblosBrailleSettings-StTopMargin=Margine superiore:
BiblosBrailleSettings-StTopMargin=Marge supérieure:
BiblosBrailleSettings-StBottomMargin=Margine inferiore:
BiblosBrailleSettings-StBottomMargin=Marge inférieure:
BiblosBrailleSettings-StLeftMargin=Margine sinistro:
BiblosBrailleSettings-StLeftMargin=Marge gauche:
BiblosBrailleSettings-StRightMargin=Margine destro:
BiblosBrailleSettings-StRightMargin=Marge droite:
BiblosBrailleSettings-TsHeaders=Intestazioni
BiblosBrailleSettings-TsHeaders=En-têtes
BiblosBrailleSettings-CxMirrorMargins=Scambia margini orizzontali in pagine pari
BiblosBrailleSettings-CxMirrorMargins=Inverser les marges horizontales dans les pages pair
BiblosBrailleSettings-GbOddHeader=Intestazione in pagine dispari:
BiblosBrailleSettings-GbOddHeader=En-tête dans les pages impair:
BiblosBrailleSettings-StOddHeaderText=Testo:
BiblosBrailleSettings-StOddHeaderText=Texte:
BiblosBrailleSettings-StOddHeaderAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StOddHeaderAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-CxHeaderFirstPage=Non stampare la prima pagina
BiblosBrailleSettings-CxHeaderFirstPage=Ne pas imprimer la première page
BiblosBrailleSettings-GbEvenHeader=Intestazione in pagine pari:
BiblosBrailleSettings-GbEvenHeader=En-têtes dans les pages pair:
BiblosBrailleSettings-StEvenHeaderText=Testo:
BiblosBrailleSettings-StEvenHeaderText=Texte:
BiblosBrailleSettings-StEvenHeaderAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StEvenHeaderAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-StHeaderSeparator=Separatore intestazione:
BiblosBrailleSettings-StHeaderSeparator=Séparateur d'en-tête:
BiblosBrailleSettings-TsFooters=Pié di pagina
BiblosBrailleSettings-TsFooters=Bas de page
BiblosBrailleSettings-GbOddFooter=Pié di pagina in pagine dispari:
BiblosBrailleSettings-GbOddFooter=Bas de page dans les pages impair:
BiblosBrailleSettings-StOddFooterText=Testo:
BiblosBrailleSettings-StOddFooterText=Texte:
BiblosBrailleSettings-StOddFooterAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StOddFooterAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-CxFooterFirstPage=Non stampare la prima pagina
BiblosBrailleSettings-CxFooterFirstPage=Ne pas imprimer la première page
BiblosBrailleSettings-GbEvenFooter=Pié di pagina in pagine pari:
BiblosBrailleSettings-GbEvenFooter=Bas de page dans les pages pair:
BiblosBrailleSettings-StEvenFooterText=Testo:
BiblosBrailleSettings-StEvenFooterText=Texte:
BiblosBrailleSettings-StEvenFooterAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StEvenFooterAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-StFooterSeparator=Separatore pié di pagina:
BiblosBrailleSettings-StFooterSeparator=Séparateur de bas de page:
BiblosBrailleSettings-AlignItems=A sinistra|A destra|Al centro
BiblosBrailleSettings-AlignItems=À gauche|À droite|Au centre
BiblosBrailleSettings-PiPageDecimal=Numeri decimali
BiblosBrailleSettings-PiPageDecimal=Nombres décimaux
BiblosBrailleSettings-PiDeciBraille=Pagina braille - %BP
BiblosBrailleSettings-PiDeciBraille=Page braille - %BP
BiblosBrailleSettings-PiDeciReal=Pagina reale - %RP
BiblosBrailleSettings-PiDeciReal=Page réelle - %RP
BiblosBrailleSettings-PiDeciRealNext=Pagina reale successiva - %RN
BiblosBrailleSettings-PiDeciRealNext=Page réelle suivante - %RN
BiblosBrailleSettings-PiDeciInk=Pagina inchiostro - %PP
BiblosBrailleSettings-PiDeciInk=Page en noir - %PP
BiblosBraillePreviewPage-CbTypeItems=Braille|Inchiostro|Reale
BiblosBraillePreviewPage-CbTypeItems=Braille|En noir|Réelle
BiblosBrailleSettings-PiPageRoman=Numeri romani
BiblosBrailleSettings-PiPageRoman=Chiffres romains
BiblosBrailleSettings-PiRomaBraille=Pagina braille - &&BP
BiblosBrailleSettings-PiRomaBraille=Page braille - &&BP
BiblosBrailleSettings-PiRomaInk=Pagina inchiostro - &&PP
BiblosBrailleSettings-PiRomaInk=Page en noir - &&PP
BiblosBrailleSettings-PiRomaReal=Pagina reale - &&RP
BiblosBrailleSettings-PiRomaReal=Page réelle - &&RP
BiblosBrailleSettings-PiRomaRealNext=Pagina reale successiva - &&RN
BiblosBrailleSettings-PiRomaRealNext=Page réelle suivante - &&RN
BiblosBrailleSettings-PiPagePhilo=Indicazione filologica - %PH
BiblosBrailleSettings-PiPagePhilo=Indication de la philologie - %PH
BiblosBrailleSettings-PiFirstLine=Prima linea - %FL
BiblosBrailleSettings-PiFirstLine=Première ligne - %FL
BiblosBrailleSettings-PiLastLine=Ultima linea - %LL
BiblosBrailleSettings-PiLastLine=Dernière ligne - %LL
BiblosBrailleSettings-PiFirstPara=Primo paragrafo - %FP
BiblosBrailleSettings-PiFirstPara=Premier paragraphe - %FP
BiblosBrailleSettings-PiLastPara=Ultimo paragrafo - %LP
BiblosBrailleSettings-PiLastPara=Dernier paragraphe - %LP
BiblosBrailleSettings-PiFirstMarker=Primo punto elenco - %FM
BiblosBrailleSettings-PiFirstMarker=Premier puce et numéros - %FM
BiblosBrailleSettings-PiLastMarker=Ultimo punto elenco - %LM
BiblosBrailleSettings-PiLastMarker=Dernier puce et numéros - %LM
BiblosBrailleSettings-TsGraphics=Grafica
BiblosBrailleSettings-TsGraphics=Graphique
BiblosBrailleSettings-StGraphicPrintMode=Trascrizione dei grafici:
BiblosBrailleSettings-StGraphicPrintMode=Transcription des graphiques:
BiblosBrailleSettings-CbGraphicPrintModeItems=Non stampare|Solo descrittore|Solo grafico su nuovo foglio|Solo grafico a fine documento|Descrittore con grafico su nuovo foglio|Descrittore con grafico a fine documento
BiblosBrailleSettings-CbGraphicPrintModeItems=Ne pas imprimer|Uniquement le descripteur|Uniquement le graphique sur une nouvelle feuille|Uniquement le graphique à fin document|Descripteur avec graphique sur une nouvelle feuille|Descripteur avec graphique à fin document
BiblosBrailleSettings-StGraphicIndicator=Indicatore grafico:
BiblosBrailleSettings-StGraphicIndicator=Indicateur graphique:
BiblosBrailleSettings-CbGraphicIndicatorItems=Non stampare|Nel margine sinistro|nel margine destro
BiblosBrailleSettings-CbGraphicIndicatorItems=Ne pas imprimer|Dans la marge de gauche|Dans la marge de droite
BiblosBrailleSettings-StGraphicIndicatorCode=Codice:
BiblosBrailleSettings-StGraphicIndicatorCode=Code:
BiblosBrailleSettings-StGraphicDescriptor=Descrittore grafico:
BiblosBrailleSettings-StGraphicDescriptor=Descripteur graphique:
BiblosBrailleSettings-PiGraphDescNum=Numero immagine - %NUM
BiblosBrailleSettings-PiGraphDescNum=Numéro image - %NUM
BiblosBrailleSettings-PiGraphDescAlt=Descrizione immagine - %ALT
BiblosBrailleSettings-PiGraphDescAlt=Description image - %ALT
BiblosBrailleSettings-CbTablePrintModeItems=Una colonna per linea|Tutte le colonne per linea|Una riga per linea|Tutte le righe per linea
BiblosBrailleSettings-CbTablePrintModeItems=Une colonne par ligne|Toutes les colonnes par ligne|Une rangée par ligne|Toutes les rangées par ligne
BiblosBrailleSettings-StTableBegDescriptor=Descrittore iniziale:
BiblosBrailleSettings-StTableBegDescriptor=Descripteur initial:
BiblosBrailleSettings-StTableEndDescriptor=Descrittore finale:
BiblosBrailleSettings-StTableEndDescriptor=Descripteur final:
BiblosBrailleSettings-StTableSeparator=Separatore:
BiblosBrailleSettings-StTableSeparator=Séparateur:
BiblosBrailleSettings-StTableIndicator=Indicatore:
BiblosBrailleSettings-StTableIndicator=Indicateur:
BiblosBrailleSettings-StTableIndCode=Codice:
BiblosBrailleSettings-StTableIndCode=Code:
BiblosBrailleSettings-StTableEmptyCell=Testo per cella vuota:
BiblosBrailleSettings-StTableEmptyCell=Texte pour cellule vide:
BiblosBrailleSettings-CxTableDontPrintEmptyCells=Non stampare le celle vuote
BiblosBrailleSettings-CxTableDontPrintEmptyCells=Ne pas imprimer les cellules vides
BiblosBrailleSettings-CxTablePostPrintCols=Stampa colonne non uniformi alla fine
BiblosBrailleSettings-CxTablePostPrintCols=Imprimer les colonnes non uniformes à la fin
BiblosBrailleSettings-CxTableNumberedCols=Aggiungi la numerazione alle colonne
BiblosBrailleSettings-CxTableNumberedCols=Ajouter la numérotation aux colonnes
BiblosBrailleSettings-CxTableNumberedRows=Aggiungi la numerazione alle righe
BiblosBrailleSettings-CxTableNumberedRows=Ajouter la numérotation aux rangées
BiblosBrailleSettings-CbTableIndicatorItems=Nessuno|Tabella a sinistra|Tabella a destra|Riga a sinistra|Riga a destra|Colonna a sinistra|Colonna a destra|Cella a sinistra|Cella a destra
BiblosBrailleSettings-CbTableIndicatorItems=Aucun|Tableau à gauche|Tableau à droite|Rangée à gauche|Rangée à droite|Colonne à gauche|Colonne à droite|Cellule à gauche|Cellule à droite
BiblosBrailleSettings-StTablePrintMode=Trascrizione della tabella:
BiblosBrailleSettings-StTablePrintMode=Transcription du tableau:
BiblosBrailleSettings-TsTables=Tabelle
BiblosBrailleSettings-TsTables=Tableaux
BiblosBrailleSettings-BtTableDefaultSettings=Ripristina alle impostazioni generali
BiblosBrailleSettings-BtTableDefaultSettings=Rétablir les paramètres par défaut
BiblosBrailleSettings-PiTableDescCols=Numero di colonne - %COL
BiblosBrailleSettings-PiTableDescCols=Nomre de colonnes - %COL
BiblosBrailleSettings-PiTableDescRows=Numero di righe - %ROW
BiblosBrailleSettings-PiTableDescRows=Nombre de rangées - %ROW
BiblosBrailleSettings-PiTableDescNum=Numero di tabella - %NUM
BiblosBrailleSettings-PiTableDescNum=Nombre de tableau - %NUM
BiblosBrailleSettings-PiTableDescSummary=Sommario della tabella - %SUM
BiblosBrailleSettings-PiTableDescSummary=Sommaire du tableau - %SUM
BiblosBrailleSettings-PiTableDescStruct=Tipo di struttura - %STR
BiblosBrailleSettings-PiTableDescStruct=Type de structure - %STR
BiblosBrailleSettings-PiTableDescType=Tipo di tabella - %TYP
BiblosBrailleSettings-PiTableDescType=Type de tableau - %TYP
BiblosBrailleSettings-TsTitles=Titoli
BiblosBrailleSettings-TsTitles=Titres
BiblosBrailleSettings-StTitlesMode=Marcatura dei titoli:
BiblosBrailleSettings-StTitlesMode=Marquer les titres:
BiblosBrailleSettings-CbTitlesModeItems=Non stampare|Nel margine sinistro|Nel margine destro
BiblosBrailleSettings-CbTitlesModeItems=Ne pas imprimer|Dans la marge de gauche|Dans la marge de droite
BiblosBrailleSettings-StTitleDecrease=Riduzione celle:
BiblosBrailleSettings-StTitleDecrease=Retrait de cellules:
BiblosBrailleSettings-StTitleChopping=Divisione titolo:
BiblosBrailleSettings-StTitleChopping=Coupure du titre:
BiblosBrailleSettings-StTitleNumbersMode=Tipo di numerazione:
BiblosBrailleSettings-StTitleNumbersMode=Genre de numérotation:
BiblosBrailleSettings-CbTitleNumbersModeItems=Numeri normali con prefisso|Numeri normali senza prefisso|Numeri con sistema Antoine|Numeri in seconda posizione
BiblosBrailleSettings-CbTitleNumbersModeItems=Numéros normaux avec préfixe|Numéros normaux sans préfixe|Numéros avec système Antoine|Numéros en deuxième position
BiblosBrailleSettings-StIndexDigitDec=Cifre numeri decimali:
BiblosBrailleSettings-StIndexDigitDec=Chifrres de numéros décimaux:
BiblosBrailleSettings-StIndexDigitRom=Cifre numeri romani:
BiblosBrailleSettings-StIndexDigitRom=Chiffres de numéros romains:
BiblosBrailleSettings-TsFootNotes=Note di fine pagina
BiblosBrailleSettings-TsFootNotes=Notes de bas de page
BiblosBrailleSettings-StFootNoteDocuMask=Riferimento:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteDocuMask=Référence:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteDescMask=Descrizione:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteDescMask=Description:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteTranType=Trascrizione:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteTranType=Transcription:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteNumbType=Numerazione:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteNumbType=Numérotation:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteIndiType=Indicatore:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteIndiType=Indicateur:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteIndiCode=Codice:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteIndiCode=Code:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteSepaType=Separatore:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteSepaType=Séparateur:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteContType=Continuazione:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteContType=Continuation:
BiblosBrailleSettings-CbFootNoteContTypeItems=Immediata|Nuova pagina|Nuovo foglio
BiblosBrailleSettings-CbFootNoteContTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
BiblosBrailleSettings-StFootNoteTitle=Titolo:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteTitle=Titre:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteTitleAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StFootNoteTitleAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-TsEndNotes=Note di fine documento
BiblosBrailleSettings-TsEndNotes=Notes de fin document
BiblosBrailleSettings-StEndNoteDocuMask=Riferimento:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteDocuMask=Référence:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteDescMask=Descrizione:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteDescMask=Description:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteTranType=Trascrizione:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteTranType=Transcription:
BiblosBrailleSettings-CbEndNoteTranTypeItems=Immediata|Nuova pagina|Nuovo foglio
BiblosBrailleSettings-CbEndNoteTranTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
BiblosBrailleSettings-StEndNoteNumbType=Numerazione:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteNumbType=Numérotation:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteIndiType=Indicatore:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteIndiType=Indicateur:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteIndiCode=Codice:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteIndiCode=Code:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteSepaType=Separatore:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteSepaType=Séparateur:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteTitle=Titolo:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteTitle=Titre:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteTitleAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StEndNoteTitleAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-TsSectNotes=Note di fine titolo
BiblosBrailleSettings-TsSectNotes=Notes de fin de titre
BiblosBrailleSettings-StSectNoteDocuMask=Riferimento:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteDocuMask=Référence:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteDescMask=Descrizione:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteDescMask=Description:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteHeadType=Livelli:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteHeadType=Niveaux:
BiblosBrailleSettings-CbSectNoteHeadTypeItems=A fine del titolo di primo livello|A fine del titolo della nota
BiblosBrailleSettings-CbSectNoteHeadTypeItems=A la fin du titre de premier niveau|A la fin du titre de la note
BiblosBrailleSettings-StSectNoteTranType=Trascrizione:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteTranType=Transcription:
BiblosBrailleSettings-CbSectNoteTranTypeItems=Immediata|Nuova pagina|Nuovo foglio
BiblosBrailleSettings-CbSectNoteTranTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
BiblosBrailleSettings-StSectNoteNumbType=Numerazione:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteNumbType=Numérotation:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteIndiType=Indicatore:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteIndiType=Indicateur:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteIndiCode=Codice:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteIndiCode=Code:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteSepaType=Separatore:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteSepaType=Séparateur:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteContType=Continuazione:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteContType=Continuation:
BiblosBrailleSettings-CbSectNoteContTypeItems=Immediata|Nuova pagina|Nuovo foglio
BiblosBrailleSettings-CbSectNoteContTypeItems=De suite|Nouvelle page|Nouvelle feuille
BiblosBrailleSettings-StSectNoteTitle=Titolo:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteTitle=Titre:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteTitleAlign=Allineamento:
BiblosBrailleSettings-StSectNoteTitleAlign=Alignement:
BiblosBrailleSettings-NoteNumItems=Predefinita|Numeri decimali|Sistema Antoine|Seconda posizione|Numeri romani
BiblosBrailleSettings-NoteNumItems=Par défaut|Numéros décimaux|Système Antoine|Deuxième position|Numéros romains
BiblosBrailleSettings-NoteIndiItems=Nessuno|Riferimento sinistra|Riferimento destra|Descrizione sinistra|Descrizione destra|Rif. e desc. sinistra|Rif. e desc. destra|Tutte desc. sinistra|Tutte desc. destra|Tutto sinistra|Tutto destra
BiblosBrailleSettings-NoteIndiItems=Aucun|Référence à gauche|Référence à droite|Description à gauche|Description à droite|Réf. et desc. à gauche|Réf. et desc. à droite|Toutes desc. à gauche|Toutes desc. à droite|Tout à gauche|Tout à droite
BiblosBrailleSettings-NoteAlignItems=A sinistra|A destra|Al centro
BiblosBrailleSettings-NoteAlignItems=A gauche|A droite|Au centre
BiblosBrailleSettings-TsVarious=Varie
BiblosBrailleSettings-TsVarious=Autres
BiblosBrailleSettings-StVariBookmarks=Marcatura dei segnalibri:
BiblosBrailleSettings-StVariBookmarks=Marquage des signets:
BiblosBrailleSettings-CbVariBookmarksItems=Non stampare|Nel margine sinistro|Nel margine destro
BiblosBrailleSettings-CbVariBookmarksItems=Ne pas imprimer|Dans la marge de gauche|Dans la marge de droite
BiblosBrailleSettings-StVariBookmarkCode=Codice:
BiblosBrailleSettings-StVariBookmarkCode=Code:
BiblosBrailleSettings-StVariRealPages=Stampa pagine reali:
BiblosBrailleSettings-StVariRealPages=Imprimer pages réelles:
BiblosBrailleSettings-CbVariRealPagesItems=Solo nelle intestazioni|Modalità semplice|A fine linea
BiblosBrailleSettings-CbVariRealPagesItems=Uniquement dans les en-têtes|Modalité simple|Fin de ligne
BiblosBrailleSettings-StVariRealPageMask=Maschera:
BiblosBrailleSettings-StVariRealPageMask=Masque:
BiblosBrailleSettings-StVariPhiloPages=Indicazioni filologiche:
BiblosBrailleSettings-StVariPhiloPages=Indications de philologie:
BiblosBrailleSettings-CbVariPhiloPagesItems=Solo nelle intestazioni|Modalità semplice|A fine linea
BiblosBrailleSettings-CbVariPhiloPagesItems=Uniquement dans les en-têtes|Modalité simple|Fin de ligne
BiblosBrailleSettings-StVariPhiloPageMask=Maschera:
BiblosBrailleSettings-StVariPhiloPageMask=Masque:
BiblosBrailleSettings-CbVariFillLinesItems=Nessuno|Semplice|Rotato|Alternato
BiblosBrailleSettings-CbVariFillLinesItems=Aucun|Simple|Tourné|Alterné
BiblosBrailleSettings-StVariFillCodes=Codici:
BiblosBrailleSettings-StVariFillCodes=Codes:
BiblosBrailleSettings-stVariFillMinimum=Limite minimo:
BiblosBrailleSettings-stVariFillMinimum=Limite minimale:
BiblosBrailleSettings-stVariFillSpacing=Spaziatura testo:
BiblosBrailleSettings-stVariFillSpacing=Espacement du texte:
BiblosBrailleSettings-TsBrailler=Dattilobraille
BiblosBrailleSettings-TsBrailler=Clavier braille
BiblosBrailleSettings-StBraillerMode=Modalità dattilobraille:
BiblosBrailleSettings-StBraillerMode=Modalité clavier braille:
BiblosBrailleSettings-CbBraillerModeItems=Digitazione immediata (tasti simultanei)|Digitazione ritardata (tasti con ritardo)|Digitazione con conferma (barra spaziatrice)
BiblosBrailleSettings-CbBraillerModeItems=Saisie instantanée (touches en même temps)|Saisie temporisée (touches avec retard)|Saisie avec confirmation (barre d'espace)
BiblosBrailleSettings-StBraillerDelay=Ritardo digitazione:
BiblosBrailleSettings-StBraillerDelay=Retard de saisie:
BiblosBrailleSettings-BtBraillerFont=Tipo di carattere predefinito
BiblosBrailleSettings-BtBraillerFont=Type de caractère par défaut
BiblosBrailleSettings-BtBraillerFontHInt=Per impostare il carattere predefinito, cliccare tenendo premuto CTRL.
BiblosBrailleSettings-BtBraillerFontHInt=Cliquer en maintenant appuyé CTRL pour activer le type de caractère par défaut.
BiblosBrailleSettings-StAdvaProcessors=Numero di processori:
BiblosBrailleSettings-StAdvaProcessors=Nombre de processeurs:
BiblosBrailleSettings-StAdvaProcPriority=Impegno processore:
BiblosBrailleSettings-StAdvaProcPriority=Sollicitation du processeur:
BiblosBrailleSettings-CbAdvaProcPriorityItems=Normale|Basso|Minimo
BiblosBrailleSettings-CbAdvaProcPriorityItems=Normale|Bas|Minimale
BiblosBrailleSettings-StAdvaDeviceCom=Trasferimento dati:
BiblosBrailleSettings-StAdvaDeviceCom=Transfert de données:
BiblosBrailleSettings-CbAdvaDeviceComItems=Singolo|Multiplo
BiblosBrailleSettings-CbAdvaDeviceComItems=Simple|Multiple
BiblosBrailleSettings-CxAdvaUnknownChars=Segnala caratteri non trascritti
BiblosBrailleSettings-CxAdvaUnknownChars=Signaler des caractères non reconnus
BiblosBrailleSettings-StAdvaEndLine=Codice fine linea:
BiblosBrailleSettings-StAdvaEndLine=Code de fin de ligne:
BiblosBrailleSettings-StAdvaEndPage=Codice fine pagina:
BiblosBrailleSettings-StAdvaEndPage=Code de fin de page:
BiblosBrailleSettings-StAdvaPreviewModel=Codifica anteprima:
BiblosBrailleSettings-StAdvaPreviewModel=Coder l'aperçu:
BiblosBrailleSettings-BtPrintCodes=Stampa la tavola dei codici Braille
BiblosBrailleSettings-BtPrintCodes=Imprimer la table des codes Braille
BiblosBrailleSettings-CptBrailleTest=Prova di stampa Braille
BiblosBrailleSettings-CptBrailleTest=Test d'impression Braille
BiblosBrailleSettings-CptGraphTest=Prova di stampa grafica
BiblosBrailleSettings-CptGraphTest=Test d'impression graphique
BiblosBrailleSettings-MsgGraphTest=Questa procedura stamperà una pagina grafica di prova utilizzando i parametri scelti. Verrà stampato un rettangolo a rilievo i cui lati dovranno perimetrare correttamente tutto il foglio. Se nel lato destro o nel lato inferiore viene lasciato troppo spazio di margine, è consigliabile aumentare la larghezza e/o l'altezza del grafico. Invece, se la linea sul lato destro o sul lato inferiore non viene stampata, è necessario diminuire la larghezza e/o l'altezza.^10Inserire un foglio nella stampante e premere OK per avviare la stampa.
BiblosBrailleSettings-MsgGraphTest=Cette procédure va imprimer une page graphique d'essai en utilisant les  paramètres choisis. Il devrait s'imprimer un rectangle en relief dont les côtés devront faire le périmètre complet de toute la feuille. Si sur le côté droit ou sur le côté inférieur il reste une marge trop grande, il est recommandé d'augmenter la largeur et/ou la hauteur du graphique. Par contre, si la ligne sur le côté droit ou sur le côté inférieur n'est pas imprimée, il faudra diminuer la largeur et/ou la hauteur.^10Insérer une feuille dans l'imprimante et taper OK pour démarrer l'impression..
BiblosBrailleSettings-CptPrintCodes=Stampa codici Braille
BiblosBrailleSettings-CptPrintCodes=Imprimer les codes Braille
BiblosBrailleSettings-MsgPrintCodes=Questa procedura stamperà la tavola dei codici Braille del modello di trascrizione impostato nella propria stampante Braille. La tavola dei codici è necessaria solo se nessun modello di trascrizione esistente riproduce correttamente i punti delle celle Braille. Pertanto, prima di procedere con la stampa dei codici, è consigliabile effettuare le dovute prove di stampa utilizzando uno per uno tutti i modelli generici di trascrizione. Nel caso nessun modello producesse stampe corrette, si proceda con la stampa dei codici. La tavola dei codici prodotta, successivamente va comunicata o inviata a noi produttori di Biblos per permetterci di sviluppare un driver di modello da aggiungere all'elenco esistente. Per ulteriori informazioni su come farci avere la vostra tavola di codici, scrivete al supporto tecnico. Prima di avviare la stampa dei codici assicurarsi di avere la disponibilità di almeno 4 fogli. La quantità di fogli utilizzata dipende anche dai caratteri per riga impostati. Premere OK per stampare adesso i codici.
BiblosBrailleSettings-MsgPrintCodes=Cette procédure va imprimer la table des codes Braille du modèle de transcription défini dans sa propre imprimante Braille. La table des codes est nécessaire seulement si aucun modèle de transcription existant reproduit correctement les points des cellules Braille. C'est pourquoi, avant de passer à imprimer les codes, il faudrait effectuer des essais d'impression en utilisant un après l'autre tous les modèles de transcription disponibles. Si aucun modèle devait effectuer une impression correcte, vous pouvez procéder à imprimer les codes. La table des codes obtenue doit être envoyée ou communiquée au producteur de Biblos, afin de pouvoir développer un nouveau modèle à ajouter à la liste existante. Pour d'autres informations pour savoir comment envoyer votre table des codes, écrire au support technique. Avant de démarrer l'impression des codes, vérifier d'avoir au moins quatre feuilles à disposition. La quantité de feuilles nécessaire dépend aussi du numéro de caractères par ligne définis. Presser OK pour imprimer maintenant les codes.
BiblosBrailleSettings-CptBraillerFont=Carattere per dattilobraille
BiblosBrailleSettings-CptBraillerFont=Caractère pour le clavier braille
BiblosBrailleSettings-MsgBraillerFont=Nel sistema non è installato un font utile a visualizzare i caratteri della dattilobraille. è necessario installare un font adeguato e riprovare a configurarlo. Un font utile all'operazione si può trovare nella sottocartella "fonts" dell'installazione di Biblos.
BiblosBrailleSettings-MsgBraillerFont=Dans cet ordinateur il n'est pas installée une police qui permet d'afficher les caractères pour le clavier braille. Veuillez installer une police de caractères conforme et paramétrée. Une police utile à cet effet est disponible dans le sous-dossier "fonts" de l'installation de Biblos.
BiblosBrailleSettingsOpt-Caption=Impostazioni Avanzate di %s
BiblosBrailleSettingsOpt-Caption=Paramètres Avancés de %s
BiblosBrailleSettingsOpt-TxtNotSet=Non utilizzare
BiblosBrailleSettingsOpt-TxtNotSet=Ne pas utiliser
BiblosBrailleOptCombo-Caption=Imposta %s
BiblosBrailleOptCombo-Caption=Régler %s
BiblosBrailleOptSpin-Caption=Imposta %s
BiblosBrailleOptSpin-Caption=Régler %s
BiblosBrailleTable-Caption=Tabella Braille "%s"
BiblosBrailleTable-Caption=Table Braille "%s"
BiblosBrailleTable-TsGeneral=Generale
BiblosBrailleTable-TsGeneral=Général
BiblosBrailleTable-StTableName=Nome tabella:
BiblosBrailleTable-StTableName=Nom de la table:
BiblosBrailleTable-StTextSillable=Gruppo sillabazione:
BiblosBrailleTable-StTextSillable=Groupe de césure:
BiblosBrailleTable-CbTextSillable=Nessuna sillabazione
BiblosBrailleTable-CbTextSillable=Aucune césure
BiblosBrailleTable-LvPrefix=Prefissi:
BiblosBrailleTable-LvPrefix=Préfixes:
BiblosBrailleTable-LvPrefixColumns=Prefisso|Codice|Braille
BiblosBrailleTable-LvPrefixColumns=Préfixe|Code|Braille
BiblosBrailleTable-LiBeginContext=Inizio contesto Braille
BiblosBrailleTable-LiBeginContext=-début du contexte Braille
BiblosBrailleTable-LiEndContext=Fine contesto Braille
BiblosBrailleTable-LiEndContext=Fin du contexte Braille
BiblosBrailleTable-LiCharUpper=Prefisso lettera maiuscola
BiblosBrailleTable-LiCharUpper=Préfixe lettre majuscule
BiblosBrailleTable-LiWordUpper=Prefisso parola maiuscola
BiblosBrailleTable-LiWordUpper=Préfixe mot majuscule
BiblosBrailleTable-LiPhraseUpper=Prefisso frase maiuscola
BiblosBrailleTable-LiPhraseUpper=Préfixe phrase majuscule
BiblosBrailleTable-LiTextHyphen=Trattino testuale
BiblosBrailleTable-LiTextHyphen=Tiret textuel
BiblosBrailleTable-LiPrefixNumber=Prefisso numeri
BiblosBrailleTable-LiPrefixNumber=Préfixe numéros
BiblosBrailleTable-LiNumericHyphen=Trattino numerico
BiblosBrailleTable-LiNumericHyphen=Tiret numérique
BiblosBrailleTable-LiThousandSeparator=Separatore di migliaia
BiblosBrailleTable-LiThousandSeparator=Séparateur des milliers
BiblosBrailleTable-LiDecimalSeparator=Separatore di decimali
BiblosBrailleTable-LiDecimalSeparator=Séparateur décimal
BiblosBrailleTable-LiDateSeparator=Separatore di data
BiblosBrailleTable-LiDateSeparator=Séparateur de date
BiblosBrailleTable-LiTimeSeparator=Separatore di ora
BiblosBrailleTable-LiTimeSeparator=Séparateur d'heure
BiblosBrailleTable-LiNumericSwitch=Interruttore numerico
BiblosBrailleTable-LiNumericSwitch=Interrupteur numérique
BiblosBrailleTable-LiSymBegLine=Inizio verso
BiblosBrailleTable-LiSymBegLine=Début de vers
BiblosBrailleTable-LiSymEndLine=Fine verso
BiblosBrailleTable-LiSymEndLine=Fin de vers
BiblosBrailleTable-LiSymBegCol=Inizio colonna di tabella
BiblosBrailleTable-LiSymBegCol=Début de colonne du tableau
BiblosBrailleTable-LiSymEndCol=Fine colonna di tabella
BiblosBrailleTable-LiSymEndCol=Fin de colonne du tableau
BiblosBrailleTable-LiSymBegRow=Inizio riga di tabella
BiblosBrailleTable-LiSymBegRow=Début de rangée du tableau
BiblosBrailleTable-LiSymEndRow=Fine riga di tabella
BiblosBrailleTable-LiSymEndRow=Fin de rangée du tableau
BiblosBrailleTable-LiSymPreStyle=Prefisso di stile
BiblosBrailleTable-LiSymPreStyle=Préfixe de style
BiblosBrailleTable-LiSymStyleNormal=Stile normale
BiblosBrailleTable-LiSymStyleNormal=Style normal
BiblosBrailleTable-LiSymStyleBold=Stile grassetto
BiblosBrailleTable-LiSymStyleBold=Style gras
BiblosBrailleTable-LiSymStyleItalic=Stile corsivo
BiblosBrailleTable-LiSymStyleItalic=Style italique
BiblosBrailleTable-LiSymStyleUnderline=Stile sottolineato
BiblosBrailleTable-LiSymStyleUnderline=Style souligné
BiblosBrailleTable-LiSymStyleStrikeout=Stile barrato
BiblosBrailleTable-LiSymStyleStrikeout=Style barré
BiblosBrailleTable-LiSymStyleBoldItalic=Stile grassetto-corsivo
BiblosBrailleTable-LiSymStyleBoldItalic=Style gras-italique
BiblosBrailleTable-LiSymStyleBoldStrikeout=Stile grassetto-barrato
BiblosBrailleTable-LiSymStyleBoldStrikeout=Style gras-barré
BiblosBrailleTable-LiSymStyleItalicUnderline=Stile corsivo-sottolineato
BiblosBrailleTable-LiSymStyleItalicUnderline=Style italique-souligné
BiblosBrailleTable-LiSymStyleItalicStrikeout=Stile Corsivo-barrato
BiblosBrailleTable-LiSymStyleItalicStrikeout=Style italique-barré
BiblosBrailleTable-LiSymSuperscript=Prefisso di apice
BiblosBrailleTable-LiSymSuperscript=Préfixe exposant
BiblosBrailleTable-LiSymSubscript=Prefisso di pedice
BiblosBrailleTable-LiSymSubscript=Préfixe indice
BiblosBrailleTable-LiSymUnknown=Carattere sconosciuto
BiblosBrailleTable-LiSymUnknown=Caractère inconnu
BiblosBrailleTable-TsCodes=Codici
BiblosBrailleTable-TsCodes=Codes
BiblosBrailleTable-LvTableCodes=Codici:
BiblosBrailleTable-LvTableCodes=Codes:
BiblosBrailleTable-LvTableCodesColumns=Testo|Codice|Braille|Condizioni
BiblosBrailleTable-LvTableCodesColumns=Texte|Code|Braille|Conditions
BiblosBrailleTable-BtFind=Cerca...
BiblosBrailleTable-BtFind=Chercher...
BiblosBrailleTable-TsAdvanced=Avanzate
BiblosBrailleTable-TsAdvanced=Avancés
BiblosBrailleTable-StTableFile=File archivio:
BiblosBrailleTable-StTableFile=Fichier d'archive:
BiblosBrailleTable-MiFind=Cerca...
BiblosBrailleTable-MiFind=Chercher...
BiblosBrailleTable-MiFindNext=Successivo
BiblosBrailleTable-MiFindNext=Suivant
BiblosBrailleTable-MiUnusedCodes=Codici inutilizzati...
BiblosBrailleTable-MiUnusedCodes=Codes non utilisés...
BiblosBrailleTable-CptRemoveCode=Elimina Codice
BiblosBrailleTable-CptRemoveCode=Supprimer Code
BiblosBrailleTable-MsgRemoveCode=Si desidera davvero eliminare il codice "%s"?
BiblosBrailleTable-MsgRemoveCode=Voulez-vous vraiment supprimer le code "%s"?
BiblosBrailleTable-CptRemoveCodes=Elimina Codici
BiblosBrailleTable-CptRemoveCodes=Supprimer les Codes
BiblosBrailleTable-MsgRemoveCodes=Si desidera davvero eliminare i %d codici selezionati?
BiblosBrailleTable-MsgRemoveCodes=Voulez-vous vraiment supprimer les %d codes sélectionnés?
BiblosBrailleTable-CptFindCode=Ricerca Completata
BiblosBrailleTable-CptFindCode=Recherche terminée
BiblosBrailleTable-MsgFindCode=La ricerca è stata completata, ma non sono state trovate corrispondenze.
BiblosBrailleTable-MsgFindCode=La recherche est terminée, mais aucune occurence a été trouvée.
BiblosBrailleTableCreate-Caption=Aggiungi Tabella Braille
BiblosBrailleTableCreate-Caption=Ajouter une Table Braille
BiblosBrailleTableCreate-StName=Inserire il nome della tabella Braille:
BiblosBrailleTableCreate-StName=Saisir le nom de la table Braille:
BiblosBrailleTableCreate-StInfo=Il nome identifica la tabella e può contenere qualsiasi carattere unicode. Si può utilizzare lo speciale marcatore "^^". Si possono attivare o disattivare le mappe di tastiera.^10La nuova tabella è vuota. Per modificarla si utilizzano le sue Proprietà.
BiblosBrailleTableCreate-StInfo=Le nom identifie la table et peut contenir n'importe quel caractère unicode. Il est possible d'utiliser le spécial marqueur "^^". Il est également possible d'activer ou désactiver le layout clavier.^10La nouvelle table est vide. Pour la modifier utiliser ses Propriétés.
BiblosBrailleTableCode-CptNew=Aggiungi Codice
BiblosBrailleTableCode-CptNew=Ajouter Code
BiblosBrailleTableCode-CptPro=Proprietà Codice
BiblosBrailleTableCode-CptPro=Propriétés du Code
BiblosBrailleTableCode-StBraille=Stringa braille:
BiblosBrailleTableCode-StBraille=Chaîne braille:
BiblosBrailleTableCode-StCharacter=Stringa testo:
BiblosBrailleTableCode-StCharacter=Chaîne de texte:
BiblosBrailleTableCode-StConditions=Condizioni:
BiblosBrailleTableCode-StConditions=Conditions:
BiblosBrailleTableCode-CxCaseSensitive=Maiuscole / minuscole
BiblosBrailleTableCode-CxCaseSensitive=Majuscule / minuscule
BiblosBrailleTableCode-StInfo=Ogni cella braille deve essere formata con numeri da "1" a "8". Il numero "0" indica una cella vuota. Per codici multicella utilizzare uno spazio tra una cella e l'altra. Utilizzare il codice "00" per ottenere la conversione in bit-braille della stringa testuale.^10Fare un doppio click sul codice grafico per scegliere un altro font braille^10Fare un click destro su Condizioni per avere il menù di contesto con le istruzioni e gli operatori.
BiblosBrailleTableCode-StInfo=Chaque cellule braille se forme avec des numéros de "1" à "8". Le numéro "0" indique une cellule vide. Pour des codes multicellule introduire un espace entre une cellule et l'autre. Utiliser le code "00" pour obtenir la conversion en bit-braille de la chaîne textuelle.^10Faire un double click sur le code graphique pour choisir une autre police braille^10Faire un click droit sur Conditions pour avoir le menù contextuel avec les instructions et les opérateurs.
BiblosBrailleTableCode-MiOperators=Operatori
BiblosBrailleTableCode-MiOperators=Opérateurs
BiblosBrailleTableCode-MiOpOpen=Apertura - (
BiblosBrailleTableCode-MiOpOpen=Ouverture - (
BiblosBrailleTableCode-MiOpClose=Chiusura - )
BiblosBrailleTableCode-MiOpClose=Fermeture - )
BiblosBrailleTableCode-MiCharCon=Carattere
BiblosBrailleTableCode-MiCharCon=Caractère
BiblosBrailleTableCode-MiChPrev=Carattere prima - Cp%
BiblosBrailleTableCode-MiChPrev=Caractère avant - Cp%
BiblosBrailleTableCode-MiChNext=Carattere dopo - Cn%
BiblosBrailleTableCode-MiChNext=Caractère après - Cn%
BiblosBrailleTableCode-MiChTypePrev=Tipo di carattere prima - Cl*
BiblosBrailleTableCode-MiChTypePrev=Type de caractère avant - Cl*
BiblosBrailleTableCode-MiChTypeNext=Tipo di carattere dopo - Cr*
BiblosBrailleTableCode-MiChTypeNext=Type de caractère après - Cr*
BiblosBrailleTableCode-MiChAbbreviation=Carattere di abbreviazione - Ca
BiblosBrailleTableCode-MiChAbbreviation=Caractère d'abréviation - Ca
BiblosBrailleTableCode-MiTextCon=Testo
BiblosBrailleTableCode-MiTextCon=Texte
BiblosBrailleTableCode-MiTxPrev=Testo prima - Tp"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxPrev=Texte avant - Tp"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxNext=Testo dopo - Tn"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxNext=Texte après - Tn"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxPrevDoubleChar=Doppio carattere prima - Ti
BiblosBrailleTableCode-MiTxPrevDoubleChar=Double caractère avant - Ti
BiblosBrailleTableCode-MiTxNextDoubleChar=Doppio carattere dopo - Tf
BiblosBrailleTableCode-MiTxNextDoubleChar=Double caractère après - Tf
BiblosBrailleTableCode-MiWordCon=Parola
BiblosBrailleTableCode-MiWordCon=Mot
BiblosBrailleTableCode-MiWrBegin=Inizio parola - Wb
BiblosBrailleTableCode-MiWrBegin=Début du mot - Wb
BiblosBrailleTableCode-MiWrMiddle=Centro parola - Wm
BiblosBrailleTableCode-MiWrMiddle=Centre du mot - Wm
BiblosBrailleTableCode-MiWrEnd=Fine parola - We
BiblosBrailleTableCode-MiWrEnd=Fin du mot - We
BiblosBrailleTableCode-miWrWhole=Parola intera - Ww
BiblosBrailleTableCode-miWrWhole=Mot entier - Ww
BiblosBrailleTableCode-MiWrInitial=Inizio linea - Wi
BiblosBrailleTableCode-MiWrInitial=Début de ligne - Wi
BiblosBrailleTableCode-MiWrFinal=Fine linea - Wf
BiblosBrailleTableCode-MiWrFinal=Fin de ligne - Wf
BiblosBrailleTableCode-MiWrReal=Parola reale - Wr
BiblosBrailleTableCode-MiWrReal=Mot réel - Wr
BiblosBrailleTableCode-MiFontCon=Font
BiblosBrailleTableCode-MiFontCon=Police
BiblosBrailleTableCode-MiFnThis=Questo Font - Ft"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnThis=Cette Police - Ft"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnPrev=Font prima - Fp"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnPrev=Police avant - Fp"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnNext=Font dopo - Fn"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnNext=Police après - Fn"%"
BiblosBrailleTableCode-MiSillCon=Sillaba
BiblosBrailleTableCode-MiSillCon=Syllabe
BiblosBrailleTableCode-MiSlWhole=Sillaba intera - Sw
BiblosBrailleTableCode-MiSlWhole=Syllabe entière - Sw
BiblosBrailleTableCode-MiFlagAct=Flags
BiblosBrailleTableCode-MiFlagAct=Flags
BiblosBrailleTableCode-MiFlUnion=Flag di unione - Xu
BiblosBrailleTableCode-MiFlUnion=Flag d'union - Xu
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix1=Ascrive 1 carattere - X1
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix1=Attribuer 1 caractère - X1
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix2=Ascrive 2 caratteri - X2
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix2=Attribuer 2 caractères - X2
BiblosBrailleTableCode-MiFlNoPreCaps=Escludi segnamaiuscole - Xc
BiblosBrailleTableCode-MiFlNoPreCaps=Esclure signe de majuscule - Xc
BiblosBrailleTableCode-MiFlBreakCode=Codice interruzione - Xb
BiblosBrailleTableCode-MiFlBreakCode=Code d'interruption - Xb
BiblosBrailleTableCode-MiFlDupeCode=Codice duplicazione - Xd
BiblosBrailleTableCode-MiFlDupeCode=Code de duplication - Xd
BiblosBrailleTableCode-MiIndexAct=Indice
BiblosBrailleTableCode-MiIndexAct=Index
BiblosBrailleTableCode-MiInAdd=Indice dopo - I+
BiblosBrailleTableCode-MiInAdd=Index après - I+
BiblosBrailleTableCode-MiInSub=Indice prima - I-
BiblosBrailleTableCode-MiInSub=Index avant - I-
BiblosBrailleTableCode-MiInReset=Reimposta indice - Ir
BiblosBrailleTableCode-MiInReset=Réinitialiser index - Ir
BiblosBrailleTableCode-MiInStore=Memorizza indice - Iw
BiblosBrailleTableCode-MiInStore=Mémoriser index - Iw
BiblosBrailleTableCode-miInUnion=Indice unibile con flag - Iu
BiblosBrailleTableCode-miInUnion=Index joignable avec flag - Iu
BiblosBrailleTableCode-miInJoin=Indice unibile sempre - Ij
BiblosBrailleTableCode-miInJoin=Index joignable toujours - Ij
BiblosBrailleTableCode-MiInAttacked=Indice prima unito - Ia
BiblosBrailleTableCode-MiInAttacked=Index avant uni - Ia
BiblosBrailleTableFind-Caption=Cerca Codici
BiblosBrailleTableFind-Caption=Chercher des Codes
BiblosBrailleTableFind-StString=Inserire la stringa, il codice o la condizione da cercare:
BiblosBrailleTableFind-StString=Saisir la chaîne, le code ou l'expression à rechercher:
BiblosBrailleTableFind-StInfo=Si possono digitare caratteri o loro sequenze, celle braille intere o parziali (usando i numeri da "0" a "8"), oppure condizioni intere o parziali associate ai codici. Maiuscolo o minuscolo è ininfluente.
BiblosBrailleTableFind-StInfo=Vous pouvez saisir des caractères ou des séquences, cellules braille entières ou partielles (en utilisant les numéros de "0" à "8"), ou encore des conditions complètes ou partielles assimilées aux codes. Majuscule ou minusculo est insignifiant.
BiblosBrailleTableCode-MiOpAnd=And - &&
BiblosBrailleTableCode-MiOpAnd=And - &&
BiblosBrailleTableCode-MiOpOr=Or - |
BiblosBrailleTableCode-MiOpOr=Or - |
BiblosBrailleTableCode-MiOpNot=Not - !
BiblosBrailleTableCode-MiOpNot=Not - !
BiblosBrailleTableSelect-Caption=Scelta Tabella Braille
BiblosBrailleTableSelect-Caption=Choix de la Table Braille
BiblosBrailleTableSelect-LvTables=Tabelle:
BiblosBrailleTableSelect-LvTables=Tables:
BiblosBrailleTableSelect-CptEmpty=Tabelle Personali
BiblosBrailleTableSelect-CptEmpty=Tables Personnalisées
BiblosBrailleTableSelect-MsgEmpty=Non esistono tabelle personali in cui aggiungere nuovi codici.
BiblosBrailleTableSelect-MsgEmpty=Il n'y a pas de tables personnalisées où ajouter de nouveaux codes.
BiblosBrailleTableUnused-Caption=Codici Inutilizzati
BiblosBrailleTableUnused-Caption=Codes non utilisés
BiblosBrailleTableUnused-LvCodes=Codici:
BiblosBrailleTableUnused-LvCodes=Codes:
BiblosBrailleExport-Caption=Esporta Tabelle
BiblosBrailleExport-Caption=Exporter les Tables
BiblosBrailleExport-StDesc=Archivio "%s". Seleziona le tabelle da esportare.
BiblosBrailleExport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les tables à exporter.
BiblosBrailleExport-LvItems=Tabelle:
BiblosBrailleExport-LvItems=Tables:
BpdExportTables-Caption=Esporta Tabelle
BpdExportTables-Caption=Exporter les Tables
BpdExportTables-StInfo=Esportazione delle tabelle in corso.
BpdExportTables-StInfo=Exportation des tables en cours.
BiblosBrailleImport-Caption=Importa Tabelle
BiblosBrailleImport-Caption=Importer les Tables
BiblosBrailleImport-StDesc=Archivio "%s". Seleziona le tabelle da importare.
BiblosBrailleImport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les tables à importer.
BiblosBrailleImport-LvItems=Tabelle:
BiblosBrailleImport-LvItems=Tables:
BpdImportTables-Caption=Importa Tabelle
BpdImportTables-Caption=Importer les Tables
BpdImportTables-StInfo=Importazione delle tabelle in corso.
BpdImportTables-StInfo=Importation des tables en cours.
BiblosBrailleGeometry-Caption=Grafica tattile: %s
BiblosBrailleGeometry-Caption=Graphique tactile: %s
BiblosBrailleGeometry-CptNoName=Senza nome
BiblosBrailleGeometry-CptNoName=Sans nom
BiblosBrailleGeometry-CptOpenDialog=Apri grafico tattile
BiblosBrailleGeometry-CptOpenDialog=Ouvrir graphique tactile
BiblosBrailleGeometry-CptInsertDialog=Inserisci grafico tattile
BiblosBrailleGeometry-CptInsertDialog=Insérer un graphique tactile
BiblosBrailleGeometry-CptSavePictureDialog=Salva immagine
BiblosBrailleGeometry-CptSavePictureDialog=Enregistrer image
BiblosBrailleGeometry-CptSaveDialog=Salva grafico tattile
BiblosBrailleGeometry-CptSaveDialog=Enregistrer graphique tactile
BiblosBrailleGeometry-MiFile=&File
BiblosBrailleGeometry-MiFile=&Fichier
BiblosBrailleGeometry-MiFileNew=&Nuovo
BiblosBrailleGeometry-MiFileNew=&Nouveau
BiblosBrailleGeometry-MiFileOpen=&Apri...
BiblosBrailleGeometry-MiFileOpen=&Ouvrir...
BiblosBrailleGeometry-MiFileOpenArchive=Apri da archivio...
BiblosBrailleGeometry-MiFileOpenArchive=Ouvrir d'un archive...
BiblosBrailleGeometry-MiFileInsert=&Inserisci...
BiblosBrailleGeometry-MiFileInsert=&Insérer...
BiblosBrailleGeometry-MiFileSave=&Salva
BiblosBrailleGeometry-MiFileSave=&Enregistrer
BiblosBrailleGeometry-MiFileSaveAs=Salva con &nome...
BiblosBrailleGeometry-MiFileSaveAs=Enregistrer &sous...
BiblosBrailleGeometry-MiFileSavePicture=Salva immagine...
BiblosBrailleGeometry-MiFileSavePicture=Enregistrer image...
BiblosBrailleGeometry-MiFilePrintPicture=Stampa immagine...
BiblosBrailleGeometry-MiFilePrintPicture=Imprimer image...
BiblosBrailleGeometry-MiFilePrintTactile=Stampa tattile...
BiblosBrailleGeometry-MiFilePrintTactile=Imprimer tactile...
BiblosBrailleGeometry-MiFileExit=&Esci
BiblosBrailleGeometry-MiFileExit=&Quitter
BiblosBrailleGeometry-MiInseImage=Immagini
BiblosBrailleGeometry-MiInseImage=Images
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromFile=Immagine da file...
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromFile=Image sur fichier...
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromScanner=Immagine da scanner...
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromScanner=Image depuis scanner...
BiblosBrailleGeometry-MiInseDotAndLines=Punti e linee
BiblosBrailleGeometry-MiInseDotAndLines=Points et lignes
BiblosBrailleGeometry-MiInseDot=Punto...
BiblosBrailleGeometry-MiInseDot=Point...
BiblosBrailleGeometry-MiInseLine=Linea...
BiblosBrailleGeometry-MiInseLine=Ligne...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolygons=Poligoni
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolygons=Polygones
BiblosBrailleGeometry-MiInseRectangle=Rettangolo...
BiblosBrailleGeometry-MiInseRectangle=Rectangle...
BiblosBrailleGeometry-MiInseSquare=Quadrato...
BiblosBrailleGeometry-MiInseSquare=Carré...
BiblosBrailleGeometry-MiInseTriangle=Triangolo...
BiblosBrailleGeometry-MiInseTriangle=Triangle...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolygon=Poligono...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolygon=Polygone...
BiblosBrailleGeometry-MiInseCurves=Curve
BiblosBrailleGeometry-MiInseCurves=Courbes
BiblosBrailleGeometry-MiInseCircle=Cerchio...
BiblosBrailleGeometry-MiInseCircle=Cercle...
BiblosBrailleGeometry-MiInseEllipse=Ellisse...
BiblosBrailleGeometry-MiInseEllipse=Ellipse...
BiblosBrailleGeometry-MiInseArc=Arco...
BiblosBrailleGeometry-MiInseArc=Arc...
BiblosBrailleGeometry-MiInseChord=Corda...
BiblosBrailleGeometry-MiInseChord=Corde...
BiblosBrailleGeometry-MiInseTextAndBraille=Testo e braille
BiblosBrailleGeometry-MiInseTextAndBraille=Texte et braille
BiblosBrailleGeometry-MiInseText=Testo...
BiblosBrailleGeometry-MiInseText=Texte...
BiblosBrailleGeometry-MiInseFont=Tipo di carattere...
BiblosBrailleGeometry-MiInseFont=Type de caractère...
BiblosBrailleGeometry-MiInseBraille=Braille...
BiblosBrailleGeometry-MiInseBraille=Braille...
BiblosBrailleGeometry-MiInseBrailleType=Tipo di Braille...
BiblosBrailleGeometry-MiInseBrailleType=Type de Braille...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePenAndColors=Penna e colori
BiblosBrailleGeometry-MiInsePenAndColors=Plume et couleurs
BiblosBrailleGeometry-MiInseBrush=Tipo di pennello...
BiblosBrailleGeometry-MiInseBrush=Type de pinceau...
BiblosBrailleGeometry-MiInseColorBrush=Colore pennello...
BiblosBrailleGeometry-MiInseColorBrush=Couleur du pinceau...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePen=Tipo di penna...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePen=Type de plume...
BiblosBrailleGeometry-MiInseColorPen=Colore penna...
BiblosBrailleGeometry-MiInseColorPen=Couleur de la plume...
BiblosBrailleGeometry-MiInseSizeAndPos=Dimensioni e posizione
BiblosBrailleGeometry-MiInseSizeAndPos=Dimension et position
BiblosBrailleGeometry-MiInseSize=Dimensionamento...
BiblosBrailleGeometry-MiInseSize=Dimensionnement...
BiblosBrailleGeometry-MiInseOffset=Posizionamento...
BiblosBrailleGeometry-MiInseOffset=Positionnement...
BiblosBrailleGeometry-MiTool=&Strumenti
BiblosBrailleGeometry-MiTool=&Outils
BiblosBrailleGeometry-MiToolRender=Renderizza
BiblosBrailleGeometry-MiToolRender=Rendering
BiblosMain-MiEditCutHInt=Taglia il testo selezionato e lo sposta negli appunti.
BiblosMain-MiEditCutHInt=Déplace dans le presse papier la partie de texte sélectionnée.
BiblosBrailleGeometry-MiToolCopyToClipboard=Copia immagine negli appunti
BiblosBrailleGeometry-MiToolCopyToClipboard=Copier l'image dans le presse papier
BiblosBrailleGeometry-MiToolSettings=Impostazioni...
BiblosBrailleGeometry-MiToolSettings=Paramètres...
BiblosBrailleGeometry-SbInsert=Inserisci
BiblosBrailleGeometry-SbInsert=Insérer
BiblosBrailleGeometry-SbError=Errore
BiblosBrailleGeometry-SbError=Erreur
BiblosBrailleGeometry-SbText=Linea %ln  Col %cl | Dens %dn  Fram %fr | %st
BiblosBrailleGeometry-SbText=Ligne %ln  Col %cl | Dens %dn  Fram %fr | %st
BiblosBrailleGeometry-MsgSaveChanges=Il presente progetto di grafica tattile è stato modificato. Si desidera salvare le modifiche?
BiblosBrailleGeometry-MsgSaveChanges=Ce projet de graphique tactile a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications?
BiblosMain-miFilePrint=Stampa...
BiblosMain-miFilePrint=Imprimer...
BiblosOpenTactileGraphics-BtOpen=A&pri
BiblosOpenTactileGraphics-BtOpen=Ou&vrir
BiblosGeometryDot-Caption=Inserisci punto
BiblosGeometryDot-Caption=Insérer point
BiblosGeometryDot-GbCoords=Coordinate del punto:
BiblosGeometryDot-GbCoords=Coordonnées du point:
BiblosGeometryDot-StX=X:
BiblosGeometryDot-StX=X:
BiblosGeometryLine-Caption=Inserisci linea
BiblosGeometryLine-Caption=Insérer ligne
BiblosGeometryLine-GbBeginCoords=Coordinate del punto di partenza:
BiblosGeometryLine-GbBeginCoords=Coordonnées du point de départ:
BiblosGeometryLine-GbEndCoords=Coordinate del punto di arrivo:
BiblosGeometryLine-GbEndCoords=Coordonnées du point d'arrivée:
BiblosGeometryRectangle-Caption=Inserisci rettangolo
BiblosGeometryRectangle-Caption=Insérer rectangle
BiblosGeometryRectangle-GbTopLeft=Coordinate dell'angolo in alto a sinistra:
BiblosGeometryRectangle-GbTopLeft=Coordonnées de l'angle en haut à gauche:
BiblosGeometryRectangle-GbBottomRight=Coordinate dell'angolo in basso a destra:
BiblosGeometryRectangle-GbBottomRight=Coordonnées de l'angle en bas à droite:
BiblosGeometrySquare-Caption=Inserisci quadrato
BiblosGeometrySquare-Caption=Insérer carré
BiblosGeometrySquare-StX=Alto-sinistra X:
BiblosGeometrySquare-StX=Haut-gauche X:
BiblosGeometrySquare-StY=Alto-sinistra Y:
BiblosGeometrySquare-StY=Haut-gauche Y:
BiblosGeometrySquare-StSide=Lunghezza del lato:
BiblosGeometrySquare-StSide=Longueur du côté:
BiblosGeometryTriangle-Caption=Inserisci triangolo
BiblosGeometryTriangle-Caption=Insérer triangle
BiblosGeometryTriangle-GbVertex1=Coordinate del primo vertice:
BiblosGeometryTriangle-GbVertex1=Coordonnées du premier sommet:
BiblosGeometryTriangle-GbVertex2=Coordinate del secondo vertice:
BiblosGeometryTriangle-GbVertex2=Coordonnées du deuxième sommet:
BiblosGeometryTriangle-GbVertex3=Coordinate del terzo vertice:
BiblosGeometryTriangle-GbVertex3=Coordonnées du troisième sommet:
BiblosGeometryPolygon-Caption=Inserisci poligono
BiblosGeometryPolygon-Caption=Insérer polygone
BiblosGeometryPolygon-LvCoords=Coordinate:
BiblosGeometryPolygon-LvCoords=Coordonnées:
BiblosGeometryPolygon-MiModify=&Modifica
BiblosGeometryPolygon-MiModify=&Modifier
BiblosGeometryRegularPolygon-Caption=Inserisci poligono regolare
BiblosGeometryRegularPolygon-Caption=Insérer polygone régulier
BiblosGeometryRegularPolygon-StY=Coordinata Centro Y:
BiblosGeometryRegularPolygon-StY=Coordonnée Centre Y:
BiblosGeometryRegularPolygon-StLenSide=Lunghezza del raggio:
BiblosGeometryRegularPolygon-StLenSide=Longueur du rayon:
BiblosGeometryCircle-Caption=Inserisci cerchio
BiblosGeometryCircle-Caption=Insérer cercle
BiblosGeometryCircle-StX=Coordinata centro X:
BiblosGeometryCircle-StX=Coordonnée centre X:
BiblosGeometryCircle-StY=Coordinata centro Y:
BiblosGeometryCircle-StY=Coordonnée centre Y:
BiblosGeometryCircle-StRadius=Lunghezza raggio:
BiblosGeometryCircle-StRadius=Longueur du rayon:
BiblosGeometryEllipse-Caption=Inserisci ellisse
BiblosGeometryEllipse-Caption=Insérer ellipse
BiblosGeometryEllipse-GbCenter=Coordinate del centro dell'ellisse:
BiblosGeometryEllipse-GbCenter=Coordonnées du centre de l'ellipse:
BiblosGeometryEllipse-GbRadius=Lunghezza dei raggi:
BiblosGeometryEllipse-GbRadius=Longueur des rayons:
BiblosGeometryArc-Caption=Inserisci arco
BiblosGeometryArc-Caption=Insérer arc
BiblosGeometryArc-GbCenter=Coordinate del centro dell'ellisse:
BiblosGeometryArc-GbCenter=Coordonnées du centre de l'ellipse:
BiblosGeometryArc-GbRadius=Lunghezza dei raggi:
BiblosGeometryArc-GbRadius=Longueur des rayons:
BiblosGeometryChord-Caption=Inserisci corda
BiblosGeometryChord-Caption=Insérer corde
BiblosGeometryChord-GbCenter=Coordinate del centro dell'ellisse:
BiblosGeometryChord-GbCenter=Coordonnées du centre de l'ellipse:
BiblosGeometryChord-GbRadius=Lunghezza dei raggi:
BiblosGeometryChord-GbRadius=Longueur des rayons:
BiblosGeometryFill-Caption=Inserisci riempimento
BiblosGeometryFill-Caption=Insérer remplissage
BiblosGeometryFill-GbCoords=Coordinate iniziali del punto di riempimento:
BiblosGeometryFill-GbCoords=Coordonnées de départ du point de remplissage:
BiblosGeometryDot-StY=Y:
BiblosGeometryDot-StY=Y:
BiblosGeometryLine-StX1=X1:
BiblosGeometryLine-StX1=X1:
BiblosGeometryLine-StY1=Y1:
BiblosGeometryLine-StY1=Y1:
BiblosGeometryLine-StX2=X2:
BiblosGeometryLine-StX2=X2:
BiblosGeometryLine-StY2=Y2:
BiblosGeometryLine-StY2=Y2:
BiblosGeometryRectangle-StX1=X1:
BiblosGeometryRectangle-StX1=X1:
BiblosGeometryRectangle-StY1=Y1:
BiblosGeometryRectangle-StY1=Y1:
BiblosGeometryRectangle-StX2=X2:
BiblosGeometryRectangle-StX2=X2:
BiblosGeometryRectangle-StY2=Y2:
BiblosGeometryRectangle-StY2=Y2:
BiblosGeometryTriangle-StX1=X1:
BiblosGeometryTriangle-StX1=X1:
BiblosGeometryTriangle-StY1=Y1:
BiblosGeometryTriangle-StY1=Y1:
BiblosGeometryTriangle-StX2=X2:
BiblosGeometryTriangle-StX2=X2:
BiblosGeometryTriangle-StY2=Y2:
BiblosGeometryTriangle-StY2=Y2:
BiblosGeometryTriangle-StX3=X3:
BiblosGeometryTriangle-StX3=X3:
BiblosGeometryTriangle-StY3=Y3:
BiblosGeometryTriangle-StY3=Y3:
BiblosGeometryPolygon-StX=X:
BiblosGeometryPolygon-StX=X:
BiblosGeometryPolygon-StY=Y:
BiblosGeometryPolygon-StY=Y:
BiblosGeometryEllipse-StX=X:
BiblosGeometryEllipse-StX=X:
BiblosMain-MiGoToParaEndNext=Fine paragrafo successivo
BiblosMain-MiGoToParaEndNext=Fin du paragraphe suivant
BiblosMain-MiGoToParaWrongEndPrev=Fine errata di paragrafo precedente
BiblosMain-MiGoToParaWrongEndPrev=Fin erronée de paragraphe précédent
BiblosMain-MiGoToParaWrongEndNext=Fine errata di paragrafo successivo
BiblosMain-MiGoToParaWrongEndNext=Fin erronée de paragraphe suivant
BiblosGeometryEllipse-StY=Y:
BiblosGeometryEllipse-StY=Y:
BiblosGeometryEllipse-StRX=RX:
BiblosGeometryEllipse-StRX=RX:
BiblosGeometryEllipse-StRY=RY:
BiblosGeometryEllipse-StRY=RY:
BiblosGeometryArc-StX=X:
BiblosGeometryArc-StX=X:
BiblosGeometryArc-StY=Y:
BiblosGeometryArc-StY=Y:
BiblosGeometryArc-StRX=RX:
BiblosGeometryArc-StRX=RX:
BiblosGeometryArc-StRY=RY:
BiblosGeometryArc-StRY=RY:
BiblosGeometryChord-StX=X:
BiblosGeometryChord-StX=X:
BiblosGeometryChord-StY=Y:
BiblosGeometryChord-StY=Y:
BiblosGeometryChord-StRX=RX:
BiblosGeometryChord-StRX=RX:
BiblosGeometryChord-StRY=RY:
BiblosGeometryChord-StRY=RY:
BiblosGeometryFill-StX=X:
BiblosGeometryFill-StX=X:
BiblosGeometryFill-StY=Y:
BiblosGeometryFill-StY=Y:
BiblosGeometryBrush-Caption=Inserisci tipo di pennello
BiblosGeometryBrush-Caption=Insérer type de pinceau
BiblosGeometryBrush-StBrush=Pennello:
BiblosGeometryBrush-StBrush=Pinceau:
BiblosGeometryBrush-CbBrushItems=Trasparente|Superficie piena|50%|25%|12%|6%|3%|Superficie vuota
BiblosGeometryBrush-CbBrushItems=Transparent|Surface pleine|50%|25%|12%|6%|3%|Surface vide
BiblosGeometryText-Caption=Inserisci testo
BiblosGeometryText-Caption=Insérer texte
BiblosGeometryText-StText=Digitare il testo che si desidera inserire:
BiblosGeometryText-StText=Saisir le texte que l'on voudrait insérer:
BiblosGeometryText-StCoordX=Coordinata X:
BiblosGeometryText-StCoordX=Coordonnée X:
BiblosGeometryText-StCoordY=Coordinata Y:
BiblosGeometryText-StCoordY=Coordonnée Y:
BiblosGeometryText-StHotSpot=Punto di origine:
BiblosGeometryText-StHotSpot=Point d'origine:
BiblosGeometryText-CbHotSpotItems=Alto a sinistra|Alto al centro|Alto a destra|Medio a sinistra|Medio al centro|Medio a destra|Basso a sinistra|Basso al centro|Basso a destra
BiblosGeometryText-CbHotSpotItems=Haut à gauche|Haut au centre|Haut à droite|Moyen à gauche|Moyen au centre|Moyen à droite|Bas à gauche|Bas au centre|Bas à droite
BiblosGeometryBraille-Caption=Inserisci testo Braille
BiblosGeometryBraille-Caption=Insérer texte Braille
BiblosGeometryBraille-StText=Digitare il testo Braille che si desidera inserire:
BiblosGeometryBraille-StText=Saisir le texte Braille que l'on voudrait insérer:
BiblosGeometryBraille-StCoordX=Coordinata X:
BiblosGeometryBraille-StCoordX=Coordonnée X:
BiblosGeometryBraille-StCoordY=Coordinata Y:
BiblosGeometryBraille-StCoordY=Coordonnée Y:
BiblosGeometryBraille-StHotSpot=Punto di origine:
BiblosGeometryBraille-StHotSpot=Point d'origine:
BiblosGeometryBraille-CbHotSpotItems=Alto a sinistra|Alto al centro|Alto a destra|Medio a sinistra|Medio al centro|Medio a destra|Basso a sinistra|Basso al centro|Basso a destra
BiblosGeometryBraille-CbHotSpotItems=Haut à gauche|Haut au centre|Haut à droite|Moyen à gauche|Moyen au centre|Moyen à droite|Bas à gauche|Bas au centre|Bas à droite
BiblosGeometryBraille-CxFreeAlign=Allineamento libero dei punti
BiblosGeometryBraille-CxFreeAlign=Alignement libre des points
BiblosGeometryBrailleType-Caption=Inserisci tipo di Braille
BiblosGeometryBrailleType-Caption=Insérer type de Braille
BiblosGeometryBrailleType-StTable=Tabella:
BiblosGeometryBrailleType-StTable=Table:
BiblosGeometryBrailleType-StDotDistance=Distanza punto:
BiblosGeometryBrailleType-StDotDistance=Distance du point:
BiblosGeometryBrailleType-StCellDistance=Distanza cella:
BiblosGeometryBrailleType-StCellDistance=Distance de la cellule:
BiblosGeometryPen-Caption=Inserisci tipo di penna
BiblosGeometryPen-Caption=Insérer type de plume
BiblosGeometryPen-StWidth=Larghezza:
BiblosGeometryPen-StWidth=Largeur:
BiblosGeometryPen-StMode=Modalità:
BiblosGeometryPen-StMode=Modalité:
BiblosGeometryPen-CbModeItems=Punto alzato|Punto abbassato|Punto invertito
BiblosGeometryPen-CbModeItems=Point levé|Point baissé|Point inversé
BiblosGeometryPen-StStyle=Stile:
BiblosGeometryPen-StStyle=Style:
BiblosGeometryPen-CbStyleItems=Tratto continuo|Trattini|Puntini|Trattino e punto|Trattino e doppio punto|Nessun tratto
BiblosGeometryPen-CbStyleItems=Trait continu|Tirets|Points|Tiret et point|Tiret et double point|Aucun trait
BiblosGeometryGrSize-Caption=Inserisci dimensione grafico
BiblosGeometryGrSize-Caption=Insérer dimension du graphique
BiblosGeometryGrSize-GbCoords=Dimensioni del grafico:
BiblosGeometryGrSize-GbCoords=Dimensions du graphique:
BiblosGeometryGrSize-StX=X:
BiblosGeometryGrSize-StX=X:
BiblosGeometryGrSize-StY=Y:
BiblosGeometryGrSize-StY=Y:
BiblosGeometryGrOffset-Caption=Inserisci posizione grafico
BiblosGeometryGrOffset-Caption=Insérer la position du graphique
BiblosGeometryGrOffset-GbCoords=Posizione del grafico:
BiblosGeometryGrOffset-GbCoords=Position du graphique:
BiblosGeometryGrOffset-StX=X:
BiblosGeometryGrOffset-StX=X:
BiblosGeometryGrOffset-StY=Y:
BiblosGeometryGrOffset-StY=Y:
BiblosGeometryColorBrush-Caption=Inserisci colore pennello
BiblosGeometryColorBrush-Caption=Insérer couleur du pinceau
FrGeoColorBrush-StColors=Colore del pennello:
FrGeoColorBrush-StColors=Couleur du pinceau:
BiblosGeometryColorPen-Caption=Inserisci colore penna
BiblosGeometryColorPen-Caption=Insérer couleur de la plume
FrGeoColorPen-StColors=Colore della penna:
FrGeoColorPen-StColors=Couleur de la plume:
BiblosBrailleGeometry-MiInsert=&Inserisci
BiblosBrailleGeometry-MiInsert=&Insertion
BiblosCharMain-Caption=Personalizzazione Caratteri
BiblosCharMain-Caption=Personnaliser les polices
BiblosCharMain-StCharType=Gruppo:
BiblosCharMain-StCharType=Groupe:
BiblosCharMain-CbCharTypeItems=Consonanti|Consonanti con diacritico|Vocali|Vocali con diacritico|Punteggiatura|Numeri|Apostrofi|Trattini|Matematica|Caratteri speciali
BiblosCharMain-CbCharTypeItems=Consonnes|Consonnes avec diacritique|Voyelles|Voyelles avec diacritique|Ponctuation|Numéros|Apostrophes|Tirets|Mathématique|Caractères spéciaux
BiblosCharMain-StCharAdd=Aggiungi:
BiblosCharMain-StCharAdd=Ajouter:
BiblosCharMain-LvItems=Caratteri:
BiblosCharMain-LvItems=Caractères:
BiblosCharMain-BtRestoreHInt=Per ripristinare tutti i gruppi, cliccare tenendo premuto CTRL.
BiblosCharMain-BtRestoreHInt=Pour réinitialiser tous les groupes cliquer en maintenant pressé la touche CTRL.
BiblosCharMain-MsgRestore=Si desidera davvero ripristinare i caratteri del gruppo "%s"?
BiblosCharMain-MsgRestore=Voulez-vous vraiment réinitialiser les caractères du groupe "%s"?
BiblosCharMain-MsgRestoreAll=Si desidera davvero ripristinare i caratteri di tutti i gruppi?
BiblosCharMain-MsgRestoreAll=Voulez-vous vraiment réinitialiser les caractères de tous les groupes?
BiblosCharSpecial-Caption=Caratteri Speciali
BiblosCharSpecial-Caption=Caractères Spéciaux
BiblosCharCodes-Caption=Inserisci Codici Unicode
BiblosCharCodes-Caption=Insérer Codes Unicode
BiblosCharCodes-EdStringHInt=Digitare il valore o la sequenza di valori unicode da inserire nel documento.
BiblosCharCodes-EdStringHInt=Saisir la valeur oo la séquence de valeurs unicode à insérer dans le document.
BiblosCharCodes-StInfo=Accettati valori da 32 a 65535. Anteporre $ per codici esadecimali. Sequenze di codici separati da uno spazio.
BiblosCharCodes-StInfo=Sont acceptés des valeurs de 32 à 65535. Antéposer $ pour des codes hexadécimaux. Séquence de codes séparés par une espace.
TBADialogs-BtInsert=&Inserisci
TBADialogs-BtInsert=&Insertion
TBADialogs-CptInsertDocument=Inserisci documento
TBADialogs-CptInsertDocument=Insérer document
TBADialogs-CptOpenDocument=Apri documento
TBADialogs-CptOpenDocument=Ouvrir document
TBADialogs-CptSaveChanges=Salvataggio modifiche
TBADialogs-CptSaveChanges=Enregistrer les modifications
TBADialogs-MsgSaveChanges=Il documento "%s" è stato modificato: salvare le modifiche?
TBADialogs-MsgSaveChanges=Le document "%s" a été modifié: sauvegarder les modifications?
TBADialogs-CptSaveDocumentAs=Salva con nome
TBADialogs-CptSaveDocumentAs=Enregistrer sous
TBADialogs-CptSaveSelection=Salva selezione
TBADialogs-CptSaveSelection=Enregistrer sélection
BiblosProgressDialog-stTime=Tempo residuo:
BiblosProgressDialog-stTime=Temps restant:
BiblosProgressDialog-CxTicToc=Tic-Toc
BiblosProgressDialog-CxTicToc=Tic-Toc
BiblosProgressDialog-TagHour=ore
BiblosProgressDialog-TagHour=heures
BiblosProgressDialog-TagMin=min
BiblosProgressDialog-TagMin=min
BiblosProgressDialog-TagSec=sec
BiblosProgressDialog-TagSec=sec
BiblosWelcome-Caption=Benvenuti in Biblos
BiblosWelcome-Caption=Bienvenus dans Biblos
BiblosWelcome-StWelcome=Benvenuti in Biblos
BiblosWelcome-StWelcome=Bienvenus dans Biblos
BiblosShortcuts-Caption=Impostazione Tasti Caldi
BiblosShortcuts-Caption=Configuration des raccourcis clavier
BiblosShortcuts-MsgRestore=Tutti i tasti caldi saranno ripristinati ai loro valori predefiniti. Continuare?
BiblosShortcuts-MsgRestore=Tous les raccourcis seront remis à leurs valeurs par défaut. Continuer?
BiblosShortcuts-CptRestore=Ripristino Tasti Caldi
BiblosShortcuts-CptRestore=Réinitialiser Raccourcis
BiblosShortcuts-MsgRemove=Eliminare il tasto caldo "%s" dal menù "%s"?
BiblosShortcuts-MsgRemove=Voulez-vous supprimer le raccourci "%s" du menu "%s"?
BiblosShortcuts-CptRemove=Elimina Tasto Caldo
BiblosShortcuts-CptRemove=Supprimer Raccourci
BiblosShortcutItem-Caption=Tasto Caldo per: "%s"
BiblosShortcutItem-Caption=Raccourci pour: "%s"
BiblosShortcutItem-StHotKey=Tasto caldo:
BiblosShortcutItem-StHotKey=Raccourci:
BiblosShortcutItem-CxVisible=Elemento di menù visibile
BiblosShortcutItem-CxVisible=Élément de menu visible
BiblosShortcutItem-StInfo=Premere la combinazione di tasti da assegnare al comando di menù.^10Per mostrare o nascondere il sottomenù o il comando, attivare o disattivare la casella di controllo. Un comando di menù nascosto resta sempre utilizzabile mediante il suo tasto caldo.
BiblosShortcutItem-StInfo=Presser la combinaison de touches à attribuer à la commande de menu.^10Pour afficher ou cacher le sous-menu ou la commande, activer ou désactiver la case à cocher. Une commande de menu cachée reste toujours utilisable par son raccourci.
BiblosShortcutItem-CptReassign=Riassegnazione Tasto Caldo
BiblosShortcutItem-CptReassign=Réattribution du Raccourci
BiblosShortcutItem-MsgReassign=Il tasto caldo "%s" è già utilizzato dal menù "%s". Riassegnare il tasto caldo?
BiblosShortcutItem-MsgReassign=Le raccourci "%s" est déjà utilisé par le menu "%s". Réattribuer le raccourci?
BiblosOptions-Caption=Opzioni
BiblosOptions-Caption=Options
BiblosOptions-TsGeneral=Generale
BiblosOptions-TsGeneral=Général
BiblosOptions-StGenLanguage=Lingua interfaccia:
BiblosOptions-StGenLanguage=Langue de l'interface:
BiblosOptions-btGenLanguageInfo=Informazioni...
BiblosOptions-btGenLanguageInfo=Informations...
BiblosOptions-CptGenLanguageInfo=Informazioni Interfaccia
BiblosOptions-CptGenLanguageInfo=Informations sur l'Interface
BiblosOptions-MsgGenLanguageInfo=Lingua: %s (Ver %s)^10Autore: %s (%s)^10Internet: %s
BiblosOptions-MsgGenLanguageInfo=Langue: %s (Ver %s)^10Auteur: %s (%s)^10Internet: %s
BiblosOptions-StGenAutoUpdate=Aggiornamenti automatici:
BiblosOptions-StGenAutoUpdate=Mise à jour automatique:
BiblosOptions-StGenSaveBackup=Backup automatici:
BiblosOptions-StGenSaveBackup=Backup automatique:
BiblosOptions-StGenHistorySize=Cronologia file:
BiblosOptions-StGenHistorySize=Chronologie des fichiers:
BiblosOptions-StGenFindListLength=Cronologia ricerche:
BiblosOptions-StGenFindListLength=Chronologie des recherches:
BiblosOptions-StGenImageFormat=Formato immagini:
BiblosOptions-StGenImageFormat=Format images:
BiblosOptions-CxGenOpenLast=All'avvio apri l'ultimo file
BiblosOptions-CxGenOpenLast=Au démarrage ouvrir le dernier fichier
BiblosOptions-CxGenHideWindow=Nascondi i documenti non focalizzati
BiblosOptions-CxGenHideWindow=Cacher les documents non focalisés
BiblosOptions-TsView=Visualizza
BiblosOptions-TsView=Afficher
BiblosOptions-CxViewClientTextWidth=Forza il testo in larghezza
BiblosOptions-CxViewClientTextWidth=Forcer le texte en largeur
BiblosOptions-CxViewShowCheckpoints=Mostra i segnalibri
BiblosOptions-CxViewShowCheckpoints=Afficher les signets
BiblosOptions-cxViewShowPageBreaks=Mostra le interruzioni di pagina
BiblosOptions-cxViewShowPageBreaks=Afficher les sauts de page
BiblosOptions-cxViewShowSpecialCharacters=Mostra tutti i caratteri speciali
BiblosOptions-cxViewShowSpecialCharacters=Afficher tous les caractères spéciaux
BiblosOptions-CxViewHiddenText=Mostra il testo nascosto
BiblosOptions-CxViewHiddenText=Afficher le texte caché
BiblosOptions-CxViewSheetLayout=Mostra il documento come il foglio di stampa
BiblosOptions-CxViewSheetLayout=Afficher le document comme la feuille à imprimer
BiblosOptions-CxViewTitleBar=Mostra la barra del titolo
BiblosOptions-CxViewTitleBar=Afficher la barre du titre
BiblosOptions-CbGenAutoUpdateItems=Disattivati|Giornalieri|Settimanali|Mensili
BiblosOptions-CbGenAutoUpdateItems=Désactivés|Journaliers|Hebdomadaires|Mensuels
BiblosOptions-CbGenImageFormatItems=JPEG|Bitmap|PNG
BiblosOptions-CbGenImageFormatItems=JPEG|Bitmap|PNG
BiblosOptions-CxViewMenuIcons=Mostra le icone nei menù
BiblosOptions-CxViewMenuIcons=Afficher les icônes dans les menus
BiblosOptions-CxViewHorzScrollBar=Mostra la barra di scorrimento orizzontale
BiblosOptions-CxViewHorzScrollBar=Afficher la barre de déroulement horizontale
BiblosOptions-CxViewVertScrollBar=Mostra la barra di scorrimento verticale
BiblosOptions-CxViewVertScrollBar=Afficher la barre de déroulement verticale
BiblosOptions-CxAnaMixedWord=Ignora parole con caratteri misti
BiblosOptions-CxAnaMixedWord=Ignorer mots avec caractères mixtes
BiblosOptions-CxAnaNumberWord=Ignora parole formate solo da numeri
BiblosOptions-CxAnaNumberWord=Ignorer mots formées uniquement de numéros
BiblosOptions-CxAnaIsolatedChar=Ferma l'analisi su caratteri isolati
BiblosOptions-CxAnaIsolatedChar=Arrêter l'analyse sur des caractères isolés
BiblosOptions-CxAnaLiveSpelling=Analizzatore ortografico in tempo reale
BiblosOptions-CxAnaLiveSpelling=Analysateur orthographique en temps réel
BiblosOptions-TsFilter=Formati
BiblosOptions-TsFilter=Formats
BiblosOptions-LvFilFormatsColumns=Descrizione|Estensione
BiblosOptions-LvFilFormatsColumns=Description|Extension
BiblosOptions-LvFilExtensColumns=Estensione|Descrizione
BiblosOptions-LvFilExtensColumns=Extension|Description
BiblosOptions-CptFilDelete=Elimina Formato
BiblosOptions-CptFilDelete=Supprimer Format
BiblosOptions-MsgFilDelete=Si desidera davvero eliminare il formato utente "%s"?
BiblosOptions-MsgFilDelete=Voulez-vous vraiment supprimer le format utilisateur "%s"?
BiblosOptions-CptFilDefault=Formati Predefiniti
BiblosOptions-CptFilDefault=Formats Par défaut
BiblosOptions-MsgFilDefault=Si desidera davvero ripristinare i formati utente ai valori predefiniti?
BiblosOptions-MsgFilDefault=Voulez-vous vraiment rétablir les formats utilisateurs à la valeur par défaut?
BiblosOptions-StrManyFilters=Disponibili più filtri di apertura
BiblosOptions-StrManyFilters=Disponibles plusieurs filtres d'ouverture
BiblosOptions-TsFootNotes=Note di fine pagina
BiblosOptions-TsFootNotes=Notes de fin de page
BiblosOptions-StFootNoteNumbering=Tipo di numerazione:
BiblosOptions-StFootNoteNumbering=Type de numérotation:
BiblosOptions-TsEndNotes=Note di fine documento
BiblosOptions-TsEndNotes=Notes de fin document
BiblosOptions-StEndNoteNumbering=Tipo di numerazione:
BiblosOptions-StEndNoteNumbering=Type de numérotation:
BiblosOptions-TsSectNotes=Note di fine titolo
BiblosOptions-TsSectNotes=Notes de fin de titre
BiblosOptions-StSectNoteNumbering=Tipo di numerazione:
BiblosOptions-StSectNoteNumbering=Type de numérotation:
BiblosOptions-NoteNumberingItems=Numeri decimali|Lettere minuscole|Lettere maiuscole|Numeri romani minuscoli|Numeri romani maiuscoli
BiblosOptions-NoteNumberingItems=Numéros décimaux|Lettres minuscules|Lettres majuscules|Numéros romains minuscules|Numéros romains majuscules
BiblosOptions-NoteRefeFonts=Tipo di carattere dei riferimenti
BiblosOptions-NoteRefeFonts=Type de caractère des références
BiblosOptions-NoteDescFonts=Tipo di carattere delle descrizioni
BiblosOptions-NoteDescFonts=Type de caractère des descriptions
BiblosOptions-TsSound=Suoni
BiblosOptions-TsSound=Sons
BiblosOptions-BtSndBrowse=S&foglia...
BiblosOptions-BtSndBrowse=Pa&rcourir...
BiblosOptions-BtSndPlay=&Play
BiblosOptions-BtSndPlay=&Play
BiblosOptions-BtSndStop=&Stop
BiblosOptions-BtSndStop=&Stop
BiblosOptions-TsTextToSpeech=Voce
BiblosOptions-TsTextToSpeech=Voix
BiblosOptions-stTTSEngine=Sintetizzatore vocale:
BiblosOptions-stTTSEngine=Synthétiseur vocal:
BiblosOptions-btTTSEngineSettings=Impostazioni...
BiblosOptions-btTTSEngineSettings=Paramètres...
BiblosOptions-LvTTSDivision=Creazione dei file:
BiblosOptions-LvTTSDivision=Création des fichiers:
BiblosOptions-lvTTSDivisionItems=Unico file|Dimensione del file|Dimensione del testo|Durata dell'audio|Linee vuote|Numero di file|Punti di interruzione|Segnalibri|Titoli
BiblosOptions-lvTTSDivisionItems=Fichier unique|Dimension du fichier|Dimension du texte|Durée de l'audio|Lignes vides|Nombre de fichiers|Points de coupure|Signets|Titres
BiblosOptions-stTTSDivisionValue=Valore non necessario
BiblosOptions-stTTSDivisionValue=Valeur non nécessaire
BiblosOptions-stTTSDivisionValue1=Dimensione file (Mb):
BiblosOptions-stTTSDivisionValue1=Dimension du fichier (Mb):
BiblosOptions-stTTSDivisionValue2=Dimensione testo (Kb):
BiblosOptions-stTTSDivisionValue2=Dimension du texte (Kb):
BiblosOptions-stTTSDivisionValue3=Durata audio (hh.mm.ss):
BiblosOptions-stTTSDivisionValue3=Durée de l'audio (hh.mm.ss):
BiblosOptions-stTTSDivisionValue4=Linee vuote:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue4=Lignes vides:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue5=Numero file:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue5=Nombre de fichiers:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue6=Testo interruzione:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue6=Texte pour le point de coupure:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue8=Livello massimo titolo:
BiblosOptions-stTTSDivisionValue8=Niveau maximum du titre:
BiblosOptions-stTTSSilence=Silenzio inizio/fine:
BiblosOptions-stTTSSilence=Silence début/fin:
BiblosOptions-StTtsPause=Pausa linea vuota:
BiblosOptions-StTtsPause=Pause pour ligne vide:
BiblosOptions-stTTSBitrate=Qualità bit-rate:
BiblosOptions-stTTSBitrate=Qualité du bit-rate:
BiblosOptions-cbTTSBitrateItems=160|128|64|48|32
BiblosOptions-cbTTSBitrateItems=160|128|64|48|32
BiblosOptions-cxTTSID3Tag=Aggiungi informazioni Id3Tag
BiblosOptions-cxTTSID3Tag=Ajouter des informations Id3Tag
BiblosOptions-STTTSTitleText=Maschera titolo:
BiblosOptions-STTTSTitleText=Masque du titre:
BiblosOptions-STTTSFileText=Maschera nome file:
BiblosOptions-STTTSFileText=Masque du nom du fichier:
BiblosOptions-cxTTSSavePlaylist=Crea la playlist M3U
BiblosOptions-cxTTSSavePlaylist=Créer la playlist M3U
BiblosOptions-CxTtsBeepEnd=Segnale sonoro al termine della lettura
BiblosOptions-CxTtsBeepEnd=Signal acoustique à fin de lecture
BiblosOptions-cbTTSPriorityItems=Normale|Basso|Minimo|Insignificante
BiblosOptions-cbTTSPriorityItems=Normal|Bas|Minimum|Insignifiant
BiblosOptions-stTTSPriority=Impegno processore:
BiblosOptions-stTTSPriority=Charge du processeur:
BiblosShareDropbox-LvFoldersColumns=Cartella|File
BiblosShareDropbox-LvFoldersColumns=Dossier|Fichier
BiblosShareDropbox-StrBrowseTitle=Scegli la cartella principale di Dropbox
BiblosShareDropbox-StrBrowseTitle=Choisir le dossier principal de Dropbox
BiblosShareDropbox-StrMainPath=Cartella principale
BiblosShareDropbox-StrMainPath=Dossier principal
BiblosShareGoogleDrive-Caption=Invia a Google Drive
BiblosShareGoogleDrive-Caption=Envoyer vers Google Drive
BiblosShareGoogleDrive-StMainPath=Percorso di base:
BiblosShareGoogleDrive-StMainPath=Chemin de base:
BiblosShareGoogleDrive-LvFoldersColumns=Cartella|File
BiblosShareGoogleDrive-LvFoldersColumns=Dossier|Fichier
BiblosShareGoogleDrive-StrBrowseTitle=Scegli la cartella principale di Google Drive
BiblosShareGoogleDrive-StrBrowseTitle=Choisir le dossier principal de Google Drive
BiblosShareGoogleDrive-StrMainPath=Cartella principale
BiblosShareGoogleDrive-StrMainPath=Dossier principal
BiblosWizard-Caption=Configurazione guidata "%s"
BiblosWizard-Caption=Configuration pilotée "%s"
BiblosWizard-WizardBrl=Braille
BiblosWizard-WizardBrl=Braille
BiblosWizardBraille-StPrinterDevice=Periferica braille:
BiblosWizardBraille-StPrinterDevice=Périphérique braille:
BiblosWizardBraille-StPrinterDeviceDesc=È indispensabile scegliere il driver della stampante Braille. Solitamente ha lo stesso nome del modello di stampante. Se l'elenco non contiene un driver utile, questo non è stato ancora installato. Per installare il driver, chiudere Biblos e installarlo utilizzando il disco fornito dal suo produttore.
BiblosWizardBraille-StPrinterDeviceDesc=Il est indispensable de choisir le pilote de l'imprimante Braille. Habituellement il a le même nom du modèle de l'imprimante. Si la liste ne contient aucun pilote utile, ce-ci n'a pas encore été installé. Pour installer le pilote fermer Biblos et l'installer en utilisant le CD livré par le producteur.
BiblosWizardBraille-StBrailleModel=Modello braille:
BiblosWizardBraille-StBrailleModel=Modèle braille:
BiblosWizardBraille-StBrailleModelDesc=È necessario scegliere il modello braille della propria stampante. Se nell'elenco non è presente un modello specifico, è sufficiente sceglierne uno generico. Se alcune celle braille vengono stampate in modo errato, è probabile che il modello generico scelto non sia corretto. Quindi sceglierne un altro, fino a trovare quello adatto.
BiblosWizardBraille-StBrailleModelDesc=Il est nécessaire de choisir le modèle braille de son imprimante. Si dans la liste il n'y a aucun modèle spécifique, vous pouvez en choisir uno générique. Si des caractères braille sont imprimés de façon incorrecte, il est probable que le modèle générique choisi n'est pas juste. Veuillez en choisir un autre , jusqu'à ce que vous aurez trouvé celui qui convient.
BiblosWizardBraille-StBrailleCellDesc=Per una corretta stampa braille, è necessario indicare i caratteri e le linee configurate nella propria stampante braille. Inserire valori difformi da quelli configurati nella stampante, produrrà una stampa in cui le dimensioni del foglio non saranno correttamente utilizzate.
BiblosWizardBraille-StBrailleCellDesc=Pour une impression correcte en braille, il faudra indiquer les caractères et les lignes configurées dans son imprimante braille. Si vous insérez des valeurs differentes de celles de l'imprimante , vous aurez une impression braille dont les dimensions de la feuille ne seront pas utilisées correctement.
BiblosWizardBraille-StPageNumbers=Numeri di pagina:
BiblosWizardBraille-StPageNumbers=Numéros de page:
BiblosWizardBraille-CbPageNumbersItems=Nessun numero|In alto a sinistra|In alto a destra|Dispari sinistra e pari destra|Dispari destra e pari sinistra
BiblosWizardBraille-CbPageNumbersItems=Aucun numéro|En haut à gauche|En haut à droite|Impair gauche et pair droite|Impair droite et pair gauche
BiblosWizardBraille-CxResetAll=Resetta tutto il resto
BiblosWizardBraille-CxResetAll=Réinitialiser tout le reste
BiblosWizardBraille-StPageNumberDesc=Si può scegliere in quale posizione si desidera stampare i numeri di pagina braille. Per una impostazione più approfondita si può utilizzare la finestra di tutte le impostazioni braille. Per ripristinare tutte le configurazioni braille ai valori di origine, si può attivare la casella di reset.
BiblosWizardBraille-StPageNumberDesc=On peut choisir dans quelle position on aimerait imprimer les numéros de page braille. Pour une configuration plus détaillée on peut utiliser la fenêtre des options braille. Pour rétablir toutes les configurations braille aux valeurs d'origine, veuillez activer la case de réinitialisation.
TBADictionary-MsgEndAnalysis=L'Analisi del testo "%s" è stata completata.
TBADictionary-MsgEndAnalysis=L'Analyse du texte "%s" est terminée.
TBADictionary-CptPersonalDicts=Dizionari Personali
TBADictionary-CptPersonalDicts=Dictionnaires Personnels
TBADictionary-MsgPersonalDicts=Per aggiungere un termine è necessario creare almeno un proprio dizionario personale. Per creare un dizionario utilizzare Personalizzazione Dizionari.
TBADictionary-MsgPersonalDicts=Pour ajouter un mot il faut créer au moins un dictionnaire personnel. Pour créer un dictionnaire utiliser Personnaliser Dictionnaires.
TBADictionary-DfNoName=Senza Nome
TBADictionary-DfNoName=Sans Nom
TBADictionary-dfNames=Nomi
TBADictionary-dfNames=Noms
TBADictionary-dfPunctuations=Punteggiatura
TBADictionary-dfPunctuations=Ponctuation
TBADictionary-dfAbbreviations=Abbreviazioni
TBADictionary-dfAbbreviations=Abréviations
TBADictionary-dfItalian=Italiano
TBADictionary-dfItalian=Italien
TBADictionary-dfEnglish=Inglese
TBADictionary-dfEnglish=Anglais
TBADictionary-dfFrench=Francese
TBADictionary-dfFrench=Français
TBADictionary-dfSpanish=Spagnolo
TBADictionary-dfSpanish=Espagnol
TBADictionary-dfGerman=Tedesco
TBADictionary-dfGerman=Allemand
TBADictionary-dfAncientGreek=Greco Antico
TBADictionary-dfAncientGreek=Grec Ancien
BiblosDictMain-Caption=Personalizzazione Dizionari
BiblosDictMain-Caption=Personnalisation des Dictionnaires
BiblosDictMain-LvDicts=Dizionari:
BiblosDictMain-LvDicts=Dictionnaires:
BiblosDictMain-MsgExportErrDicts=Non ci sono dizionari personali da esportare.
BiblosDictMain-MsgExportErrDicts=Il n'y a pas de dictionnaires personnels à exporter.
BiblosDictMain-MsgExportErrProc=L'esportazione è stata interrotta o si è verificato un errore.
BiblosDictMain-MsgExportErrProc=L'exportation a été interrompue ou il s'est vérifié une erreur.
BiblosDictMain-MsgExportInfo=L'esportazione è stata completata: sono stati esportati %d dizionari.
BiblosDictMain-MsgExportInfo=L'exportation est terminée: ont été exportés %d dictionnaires.
BiblosDictMain-StrExportFilters=Archivio dizionari (*.BDA)|*.bda
BiblosDictMain-StrExportFilters=Archive des dictionnaires (*.BDA)|*.bda
TBADictionary-CptEndAnalysis=Analisi Completata
TBADictionary-CptEndAnalysis=Fin d'analyse
BiblosDictMain-MsgImportErrFile=Il file "%s" non è un archivio di dizionari valido.
BiblosDictMain-MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de dictionnaires valable.
BiblosDictMain-MsgImportErrList=L'archivio "%s" non contiene dizionari da importare o è incompatibile.
BiblosDictMain-MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de dictionnaires à importer ou il est incompatible.
BiblosDictMain-MsgImportInfo=L'importazione è stata completata: sono stati importati %d dizionari e aggiornati %d dizionari esistenti.
BiblosDictMain-MsgImportInfo=L'importation est terminée: ont été importés %d dictionnaires et mis à jour %d dictionnaires existants.
BiblosDictMain-MsgNoDictSel=Nessun dizionario selezionato
BiblosDictMain-MsgNoDictSel=Aucun dictionnaire sélectionné
BiblosDictMain-MsgDictInfo=%d Vocaboli. Lingua "%s" (%s)
BiblosDictMain-MsgDictInfo=%d mots. Langue "%s" (%s)
BiblosDictMain-CptRemoveDict=Elimina Dizionario
BiblosDictMain-CptRemoveDict=Supprimer Dictionnaire
BiblosDictMain-MsgRemoveDict=Si desidera davvero eliminare il dizionario "%s"?
BiblosDictMain-MsgRemoveDict=Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire "%s"?
BiblosDictMain-MsgRemoveOwner="%s" è un dizionario  predefinito e non può essere eliminato.
BiblosDictMain-MsgRemoveOwner="%s" est un dictionnaire  par défaut et ne peut pas être supprimé.
BiblosDictMain-CptOwnerDictionary=Dizionario Predefinito
BiblosDictMain-CptOwnerDictionary=Dictionnaire Par défaut
BiblosDictMain-MsgOwnerDictionary=Questo è un dizionario predefinito ed è consentito solo visualizzarne le proprietà.
BiblosDictMain-MsgOwnerDictionary=Il s'agit d'un dictionnaire par défaut et on ne peut afficher que les propriétés.
BiblosDictTemp-Caption=Personalizzazione Dizionari Temporanei
BiblosDictTemp-Caption=Personnaliser Dictionnaires Temporaires
BiblosDictTemp-BtEmpty=&Svuota
BiblosDictTemp-BtEmpty=&Vuotare
BiblosDictTemp-MsgNoDictSel=Nessun dizionario selezionato
BiblosDictTemp-MsgNoDictSel=Aucun dictionnaire sélectionné
BiblosDictTemp-MsgDictInfo=%d Vocaboli. Lingua "%s" (%s)
BiblosDictTemp-MsgDictInfo=%d Mots. Langue "%s" (%s)
BiblosDictTemp-CptRemoveDict=Elimina Dizionario Temporaneo
BiblosDictTemp-CptRemoveDict=Supprimer Dictionnaire Temporaire
BiblosDictTemp-MsgRemoveDict=Si desidera davvero eliminare il dizionario temporaneo "%s"?
BiblosDictTemp-MsgRemoveDict=Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire temporaire "%s"?
BiblosDictTemp-CptEmptyList=Svuota Temporanei
BiblosDictTemp-CptEmptyList=Vider les Temporaires
BiblosDictTemp-MsgEmptyList=Si desidera davvero svuotare l'elenco dei dizionari temporanei?
BiblosDictTemp-MsgEmptyList=Voulez-vous vraiment vider la liste des dictionnaires temporaires?
BiblosDictCreate-Caption=Aggiungi Dizionario
BiblosDictCreate-Caption=Ajouter Dictionnaire
BiblosDictCreate-StName=Nome dizionario:
BiblosDictCreate-StName=Nom du dictionnaire:
BiblosDictCreate-StLanguage=Lingua dizionario:
BiblosDictCreate-StLanguage=Langue du dictionnaire:
BiblosDictCreate-StInfo=Il nome identifica il dizionario e può essere scritto usando qualsiasi carattere unicode. Si può utilizzare il marcatore "^^". Si possono attivare o disattivare le mappe di tastiera.^10Il nuovo dizionario è vuoto, attivato e scrivibile. Per configurarlo si utilizzano le sue proprietà.
BiblosDictCreate-StInfo=Le nom identifie le dictionnaire et il peut être écrit en utilisant n'importe quel caractère unicode. Il est possible d'utiliser le spécial marqueur "^^". Il est également possible d'activer ou désactiver le layout clavier.^10Le nouveau dictionnaire est vide, activé et prêt à l'écriture. Pour le configurer utiliser ses Propriétés.
BiblosDictProps-Caption=Proprietà Dizionario "%s"
BiblosDictProps-Caption=Propriétés du Dictionnaire "%s"
BiblosDictProps-TsGeneral=Generale
BiblosDictProps-TsGeneral=Général
BiblosDictProps-StName=Nome dizionario:
BiblosDictProps-StName=Nom du dictionnaire:
BiblosDictProps-StLanguage=Lingua dizionario:
BiblosDictProps-StLanguage=Langue du dictionnaire:
BiblosDictProps-CxMemory=Carica tutto il dizionario in memoria
BiblosDictProps-CxMemory=Charger tout le dictionnaire en mémoire
BiblosDictProps-CxReadOnly=Dizionario di sola lettura
BiblosDictProps-CxReadOnly=Dictionnaire en lecture seule
BiblosDictProps-TsTerms=Vocaboli
BiblosDictProps-TsTerms=Mots
BiblosDictProps-StFind=Cerca vocaboli:
BiblosDictProps-StFind=Chercher des mots:
BiblosDictProps-BtFind=&Trova
BiblosDictProps-BtFind=&Trouver
BiblosDictProps-LvItems=Vocaboli:
BiblosDictProps-LvItems=Mots:
BiblosDictProps-MiSendTo=Invia a
BiblosDictProps-MiSendTo=Envoyer vers
BiblosDictProps-MiRefresh=Aggiorna
BiblosDictProps-MiRefresh=Mettre à jour
BiblosDictProps-MiViewReport=Elenco
BiblosDictProps-MiViewReport=Liste
BiblosDictProps-TsAdvanced=Avanzate
BiblosDictProps-TsAdvanced=Avancées
BiblosDictProps-StFilename=File dizionario:
BiblosDictProps-StFilename=Fichier dictionnaire:
BiblosDictProps-StFileSize=Dimensione:
BiblosDictProps-StFileSize=Dimension:
BiblosDictProps-StFileFragmentation=Frammentazione:
BiblosDictProps-StFileFragmentation=Fragmentation:
BiblosDictProps-BtDefrag=Deframmenta
BiblosDictProps-BtDefrag=Défragmenter
BiblosDictProps-StCreated=Data creazione:
BiblosDictProps-StCreated=Date de création:
BiblosDictProps-StModified=Ultima modifica:
BiblosDictProps-StModified=Dernière modification:
BiblosDictProps-MsgRemoveTerm=Si desidera davvero eliminare il vocabolo "%s"?
BiblosDictProps-MsgRemoveTerm=Voulez-vous vraiment supprimer le mot "%s"?
BiblosDictProps-CptRemoveTerm=Elimina Vocabolo
BiblosDictProps-CptRemoveTerm=Supprimer un mot
BiblosDictProps-CptRemoveTerms=Elimina Vocaboli
BiblosDictProps-CptRemoveTerms=Supprimer des mots
BiblosDictProps-MsgRemoveTerms=Si desidera davvero eliminare i %d vocaboli selezionati?
BiblosDictProps-MsgRemoveTerms=Voulez-vous vraiment supprimer les %d mots sélectionnés?
BiblosDictProps-CptTermExists=Vocabolo Esistente
BiblosDictProps-CptTermExists=Mot existant
BiblosDictProps-MsgTermExists=Il vocabolo è già presente nel dizionario "%s". Inserirlo comunque?
BiblosDictProps-MsgTermExists=Ce mot figure déjà dans le dictionnaire "%s". L'insérer tout de même?
BiblosDictProps-CptDefragDicts=Deframmenta Dizionario
BiblosDictProps-CptDefragDicts=Défragmenter Dictionnaire
BiblosDictProps-MsgDefragDicts1=Questo dizionario non necessita di deframmentazione. Si desidera avviarla comunque?
BiblosDictProps-MsgDefragDicts1=Ce dictionnaire n'a pas besoin de défragmentation. Voulez-vous la démarrer tout de même?
BiblosDictProps-MsgDefragDicts2=Si desidera davvero deframmentare questo dizionario?
BiblosDictProps-MsgDefragDicts2=Voulez-vous vraiment défragmenter ce dictionnaire?
BpdDefragDicts-Caption=Deframmentazione Dizionario
BpdDefragDicts-Caption=Défragmentation de Dictionnaire
BpdDefragDicts-StInfo=Deframmentazione in corso.
BpdDefragDicts-StInfo=Défragmentation en cours.
BiblosDictExport-StDesc=Archivio "%s". Selezionare i dizionari da esportare.
BiblosDictExport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les dictionnaires à exporter.
BpdExportDicts-StInfo=Esportazione dei dizionari in corso.
BpdExportDicts-StInfo=Exportation des dictionnaires en cours.
BiblosDictExport-Caption=Esporta Dizionari
BiblosDictExport-Caption=Exporter des Dictionnaires
BiblosDictImport-Caption=Importa Dizionari
BiblosDictImport-Caption=Importer des Dictionnaires
BiblosDictImport-StDesc=Archivio "%s". Selezionare i dizionari da importare.
BiblosDictImport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les  dictionnaires à importer.
BpdImportDicts-StInfo=Importazione dei dizionari in corso.
BpdImportDicts-StInfo=Importation des dictionnaires en cours.
BiblosDictTerm-CptNewTerm=Aggiungi Vocabolo
BiblosDictTerm-CptNewTerm=Ajouter un mot
BiblosDictTerm-CptModTerm=Modifica Vocabolo
BiblosDictTerm-CptModTerm=Modifier le mot
BiblosDictTerm-CptMultiTerm=Modifica Attributi
BiblosDictTerm-CptMultiTerm=Modifier les Attributs
BiblosDictTerm-CptTempTerm=Aggiungi Vocabolo Temporaneo
BiblosDictTerm-CptTempTerm=Ajouter un mot Temporaire
BiblosDictTerm-CptTempTermMulti=Modifica Attributi Temporanei
BiblosDictTerm-CptTempTermMulti=Modifier les Attributs Temporaires
BiblosDictTerm-StTerm=Vocabolo:
BiblosDictTerm-StTerm=Mot:
BiblosDictTerm-StModify=Modifica:
BiblosDictTerm-StModify=Modifier:
BiblosDictTerm-SbTerm1=Digitare il vocabolo da aggiungere
BiblosDictTerm-SbTerm1=Saisir le mot à ajouter
BiblosDictTerm-SbTerm2=Vocabolo simile presente nel dizionario "%s"
BiblosDictTerm-SbTerm2=Mot semblable existe dans le dictionnaire "%s"
BiblosDictTerm-SbTerm3=Vocabolo uguale presente nel dizionario "%s"
BiblosDictTerm-SbTerm3=Ce mot existe déjà dans le dictionnaire "%s"
BiblosMain-MiInsePageBreak=Interruzioni di pagina
BiblosMain-MiInsePageBreak=Sauts de page
BiblosMain-MiInsePageBreakHInt=Contiene i comandi per gestire le interruzioni di pagina.
BiblosMain-MiInsePageBreakHInt=Contient les fonctions pour gérer les sauts de page.
BiblosMain-MiPageBreakAdd=Aggiungi interruzione
BiblosMain-MiPageBreakAdd=Ajouter saut de page
BiblosMain-MiPageBreakAddHInt=Aggiunge un'interruzione di pagina.
BiblosMain-MiPageBreakAddHInt=Ajoute un saut de page.
BiblosMain-MiPageBreakDel=Elimina interruzioni
BiblosMain-MiPageBreakDel=Supprimer sauts de page
BiblosMain-miPageBreakDelHInt=Elimina le interruzioni di pagina.
BiblosMain-miPageBreakDelHInt=Supprime sauts de page.
BiblosMain-MiPageBreakPrior=Interruzione precedente
BiblosMain-MiPageBreakPrior=Saut de page précédent
BiblosMain-MiPageBreakPriorHInt=Sposta il cursore sull'interruzione precedente.
BiblosMain-MiPageBreakPriorHInt=Déplace le curseur sur le saut de page précédent.
BiblosMain-MiPageBreakNext=Interruzione successiva
BiblosMain-MiPageBreakNext=Saut de page suivant
BiblosMain-MiPageBreakNextHInt=Sposta il cursore sull'interruzione successiva.
BiblosMain-MiPageBreakNextHInt=Déplace le curseur sur le saut de page suivant.
BiblosMain-MiPageBreakCustomize=Personalizza interruzioni...
BiblosMain-MiPageBreakCustomize=Personnaliser sauts de page...
BiblosMain-MiPageBreakCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle interruzioni di pagina.
BiblosMain-MiPageBreakCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les sauts de page.
BiblosMain-MiGoToLine=Numero linea
BiblosMain-MiGoToLine=Numéro de ligne
BiblosOptions-StViewMaxLength=Caratteri per linea:
BiblosOptions-StViewMaxLength=Caractères par ligne:
BiblosOptions-TsAnalysis=Analisi
BiblosOptions-TsAnalysis=Analyse
BiblosDictTerm-SbTerm4=Vocabolo non presente in alcun dizionario
BiblosDictTerm-SbTerm4=Ce mot n'est présent dans aucun dictionnaire
BiblosDictTerm-SbMulti=Scegliere attributi e tipo grammaticale
BiblosDictTerm-SbMulti=Choisir les attributs et type grammatical
BiblosDictTerm-CbModifyItems=Tutti i tipi|Solo tipo attributi|Solo Tipo grammaticale
BiblosDictTerm-CbModifyItems=Tous les types|Uniquement le type attributs|Uniquement le type grammatical
BiblosDictTermEx-CptTermSingle=Aggiungi Vocabolo
BiblosDictTermEx-CptTermSingle=Ajouter un mot
BiblosDictTermEx-CptTermMulti=Aggiungi Vocaboli
BiblosDictTermEx-CptTermMulti=Ajouter des mots
BiblosDictTermEx-StDictionary=Dizionario:
BiblosDictTermEx-StDictionary=Dictionnaire:
BiblosDictTermEx-StTerm=Vocabolo:
BiblosDictTermEx-StTerm=Mot:
BiblosDictTermEx-StTerms=Vocaboli:
BiblosDictTermEx-StTerms=Mots:
BiblosDictTermEx-CptTermExists=Vocabolo Esistente
BiblosDictTermEx-CptTermExists=Mot Existant
BiblosDictTermEx-MsgTermExists=Il vocabolo è già presente nel dizionario "%s". Aggiungerlo comunque?
BiblosDictTermEx-MsgTermExists=Ce mot figure déjà dans le dictionnaire "%s". L'ajouter tout de même?
BiblosDictTermEx-CptTermSimilar=Vocabolo Simile
BiblosDictTermEx-CptTermSimilar=Mot semblable
BiblosDictTermEx-MsgTermSimilar=Trovato vocabolo simile nel dizionario "%s". Eliminarlo?
BiblosDictTermEx-MsgTermSimilar=Trouvé mot semblable dans le dictionnaire "%s". Le supprimer?
FrDictAttributes-LvAttributesItems=Trova Tutti|Sconosciuto|Abbreviazione|Accento|Acronimo|Elisione|Errore|Maiuscolo/Minuscolo|Numero|Numero romano|Parola|Parola composta|Punteggiatura|Simbolo|Troncamento
FrDictAttributes-LvAttributesItems=Trouver Tous|Inconnu|Abréviation|Accent|Acronyme|Élision|Erreur|Majuscule/Minuscule|Numéro|Numéro romain|Mot|Mot composé|Ponctuation|Symbole|Troncation
FrDictGrammars-StGrammars=Tipo grammaticale
FrDictGrammars-StGrammars=Type grammatical
FrDictGrammars-CbGrammarsItems=Trova Tutti|Sconosciuto|Articolo|Nome|Pronome|Aggettivo|Verbo|Avverbio|Preposizione|Congiunzione|Interiezione
FrDictGrammars-CbGrammarsItems=Trouver Tous|Inconnu|Article|Nom|Pronom|Adjectif|Verbe|Adverbe|Préposition|Conjonction|Interjection
BiblosAnagram-Caption=Anagrammi
BiblosAnagram-Caption=Anagrammes
BiblosAnagram-StAnagram=Anagrammi di:
BiblosAnagram-StAnagram=Anagrammes de:
BiblosAnagram-LvAnagram=Anagrammi:
BiblosAnagram-LvAnagram=Anagrammes:
BiblosAnagram-BtAnagram=Anagramma
BiblosAnagram-BtAnagram=Anagramme
BiblosRhyme-Caption=Rime
BiblosRhyme-Caption=Rimes
BiblosRhyme-StWord=Cerca rime di:
BiblosRhyme-StWord=Chercher les rimes de:
BiblosRhyme-CbRhymeItems=Parole in rima|Parole in assonanza|Parole in consonanza
BiblosRhyme-CbRhymeItems=Mots en rime|Mots en assonance|Mots en consonance
BiblosRhyme-StSillGroups=Gruppo sillabazione:
BiblosRhyme-StSillGroups=Groupe de syllabation:
BiblosRhyme-StWordSills=Sillaba accento tonico:
BiblosRhyme-StWordSills=Syllabe accent tonique:
BiblosRhyme-CxSameSills=Parole con stesso numero di sillabe
BiblosRhyme-CxSameSills=Mots avec le même nombre de syllabes
BiblosRhyme-BtFind=&Trova
BiblosRhyme-BtFind=&Trouver
BiblosRhyme-LvRhyme=Parole:
BiblosRhyme-LvRhyme=Mots:
BiblosSuggestion-Caption=Suggerimenti
BiblosSuggestion-Caption=Suggestions
BiblosSuggestion-StSuggestion=Suggerimenti di: %s
BiblosSuggestion-StSuggestion=Suggestions de: %s
BiblosSuggestion-LvSuggestion=Suggerimenti:
BiblosSuggestion-LvSuggestion=Suggestions:
BiblosSuggestion-StPrecision=Precisione:
BiblosSuggestion-StPrecision=Précision:
BiblosSuggestion-BtRefresh=Aggiorna
BiblosSuggestion-BtRefresh=Mise à jour
TBiblosFormats-FormatAll=Tutti i file|*.*
TBiblosFormats-FormatAll=Tous les fichiers|*.*
TBiblosFormats-FormatEBiblos=Documento di Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOS
TBiblosFormats-FormatEBiblos=Document de Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOS
TBiblosFormats-FormatEBiblosP=Documento protetto di Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOSP
TBiblosFormats-FormatEBiblosP=Document protégé de Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOSP
TBiblosFormats-FormatEBiblot=Modello di Biblos|*.EBIBLOT|IDEBIBLOT
TBiblosFormats-FormatEBiblot=Modèle de Biblos|*.EBIBLOT|IDEBIBLOT
TBiblosFormats-FormatRtf=Documento Rich Text|*.RTF|IDRTF
TBiblosFormats-FormatRtf=Document Rich Text|*.RTF|IDRTF
TBiblosFormats-FormatRvf=Rich View di Biblos|*.RVF|IDRVF
TBiblosFormats-FormatRvf=Rich View de Biblos|*.RVF|IDRVF
TBiblosFormats-FormatTxtWin=Testo ANSI|*.TXT|IDTXTANSI
TBiblosFormats-FormatTxtWin=Texte ANSI|*.TXT|IDTXTANSI
TBiblosFormats-FormatTxtDos=Testo MS-DOS|*.TXT;*.ASC|IDTXTDOS
TBiblosFormats-FormatTxtDos=Texte MS-DOS|*.TXT;*.ASC|IDTXTDOS
TBiblosFormats-FormatTxtUtf8=Testo Unicode UTF8|*.TXT|IDTXTUTF8
TBiblosFormats-FormatTxtUtf8=Texte Unicode UTF8|*.TXT|IDTXTUTF8
TBiblosFormats-FormatTxtUtf16=Testo Unicode UTF16|*.TXT|IDTXTUTF16
TBiblosFormats-FormatTxtUtf16=Texte Unicode UTF16|*.TXT|IDTXTUTF16
TBiblosFormats-FormatTxtCod=Testo codificato|*.TXT|IDTXTCOD
TBiblosFormats-FormatTxtCod=Texte codifié|*.TXT|IDTXTCOD
TBiblosFormats-FormatEPub=Documento EPub|*.EPUB|IDEPUB
TBiblosFormats-FormatEPub=Document EPub|*.EPUB|IDEPUB
TBiblosFormats-UserFilter3=Delphi File|*.DPR;*.PAS;*.DFM|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
TBiblosFormats-UserFilter3=Delphi File|*.DPR;*.PAS;*.DFM|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
TBiblosFormats-UserFilter4=File Batch|*.BAT|IDTXTDOS|IDTXTDOS
TBiblosFormats-UserFilter4=Fichier Batch|*.BAT|IDTXTDOS|IDTXTDOS
TBiblosFormats-UserFilter5=File di configurazione|*.INF;*.INI|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter5=Fichier de configuration|*.INF;*.INI|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter6=File HTML|*.HTM;*.HTML|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
TBiblosFormats-UserFilter6=Fichier HTML|*.HTM;*.HTML|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
TBiblosFormats-UserFilter7=Foglio di stile|*.CSS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter7=Feuille de style|*.CSS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter8=Java/Javascript File|*.JAVA;*.JS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter8=Java/Javascript File|*.JAVA;*.JS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter9=Perl File|*.PL|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter9=Perl File|*.PL|IDTXTANSI|IDTXTANSI
BiblosEbiblosP-StPassword=Inserire password:
BiblosEbiblosP-StPassword=Insérer mot de passe:
BiblosEbiblosP-StRepeat=Ripetere password:
BiblosEbiblosP-StRepeat=Répéter mot de passe:
BiblosEbiblosPSave-MsgRepeat=Le due password immesse non coincidono. Ripetere la password oppure riscriverle entrambe.
BiblosEbiblosPSave-MsgRepeat=Les deux mots de passe insérés ne correspondent pas. Répéter le mot de passe ou les réécrire.
TBiblosFormats-UserFilter0=ASP File|*.ASP;*.ASA;*.ASPX|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter0=ASP File|*.ASP;*.ASA;*.ASPX|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter1=Braillemat File|*.MTF|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter1=Braillemat File|*.MTF|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter2=C/C++ File|*.C;*.CPP;*.H|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter2=C/C++ File|*.C;*.CPP;*.H|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter10=PHP File|*.PHP;*.PHP3;*.PHP4;*.PHTML|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter10=PHP File|*.PHP;*.PHP3;*.PHP4;*.PHTML|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter11=Resource File|*.RC|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter11=Resource File|*.RC|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter12=Visual Basic File|*.BAS;*.VBA;*.VBS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
TBiblosFormats-UserFilter12=Visual Basic File|*.BAS;*.VBA;*.VBS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
BiblosTextCodedOpen-Caption=Apertura testo codificato
BiblosTextCodedOpen-Caption=Ouverture du texte codifié
BiblosTextCodedSave-Caption=Salvataggio testo codificato
BiblosTextCodedSave-Caption=Enregistrement du texte codifié
BiblosTextCodedOpen-StInfo=Scegliere la codifica con cui aprire il documento
BiblosTextCodedOpen-StInfo=Choisir le codage avec lequel ouvrir le document
BiblosTextCodedSave-StInfo=Scegliere la codifica con cui salvare il documento
BiblosTextCodedSave-StInfo=Choisir le codage avec lequel enregistrer le document
BiblosFilterSelector-Caption=Selezione del formato di file
BiblosFilterSelector-Caption=Sélection du format du fichier
BiblosFilterSelector-StFileName=Nome del file: "%s"
BiblosFilterSelector-StFileName=Nom du fichier: "%s"
BiblosFilterSelector-lvFilters=Filtri:
BiblosFilterSelector-lvFilters=Filtres:
BiblosFilterSelector-cxAddFilter=Aggiungi il tipo di file ai formati utente
BiblosFilterSelector-cxAddFilter=Ajouter le type de fichier aux formats utilisateur
BiblosFilterSelector-CxDefFilter=Apri il tipo di file col filtro selezionato
BiblosFilterSelector-CxDefFilter=Ouvrir le type de fichier avec le filtre sélectionné
BiblosFilterItem-StInfo=Un formato utente serve per aprire e salvare documenti con estensioni particolari, usando i filtri di base. Se si specifica solo il filtro di Apertura o solo quello di Salvataggio, il nuovo formato viene usato rispettivamente solo per l'apertura o solo per il salvataggio di documenti.
BiblosFilterItem-StInfo=Le format utilisateur sert pour ouvrir et enregistrer des documents avec des extensions particulières, en utilisant les filtres de base. Si on indique uniquement le filtre d'ouverture ou uniquement celui d'enregistrement, le nouveau format sera utilisé respectivement seulement pour l'ouverture ou seulement pour l'enregistrement de documents.
BiblosFilterItem-StDescription=Descrizione:
BiblosFilterItem-StDescription=Description:
BiblosFilterItem-StExtension=Estensione:
BiblosFilterItem-StExtension=Extension:
BiblosFilterItem-StOpenFilter=Apertura:
BiblosFilterItem-StOpenFilter=Ouverture:
BiblosFilterItem-StSaveFilter=Salvataggio:
BiblosFilterItem-StSaveFilter=Enregistrement:
BiblosFilterItem-StrNoFilter=Nessun filtro
BiblosFilterItem-StrNoFilter=Aucun filtre
BiblosFilterAdd-Caption=Aggiungi Formato Utente
BiblosFilterAdd-Caption=Ajouter le Format Utilisateur
BiblosFilterPro-Caption=Proprietà Formato Utente
BiblosFilterPro-Caption=Propriétés Format Utilisateur
BiblosFindDialog-CptFind=Trova Testo
BiblosFindDialog-CptFind=Trouver du Texte
BiblosFindDialog-CptReplace=Sostituisci Testo
BiblosFindDialog-CptReplace=Remplacer du Texte
BiblosFindDialog-CptGoTo=Vai all'Elemento
BiblosFindDialog-CptGoTo=Aller à l'élément
BiblosFindDialog-TsFind=Trova
BiblosFindDialog-TsFind=Trouver
BiblosFindDialog-StFind=Trova testo:
BiblosFindDialog-StFind=Trouver du texte:
BiblosFindDialog-BtFind=&Trova successivo
BiblosFindDialog-BtFind=&Trouver suivant
BiblosFindDialog-LvFind=Opzioni Ricerca:
BiblosFindDialog-LvFind=Options de Recherche:
BiblosFindDialog-TsReplace=Sostituisci
BiblosFindDialog-TsReplace=Remplacer
BiblosFindDialog-StFindRep=Cerca testo:
BiblosFindDialog-StFindRep=Chercher du texte:
BiblosFindDialog-StReplace=Sostituisci con:
BiblosFindDialog-StReplace=Remplacer avec:
BiblosFindDialog-BtReplace=&Sostituisci
BiblosFindDialog-BtReplace=&Remplacer
BiblosFindDialog-BtReplaceAll=Sostituisci t&utto
BiblosFindDialog-BtReplaceAll=Remplacer to&ut
BiblosFindDialog-BtFindRep=&Trova successivo
BiblosFindDialog-BtFindRep=&Trouver suivant
BiblosFindDialog-LvReplace=Opzioni Ricerca:
BiblosFindDialog-LvReplace=Options de Recherche:
BiblosFindDialog-LvReplaceColumns=/LvReplace
BiblosFindDialog-LvReplaceColumns=/LvReplace
BiblosFindDialog-TsGoTo=Vai a
BiblosFindDialog-TsGoTo=Aller à
BiblosFindDialog-StGoTo=Vai all'elemento:
BiblosFindDialog-StGoTo=Aller à l'élement:
BiblosFindDialog-LvGoTo=Opzioni Vai a:
BiblosFindDialog-LvGoTo=Options Aller à:
BiblosFindDialog-BtGoTo=&Vai
BiblosFindDialog-BtGoTo=&Aller
BiblosFindDialog-GbLine=Inserire numero di linea:
BiblosFindDialog-GbLine=Insérer numéro de ligne:
BiblosFindDialog-GbPara=Inserire numero di paragrafo:
BiblosFindDialog-GbPara=Insérer numéro de paragraphe:
BiblosFindDialog-GbBookmark=Scegliere il segnalibro:
BiblosFindDialog-GbBookmark=Choisir le signet:
BiblosFindDialog-GbColor=Scegliere il colore del testo:
BiblosFindDialog-GbColor=Choisir la couleur du texte:
BiblosFindDialog-MsgTextNotFound1=Ricerca nel documento completata: la stringa "%s" non è stata trovata.
BiblosFindDialog-MsgTextNotFound1=Recherche dans le document terminée: la chaîne "%s" n'a pas été trouvée.
BiblosFindDialog-MsgTextNotFound2=Ricerca in tutti i documenti completata: la stringa "%s" non è stata trovata.
BiblosFindDialog-MsgTextNotFound2=Recherche dans tous les documents terminée: la chaîne "%s" n'a pas été trouvée.
BiblosFindDialog-MsgReplace1=La sostituzione nel documento di "%s" in "%s" è stata completata: sono state sostituite %d occorrenze.
BiblosFindDialog-MsgReplace1=Le remplacement dans le document de "%s" en "%s" est terminée: ont été remplacées %d occurences.
BiblosFindDialog-MsgReplace2=La sostituzione in tutti i documenti di "%s" in "%s" è stata completata: sono state sostituite %d occorrenze.
BiblosFindDialog-MsgReplace2=Le remplacement dans tous les documents de "%s" en "%s" est terminée: ont été remplacées %d occurences.
BiblosInputLine-Caption=Vai alla Linea
BiblosInputLine-Caption=Aller à la Ligne
BiblosInputLine-StLine=Numero di linea:
BiblosInputLine-StLine=Numéro de ligne:
BiblosInputPara-Caption=Vai al paragrafo
BiblosInputPara-Caption=Aller au paragraphe
BiblosInputPara-StLine=Numero di paragrafo:
BiblosInputPara-StLine=Numéro de paragraphe:
BiblosHelpDialog-Caption=Aiuto in Linea: %s
BiblosHelpDialog-Caption=Aide on- Line: %s
BiblosHelpDialog-TbPrint=Stampa...
BiblosHelpDialog-TbPrint=Imprimer...
BiblosHelpDialog-TbBack=Vai Indietro
BiblosHelpDialog-TbBack=Aller en arrière
BiblosHelpDialog-TbUp=Vai in Alto
BiblosHelpDialog-TbUp=Aller en Haut
BiblosHelpDialog-StrRelated=ARGOMENTI CORRELATI:
BiblosHelpDialog-StrRelated=ARGUMENTS INTERDÉPENDANTS:
BiblosJawsInstall-CxReload=Scarica Jaws dalla memoria
BiblosJawsInstall-CxReload=Décharger Jaws de la mémoire
BiblosJawsInstall-BtInstall=&Installa
BiblosJawsInstall-BtInstall=&Installer
TBAImage-ErrImageFromFile=Si è verificato un errore durante il caricamento dell'immagine.
TBAImage-ErrImageFromFile=Il s'est produit une erreur pendant le chargement de l'image.
TBAImage-CptImageConvert=Conversione Formato Immagini
TBAImage-CptImageConvert=Conversion du Format des Images
TBAImage-MsgImageConvert1=Questa procedura converte il formato di tutte le immagini del documento in JPG. Si desidera continuare?
TBAImage-MsgImageConvert1=Cette fonction transforme le format de toutes les images du document en JPG. Voulez-vous continuer?
TBAImage-MsgImageConvert2=La conversione in formato JPG è stata completata. Sono state convertite %d immagini.
TBAImage-MsgImageConvert2=La conversion dans le format JPG est terminée. Ont été transformées %d images.
TBAImage-CptImageDelete=Elimina Immagini
TBAImage-CptImageDelete=Supprimer Images
TBAImage-MsgImageDelete1=In questa parte di documento non ci sono immagini da eliminare.
TBAImage-MsgImageDelete1=Dans cette partie du document il n'y a pas d'images à supprimer.
TBAImage-MsgImageDelete2=Saranno eliminate %d immagini dal documento. Si desidera continuare?
TBAImage-MsgImageDelete2=%d images seront supprimées du document. Voulez-vous continuer?
TBAImage-ScannerResult0=Nessun errore
TBAImage-ScannerResult0=Aucune erreur
TBAImage-ScannerResult2=Si è verificato un errore nell'inizializzazione della libreria di acquisizione.
TBAImage-ScannerResult2=Il s'est produit une erreur dans l'initialisation de la bibliothèque d'acquisition.
TBAImage-ScannerResult6=Il processo di acquisizione ha incontrato degli errori o è stato annullato.
TBAImage-ScannerResult6=Le procédé d'acquisition a rencontré des erreurs ou a été annulé.
TBAImage-ScannerResult7=Nel dispositivo o nell'acquisizione si è verificato un errore sconosciuto.
TBAImage-ScannerResult7=Dans le dispositif ou dans l'acquisition il s'est produit une erreur inconnue.
BiblosImageSettings-Caption=Proprietà Immagine
BiblosImageSettings-Caption=Propriétés Image
BiblosImageSettings-TsSizes=Dimensioni
BiblosImageSettings-TsSizes=Dimensions
BiblosImageSettings-GbImageOrigin=Grafico di origine:
BiblosImageSettings-GbImageOrigin=Graphique d'origine:
BiblosImageSettings-cxImageProportion=Mantieni le proporzioni
BiblosImageSettings-cxImageProportion=Maintenir les proportions
BiblosImageSettings-StImageWidth=Larghezza:
BiblosImageSettings-StImageWidth=Largeur:
BiblosImageSettings-StImageHeight=Altezza:
BiblosImageSettings-StImageHeight=Hauteur:
BiblosImageSettings-GbImageResize=Immagine del documento:
BiblosImageSettings-GbImageResize=Image du document:
BiblosImageSettings-CxResizeProportion=Mantieni le proporzioni
BiblosImageSettings-CxResizeProportion=Maintenir les proportions
BiblosImageSettings-StResizeWidth=Larghezza:
BiblosImageSettings-StResizeWidth=Largeur:
BiblosImageSettings-StResizeHeight=Altezza:
BiblosImageSettings-StResizeHeight=Hauteur:
BiblosImageSettings-gbImageAlignment=Allineamento e spaziatura:
BiblosImageSettings-gbImageAlignment=Alignement et espacement:
BiblosImageSettings-StImageAlign=Allineamento:
BiblosImageSettings-StImageAlign=Alignement:
BiblosImageSettings-CbImageAlignItems=Base|Medio|Sopra|Sotto|Centro
BiblosImageSettings-CbImageAlignItems=De base|Moyen|Au dessus|Au dessous|Au centre
BiblosImageSettings-StImageVShift=Verticale:
BiblosImageSettings-StImageVShift=Vertical:
BiblosImageSettings-StImageSpacing=Spaziatura:
BiblosImageSettings-StImageSpacing=Espacement:
BiblosImageSettings-TsFilters=Filtri
BiblosImageSettings-TsFilters=Filtres
BiblosImageSettings-StImageBrightness=Luminosità:
BiblosImageSettings-StImageBrightness=Luminosité:
BiblosImageSettings-StImageRotation=Rotazione:
BiblosImageSettings-StImageRotation=Rotation:
BiblosImageSettings-CbImageRotationItems=Nessuna|90°|180°|270°
BiblosImageSettings-CbImageRotationItems=Aucune|90°|180°|270°
BiblosImageSettings-CxImageFlipH=Inverti orizzontale
BiblosImageSettings-CxImageFlipH=Inverser horizontal
BiblosImageSettings-CxImageFlipV=Inverti verticale
BiblosImageSettings-CxImageFlipV=Inverser vertical
BiblosImageSettings-CxImageNegative=Colori in negativo
BiblosImageSettings-CxImageNegative=Couleurs en négatif
BiblosImageSettings-CbImageColorsItems=Nessun filtro|Modifica colori|Riduzione colori|Scala di colori|Scala di grigi|Bianco e nero|Disegno a matita|Disegno a penna|Rileva bordi
BiblosImageSettings-CbImageColorsItems=Aucun filtre|Modifier les couleurs|Réduire les couleurs|Echelle de couleurs|Echelle de gris|Noir et blanc|Dessin au crayon|Dessin à la plume|Relever les bords
BiblosImageSettings-StColorH=Colore:
BiblosImageSettings-StColorH=Couleur:
BiblosImageSettings-StColorL=Luminosità:
BiblosImageSettings-StColorL=Luminosité:
BiblosImageSettings-StColorS=Saturazione:
BiblosImageSettings-StColorS=Saturation:
BiblosImageSettings-StColorReduction=Quantità colori:
BiblosImageSettings-StColorReduction=Quantité de couleurs:
BiblosImageSettings-CbColorReductionItems=8 colori|27 colori|64 colori|125 colori|216 colori|343 colori|512 colori|729 colori|1000 colori|1331 colori|1728 colori|2197 colori|2744 colori|3375 colori|4096 colori
BiblosImageSettings-CbColorReductionItems=8 couleurs|27 couleurs|64 couleurs|125 couleurs|216 couleurs|343 couleurs|512 couleurs|729 couleurs|1000 couleurs|1331 couleurs|1728 couleurs|2197 couleurs|2744 couleurs|3375 couleurs|4096 couleurs
BiblosImageSettings-StGrayScale=Quantità grigi:
BiblosImageSettings-StGrayScale=Quantité de gris:
BiblosImageSettings-StPOArea=Superficie:
BiblosImageSettings-StPOArea=Surface:
BiblosImageSettings-stPOContrast=Contrasto:
BiblosImageSettings-stPOContrast=Contraste::
BiblosImageSettings-stPODist=Distanza:
BiblosImageSettings-stPODist=Distance:
BiblosImageSettings-stIOContrast=Contrasto:
BiblosImageSettings-stIOContrast=Contraste:
BiblosImageSettings-StIOBrightness=Luminosità:
BiblosImageSettings-StIOBrightness=Luminosité:
BiblosImageSettings-StIOArea=Superficie:
BiblosImageSettings-StIOArea=Surface:
BiblosImageSettings-stIODist=Distanza:
BiblosImageSettings-stIODist=Distance:
BiblosImageSettings-stMOContrast=Contrasto:
BiblosImageSettings-stMOContrast=Contraste:
BiblosImageSettings-CxMOTop=Da sopra
BiblosImageSettings-CxMOTop=D'en haut
BiblosImageSettings-CxMOBottom=Da sotto
BiblosImageSettings-CxMOBottom=D'en bas
BiblosImageSettings-CxMOLeft=Da sinistra
BiblosImageSettings-CxMOLeft=De gauche
BiblosImageSettings-CxMORight=Da destra
BiblosImageSettings-CxMORight=De droite
BiblosImageSettings-TsBraille=Braille
BiblosImageSettings-TsBraille=Braille
BiblosImageSettings-StImageDescription=Descrizione:
BiblosImageSettings-StImageDescription=Description:
BiblosImageSettings-StBraillePrintMode=Tipo trascrizione:
BiblosImageSettings-StBraillePrintMode=Type de transcription:
BiblosImageSettings-StBrailleIndicator=Tipo indicatore:
BiblosImageSettings-StBrailleIndicator=Type d'indicateur:
BiblosImageSettings-TsTactile=Tattile
BiblosImageSettings-TsTactile=Tactyle
BiblosImageSettings-PiTactRender=Renderizza
BiblosImageSettings-PiTactRender=Rendering
BiblosImageSettings-PiTactConvert=Converti...
BiblosImageSettings-PiTactConvert=Convertir...
BiblosImageSettings-PiTactOpen=Apri...
BiblosImageSettings-PiTactOpen=Ouvrir...
BiblosImageSettings-PiTactSave=Salva...
BiblosImageSettings-PiTactSave=Enregistrer...
BiblosImageSettings-PiTactPrint=Stampa tattile...
BiblosImageSettings-PiTactPrint=Impression tactyle...
BiblosImageSettings-TxtStatus=Densità %DNS - Frammentazione %FGM - R%RD G%GD B%BD - Formato %FMT
BiblosImageSettings-TxtStatus=Densité %DNS - Fragmentation %FGM - R%RD G%GD B%BD - Format %FMT
BiblosImageSettings-CptOpenDialog=Apri grafico tattile
BiblosImageSettings-CptOpenDialog=Ouvrir graphique tactyle
BiblosImageSettings-CptSaveDialog=Salva grafico tattile
BiblosImageSettings-CptSaveDialog=Enregistrer graphique tactyle
BiblosImageSettings-CptRestore=Ripristina valori
BiblosImageSettings-CptRestore=Réinitialiser les valeurs
BiblosImageSettings-MsgRestore=Tutte le proprietà dell'immagine verranno ripristinate ai valori di origine. Si desidera continuare?
BiblosImageSettings-MsgRestore=Toutes les propriétés de l'image seront réinitialisées aux valeurs d'origine. Voulez-vous continuer?
FrStartColorScale-StColors=Da colore:
FrStartColorScale-StColors=De la couleur:
FrEndColorScale-StColors=A colore:
FrEndColorScale-StColors=À la couleur:
BiblosImageTactile-Caption=Inserisci Immagine Tattile
BiblosImageTactile-Caption=Insérer l'Image Tactyle
BiblosImageTactile-GbImagePosition=Posizione immagine:
BiblosImageTactile-GbImagePosition=Position de l'image:
BiblosImageTactile-StImageLeft=Coordinata X:
BiblosImageTactile-StImageLeft=Coordonnée X:
BiblosImageTactile-StImageTop=Coordinata Y:
BiblosImageTactile-StImageTop=Coordonnée Y:
BiblosImageTactile-GbImageResize=Dimensione immagine:
BiblosImageTactile-GbImageResize=Dimension de l'image:
BiblosImageTactile-CxResizeProportion=Mantieni le Proporzioni
BiblosImageTactile-CxResizeProportion=Maintenir les Proportions
BiblosImageTactile-StResizeWidth=Larghezza:
BiblosImageTactile-StResizeWidth=Largeur:
BiblosImageTactile-StResizeHeight=Altezza:
BiblosImageTactile-StResizeHeight=Hauteur:
BiblosImageTactile-StImageColors=Riduzione colori:
BiblosImageTactile-StImageColors=Réduction des couleurs:
BiblosImageTactile-CbImageColorsItems=Toni di grigio|Bianco e nero semplice|Retinatura bianco e nero|Disegno a matita|Disegno a penna|Rileva bordi
BiblosImageTactile-CbImageColorsItems=Tons de gris|Noir et Blanc simple|Trame noir et blanc|Dessin au crayon|Dessin à la plume|Relever les bords
BiblosImageTactile-CxImageNegative=Immagine in negativo
BiblosImageTactile-CxImageNegative=Image en négatif
BiblosImageTactile-CxImageRemoveDots=Rimuovi puntini isolati
BiblosImageTactile-CxImageRemoveDots=Supprimer points isolés
BiblosImageTactile-StImageBrightness=Luminosità:
BiblosImageTactile-StImageBrightness=Luminosité:
BiblosImageTactile-StImageRotation=Rotazione:
BiblosImageTactile-StImageRotation=Rotation:
BiblosImageTactile-CbImageRotationItems=Nessuna|90°|180°|270°
BiblosImageTactile-CbImageRotationItems=Aucune|90°|180°|270°
BiblosImageTactile-CxImageFlipH=Inverti in orizzontale
BiblosImageTactile-CxImageFlipH=Inverser en horizontal
BiblosImageTactile-CxImageFlipV=Inverti in verticale
BiblosImageTactile-CxImageFlipV=Inverser en vertical
BiblosImageTactile-stGrayScale=Quantità grigi:
BiblosImageTactile-stGrayScale=Quantité de gris:
BiblosImageTactile-CbGrayScaleItems=4 toni di grigio|8 toni di grigio|16 toni di grigio
BiblosImageTactile-CbGrayScaleItems=4 tons de gris|8 tons de gris|16 tons de gris
BiblosImageTactile-stPOContrast=Contrasto:
BiblosImageTactile-stPOContrast=Contraste:
BiblosImageTactile-stPOArea=Superficie:
BiblosImageTactile-stPOArea=Surface:
BiblosImageTactile-stPODist=Distanza:
BiblosImageTactile-stPODist=Distance:
BiblosImageTactile-stIOContrast=Contrasto:
BiblosImageTactile-stIOContrast=Contraste:
BiblosImageTactile-stIOBrightness=Luminosità:
BiblosImageTactile-stIOBrightness=Luminosité:
BiblosImageTactile-stIOArea=Superficie:
BiblosImageTactile-stIOArea=Surface:
BiblosImageTactile-stIODist=Distanza:
BiblosImageTactile-stIODist=Distance:
BiblosImageTactile-stMOContrast=Contrasto:
BiblosImageTactile-stMOContrast=Contraste:
BiblosImageTactile-CxMOTop=Bordo sopra
BiblosImageTactile-CxMOTop=Bord au dessus
BiblosImageTactile-CxMOBottom=Bordo sotto
BiblosImageTactile-CxMOBottom=Bord au dessous
BiblosImageTactile-CxMOLeft=Bordo sinistra
BiblosImageTactile-CxMOLeft=Bord à gauche
BiblosImageTactile-CxMORight=Bordo destra
BiblosImageTactile-CxMORight=Bord à droite
BiblosImageTactile-SbText=Densità %dv | Frammentazione %fv
BiblosImageTactile-SbText=Densité %dv | Fragmentation %fv
BiblosScanImage-BtScan=Acqui&sisci
BiblosScanImage-BtScan=Acqué&rir
BiblosScanImage-BtSettings=Im&posta...
BiblosScanImage-BtSettings=Con&figurer...
BiblosScanImage-BtInsert=&Inserisci
BiblosScanImage-BtInsert=&Insérer
BiblosScanImage-TxtError=Nessuna immagine
BiblosScanImage-TxtError=Aucune image
BiblosScannerSettings-stScannerSource=Periferica scanner:
BiblosScannerSettings-stScannerSource=Périphérique scanner:
BiblosScannerSettings-stScannerArea=Area di scansione:
BiblosScannerSettings-stScannerArea=Zone de scannérisation:
BiblosScannerSettings-stScannerLeft=Lato sinistro:
BiblosScannerSettings-stScannerLeft=Côté gauche:
BiblosScannerSettings-stScannerTop=Lato sopra:
BiblosScannerSettings-stScannerTop=Côté supérieur:
BiblosScannerSettings-stScannerRight=Lato destro:
BiblosScannerSettings-stScannerRight=Côté droite:
BiblosScannerSettings-stScannerBottom=Lato sotto:
BiblosScannerSettings-stScannerBottom=Côté inférieur:
BiblosScannerSettings-stScannerResolution=Tipo qualità:
BiblosScannerSettings-stScannerResolution=Type de qualité:
BiblosScannerSettings-CbScannerResolutionItems=Predefinita|72 DPI (web)|96 DPI (Schermo)|100 DPI (Minima)|150 DPI (FAX)|200 DPI (Fotocopia)|300 DPI (Fotografia)|600 DPI (Fotoritocco)
BiblosScannerSettings-CbScannerResolutionItems=Par défaut|72 DPI (web)|96 DPI (Ecran)|100 DPI (Minimale)|150 DPI (FAX)|200 DPI (Photocopie)|300 DPI (Foto)|600 DPI (Retouche photo)
BiblosScannerSettings-stScannerColors=Tipo colori:
BiblosScannerSettings-stScannerColors=Type de couleurs:
BiblosScannerSettings-cbScannerColorsItems=Predefiniti|Bianco e nero|Toni di grigio|A colori
BiblosScannerSettings-cbScannerColorsItems=Par défaut|Noir et blanc|Tons de gris|À couleurs
BiblosScannerSettings-StScannerBrightness=Luminosità:
BiblosScannerSettings-StScannerBrightness=Luminosité:
BiblosScannerSettings-StScannerRotation=Rotazione:
BiblosScannerSettings-StScannerRotation=Rotation:
BiblosScannerSettings-CbScannerRotationItems=Nessuna|90 gradi|180 gradi|270 gradi
BiblosScannerSettings-CbScannerRotationItems=Aucune|90 degrés|180 degrés|270 degrés
TBAInfo-CptOriginality=Controllo di originalità
TBAInfo-CptOriginality=Contrôle d'originalité
TBAInfo-MsgOriginality1=Il controllo di originalità si può effettuare solo se ci sono più documenti aperti.
TBAInfo-MsgOriginality1=Le contrôle d'originalité peut s'effectué uniquement s'il y a plusieurs documents ouverts.
TBAInfo-MsgOriginality2=Si desidera davvero effettuare il confronto di originalità di questo documento con gli altri %d documenti aperti?
TBAInfo-MsgOriginality2=Voulez-vous vraiment effectuer la comparaison d'originalité de ce document avec les autres %d documents ouverts?
TBAInfo-MsgOriginality3=L'originalità di questo documento rispetto agli altri documenti è del %s.
TBAInfo-MsgOriginality3=L'originalité de ce document par rapport aux autres documents est du %s.
BiblosWordsInfo-LvWordsColumns=Parola|Quantità
BiblosWordsInfo-LvWordsColumns=Mot|Quantité
BiblosWordsInfo-BtMove=Sposta...
BiblosWordsInfo-BtMove=Déplacer...
BiblosWordsInfo-BtFind=Cerca
BiblosWordsInfo-BtFind=Chercher
BiblosWordsInfo-BtReplace=Sostituisci...
BiblosWordsInfo-BtReplace=Remplacer...
BiblosWordsInfo-MiAdd=Aggiungi al dizionario...
BiblosWordsInfo-MiAdd=Ajouter au dictionnaire...
BiblosWordsInfo-MiAddTemp=Aggiungi al temporaneo...
BiblosWordsInfo-MiAddTemp=Ajouter au temporaire...
BiblosWordsInfo-MiMove=Sposta nel dizionario...
BiblosWordsInfo-MiMove=Déplacer dans le dictionnaire...
BiblosWordsInfo-MiMoveTemp=Sposta nel temporaneo...
BiblosWordsInfo-MiMoveTemp=Déplacer dans le temporaire...
BiblosWordsInfo-MiFind=Cerca nel documento
BiblosWordsInfo-MiFind=Chercher dans le document
BiblosWordsInfo-MiReplace=Sostituisci nel documento...
BiblosWordsInfo-MiReplace=Remplacer dans le document...
BiblosWordsInfo-MiRecurrence=Aggiungi ricorrenza...
BiblosWordsInfo-MiRecurrence=Ajouter récurrence...
BiblosWordsInfo-MiRemove=Elimina termine
BiblosWordsInfo-MiRemove=Supprimer mot
BiblosWordsInfo-MiRemoveKnown=Elimina termini conosciuti
BiblosWordsInfo-MiRemoveKnown=Supprimer mots connus
BiblosWordsInfo-StrInfoChars=Caratteri
BiblosWordsInfo-StrInfoChars=Caractères
BiblosWordsInfo-StrInfoFolds=Cartelle
BiblosWordsInfo-StrInfoFolds=Dossiers
BiblosWordsInfo-StrInfoWords=Parole
BiblosWordsInfo-StrInfoWords=Mots
BiblosWordsInfo-StrInfoLines=Righe
BiblosWordsInfo-StrInfoLines=Lignes
BiblosWordsInfo-StrInfoParas=Paragrafi
BiblosWordsInfo-StrInfoParas=Paragraphes
BiblosWordsInfo-StrInfoPrintPages=Pagine
BiblosWordsInfo-StrInfoPrintPages=Pages
BiblosWordsInfo-StrInfoBookmarks=Segnalibri
BiblosWordsInfo-StrInfoBookmarks=Signets
BiblosWordsInfo-StrInfoBrailleContexts=Contesti braille
BiblosWordsInfo-StrInfoBrailleContexts=Contextes braille
BiblosWordsInfo-StrInfoBreaks=Linee orizzontali
BiblosWordsInfo-StrInfoBreaks=Lignes horizontales
BiblosWordsInfo-StrInfoHeaders=Titoli
BiblosWordsInfo-StrInfoHeaders=Titres
BiblosWordsInfo-StrInfoIndexes=Indici
BiblosWordsInfo-StrInfoIndexes=Index
BiblosWordsInfo-StrInfoLayouts=Layouts
BiblosWordsInfo-StrInfoLayouts=Layouts
BiblosWordsInfo-StrInfoLists=Elenchi
BiblosWordsInfo-StrInfoLists=Listes
BiblosWordsInfo-StrInfoListMarkers=Punti elenco
BiblosWordsInfo-StrInfoListMarkers=Puces et numéros
BiblosWordsInfo-StrInfoPageBreaks=Interruzioni di pagina
BiblosWordsInfo-StrInfoPageBreaks=Sauts de page
BiblosWordsInfo-StrInfoPages=Elementi di pagina
BiblosWordsInfo-StrInfoPages=Elements de page
BiblosWordsInfo-StrInfoPictures=Immagini
BiblosWordsInfo-StrInfoPictures=Images
BiblosWordsInfo-StrInfoPoems=Poesie
BiblosWordsInfo-StrInfoPoems=Poèmes
BiblosWordsInfo-StrInfoTabs=Tabulatori
BiblosWordsInfo-StrInfoTabs=Tabulateurs
BiblosWordsInfo-StrInfoTables=Tabelle
BiblosWordsInfo-StrInfoTables=Tableaux
BiblosWordsInfo-StrInfoSpaces=Spazi
BiblosWordsInfo-StrInfoSpaces=Espaces
BiblosWordsInfo-StrInfoWithouts=Senza spazi
BiblosWordsInfo-StrInfoWithouts=Sans espaces
BiblosWordsInfo-StrInfoLetters=Lettere
BiblosWordsInfo-StrInfoLetters=Lettres
BiblosWordsInfo-StrInfoConsonants=Consonanti
BiblosWordsInfo-StrInfoConsonants=Consonnes
BiblosWordsInfo-StrInfoVowels=Vocali
BiblosWordsInfo-StrInfoVowels=Voyelles
BiblosWordsInfo-StrInfoAccents=Vocali accentate
BiblosWordsInfo-StrInfoAccents=Voyelles accentuées
BiblosWordsInfo-StrInfoNumbers=Numeri
BiblosWordsInfo-StrInfoNumbers=Nombres
BiblosWordsInfo-StrInfoPuncts=Punteggiatura
BiblosWordsInfo-StrInfoPuncts=Ponctuation
BiblosWordsInfo-StrInfoOthers=Altri caratteri
BiblosWordsInfo-StrInfoOthers=Autres caractères
BiblosWordsInfo-StrInfoUppers=Maiuscole
BiblosWordsInfo-StrInfoUppers=Majuscules
BiblosWordsInfo-StrInfoLowers=Minuscole
BiblosWordsInfo-StrInfoLowers=Minuscules
BiblosWordsInfo-StrInfoMaths=Simboli matematici
BiblosWordsInfo-StrInfoMaths=Symboles mathématiques
BiblosWordsInfo-StrInfoApostrophes=Apostrofi
BiblosWordsInfo-StrInfoApostrophes=Apostrophes
BiblosWordsInfo-StrInfoHyphens=Trattini
BiblosWordsInfo-StrInfoHyphens=Tirets
BiblosWordsInfo-StrInfoSpecials=Caratteri speciali
BiblosWordsInfo-StrInfoSpecials=Caractères spéciaux
BiblosWordsInfo-StrInfoGulpease=Indice GULPEASE
BiblosWordsInfo-StrInfoGulpease=Index GULPEASE
BiblosDocumentInfos-Caption=Informazioni Generali del Documento
BiblosDocumentInfos-Caption=Informations Générales du Document
BiblosDocumentInfos-LvWordsColumns=Tipo di Informazione|Valore
BiblosDocumentInfos-LvWordsColumns=Type d'Information|Valeur
BiblosUsedWords-Caption=Informazioni Termini Utilizzati
BiblosUsedWords-Caption=Informations sur Termes Utilisés
BpdUsedWords-Caption=Analisi Termini Utilizzati
BpdUsedWords-Caption=Analyse de Termes Utilisés
BiblosUnknownWords-Caption=Informazioni Termini Sconosciuti
BiblosUnknownWords-Caption=Informations sur Termes inconnus
BpdUnknownWords-Caption=Analisi Termini Sconosciuti
BpdUnknownWords-Caption=Analyse de Termes inconnus
BiblosCommonWords-Caption=Informazioni Termini Comuni
BiblosCommonWords-Caption=Informations sur Termes Communs
BpdCommonWords-Caption=Analisi Termini Comuni
BpdCommonWords-Caption=Analyse de Termes Communs
BpdCommonWords-StInfo=Analisi di "%s"
BpdCommonWords-StInfo=Analyse de "%s"
BiblosExclusiveWords-Caption=Informazioni Termini Esclusivi
BiblosExclusiveWords-Caption=Informations de Termes Exclusifs
BpdExclusiveWords-Caption=Analisi Termini Esclusivi
BpdExclusiveWords-Caption=Analyse de Termes Exclusifs
BpdExclusiveWords-StInfo=Analisi di "%s"
BpdExclusiveWords-StInfo=Analyse de "%s"
Commons-BtRestore=Ripristina
Commons-BtRestore=Réinitialiser
BiblosMain-MiInseHorzRule=Linee orizzontali
BiblosMain-MiInseHorzRule=Lignes horizontales
BiblosMain-MiInseHorzRuleHInt=Contiene i comandi per gestire le linee orizzontali.
BiblosMain-MiInseHorzRuleHInt=Contient les fonctions pour gérer les lignes horizontales.
BiblosMain-MiHorzRuleAdd=Aggiungi linea...
BiblosMain-MiHorzRuleAdd=Ajouter une ligne...
BiblosMain-MiHorzRuleAddHInt=Aggiunge una linea orizzontale.
BiblosMain-MiHorzRuleAddHInt=Ajoute une ligne horizontale.
BiblosMain-MiHorzRuleMod=Modifica linea...
BiblosMain-MiHorzRuleMod=Modifier une ligne...
BiblosMain-MiHorzRuleModHInt=Modifica una linea orizzontale.
BiblosMain-MiHorzRuleModHInt=Modifie une ligne horizontale.
BiblosMain-MiHorzRuleDel=Elimina linee
BiblosMain-MiHorzRuleDel=Supprimer des lignes
BiblosMain-MiHorzRuleDelHInt=Elimina le linee orizzontali.
BiblosMain-MiHorzRuleDelHInt=Supprime des lignes horizontales.
BiblosMain-MiHorzRulePrior=Linea precedente
BiblosMain-MiHorzRulePrior=Ligne précédente
BiblosMain-MiHorzRulePriorHInt=Sposta il cursore sulla linea orizzontale precedente.
BiblosMain-MiHorzRulePriorHInt=Déplace le courseur sur la ligne horizontale précédente.
BiblosMain-MiHorzRuleNext=Linea successiva
BiblosMain-MiHorzRuleNext=Ligne suivante
BiblosMain-MiHorzRuleNextHInt=Sposta il cursore sulla linea orizzontale successiva.
BiblosMain-MiHorzRuleNextHInt=Déplace le courseur sur la ligne horizontale suivante.
BiblosMain-MiHorzRuleCustomize=Personalizza linee...
BiblosMain-MiHorzRuleCustomize=Personnaliser lignes...
BiblosMain-MiHorzRuleCustomizeHInt=Finestra per la gestione delle linee orizzontali.
BiblosMain-MiHorzRuleCustomizeHInt=Fenêtre pour gérer les lignes horizontales.
BiblosScannerSettings-Caption=Impostazione Parametri Scanner
BiblosScannerSettings-Caption=Configurer les Paramètres du Scanner
BiblosStringCount-MsgStringCount=La stringa "%s" è stata trovata %d volte.
BiblosStringCount-MsgStringCount=La chaîne "%s" è a été trouvée %d fois.
BiblosDocumentProps-Caption=Proprietà del documento
BiblosDocumentProps-Caption=Propriétés du document
BiblosDocumentProps-StTitle=Titolo:
BiblosDocumentProps-StTitle=Titre:
BiblosDocumentProps-StSubject=Oggetto:
BiblosDocumentProps-StSubject=Objet:
BiblosDocumentProps-StCreator=Autore:
BiblosDocumentProps-StCreator=Auteur:
BiblosDocumentProps-StPublisher=Casa Editrice:
BiblosDocumentProps-StPublisher=Editeur:
BiblosDocumentProps-StIsbn=Codice ISBN:
BiblosDocumentProps-StIsbn=Code ISBN:
BiblosDocumentProps-StEdition=Edizione:
BiblosDocumentProps-StEdition=Edition:
BiblosDocumentProps-StLanguage=Lingua:
BiblosDocumentProps-StLanguage=Langue:
BiblosDocumentProps-StDate=Data Pubblicazione:
BiblosDocumentProps-StDate=Date de Publication:
BiblosDocumentProps-StDescription=Descrizione o Trama:
BiblosDocumentProps-StDescription=Description ou Trame:
TBAInsert-CptBookmarkTitle=Segnalibri
TBAInsert-CptBookmarkTitle=Signets
TBAInsert-MsgBookmarkModError1=Non è possibile modificare il segnalibro se una parte di testo è selezionata.
TBAInsert-MsgBookmarkModError1=Il n'est pas possible de modifier le signet si une partie du texte est sélectionnée.
TBAInsert-MsgBookmarkAddError=Non è possibile aggiungere un segnalibro se una parte di testo è selezionata.
TBAInsert-MsgBookmarkAddError=Il n'est pas possible d'ajouter un signet si une partie du texte est sélectionnée.
TBAInsert-MsgBookmarkModError2=Il paragrafo su cui si trova il cursore non contiene segnalibri da modificare.
TBAInsert-MsgBookmarkModError2=Le paragraphe où se trouve le curseur ne contient pas de signets à modifier.
TBAInsert-CptBrailleContextTitle=Contesti Braille
TBAInsert-CptBrailleContextTitle=Contextes Braille
TBAInsert-MsgBrailleContextDel=Si desidera davvero eliminare i %d contesti braille da questa parte di documento?
TBAInsert-MsgBrailleContextDel=Voulez-vous vraiment supprimer les %d contextes braille de cette partie du document?
TBAInsert-MsgBrailleContextError1=Non è possibile modificare un contesto braille se una parte di documento è selezionata.
TBAInsert-MsgBrailleContextError1=Il n'est pas possible de modifier un contexte braille si une partie du document est sélectionnée.
TBAInsert-MsgBrailleContextError2=La parte di documento in cui ci si trova non possiede alcun contesto braille.
TBAInsert-MsgBrailleContextError2=La partie du document où l'on se trouve ne possède aucun contexte braille.
TBAInsert-MsgBrailleContextError3=È necessario selezionare la parte di documento da cui si desidera eliminare i contesti braille.
TBAInsert-MsgBrailleContextError3=Il faut sélectionner la partie du document d'où l'on voudrait supprimer les contextes braille.
TBAInsert-MsgBrailleContextError4=In questa parte di documento non ci sono contesti braille da eliminare.
TBAInsert-MsgBrailleContextError4=Dans cette partie du document il n'y a pas de contextes braille à supprimer.
TBAInsert-CptHeadTitle=Titoli
TBAInsert-CptHeadTitle=Titres
TBAInsert-MsgHeadConvertStart=Si sta per convertire i livelli di struttura in titoli. Si desidera continuare?
TBAInsert-MsgHeadConvertStart=Vous allez convertir les niveaux de structure en titres. Voulez-vous continuer?
TBAInsert-MsgHeadConvertEnd=Sono stati assegnati %d nuovi titoli.
TBAInsert-MsgHeadConvertEnd=Ont été attribués %d nouveaux titres.
TBAInsert-MsgHeadNormalizeStart=Si sta per normalizzare tutti i titoli. Si desidera continuare?
TBAInsert-MsgHeadNormalizeStart=Vous allez normaliser tous les titres. Voulez-vous continuer?
TBAInsert-MsgHeadNormalizeEnd=Sono stati normalizzati %d titoli.
TBAInsert-MsgHeadNormalizeEnd=Ont été normalisés %d titres.
TBAInsert-MsgHeadModError=Il paragrafo su cui si trova il cursore non è un titolo.
TBAInsert-MsgHeadModError=Le paragraphe où se trouve le curseur n'est pas un titre.
TBAInsert-MsgHeadDelError=Non ci sono titoli da eliminare.
TBAInsert-MsgHeadDelError=Il n'y a pas de titres à supprimer.
TBAInsert-MsgHeadDeleteItem=Si desidera davvero eliminare %d titoli dal paragrafo corrente?
TBAInsert-MsgHeadDeleteItem=Voulez-vous vraiment supprimer %d titres du paragraphe courant?
TBAInsert-MsgHeadDeleteItems=Si desidera davvero eliminare %d titoli dai paragrafi selezionati?
TBAInsert-MsgHeadDeleteItems=Voulez-vous vraiment supprimer %d titres des paragraphes sélectionnés?
TBAInsert-CptHorzRuleDelTitle=Elimina Linee Orizzontali
TBAInsert-CptHorzRuleDelTitle=Supprimer Lignes hOrizontales
TBAInsert-MsgHorzRuleDelete=Si desidera davvero eliminare %d linee orizzontali dal documento?
TBAInsert-MsgHorzRuleDelete=Voulez-vous vraiment supprimer %d lignes horizontales du document?
TBAInsert-MsgHorzRuleDelError=Nella parte di testo selezionata non ci sono linee orizzontali da eliminare.
TBAInsert-MsgHorzRuleDelError=Dans la partie du texte sélectionnée il n'y a pas de lignes horizontales à supprimer.
TBAInsert-CptIndexTitle=Indici
TBAInsert-CptIndexTitle=Index
TBAInsert-MsgIndexModError=L'elemento su cui si trova il cursore non è un indice.
TBAInsert-MsgIndexModError=L'élément où se trouve le curseur n'est pas un index.
TBAInsert-MsgIndexDelError=Non ci sono indici da eliminare.
TBAInsert-MsgIndexDelError=Il n'y a pas d'index à supprimer.
TBAInsert-MsgIndexDelete1=Si desidera davvero eliminare l'elemento di indice?
TBAInsert-MsgIndexDelete1=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément d'index?
TBAInsert-MsgIndexDelete2=Si desidera davvero eliminare %d elementi di indice dal documento?
TBAInsert-MsgIndexDelete2=Voulez-vous vraiment supprimer %d éléments d'index du document?
BiblosStringCount-Caption=Conta Stringa
BiblosStringCount-Caption=Compte chaîne
BiblosDocumentProps-StContributor=Software Editor:
BiblosDocumentProps-StContributor=Software Editor:
BiblosDocumentProps-StCopyright=Copyright:
BiblosDocumentProps-StCopyright=Copyright:
TBAInsert-CptNoteModTitle=Modifica Nota
TBAInsert-CptNoteModTitle=Modifier Note
TBAInsert-MsgNoteModError1=Non si può modificare una nota se una parte di testo è selezionata.
TBAInsert-MsgNoteModError1=On ne peut modifier une note si une partie du texte est sélectionnée.
TBAInsert-MsgNoteModError2=L'elemento su cui si trova il cursore non è una nota.
TBAInsert-MsgNoteModError2=L'élément où se trouve le curseur n'est pas une note.
TBAInsert-CptNoteDelTitle=Elimina Note
TBAInsert-CptNoteDelTitle=Supprimer Notes
TBAInsert-MsgNoteDelete=Si desidera davvero eliminare %d note dal documento?
TBAInsert-MsgNoteDelete=Voulez-vous vraiment supprimer %d notes du document?
TBAInsert-MsgNoteDelError1=Per eliminare le note è necessario selezionare il testo interessato.
TBAInsert-MsgNoteDelError1=Pour supprimer les notes il faut sélectionner le texte concerné.
TBAInsert-msgNoteDelError2=Nella parte di testo selezionata non ci sono note da eliminare.
TBAInsert-msgNoteDelError2=Dans la partie du texte sélectionnée il n'y a pas de notes à supprimer.
TBAInsert-MsgNoteConvertError=Nel documento non ci sono note da convertire.
TBAInsert-MsgNoteConvertError=Dans le document il n'y a pas de notes à convertir.
TBAInsert-CptPageBreakDelTitle=Elimina Interruzioni di Pagina
TBAInsert-CptPageBreakDelTitle=Supprimer sauts de Page
TBAInsert-MsgPageBreakDelete=Si desidera davvero eliminare %d interruzioni di pagina dal documento?
TBAInsert-MsgPageBreakDelete=Voulez-vous vraiment supprimer %d sauts de page du document?
TBAInsert-MsgPageBreakDelError=Nella parte di testo selezionata non ci sono interruzioni di pagina da eliminare.
TBAInsert-MsgPageBreakDelError=Dans la partie du texte sélectionnée il n'y a pas de sauts de page à supprimer.
TBAInsert-CptPageLayoutTitle=Layout Pagina
TBAInsert-CptPageLayoutTitle=Layout de Page
TBAInsert-MsgPageLayoutDel=Si desidera davvero eliminare i %d layout di pagina da questa parte di documento?
TBAInsert-MsgPageLayoutDel=Voulez-vous vraiment supprimer les %d layout de page de cette partie du document?
TBAInsert-MsgPageLayoutError1=Non è possibile modificare il layout di pagina se una parte di documento è selezionata.
TBAInsert-MsgPageLayoutError1=Il n'est pas possible de modifier le layout de page si une partie du document est sélectionnée.
TBAInsert-MsgPageLayoutError2=Non è disponibile alcun layout di pagina da modificare.
TBAInsert-MsgPageLayoutError2=Il n'y a aucun layout de page à modifier.
TBAInsert-MsgPageLayoutError3=È necessario selezionare la parte di documento da cui si desidera eliminare i layout di pagina.
TBAInsert-MsgPageLayoutError3=Il faut sélectionner la partie du document d'où l'on voudrait supprimer les layout de page.
TBAInsert-MsgPageLayoutError4=In questa parte di documento non ci sono layout di pagina da eliminare.
TBAInsert-MsgPageLayoutError4=Dans cette partie du document il n'y a pas de layout de page à supprimer.
TBAInsert-CptPageNumberTitle=Numeri Pagina
TBAInsert-CptPageNumberTitle=Numéros de Page
TBAInsert-MsgPageNumberDel=Si desidera davvero eliminare i %d numeri di pagina da questa parte di documento?
TBAInsert-MsgPageNumberDel=Voulez-vous vraiment supprimer les %d numéros de page de cette partie du document?
TBAInsert-MsgPageNumberError1=Non è possibile modificare il numero di pagina se una parte di documento è selezionata.
TBAInsert-MsgPageNumberError1=Il n'est pas possible de modifier le numéro de page si une partie du document est sélectionnée.
TBAInsert-MsgPageNumberError2=Non è disponibile alcun numero di pagina da modificare.
TBAInsert-MsgPageNumberError2=Il n'existe aucun numéro de page à modifier.
TBAInsert-MsgPageNumberError3=È necessario selezionare la parte di documento da cui si desidera eliminare i numeri di pagina.
TBAInsert-MsgPageNumberError3=Il faut sélectionner la partie du document d'où l'on voudrait supprimer les numéros de page.
TBAInsert-MsgPageNumberError4=In questa parte di documento non ci sono numeri di pagina da cancellare.
TBAInsert-MsgPageNumberError4=Dans cette partie du document il n'y a pas de numéros de page à supprimer.
TBAInsert-MsgPageNumberError5=In questa parte di documento non ci sono interruzioni di pagina da convertire.
TBAInsert-MsgPageNumberError5=Dans cette partie du document il n'y a pas de sauts de page à convertir.
TBAInsert-MsgPageNumberError6=In questa parte di documento non ci sono elementi di pagina da rinumerare.
TBAInsert-MsgPageNumberError6=Dans cette partie du document il n'y a pas d'éléments de page à renuméroter.
TBAInsert-MsgPageNumberError7=Non è stato trovato alcun testo da trasformare in elementi di pagina reale.
TBAInsert-MsgPageNumberError7=Il n'y a aucun texte à transformer en éléments de page réelle.
TBAInsert-MsgPageNumber8=Sono stati trovati e creati %d elementi di pagina reale.
TBAInsert-MsgPageNumber8=Ont été trouvés et créés %d éléments de page réelle.
TBAInsert-CptPoemMod=Modifica Poesia
TBAInsert-CptPoemMod=Modifier Poèmes
BiblosFindDialog-CbGoToItems=Linea documento|Inizio linea|Fine linea|Linea vuota|Paragrafo documento|Inizio paragrafo|Fine paragrafo|Fine errata di paragrafo|Quotazione errata nel paragrafo|Segnalibro|Colore testo|Contesto braille|Titolo|Linea orizzontale|Indice|Elemento|Layout pagina|Punto elenco|Nota|Numero Pagina|Interruzione Pagina|Immagine|Poesia|Tabella
BiblosFindDialog-CbGoToItems=Ligne du document|Début de ligne|Fin de ligne|Ligne vide|Paragraphe du document|Début de paragraphe|Fin de paragraphe|Fin erronée de paragraphe|Quotation erronée dans le paragraphe|Signet|Couleur du texte|Contexte braille|Titre|Ligne horizontale|Index|Elément|Layout de page|Puce et numéro|Note|Numéro de Page|Saut de Page|Image|Poème|Tableau
TBAInsert-MsgPoemModError1=Questa parte di testo non contiene elementi di poesia da modificare.
TBAInsert-MsgPoemModError1=Cette partie du texte ne contient pas d'éléments de poème à modifier.
TBAInsert-CptPoemDel=Elimina Poesia
TBAInsert-CptPoemDel=Supprimer Poème
TBAInsert-MsgPoemDelError=In questa parte di documento non ci sono elementi di poesia da eliminare.
TBAInsert-MsgPoemDelError=Dans cette partie du document il n'y a pas d'éléments de poème à supprimer.
TBAInsert-MsgPoemDel1=Si desidera davvero eliminare i %d elementi di poesia da questa parte di documento?
TBAInsert-MsgPoemDel1=Voulez-vous vraiment supprimer les %d éléments de poème de cette partie du document?
TBAInsert-MsgPoemDel2=Verranno eliminati anche altri %d elementi residui.
TBAInsert-MsgPoemDel2=Seront supprimés aussi %d éléments restants.
BiblosBookmarks-Caption=Segnalibri di "%s"
BiblosBookmarks-Caption=Signets de "%s"
BiblosBookmarks-LvBookmarksColumns=Descrizione|Posizione
BiblosBookmarks-LvBookmarksColumns=Description|Position
BiblosBookmarks-CptRemove=Elimina Segnalibri
BiblosBookmarks-CptRemove=Supprimer Signets
BiblosBookmarks-MsgRemoveSingle=Si desidera davvero eliminare il segnalibro "%s"?
BiblosBookmarks-MsgRemoveSingle=Voulez-vous vraiment supprimer le signet "%s"?
BiblosBookmarks-MsgRemoveMulti=Si desidera davvero eliminare i %d segnalibri selezionati?
BiblosBookmarks-MsgRemoveMulti=Voulez-vous vraiment supprimer les %d signets sélectionnés?
BiblosBookmarkPropsAdd-Caption=Aggiungi Segnalibro
BiblosBookmarkPropsAdd-Caption=Ajouter Signet
BiblosBookmarkPropsAdd-StDescription=Digitare la descrizione da associare al segnalibro:
BiblosBookmarkPropsAdd-StDescription=Saisir la description à associer au signet:
BiblosBookmarkPropsMod-Caption=Proprietà Segnalibro
BiblosBookmarkPropsMod-Caption=Propriétés du Signet
BiblosBookmarkPropsMod-StDescription=Modificare la descrizione associata al segnalibro:
BiblosBookmarkPropsMod-StDescription=Modifier la description associée au signet:
BiblosBrailleContextCustomize-Caption=Personalizzazione Contesti Braille
BiblosBrailleContextCustomize-Caption=Personnalisation des Contextes Braille
BiblosBrailleContextCustomize-LvContextColumns=Tabella Braille|%|Testo associato
BiblosBrailleContextCustomize-LvContextColumns=Table Braille|%|Texte associé
BiblosBrailleContextCustomize-CptRemove=Elimina contesti braille
BiblosBrailleContextCustomize-CptRemove=Supprimer contextes braille
BiblosBrailleContextCustomize-MsgRemove1=Si desidera davvero eliminare il contesto braille "%s"?
BiblosBrailleContextCustomize-MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer le contexte braille "%s"?
BiblosBrailleContextCustomize-MsgRemove2=Si desidera davvero eliminare i %d contesti braille selezionati?
BiblosBrailleContextCustomize-MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d contextes braille sélectionnés?
BiblosBrailleContextCustomize-TxtDefault=Tabella Predefinita
BiblosBrailleContextCustomize-TxtDefault=Table Par défaut
BiblosBrailleContext-CptNewContext=Aggiungi Contesto Braille
BiblosBrailleContext-CptNewContext=Ajouter Contexte Braille
BiblosBrailleContext-CptModContext=Modifica Contesto Braille
BiblosBrailleContext-CptModContext=Modifier Contexte Braille
BiblosBrailleContext-StTable=Tabella Braille del Contesto:
BiblosBrailleContext-StTable=Table Braille du Contexte:
BiblosBrailleContext-CxPrintEnter=Stampa codice di inizio contesto
BiblosBrailleContext-CxPrintEnter=Imprimer code de début contexte
BiblosBrailleContext-CxPrintExit=Stampa codice di fine contesto
BiblosBrailleContext-CxPrintExit=Imprimer code de fin contexte
BiblosBrailleContext-TxtDefault=Tabella Predefinita
BiblosBrailleContext-TxtDefault=Table Par défaut
BiblosDateFormat-Caption=Inserisci Data
BiblosDateFormat-Caption=Insérer la Date
BiblosDateFormat-StDateFormat=Formato:
BiblosDateFormat-StDateFormat=Format:
BiblosHeader-StLevel=Livello Struttura:
BiblosHeader-StLevel=Niveau de Structure:
BiblosHeader-StHeadType=Tipo Titolo:
BiblosHeader-StHeadType=Type de Titre:
BiblosHeader-CxInclude=Includi nell'indice o sommario
BiblosHeader-CxInclude=Inclure dans l'index ou sommaire
BiblosHeader-StSummary=Sommario del titolo:
BiblosHeader-StSummary=Sommaire du titre:
BiblosHeaderAdd-Caption=Aggiungi Titolo
BiblosHeaderAdd-Caption=Ajouter le Titre
BiblosHeaderMod-Caption=Proprietà Titolo
BiblosHeaderMod-Caption=Propriétés du Titre
BiblosHeaderCustomize-Caption=Personalizzazione Titoli di "%s"
BiblosHeaderCustomize-Caption=Personnalisation Titres de "%s"
BiblosHeaderCustomize-MiFont=Carattere...
BiblosHeaderCustomize-MiFont=Police...
BiblosHeaderCustomize-MiParagraph=Paragrafo...
BiblosHeaderCustomize-MiParagraph=Paragraphe...
BiblosHeaderCustomize-MiProps=Titolo...
BiblosHeaderCustomize-MiProps=Titre...
BiblosHeaderCustomize-MiPaste=Incolla...
BiblosHeaderCustomize-MiPaste=Coller...
BiblosHeaderCustomize-MiCopy=Copia...
BiblosHeaderCustomize-MiCopy=Copier...
BiblosHeaderCustomize-MiUplo=Maiuscole/minuscole...
BiblosHeaderCustomize-MiUplo=Majuscule/minuscule...
BiblosHeaderCustomize-MiRefresh=Aggiorna
BiblosHeaderCustomize-MiRefresh=Mettre à jour
BiblosHeaderCustomize-SbStatus1=Nessun titolo selezionato
BiblosHeaderCustomize-SbStatus1=Aucun titre sélectionné
BiblosHeaderCustomize-SbStatus2=Titolo %d - Contiene %d sottotitoli
BiblosHeaderCustomize-SbStatus2=Titre %d - Contient %d sous-titres
BiblosHeaderCopy-Caption=Copia Titolo
BiblosHeaderCopy-Caption=Copier le Titre
BiblosHeaderCopy-GbCopy=Tipo di copia:
BiblosHeaderCopy-GbCopy=Type de copie:
BiblosHeaderCopy-RbAll=Copia tutto
BiblosHeaderCopy-RbAll=Copier tout
BiblosHeaderCopy-RbTitle=Solo titolo
BiblosHeaderCopy-RbTitle=Uniquement le titre
BiblosHeaderCopy-RbFont=Solo carattere
BiblosHeaderCopy-RbFont=Uniquement la police
BiblosHeaderCopy-RbPara=Solo paragrafo
BiblosHeaderCopy-RbPara=Uniquement le paragraphe
BiblosHeaderPaste-Caption=Incolla Titolo
BiblosHeaderPaste-Caption=Coller le Titre
BiblosHeaderPaste-GbPasteHow=Cosa incollare:
BiblosHeaderPaste-GbPasteHow=Que coller:
BiblosHeaderPaste-RbAll=Incolla tutto
BiblosHeaderPaste-RbAll=Coller tout
BiblosHeaderPaste-RbTitle=Solo titolo
BiblosHeaderPaste-RbTitle=Uniquement le titre
BiblosHeaderPaste-RbFont=Solo carattere
BiblosHeaderPaste-RbFont=Uniquement la police
BiblosHeaderPaste-RbPara=Solo paragrafo
BiblosHeaderPaste-RbPara=Uniquement paragraphe
BiblosHeaderPaste-GbPasteWhere=Dove incollare:
BiblosHeaderPaste-GbPasteWhere=Où coller:
BiblosHeaderPaste-RbThisTitle=Questo titolo
BiblosHeaderPaste-RbThisTitle=Ce titre
BiblosHeaderPaste-RbAllTitle=Tutti i titoli
BiblosHeaderPaste-RbAllTitle=Tous les titres
BiblosHeaderPaste-RbThisLevels=Questi livelli
BiblosHeaderPaste-RbThisLevels=Ces niveaux
BiblosHeaderPaste-RbAllLevels=Tutti livelli
BiblosHeaderPaste-RbAllLevels=Tous les niveaux
BiblosHeaderPaste-RbThisSubLevels=Questi sottolivelli
BiblosHeaderPaste-RbThisSubLevels=Ces sous-niveaux
BiblosHeaderPaste-RbAllSubLevels=Tutti sottolivelli
BiblosHeaderPaste-RbAllSubLevels=Tous les sous-niveaux
BiblosHeaderUplo-Caption=Maiuscole / minuscole
BiblosHeaderUplo-Caption=Majuscule / minuscule
BiblosHeaderUplo-GbUploHow=Quale operazione:
BiblosHeaderUplo-GbUploHow=Quelle opération:
BiblosHeaderUplo-RbUpCase=Tutto maiuscolo
BiblosHeaderUplo-RbUpCase=Tout majuscule
BiblosHeaderUplo-RbLoCase=Tutto minuscolo
BiblosHeaderUplo-RbLoCase=Tout minuscule
BiblosHeaderUplo-GbUploWhere=Dove applicare:
BiblosHeaderUplo-GbUploWhere=Où appliquer:
BiblosHeaderUplo-RbThisTitle=Questo titolo
BiblosHeaderUplo-RbThisTitle=Ce titre
BiblosHeaderUplo-RbAllTitle=Tutti i titoli
BiblosHeaderUplo-RbAllTitle=Tous les titres
BiblosHeaderUplo-RbThisLevels=Questi livelli
BiblosHeaderUplo-RbThisLevels=Ces niveaux
BiblosHeaderUplo-RbAllLevels=Tutti livelli
BiblosHeaderUplo-RbAllLevels=Tous les niveaux
BiblosHeaderUplo-RbThisSubLevels=Questi sottolivelli
BiblosHeaderUplo-RbThisSubLevels=Ces sous-niveaux
BiblosHeaderUplo-RbAllSubLevels=Tutti sottolivelli
BiblosHeaderUplo-RbAllSubLevels=Tous les sous-niveaux
BiblosHorzRule-StStyle=Tipo Linea:
BiblosHorzRule-StStyle=Type de Ligne:
BiblosHorzRule-CbStyleItems=Linea semplice|Linea rettangolare|Linea 3D|Linea puntata|Linea tratteggiata
BiblosHorzRule-CbStyleItems=Ligne simple|Ligne rectangulaire|Ligne 3D|Ligne pointillée|Ligne traitillée
BiblosHorzRule-StSize=Spessore:
BiblosHorzRule-StSize=Epaisseur:
FrRuleColor-StColors=Colore linea:
FrRuleColor-StColors=Couleur de la ligne:
BiblosHorzRuleAdd-Caption=Aggiungi Linea Orizzontale
BiblosHorzRuleAdd-Caption=Ajouter Ligne Horizontale
BiblosHorzRuleMod-Caption=Proprietà Linea Orizzontale
BiblosHorzRuleMod-Caption=Propriétés Ligne Horizontale
BiblosIndexCreate-Caption=Creazione Sommario
BiblosIndexCreate-Caption=Création du Sommaire
BiblosIndexCreate-TsGeneral=Generale
BiblosIndexCreate-TsGeneral=Général
BiblosIndexCreate-StIndexMask=Tipo maschera:
BiblosIndexCreate-StIndexMask=Type de masque:
BiblosIndexCreate-CxIndexSummary=Aggiungi sommario
BiblosIndexCreate-CxIndexSummary=Ajouter sommaire
BiblosHorzRuleCustomize-Caption=Linee Orizzontali di %s
BiblosHorzRuleCustomize-Caption=Lignes Horizontales de %s
BiblosHorzRuleCustomize-LvRulesColumns=Descrizione|Posizione
BiblosHorzRuleCustomize-LvRulesColumns=Description|Position
BiblosHorzRuleCustomize-CptRemove=Elimina Linee Orizzontali
BiblosHorzRuleCustomize-CptRemove=Supprimer Lignes Horizontales
BiblosHorzRuleCustomize-MsgRemove1=Si desidera davvero eliminare la linea orizzontale "%s"?
BiblosHorzRuleCustomize-MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer la ligne horizontale "%s"?
BiblosHorzRuleCustomize-MsgRemove2=Si desidera davvero eliminare le %d linee orizzontali selezionate?
BiblosHorzRuleCustomize-MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d lignes horizontales sélectionnées?
BiblosIndexCreate-StMaxLevel=Livello massimo:
BiblosIndexCreate-StMaxLevel=Niveau maximum:
BiblosIndexCreate-StPageAlign=Tipo pagina:
BiblosIndexCreate-StPageAlign=Type de page:
BiblosIndexCreate-CbPageAlignItems=Nessuna pagina|Pagina a destra|Pagina a sinistra
BiblosIndexCreate-CbPageAlignItems=Aucune page|Page à droite|Page à gauche
BiblosIndexCreate-StFillChar=Tipo riempimento:
BiblosIndexCreate-StFillChar=Type de remplissage:
BiblosIndexCreate-CbFillCharItems=Nessun carattere|Puntini "..."|Trattini "---"|Sottolineati "___"|Punti centrali "···"
BiblosIndexCreate-CbFillCharItems=Aucun caractère|Points "..."|Tirets "---"|Soulignés "___"|Points centraux "···"
BiblosIndexCreate-StIndexMaskInk=Maschera inchiostro:
BiblosIndexCreate-StIndexMaskInk=Masque en noir:
BiblosIndexCreate-StIndexMaskBra=Maschera braille:
BiblosIndexCreate-StIndexMaskBra=Masque braille:
BiblosIndexCreate-TsLayout=Aspetto
BiblosIndexCreate-TsLayout=Aspect
BiblosIndexCreate-StLevelIndent=Rientro livello:
BiblosIndexCreate-StLevelIndent=Retrait de niveau:
BiblosIndexCreate-StFirstSpacing=Spazio primi livelli:
BiblosIndexCreate-StFirstSpacing=Espace des premiers niveaux:
BiblosIndexCreate-GbLayoutTitle=Aspetto del titolo:
BiblosIndexCreate-GbLayoutTitle=Aspect du titre:
BiblosIndexCreate-BtTitleFont=Carattere...
BiblosIndexCreate-BtTitleFont=Police...
BiblosIndexCreate-BtTitleParagraph=Paragrafo...
BiblosIndexCreate-BtTitleParagraph=Paragraphe...
BiblosIndexCreate-GbLayoutPage=Aspetto della pagina:
BiblosIndexCreate-GbLayoutPage=Aspect de la page:
BiblosIndexCreate-BtPageFont=Carattere...
BiblosIndexCreate-BtPageFont=Police...
BiblosIndexCreate-GbLayoutSummary=Aspetto del sommario:
BiblosIndexCreate-GbLayoutSummary=Aspect du sommaire:
BiblosIndexCreate-BtSummaryFont=Carattere...
BiblosIndexCreate-BtSummaryFont=Police...
BiblosIndexCreate-BtSummaryParagraph=Paragrafo...
BiblosIndexCreate-BtSummaryParagraph=Paragraphe...
BiblosIndexCreate-MiTitle=Titolo
BiblosIndexCreate-MiTitle=Titre
BiblosIndexCreate-MiTitleNormal=Normale (%tn)
BiblosIndexCreate-MiTitleNormal=Normal (%tn)
BiblosIndexCreate-MiTitleLower=Minuscolo (%tl)
BiblosIndexCreate-MiTitleLower=Minuscule (%tl)
BiblosIndexCreate-MiTitleUpper=Maiuscolo (%tu)
BiblosIndexCreate-MiTitleUpper=Majuscule (%tu)
BiblosIndexCreate-MiPathLevelDec=Decimale (%pl)
BiblosIndexCreate-MiPathLevelDec=Décimal (%pl)
BiblosIndexCreate-MiPathLevelRom=Romano (&&pl)
BiblosIndexCreate-MiPathLevelRom=Romain (&&pl)
BiblosIndexCreate-MiCurLevel=Livello corrente
BiblosIndexCreate-MiCurLevel=Niveau courant
BiblosIndexCreate-MiCurLevelDec=Decimale (%cl)
BiblosIndexCreate-MiCurLevelDec=Décimal (%cl)
BiblosIndexCreate-MiCurLevelRom=Romano (&&cl)
BiblosIndexCreate-MiCurLevelRom=Romain (&&cl)
BiblosIndexCreate-MiLevelNum=Livello specifico
BiblosIndexCreate-MiLevelNum=Niveau spécifique
BiblosIndexCreate-MiLevelNumDec=Decimale (%lvN)
BiblosIndexCreate-MiLevelNumDec=Décimal (%lvN)
BiblosIndexCreate-MiLevelNumRom=Romano (&&lvN)
BiblosIndexCreate-MiLevelNumRom=Romain (&&lvN)
BiblosIndex-StTitle=Titolo riferimento:
BiblosIndex-StTitle=Titre de référence:
BiblosIndex-StMaskInk=Maschera inchiostro:
BiblosIndex-StMaskInk=Masque en moir:
BiblosIndex-StMaskBraille=Maschera braille:
BiblosIndex-StMaskBraille=Masque braille:
BiblosIndexAdd-Caption=Aggiungi Elemento Indice
BiblosIndexAdd-Caption=Ajouter l'élément Index
BiblosIndexMod-Caption=Modifica Elemento Indice
BiblosIndexMod-Caption=Modifier l'élément Index
BiblosNoteItem-StNoteType=Tipo di nota:
BiblosNoteItem-StNoteType=Type de note:
BiblosNoteItem-CbNoteTypeItems=Nota di fine pagina|Nota di fine documento|Nota di fine titolo (Solo braille)
BiblosNoteItem-CbNoteTypeItems=Note de fin de page|Note de fin document|Note de fin de titre (Seulement braille)
BiblosNoteItem-CxResetNum=Reimposta la numerazione
BiblosNoteItem-CxResetNum=Réinitialiser la numérotation
BiblosNoteItem-StNoteText=Testo della nota
BiblosNoteItem-StNoteText=Texte de la note
BiblosNoteItemAdd-Caption=Aggiungi Nota
BiblosNoteItemAdd-Caption=Ajouter Note
BiblosNoteItemMod-Caption=Modifica Nota %s
BiblosNoteItemMod-Caption=Modifier Note %s
BiblosNoteCustomize-Caption=Personalizzazione Note
BiblosNoteCustomize-Caption=Personnalisation des Notes
BiblosNoteCustomize-StNoteType=Tipo di note:
BiblosNoteCustomize-StNoteType=Type de notes:
BiblosNoteCustomize-CbNoteTypeItems=Tutte le note|Note di fine pagina|Note di fine documento|Note di fine titolo
BiblosNoteCustomize-CbNoteTypeItems=Toutes les notes|Notes de fin de page|Notes de fin document|Notes de fin de titre
BiblosNoteCustomize-CptRemove=Elimina Note
BiblosNoteCustomize-CptRemove=Supprimer les Notes
BiblosNoteCustomize-MsgRemove1=Si desidera davvero eliminare la nota "%s"?
BiblosNoteCustomize-MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer la note "%s"?
BiblosNoteCustomize-MsgRemove2=Si desidera davvero eliminare le %d note selezionate?
BiblosNoteCustomize-MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d notes sélectionnées?
BiblosNoteConvertToText-Caption=Converti Note
BiblosNoteConvertToText-Caption=Convertir les Notes
BiblosNoteConvertToText-CbTypeItems=Note a fine del paragrafo|Note a fine del documento
BiblosNoteConvertToText-CbTypeItems=Notes à la fin du paragraphe|Notes à la fin du document
BiblosNoteView-CptFootNote=%s - Nota di fine pagina
BiblosNoteView-CptFootNote=%s - Note de fin de page
BiblosNoteView-CptEndNote=%s - Nota di fine documento
BiblosNoteView-CptEndNote=%s - Note de fin du document
BiblosNoteView-CptSectNote=%s - Nota di fine titolo
BiblosNoteView-CptSectNote=%s - Note de fin de titre
BiblosNoteView-CptNote=%s - Nota
BiblosNoteView-CptNote=%s - Note
BiblosPageBreaks-Caption=Interruzioni Pagina di "%s"
BiblosPageBreaks-Caption=Saut de Page de "%s"
BiblosPageBreaks-LvBreaksColumns=Descrizione|Posizione
BiblosPageBreaks-LvBreaksColumns=Description|Position
BiblosPageBreaks-CptRemove=Elimina Interruzioni
BiblosPageBreaks-CptRemove=Supprimer sauts de page
BiblosPageBreaks-MsgRemoveSingle=Si desidera davvero eliminare l'interruzione "%s"?
BiblosPageBreaks-MsgRemoveSingle=Voulez-vous vraiment supprimer le saut de page "%s"?
BiblosPageBreaks-MsgRemoveMulti=Si desidera davvero eliminare le %d interruzioni selezionate?
BiblosPageBreaks-MsgRemoveMulti=Voulez-vous vraiment supprimer les %d sauts de page sélectionnés?
BiblosPageLayout-TsGeneral=Generale
BiblosPageLayout-TsGeneral=Général
BiblosPageLayout-GbLayoutName=Nome del layout di pagina:
BiblosPageLayout-GbLayoutName=Nom du layout de page:
BiblosPageLayout-CxSheetBreak=Interruzione di foglio braille
BiblosPageLayout-CxSheetBreak=Saut de feuille braille
BiblosPageLayout-TsBrailleMargins=Margini Braille
BiblosPageLayout-TsBrailleMargins=Marges Braille
BiblosPageLayout-GbBrTopMargin=Margine superiore Braille:
BiblosPageLayout-GbBrTopMargin=Marge supérieure Braille:
BiblosPageLayout-GbBrBottomMargin=Margine inferiore Braille:
BiblosPageLayout-GbBrBottomMargin=Marge inférieure Braille:
BiblosPageLayout-GbBrLeftMargin=Margine sinistro Braille:
BiblosPageLayout-GbBrLeftMargin=Marge gauche Braille:
BiblosPageLayout-GbBrRightMargin=Margine destro Braille:
BiblosPageLayout-GbBrRightMargin=Marge droite Braille:
BiblosPageLayout-TsBrailleHeaders=Intestazioni Braille
BiblosPageLayout-TsBrailleHeaders=Entêtes Braille
BiblosPageLayout-GbBrOddHeader=Intestazione Braille in pagine dispari:
BiblosPageLayout-GbBrOddHeader=En-têtes Braille dans les pages impair:
BiblosPageLayout-GbBrEvenHeader=Intestazione Braille in pagine pari:
BiblosPageLayout-GbBrEvenHeader=En-têtes Braille dans les pages pair:
BiblosNoteCustomize-LblFootNote=(FP)
BiblosNoteCustomize-LblFootNote=(FP)
BiblosNoteCustomize-LblEndNote=(FD)
BiblosNoteCustomize-LblEndNote=(FD)
BiblosNoteCustomize-LblSectNote=(FT)
BiblosNoteCustomize-LblSectNote=(FT)
BiblosMain-MiListDel=Elimina punti elenco
BiblosMain-MiListDel=Supprimer puces et numéros
BiblosMain-miListDelHInt=Elimina il punto elenco su cui si trova il cursore.
BiblosMain-miListDelHInt=Supprime la puce et numéro où se trouve le curseur.
BiblosMain-MiListPriorHInt=Sposta il cursore sul punto elenco precedente.
BiblosMain-MiListPriorHInt=Déplace le curseur sur la puce et numéro précédente.
BiblosMain-MiListPrior=Punto elenco precedente
BiblosMain-MiListPrior=Puce et numéro précédente
BiblosMain-MiListNext=Punto elenco successivo
BiblosMain-MiListNext=Puce et numéro suivante
BiblosMain-MiListNextHInt=Sposta il cursore sul punto elenco successivo.
BiblosMain-MiListNextHInt=Déplace le curseur sur la puce et numéro suivante.
BiblosMain-MiListCustomize=Personalizza elenchi...
BiblosMain-MiListCustomize=Personnaliser puces et numéros...
BiblosPageLayout-TsBrailleFooters=Pié di pagina Braille
BiblosPageLayout-TsBrailleFooters=Bas de page Braille
BiblosPageLayout-GbBrOddFooter=Pié di pagina Braille in pagine dispari:
BiblosPageLayout-GbBrOddFooter=Bas de page Braille dans des pages impair:
BiblosPageLayout-GbBrEvenFooter=Pié di pagina Braille in pagine pari:
BiblosPageLayout-GbBrEvenFooter=Bas de page Braille dans des pages pair:
BiblosPageLayout-TsBrailleBorder=Bordo Braille
BiblosPageLayout-TsBrailleBorder=Bordure Braille
BiblosPageLayout-StBrBorderStyle=Tipo Bordo:
BiblosPageLayout-StBrBorderStyle=Type de Bordure:
BiblosPageLayout-CbBrBorderStyleItems=Predefinito|Nessuno|Tratto singolo|Tratto doppio|Tratto pieno|Tratto merlato|Tratto zigrinato|Tratto puntinato|Tratto quadrettato|Tratto classico
BiblosPageLayout-CbBrBorderStyleItems=Par défaut|Aucun|Trait unique|Trait double|Trait plein|Trait crénelé|Trait chagriné|Trait pointillé|Trait quadrillé|Trait classique
BiblosPageLayout-GbBrBorderPadding=Spaziatura interna del bordo:
BiblosPageLayout-GbBrBorderPadding=Espacement intérieure de la bordure:
BiblosPageLayout-BrAlignItems=Predefinito|A sinistra|A destra|Al centro
BiblosPageLayout-BrAlignItems=Par défaut|A gauche|A droite|Au centre
BiblosPageLayout-BrSepaType=Predefinito|Nessuno|Linea vuota|Linea singola|Linea doppia|Linea puntata|Linea tratteggiata|Linea tratteggiata doppia|Linea zigrinata|Linea barrata|Linea ondulata
BiblosPageLayout-BrSepaType=Par défaut|Aucun|Ligne vide|Ligne unique|Ligne double|Ligne pointée|Ligne traitillée|Ligne traitillée double|Ligne chagrinée|Ligne barrée|Ligne ondulée
BiblosPageLayout-StSeparator=Separatore:
BiblosPageLayout-StSeparator=Séparateur:
BiblosPageLayout-StText=Testo:
BiblosPageLayout-StText=Texte:
BiblosPageLayout-StAlign=Allineamento:
BiblosPageLayout-StAlign=Alignement:
BiblosPageLayoutAdd-Caption=Aggiungi Layout Pagina
BiblosPageLayoutAdd-Caption=Ajouter Layout de Page
BiblosPageLayoutMod-Caption=Modifica Layout Pagina
BiblosPageLayoutMod-Caption=Modifier Layout de Page
BiblosLayoutCustomize-Caption=Personalizzazione layout di pagina
BiblosLayoutCustomize-Caption=Personnaliser layout de page
BiblosLayoutCustomize-LvLayoutsColumns=Testo del Layout|Posizione
BiblosLayoutCustomize-LvLayoutsColumns=Texte du Layout|Position
BiblosLayoutCustomize-CptRemove=Elimina Layout
BiblosLayoutCustomize-CptRemove=Supprimer Layout
BiblosLayoutCustomize-MsgRemove1=Si desidera davvero eliminare il layout "%s"?
BiblosLayoutCustomize-MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer le layout "%s"?
BiblosLayoutCustomize-MsgRemove2=Si desidera davvero eliminare i %d layout selezionati?
BiblosLayoutCustomize-MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d layout sélectionnés?
BiblosPageNumber-GbBrPageNumber=Numero di pagina Braille:
BiblosPageNumber-GbBrPageNumber=Numéro de la page Braille:
BiblosPageNumber-GbRpPageNumber=Numero di pagina reale:
BiblosPageNumber-GbRpPageNumber=Numéro de la page réelle:
BiblosPageNumber-GbPhPageNumber=Indicazione filologica:
BiblosPageNumber-GbPhPageNumber=Indication philologique:
BiblosPageNumberAdd-Caption=Aggiungi Elemento Pagina
BiblosPageNumberAdd-Caption=Ajouter élément de Page
BiblosPageNumberMod-Caption=Modifica Elemento Pagina
BiblosPageNumberMod-Caption=Modifier l'élément de Page
BiblosPageNumberPro-Caption=Proprietà Elemento Pagina
BiblosPageNumberPro-Caption=Propriétés de l'élément de Page
BiblosPageNums-StPage=Pagina iniziale:
BiblosPageNums-StPage=Page de début:
BiblosPageNums-StMask=Maschera pagina:
BiblosPageNums-StMask=Masque de page:
BiblosPageNumsCnv-Caption=Converti Interruzioni Pagina
BiblosPageNumsCnv-Caption=Convertir Sauts de Page
BiblosPageNumsCnv-StInfo=Si stanno per convertire le interruzioni di pagina in numeri di pagina reale.^10Inserire il valore del numero di pagina reale da cui far iniziare la numerazione.
BiblosPageNumsCnv-StInfo=Vous allez convertir les sauts de page en numéros de page réelle.^10Insérer la valeur du numéro de page réelle d'où faire débuter la numérotation.
BiblosPageNumsMsk-Caption=Converti Maschera Pagina
BiblosPageNumsMsk-Caption=Convertir Masque de Page
BiblosPageNumsMsk-StInfo=Si sta per convertire una maschera di testo presente nel documento in numeri di pagina reale.^10Inserire la maschera da cercare. Si può utilizzare la variabile speciale "%n".
BiblosPageNumsMsk-StInfo=Vous allez convertir un masque de texte présant dans le document en numéros de page réelle.^10Insérer le masque à chercher. On peut utiliser la variable spéciale "%n".
BiblosPageNumsRnm-Caption=Rinumera Pagine Reali
BiblosPageNumsRnm-Caption=Renuméroter les Pages Réelles
BiblosPageNumsRnm-StInfo=Si stanno per rinumerare le pagine reali del documento.^10Inserire il valore del numero di pagina reale da cui far iniziare la numerazione.
BiblosPageNumsRnm-StInfo=Vous allez renuméroter les pages réelles du document.^10Insérer la valeur du numéro de page réelle d'où faire débuter la numérotation.
BiblosPageCustomize-Caption=Personalizzazione Elementi Pagina
BiblosPageCustomize-Caption=Personnaliser éléments de Page
BiblosPageCustomize-StPageType=Tipo Pagina:
BiblosPageCustomize-StPageType=Type de Page:
BiblosPageCustomize-CbPageTypeItems=Tutti gli elementi di pagina|Elementi di pagina braille|Elementi di pagina reale|Elementi di indicazione filologica
BiblosPageCustomize-CbPageTypeItems=Tous les éléments de page|Eléments de page braille|Eléments de page réelle|Eléments d'indication philologique
BiblosPageCustomize-LvPagesColumns=Tipo pagine|Posizione|Testo iniziale
BiblosPageCustomize-LvPagesColumns=Type de pages|Position|Texte initial
BiblosPageCustomize-CptRemove=Elimina Elementi Pagina
BiblosPageCustomize-CptRemove=Supprimer éléments de Page
BiblosPageCustomize-MsgRemove1=Si desidera davvero eliminare l'elemento di pagina "%s"?
BiblosPageCustomize-MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément de page "%s"?
BiblosPageCustomize-MsgRemove2=Si desidera davvero eliminare i %d elementi di pagina selezionati?
BiblosPageCustomize-MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d éléments de page sélectionnés?
BiblosPoemItem-StPoemTitle=Titolo Poesia:
BiblosPoemItem-StPoemTitle=Titre du poème:
BiblosPoemItem-StPoemTranslationMode=Tipo Trascrizione:
BiblosPoemItem-StPoemTranslationMode=Type de Transcription:
BiblosPoemItem-CbPoemTranslationModeItems=Organizza i versi in sequenza|Mantieni i versi di origine
BiblosPoemItem-CbPoemTranslationModeItems=Organiser les vers en séquence|Maintenir les vers d'origine
BiblosPoemItem-StPoemBegDescriptor=Descrittore Iniziale:
BiblosPoemItem-StPoemBegDescriptor=Descripteur Initial:
BiblosPoemItem-StPoemEndDescriptor=Descrittore Finale:
BiblosPoemItem-StPoemEndDescriptor=Descripteur Final:
BiblosPoemItem-StPoemSeparator=Tipo Separatore:
BiblosPoemItem-StPoemSeparator=Type de Séparateur:
BiblosPoemItem-CbPoemSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
BiblosPoemItem-CbPoemSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
BiblosPoemItem-StPoemIndicator=Tipo Indicatore:
BiblosPoemItem-StPoemIndicator=Type d'Indicateur:
BiblosPoemItem-StPoemIndCode=Codice:
BiblosPoemItem-StPoemIndCode=Code:
BiblosPoemItem-StPoemNumbering=Tipo Numerazione:
BiblosPoemItem-StPoemNumbering=Type de Numérotation:
BiblosPoemItem-CxPoemNumberingEnd=Fine Linea
BiblosPoemItem-CxPoemNumberingEnd=Fin de Ligne
BiblosPoemItem-StPoemNumberingStart=Verso Iniziale:
BiblosPoemItem-StPoemNumberingStart=Vers Initial:
BiblosPoemItem-CxPoemBlankLine=Spazio vuoto tra versi
BiblosPoemItem-CxPoemBlankLine=Espace vide entre les vers
BiblosPoemItem-BtPoemDefaultSettings=Ripristina valori predefiniti
BiblosPoemItem-BtPoemDefaultSettings=Rétablir les valeurs par défaut
BiblosPoemItem-PiPoemDescTitle=Titolo della poesia - %pt
BiblosPoemItem-PiPoemDescTitle=Titre du poème - %pt
BiblosPoemItem-PiPoemDescLines=Numero di versi - %ln
BiblosPoemItem-PiPoemDescLines=Nombre de vers - %ln
BiblosPoemItem-PiPoemDescBegLine=Numero verso iniziale - %lb
BiblosPoemItem-PiPoemDescBegLine=Numéro du vers initial - %lb
BiblosPoemItem-PiPoemDescEndLine=Numero verso finale - %le
BiblosPoemItem-PiPoemDescEndLine=Numéro du vers final - %le
BiblosPoemItem-PiPoemRestore=Ripristina ai valori predefiniti
BiblosPoemItem-PiPoemRestore=Rétablir aux valeurs par défaut
BiblosPoemItem-PiPoemReset=Resetta ai valori di origine
BiblosPoemItem-PiPoemReset=Réinitialiser aux valeurs d'origine
BiblosPoemItemAdd-Caption=Aggiungi poesia
BiblosPoemItemAdd-Caption=Ajouter poème
BiblosPoemItemMod-Caption=Modifica poesia
BiblosPoemItemMod-Caption=Modifier poème
BiblosPoemCustomize-Caption=Personalizzazione Elementi Poesia
BiblosPoemCustomize-Caption=Personnaliser les éléments Poème
BiblosPoemCustomize-LvPoemsColumns=Testo Poesia|Posizione
BiblosPoemCustomize-LvPoemsColumns=Texte du Poème|Position
BiblosPoemCustomize-CptRemove=Elimina Elementi Poesia
BiblosPoemCustomize-CptRemove=Supprimer éléments Poème
BiblosPoemCustomize-MsgRemove1=Si desidera davvero eliminare l'elemento di poesia "%s"?
BiblosPoemCustomize-MsgRemove1=Voulez-vous vraiment supprimer l'élément du poème "%s"?
BiblosPoemCustomize-MsgRemove2=Si desidera davvero eliminare i %d elementi di poesia selezionati?
BiblosPoemCustomize-MsgRemove2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d éléments du poème sélectionnés?
!!!LineNumber=0
BiblosInternetMain-MiImportFromInternet=Importa da internet...
BiblosInternetMain-MiImportFromInternet=Importer depuis internet...
BiblosMain-MiToolUtility=Utilità
BiblosMain-MiToolUtility=Utilitaires
BiblosMain-MiToolUtilityHInt=Contiene i comandi di utilità.
BiblosMain-MiToolUtilityHInt=Contient des programmes d'utilité.
BiblosMain-miToolOptionHInt=Finestra con le opzioni generali di Biblos.
BiblosMain-miToolOptionHInt=Fenêtre avec les paramètres essentiels de Biblos.
BiblosMain-MiInseDocFromWebTextHInt=Inserisce una pagina internet.
BiblosMain-MiInseDocFromWebTextHInt=Ajoute une page Web.
BiblosMain-MiInseDocFromWebText=Pagina web come testo...
BiblosMain-MiInseDocFromWebText=Page Web comme texte...
BiblosMain-MiToolInternetHInt=Contiene i comandi per gestire i servizi internet.
BiblosMain-MiToolInternetHInt=Contient les fonctions pour gérer les  outils du Web.
BiblosMain-MiInteServices=Scelta servizio internet...
BiblosMain-MiInteServices=Choisir un outil Web...
BiblosMain-MiInteServicesHInt=Finestra per la scelta di un servizio internet.
BiblosMain-MiInteServicesHInt=Fenêtre pour choisir un outil Web.
BiblosInternetMain-Caption=Personalizzazione Servizi Internet
BiblosInternetMain-Caption=Personnaliser les outils Web
BiblosInternetMain-CptRemoveItem=Elimina Servizio Internet
BiblosInternetMain-CptRemoveItem=Supprimer outils Web
BiblosInternetMain-MsgRemoveItem=Si desidera davvero eliminare il servizio internet "%s"?
BiblosInternetMain-MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer l'outil Web "%s"?
BiblosInternetMain-CptRestore=Ripristina Servizio Internet
BiblosInternetMain-CptRestore=Rétablir l'outil Web
BiblosInternetMain-MsgRestore=Si desidera davvero ripristinare il servizio internet "%s"?
BiblosInternetMain-MsgRestore=Voulez-vous vraiment rétablir l'outil Web "%s"?
BiblosInternetMain-MsgRestoreFail=Non esistono valori predefiniti per poter ripristinare "%s".
BiblosInternetMain-MsgRestoreFail=Il n'existe aucune valeur par défaut pour pouvoir rétablir "%s".
BiblosInternetMain-CptRestoreAll=Ripristina Servizi Internet
BiblosInternetMain-CptRestoreAll=Rétablir les outils Web
BiblosInternetMain-MsgRestoreAll=Si desidera davvero ripristinare tutti i servizi internet?
BiblosInternetMain-MsgRestoreAll=Voulez-vous vraiment rétablir tous les outils Web?
BiblosInternetMain-MsgInterExportFail=Si è verificato un errore durante l'esportazione dei servizi internet.
BiblosInternetMain-MsgInterExportFail=Il s'est produit une erreur pendant l'exportation des outils Web.
BiblosInternetMain-CptInterExport=Esportazione Servizi Internet
BiblosInternetMain-CptInterExport=Exportation des outils Web
BiblosInternetMain-CptInterImport=Importazione Servizi Internet
BiblosInternetMain-CptInterImport=Importation des outils Web
BiblosInternetMain-MsgInterImportFail=Non ci sono nuovi servizi internet da importare.
BiblosInternetMain-MsgInterImportFail=Il n'y a pas de nouveaux outils Web à importer.
BiblosInternetMain-FltInterArc=Servizi internet di Biblos (*.BIS)|*.bis|File di testo|*.txt;*.ini
BiblosInternetMain-FltInterArc=Outils Web de Biblos (*.BIS)|*.bis|Fichier texte|*.txt;*.ini
BiblosInternetMain-TxtGenerics=Generici
BiblosInternetMain-TxtGenerics=Génériques
BiblosInternetMain-TxtLanguage=Lingua %s con %d servizi internet
BiblosInternetMain-TxtLanguage=Langue %s avec %d outils Web
BiblosInternetMain-TxtSelect=Nessun servizio internet selezionato
BiblosInternetMain-TxtSelect=Aucun outil Web sélectionné
BiblosInternetItems-StTitle=Titolo:
BiblosInternetItems-StTitle=Titre:
BiblosInternetItems-StAddress=Indirizzo:
BiblosInternetItems-StAddress=Adresse:
BiblosInternetItems-StLanguage=Lingua:
BiblosInternetItems-StLanguage=Langue:
BiblosInternetItems-CbLanguage=Generica
BiblosInternetItems-CbLanguage=Générique
BiblosInternetItems-StPosition=Posizione:
BiblosInternetItems-StPosition=Position:
BiblosInternetItems-CbPosition=Nessuna
BiblosInternetItems-CbPosition=Aucune
BiblosInternetItems-StMethod=Metodo:
BiblosInternetItems-StMethod=Méthode:
BiblosInternetItems-LvData=Dati:
BiblosInternetItems-LvData=Données:
BiblosInternetItems-LvDataColumns=Etichetta|Valore
BiblosInternetItems-LvDataColumns=Etiquette|Valeur
BiblosInternetItems-StCoding=Codifica:
BiblosInternetItems-StCoding=Codage:
BiblosInternetItems-CptRemoveItem=Elimina Dato
BiblosInternetItems-CptRemoveItem=Supprimer Donnée
BiblosInternetItems-MsgRemoveItem=Si desidera davvero eliminare il dato selezionato?
BiblosInternetItems-MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la donnée sélectionnée?
BiblosInternetItems-CptRemoveItems=Elimina Dati
BiblosInternetItems-CptRemoveItems=Supprimer les Données
BiblosInternetItems-MsgRemoveItems=Si desidera davvero eliminare i %d dati selezionati?
BiblosInternetItems-MsgRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d données sélectionnées?
BiblosInternetItemsAdd-Caption=Aggiungi Servizio Internet
BiblosInternetItemsAdd-Caption=Ajouter Outil Web
BiblosInternetItemsMod-Caption=Proprietà Servizio Internet
BiblosInternetItemsMod-Caption=Propriétés Outil Web
BiblosInternetData-StLabel=Etichetta:
BiblosInternetData-StLabel=Etiquette:
BiblosInternetData-StValue=Valore:
BiblosInternetData-StValue=Valeur:
BiblosInternetDataAdd-Caption=Aggiungi Dato
BiblosInternetDataAdd-Caption=Ajouter Donnée
BiblosInternetDataMod-Caption=Proprietà Dato
BiblosInternetDataMod-Caption=Propriétés Donnée
BiblosInternetServices-Caption=Scelta Servizio internet
BiblosInternetServices-Caption=Choisir Outil Web
BiblosInternetServices-LvItems=Servizi:
BiblosInternetServices-LvItems=Outils:
BiblosInternetImport-Caption=Importazione Servizi Internet
BiblosInternetImport-Caption=Importation Outils Web
BiblosInternetImport-LvItems=Servizi:
BiblosInternetImport-LvItems=Outils:
BiblosInternetImport-LvItemsColumns=Attivare i servizi da importare
BiblosInternetImport-LvItemsColumns=Activer les outils à importer
BiblosInternetExport-Caption=Esportazione Servizi Internet
BiblosInternetExport-Caption=Exportation Outils Web
BiblosInternetExport-LvItems=Servizi:
BiblosInternetExport-LvItems=Outils:
BiblosInternetExport-LvItemsColumns=Attivare i servizi da esportare
BiblosInternetExport-LvItemsColumns=Activer les outils à exporter
BiblosInternetUrl-StUrl=Inserire o scegliere l'indirizzo della pagina internet:
BiblosInternetUrl-StUrl=Saisir ou choisir l'adresse de la page internet:
BiblosInternetUrlText-Caption=Inserisci la pagina internet come testo
BiblosInternetUrlText-Caption=Insérer la page internet comme texte
BiblosSayTestimony-Caption=Lascia la tua testimonianza
BiblosSayTestimony-Caption=Laisser un témoignage
BiblosSayTestimony-StTestName=Nome e cognome:
BiblosSayTestimony-StTestName=Prénom et nom:
BiblosSayTestimony-StTestUser=Indirizzo eMail:
BiblosSayTestimony-StTestUser=Adresse eMail:
BiblosSayTestimony-TxtError=Si è verificato un errore durante l'invio della testimonianza
BiblosSayTestimony-TxtError=Il s'est produit une erreur pendant l'envoi du témoignage
BiblosSayTestimony-TxtSuccess=La testimonianza è stata inviata correttamente.
BiblosSayTestimony-TxtSuccess=Le témoignage a été envoyé correctement.
BiblosWebDatas-StData=Inserire il dato da ricercare nel servizio internet:
BiblosWebDatas-StData=Insérer la donnée à rechercher dans l'outil Web:
BiblosWebInfo-StAddress=Indirizzo:
BiblosWebInfo-StAddress=Adresse:
BiblosWebInfo-MiFile=&File
BiblosWebInfo-MiFile=&Fichier
BiblosWebInfo-MiFileGoToAddressBar=Barra indirizzo
BiblosWebInfo-MiFileGoToAddressBar=Barre d'adresse
BiblosWebInfo-MiFileExit=Esci
BiblosWebInfo-MiFileExit=Quitter
TBAKeyboard-KbdNoName=Senza nome
TBAKeyboard-KbdNoName=Sans nom
BiblosInternetItems-CbMethodItems=GET|POST
BiblosInternetItems-CbMethodItems=GET|POST
BiblosInternetItems-CbCodingItems=UTF8|ANSI
BiblosInternetItems-CbCodingItems=UTF8|ANSI
TBAKeyboard-KbdAncientGreek=Greco antico
TBAKeyboard-KbdAncientGreek=Grec ancien
TBAKeyboard-KbdLatin=Latino
TBAKeyboard-KbdLatin=Latin
TBAKeyboard-KbdPunctuations=Punteggiatura
TBAKeyboard-KbdPunctuations=Ponctuation
TBAKeyboard-KbdHtml=Scrittura HTML
TBAKeyboard-KbdHtml=Ecriture HTML
BiblosKeyboardMain-Caption=Personalizzazione Mappe Tastiera
BiblosKeyboardMain-Caption=Personnalisation Layout Clavier
BiblosKeyboardMain-LvItems=Tastiere:
BiblosKeyboardMain-LvItems=Claviers:
BiblosKeyboardMain-MiImportFromInternet=Importa da internet...
BiblosKeyboardMain-MiImportFromInternet=Importer depuis internet...
BiblosKeyboardMain-CptRemoveItem=Elimina Mappa Tastiera
BiblosKeyboardMain-CptRemoveItem=Supprimer Layout Clavier
BiblosKeyboardMain-MsgRemoveItem=Si desidera davvero eliminare la mappa di tastiera "%s"?
BiblosKeyboardMain-MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer le layout clavier "%s"?
BiblosKeyboardMain-MsgRestore=Si desidera ripristinare la mappa di tastiera "%s"?
BiblosKeyboardMain-MsgRestore=Voulez-vous rétablir le layout clavier "%s"?
BiblosKeyboardMain-MsgRestoreFail=Non ci sono valori predefiniti per poter ripristinare la mappa di tastiera "%s".
BiblosKeyboardMain-MsgRestoreFail=Il n'y a pas de valeurs par défaut pour pouvoir rétablir le layout clavier "%s".
BiblosKeyboardMain-MsgRestoreAll=Si desidera davvero ripristinare tutte le mappe di tastiera?
BiblosKeyboardMain-MsgRestoreAll=Voulez-vous vraiment rétablir tous les layout clavier?
BiblosKeyboardMain-CptKeybdExport=Esportazione Mappe Tastiera
BiblosKeyboardMain-CptKeybdExport=Exportation Layout Clavier
BiblosKeyboardMain-MsgKeybdExportFail=Si è verificato un errore durante l'esportazione delle mappe di tastiera.
BiblosKeyboardMain-MsgKeybdExportFail=Il s'est produit une erreur pendant l'exportation des layout clavier.
BiblosKeyboardMain-CptKeybdImport=Importazione Mappe Tastiera
BiblosKeyboardMain-CptKeybdImport=Importation Layout clavier
BiblosKeyboardMain-MsgKeybdImportFail=Non ci sono nuove mappe di tastiera da importare.
BiblosKeyboardMain-MsgKeybdImportFail=Il n'y a pas de nouveaux layout clavier à importer.
BiblosKeyboardMain-FltKeybdArc=Mappe tastiera di Biblos (*.BKM)|*.BKM|File di testo|*.txt;*.ini
BiblosKeyboardMain-FltKeybdArc=Layout clavier de Biblos (*.BKM)|*.BKM|Fichier texte|*.txt;*.ini
BiblosKeyboardMain-TxtSelect=Mappa di tastiera con %d tasti
BiblosKeyboardMain-TxtSelect=Layout clavier avec %d touches
BiblosKeyboardMain-TxtNoSel=Nessuna mappa di tastiera selezionata
BiblosKeyboardMain-TxtNoSel=Aucun layout clavier sélectionné
BiblosKeyboardItems-StLayout=Nome tastiera:
BiblosKeyboardItems-StLayout=Nom du clavier:
BiblosKeyboardItems-LvData=Tasti:
BiblosKeyboardItems-LvData=Touches:
BiblosKeyboardItems-MiExportList=Esporta elenco...
BiblosKeyboardItems-MiExportList=Exporter la liste...
BiblosKeyboardItems-CptRemoveItem=Elimina Tasto
BiblosKeyboardItems-CptRemoveItem=Supprimer Touche
BiblosKeyboardItems-MsgRemoveItem=Si desidera davvero eliminare il tasto "%s"?
BiblosKeyboardItems-MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la touche "%s"?
BiblosKeyboardItems-CptRemoveItems=Elimina Tasti
BiblosKeyboardItems-CptRemoveItems=Supprimer les touches
BiblosKeyboardItems-MsgRemoveItems=Si desidera davvero eliminare i %d tasti selezionati?
BiblosKeyboardItems-MsgRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d touches sélectionnées?
BiblosKeyboardItems-CptExport=Esportazione Elenco Tasti
BiblosKeyboardItems-CptExport=Exportation Liste des Touches
BiblosKeyboardItems-FltExport=Testo Unicode UTF8 (*.txt)|*.txt
BiblosKeyboardItems-FltExport=Texte Unicode UTF8 (*.txt)|*.txt
BiblosKeyboardItemsAdd-Caption=Aggiungi Mappa Tastiera
BiblosKeyboardItemsAdd-Caption=Ajouter Layout Clavier
BiblosKeyboardItemsMod-Caption=Proprietà Mappa Tastiera
BiblosKeyboardItemsMod-Caption=Propriétés Layout Clavier
BiblosKeyboardData-StHotKey=Tasto caldo:
BiblosKeyboardData-StHotKey=Raccourci:
BiblosKeyboardData-StDeadKey=Tasto morto:
BiblosKeyboardData-StDeadKey=Touche morte:
BiblosKeyboardData-StString=Digitare la stringa o scegliere il comando di menù:
BiblosKeyboardData-StString=Saisir la chaîne ou choisir la commande du menu:
BiblosKeyboardDataAdd-Caption=Aggiungi Tasto
BiblosKeyboardDataAdd-Caption=Ajouter Touche
BiblosKeyboardDataMod-Caption=Proprietà Tasto
BiblosKeyboardDataMod-Caption=Propriétés Touche
BiblosKeyboardImport-Caption=Importazione Mappe Tastiera
BiblosKeyboardImport-Caption=Importation Layout Clavier
BiblosKeyboardImport-LvItems=Tastiere:
BiblosKeyboardImport-LvItems=Claviers:
BiblosKeyboardImport-LvItemsColumns=Attivare le mappe di tastiera da importare
BiblosKeyboardImport-LvItemsColumns=Activer les layout clavier à importer
BiblosKeyboardExport-Caption=Esportazione Mappe Tastiera
BiblosKeyboardExport-Caption=Exportation Layout Clavier
BiblosKeyboardExport-LvItemsColumns=Attivare le mappe di tastiera da esportare
BiblosKeyboardExport-LvItemsColumns=Activer les layout clavier à exporter
BiblosPageSettings-tsMargins=Margini
BiblosPageSettings-tsMargins=Marges
BiblosPageSettings-StBottomMargin=Inferiore:
BiblosPageSettings-StBottomMargin=Inférieure:
BiblosPageSettings-StTopMargin=Superiore:
BiblosPageSettings-StTopMargin=Supérieure:
BiblosPageSettings-StLeftMargin=Sinistro:
BiblosPageSettings-StLeftMargin=Gauche:
BiblosPageSettings-StRightMargin=Destro:
BiblosPageSettings-StRightMargin=Droite:
BiblosPageSettings-StFooterMargin=Piè di pagina:
BiblosPageSettings-StFooterMargin=Bas de page:
BiblosPageSettings-StHeaderMargin=Intestazione:
BiblosPageSettings-StHeaderMargin=En-tête:
BiblosPageSettings-CxClipMargins=Taglia elementi troppo larghi
BiblosPageSettings-CxClipMargins=Couper les éléments trop larges
BiblosPageSettings-CxMirrorMargins=Inverti margini di stampa
BiblosPageSettings-CxMirrorMargins=Inverser les marges d'impression
BiblosPageSettings-Caption=Impostazioni Pagina di Stampa
BiblosPageSettings-Caption=paramètres de mise en Page
BiblosPageSettings-TsHeading=Intestazioni
BiblosPageSettings-TsHeading=En-têtes
BiblosPageSettings-StHeadingPage=Tipologia di pagina:
BiblosPageSettings-StHeadingPage=Typologie de page:
BiblosPageSettings-CbHeadingPageItems=Intestazioni in tutte le pagine|Intestazioni nella prima pagina|Intestazioni nelle pagine dispari|Intestazioni nelle pagine pari
BiblosPageSettings-CbHeadingPageItems=En-têtes dans toutes les pages|En-têtes dans la première page|En-têtes dans les pages impair|En-têtes dans les pages pair
BiblosPageSettings-MiHeadPageNumber=Numero di pagina - %PP
BiblosPageSettings-MiHeadPageNumber=Numéro de page - %PP
BiblosPageSettings-MiHeadPagesCount=Pagine totali - %PC
BiblosPageSettings-MiHeadPagesCount=Nombre total de pages - %PC
BiblosPageSettings-MiHeadPageFileName=Nome del documento - %PF
BiblosPageSettings-MiHeadPageFileName=Nom du document - %PF
BiblosPageSettings-MiHeadPageDate=Data attuale - %PD
BiblosPageSettings-MiHeadPageDate=Date actuelle - %PD
BiblosPageSettings-MiHeadPageTime=Ora attuale - %PT
BiblosPageSettings-MiHeadPageTime=Heure actuelle - %PT
BiblosHeadingFrame-GbHeader=Intestazione:
BiblosHeadingFrame-GbHeader=En-tête:
BiblosHeadingFrame-BtHeadFont=Carattere...
BiblosHeadingFrame-BtHeadFont=Caractère...
BiblosHeadingFrame-BtHeadPara=Paragrafo...
BiblosHeadingFrame-BtHeadPara=Paragraphe...
BiblosHeadingFrame-GbFooter=Piè di pagina:
BiblosHeadingFrame-GbFooter=Bas de page:
BiblosHeadingFrame-BtFootFont=Carattere...
BiblosHeadingFrame-BtFootFont=Caractère...
BiblosHeadingFrame-BtFootPara=Paragrafo...
BiblosHeadingFrame-BtFootPara=Paragraphe...
BiblosPrintPreview-stPage=Pagina:
BiblosPrintPreview-stPage=Page:
BiblosPrintPreview-btFirst=Prima
BiblosPrintPreview-btFirst=Première
BiblosPrintPreview-btLast=Ultima
BiblosPrintPreview-btLast=Dernière
BiblosPrintPreview-stZoom=Zoom:
BiblosPrintPreview-stZoom=Zoom:
TBARecurrence-RfNoName=Senza nome
TBARecurrence-RfNoName=Sans nom
TBARecurrence-RfItalian=Italiano
TBARecurrence-RfItalian=Italien
TBARecurrence-RfBraille=Braille
TBARecurrence-RfBraille=Braille
TBARecurrence-RfParas=Ricostruzione paragrafi
TBARecurrence-RfParas=Reconstruction des paragraphes
BiblosRecuMain-Caption=Personalizzazione Ricorrenze
BiblosRecuMain-Caption=Personnalisation Récurrences
BiblosRecuMain-LvRecur=Ricorrenze:
BiblosRecuMain-LvRecur=Récurrences:
BiblosRecuMain-MsgExportErrRecur=Non ci sono ricorrenze personali da esportare.
BiblosRecuMain-MsgExportErrRecur=il n'y a pas de récurrences personnelles à exporter.
BiblosRecuMain-MsgExportErrProc=L'esportazione è stata interrotta o si è verificato un errore.
BiblosRecuMain-MsgExportErrProc=L'exportation à été interrompue ou il s'est produit une erreur.
BiblosRecuMain-MsgExportInfo=L'esportazione è stata completata: sono stati esportati %d gruppi di ricorrenze.
BiblosRecuMain-MsgExportInfo=L'exportation est terminée: ont été exportés %d groupes de récurrences.
BiblosRecuMain-StrExportFilters=Archivio ricorrenze (*.BRA)|*.bra
BiblosRecuMain-StrExportFilters=Archive récurrences (*.BRA)|*.bra
BiblosRecuMain-MsgImportErrFile=Il file "%s" non è un archivio di ricorrenze valido.
BiblosRecuMain-MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de récurrences valable.
BiblosRecuMain-MsgImportErrList=L'archivio "%s" non contiene ricorrenze da importare o è incompatibile.
BiblosRecuMain-MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de récurrences à importer ou il est incompatible.
BiblosRecuMain-MsgImportInfo=L'importazione è stata completata: sono stati importati %d nuovi gruppi di ricorrenze e aggiornati %d gruppi esistenti.
BiblosRecuMain-MsgImportInfo=L'importation est terminée: ont été importés %d nouveaux groupes de récurrences et mis à jour %d groupes existants.
BiblosRecuMain-MsgNoRecuSel=Nessun gruppo di ricorrenze selezionato
BiblosRecuMain-MsgNoRecuSel=Aucun groupe de récurrences sélectionné
BiblosRecuMain-MsgRecuInfo=%d Ricorrenze. Gruppo %d di %d
BiblosRecuMain-MsgRecuInfo=%d Récurrences. Groupe %d de %d
BiblosRecuMain-CptRemoveRecu=Elimina Ricorrenze
BiblosRecuMain-CptRemoveRecu=Supprimer Récurrences
BiblosRecuMain-MsgRemoveRecu=Si desidera davvero eliminare le ricorrenze "%s"?
BiblosRecuMain-MsgRemoveRecu=Voulez-vous vraiment supprimer les récurrences "%s"?
BiblosRecuMain-MsgRemoveOwner="%s" è un gruppo di ricorrenze  predefinito e non può essere eliminato.
BiblosRecuMain-MsgRemoveOwner="%s" est un groupe de récurrences  par défaut et ne peut être supprimé.
BiblosRecuMain-CptOwnerRecurrence=Ricorrenze Predefinite
BiblosRecuMain-CptOwnerRecurrence=Récurrences Par défaut
BiblosRecuMain-MsgOwnerRecurrence=Questo è un gruppo di ricorrenze predefinito ed è consentito solo visualizzarne le proprietà.
BiblosRecuMain-MsgOwnerRecurrence=Il s'agit d'un groupe de récurrences par défaut et on ne peut qu'en afficher les propriétés.
BiblosRecuCreate-Caption=Aggiungi Ricorrenze
BiblosRecuCreate-Caption=Ajouter Récurrences
BiblosRecuCreate-StName=Inserire il nome del nuovo gruppo:
BiblosRecuCreate-StName=Saisir le nom du nouveau groupe:
BiblosRecuProps-Caption=Proprietà Ricorrenze "%s"
BiblosRecuProps-Caption=Propriétés Récurrences "%s"
BiblosRecuProps-TsGeneral=Generale
BiblosRecuProps-TsGeneral=Général
BiblosRecuProps-StName=Nome:
BiblosRecuProps-StName=Nom:
BiblosRecuProps-CxReadOnly=Ricorrenze di sola lettura
BiblosRecuProps-CxReadOnly=Récurrences en lecture seule
BiblosRecuProps-TsRecur=Ricorrenze
BiblosRecuProps-TsRecur=Récurrences
BiblosRecuProps-TsAdvanced=Avanzate
BiblosRecuProps-TsAdvanced=Avancées
BiblosRecuProps-StFilename=Nome file:
BiblosRecuProps-StFilename=Nom du fichier:
BiblosRecuProps-StFileSize=Dimensione:
BiblosRecuProps-StFileSize=Dimension:
BiblosRecuProps-StCreated=Data creazione:
BiblosRecuProps-StCreated=Date de créeation:
BiblosRecuProps-StModified=Ultima modifica:
BiblosRecuProps-StModified=Dernière modification:
BiblosRecuProps-MiSendTo=Invia a
BiblosRecuProps-MiSendTo=Envoyer à
BiblosRecuProps-MiRefresh=Aggiorna
BiblosRecuProps-MiRefresh=Mettre à jour
BiblosRecuProps-MiSort=Ordina
BiblosRecuProps-MiSort=Ordonner
BiblosRecuProps-CptRecuSort=Ordina Ricorrenze
BiblosRecuProps-CptRecuSort=Ordonner Récurrences
BiblosRecuProps-MsgRecuSort=Si desidera davvero disporre le ricorrenze in ordine alfabetico?
BiblosRecuProps-MsgRecuSort=Voulez-vous vraiment mettre les récurrences en ordre alphabétique?
BiblosRecuProps-CptRecuRemoveItem=Elimina Ricorrenza
BiblosRecuProps-CptRecuRemoveItem=Supprimer Récurrence
BiblosRecuProps-MsgRecuRemoveItem=Si desidera davvero eliminare la ricorrenza "%s"?
BiblosRecuProps-MsgRecuRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la récurrence "%s"?
BiblosRecuProps-CptRecuRemoveItems=Elimina Ricorrenze
BiblosRecuProps-CptRecuRemoveItems=Supprimer Récurrences
BiblosRecuProps-MsgRecuRemoveItems=Si desidera davvero eliminare le %d ricorrenze selezionate?
BiblosRecuProps-MsgRecuRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d récurrences sélectionnées?
BiblosRecuExport-Caption=Esporta Ricorrenze
BiblosRecuExport-Caption=Exporter Récurrences
BiblosRecuExport-StDesc=Archivio "%s". Seleziona le ricorrenze da esportare.
BiblosRecuExport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les récurrences à exporter.
BpdExportRecur-StInfo=Esportazione delle ricorrenze in corso.
BpdExportRecur-StInfo=Exportation des récurrences en cours.
BiblosRecuImport-Caption=Importa Ricorrenze
BiblosRecuImport-Caption=Importer Récurrences
BiblosRecuImport-StDesc=Archivio "%s". Seleziona le ricorrenze da importare.
BiblosRecuImport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les récurrences à importer.
BpdImportRecur-StInfo=Importazione delle ricorrenze in corso.
BpdImportRecur-StInfo=Importation des récurrences en cours.
BiblosRecuItem-StRecur=Ricorrenze:
BiblosRecuItem-StRecur=Récurrences:
BiblosRecuItem-StFind=Cerca:
BiblosRecuItem-StFind=Chercher:
BiblosRecuItem-StReplace=Sostituisci con:
BiblosRecuItem-StReplace=remplacer avec:
BiblosRecuItem-LvRecur=Opzioni ricerca:
BiblosRecuItem-LvRecur=Options de recherche:
BiblosRecuItem-LvRecurItems=Maiuscole / minuscole|Inizio parola|Fine parola|Inizio linea|Fine linea|Caratteri jolly
BiblosRecuItem-LvRecurItems=Majuscules / minuscules|Début de mot|Fin de mot|Début de ligne|Fin de ligne|Caractères jolly
BiblosRecuItem-MsgRecuAvail=Non esistono gruppi di ricorrenze personali. Si desidera crearne uno?
BiblosRecuItem-MsgRecuAvail=Il n'y a pas de groupes de récurrences personnalisés. Voulez-vous en créer un?
BiblosRecuItem-MsgRecuExist1=La ricorrenza immessa è già presente in questo gruppo.
BiblosRecuItem-MsgRecuExist1=La récurrence saisie existe déjà dans ce groupe.
BiblosRecuItem-MsgRecuExist2=Una ricorrenza simile è già presente in questo gruppo. Si desidera inserirla comunque?
BiblosRecuItem-MsgRecuExist2=Une récurrence semblable existe déjà dans ce groupe. Voulez-vous l'insérer tout de même?
BiblosRecuItem-MsgRecuExist3=La ricorrenza immessa è già presente nel gruppo "%s". Si desidera inserirla comunque?
BiblosRecuItem-MsgRecuExist3=La récurrence saisie existe déjà dans le groupe "%s". Voulez-vous l'insérer tout de même?
BiblosRecuItem-MsgRecuExist4=Una ricorrenza simile è già presente nel gruppo "%s". Si desidera inserirla comunque?
BiblosRecuItem-MsgRecuExist4=Une récurrence semblable existe déjà dans le groupe "%s". Voulez-vous l'insérer tout de même?
BiblosRecuItemAdd-Caption=Aggiungi Ricorrenza
BiblosRecuItemAdd-Caption=Ajouter Récurrence
BiblosRecuItemMod-Caption=Proprietà Ricorrenza
BiblosRecuItemMod-Caption=Propriétés Récurrence
BiblosRecuResult-Caption=Risultato Ricorrenze
BiblosRecuResult-Caption=Résultat Récurrences
BiblosRecuResult-LvRecurColumns=Cerca|Sostituisci con|Quantità
BiblosRecuResult-LvRecurColumns=Chercher|Remplacer avec|Quantité
BiblosRecuResult-MsgRecuAvail=Non è stata trovata alcuna ricorrenza.
BiblosRecuResult-MsgRecuAvail=Aucune récurrence n'a été trouvée.
BpdRecurApply-Caption=Applicazione Ricorrenze
BpdRecurApply-Caption=Application Récurrences
BpdRecurApply-StInfo=Applicazione ricorrenze "%s" in corso.
BpdRecurApply-StInfo=Application récurrences "%s" en cours.
BiblosRecuSelect-Caption=Applica Ricorrenze
BiblosRecuSelect-Caption=Appliquer Récurrences
BiblosRecuSelect-MsgRecuAvail=Non esistono gruppi di ricorrenze da applicare.
BiblosRecuSelect-MsgRecuAvail=Il n'y a pas de groupes de récurrences à appliquer.
BiblosDongleUpdate-Caption=Aggiornamento Chiave USB
BiblosDongleUpdate-Caption=Mise à jour de la clé USB
BiblosDongleUpdate-StDesc=Questa procedura consente di aggiornare via internet la chiave di autorizzazione di Biblos. L'aggiornamento viene effettuato con l'assistenza telefonica di Giuseppe Di Grande. Per maggiori informazioni scrivere al supporto tecnico.
BiblosDongleUpdate-StDesc=Cette procédure permet de mettre à jour à travers internet la clé d'authorisation de Biblos. La mise à jour est effectuée avec le support téléphonique de Giuseppe Di Grande. Pour plus d'informations veuillez écrire au support technique.
BiblosDongleUpdate-StDongleId=Codice di identificazione:
BiblosDongleUpdate-StDongleId=Code d'identification:
BiblosDongleUpdate-BtUpdate=Aggiorna
BiblosDongleUpdate-BtUpdate=Mettre à jour
BiblosDongleUpdate-Msg3=L'aggiornamento non è necessario perché Si possiede già una chiave valida per questa versione di Biblos.
BiblosDongleUpdate-Msg3=La mise à jour n'est pas nécessaire car vous disposez déjà d'une clé valable pour cette version de Biblos.
BiblosDongleUpdate-Msg1=Non viene rilevata alcuna chiave USB valida. Pertanto non è possibile continuare con l'aggiornamento.
BiblosDongleUpdate-Msg1=Aucune clé USB valable n'a pû être détectée. De conséquence il n'est pas possible de continuer avec la mise à jour.
BiblosDongleUpdate-Msg4=L'aggiornamento internet della chiave USB è una procedura che implica dei rischi. Si rende noto che se la chiave USB durante l'aggiornamento dovesse danneggiarsi, sarà necessario spedire la chiave al produttore, sostenendo i costi di spedizione.^10Assicurarsi che si sia connessi a internet e non si effettuino altre operazioni.
BiblosDongleUpdate-Msg4=La mise à jour internet de la clé USB est une procédure qui comporte des risques. Veuillez noter que si la clé USB pendant la mise à jour devait s'endommager, il faudra renvoyer la clé au producteur, en se chargeant des coûts dexpédition.^10S'assurer d'être connectés à internet et de n'effectuer d'autres opérations.
BiblosDongleUpdate-Msg5=Si è verificato un errore durante l'operazione di aggiornamento.
BiblosDongleUpdate-Msg5=Il s'est produit une erreur pendant l'opération de mise à jour.
BiblosDongleUpdate-Msg6=La chiave USB è stata aggiornata con successo.
BiblosDongleUpdate-Msg6=La clé USB a été mise à jour avec succès.
BiblosRemoteAuthorization-Caption=Autorizzazione Remota
BiblosRemoteAuthorization-Caption=Authorisation à distance
BiblosRemoteAuthorization-StDesc=Questa procedura consente di utilizzare una chiave remota di Biblos, all'interno di una rete Lan o via internet. è necessario che Biblos riesca a comunicare utilizzando la porta e l'indirizzo specificati. Indirizzo e porta di comunicazione devono essere quelli del server remoto attivo.
BiblosRemoteAuthorization-StDesc=Cette procédure permet d'utiliser une clé à distance de Biblos, dans un réseau Lan ou par internet. Il faut que Biblos puisse communiquer en utilisant la porte et l'adresse spécifiés. Adresse et porte de communication doivent être ceux du serveur à distance actif.
BiblosRemoteAuthorization-CxRemoteAuthorization=Utilizza l'autorizzazione remota
BiblosRemoteAuthorization-CxRemoteAuthorization=Utiliser l'authorisation à distance
BiblosRemoteAuthorization-StLanAddress=Lan %s
BiblosRemoteAuthorization-StLanAddress=Lan %s
BiblosRemoteAuthorization-StRemoteAddress=Indirizzo IP:
BiblosRemoteAuthorization-StRemoteAddress=Adresse IP:
BiblosRemoteAuthorization-StRemotePort=Numero porta:
BiblosRemoteAuthorization-StRemotePort=Numéro de la porte:
BiblosRemoteAuthorization-StRemoteUser=Nome utente:
BiblosRemoteAuthorization-StRemoteUser=Nom de l'utilisateur:
BiblosRemoteAuthorization-MsgNotConnected=Non si riesce a comunicare col server di autorizzazione. Ricontrollare i dati immessi, la propria connessione di rete, la presenza di firewall o router che impediscano il dialogo tra Biblos e il server. Si chieda anche assistenza all'amministratore del server remoto. Cliccare OK per mantenere i parametri immessi o ANNULLA per modificarli.
BiblosRemoteAuthorization-MsgNotConnected=Il n'est pas possible de communiquer avec le serveur d'authorisation. Vérifier les données saisies, sa propre connection au réseau, la présence de firewall ou router qui empêchent le dialogue entre Biblos et le serveur. Demandez également du support à l'amministrateur du serveur à distance. Taper OK pour maintenir les paramètres saisis ou ANNULER pour les modifier.
BiblosRemoveMask-Caption=Elimina Maschera
BiblosRemoveMask-Caption=Supprimer Masque
BiblosRemoveMask-StMask=Maschera:
BiblosRemoveMask-StMask=Masque:
BiblosRemoveMask-LvMask=Opzioni:
BiblosRemoveMask-LvMask=Options:
BiblosRemoveMask-LvMaskItems=Documento selezionato|Direzione avanti|Inverti risultato|Linea iniziale|Linea centrale|Linea finale|Escludi parole|Maschera parole|Escludi numeri|Maschera numeri|Escludi punteggiatura|Maschera punteggiatura
BiblosRemoveMask-LvMaskItems=Document sélectionné|Direction en avant|Inverser le résultat|Ligne initiale|Ligne centrale|Ligne finale|Exclure des mots|Masquer des mots|Exclure des numéros|Masquer des numéros|Exclure ponctuation|Masquer ponctuation
BiblosRemoveMask-BtRefresh=Aggiorna
BiblosRemoveMask-BtRefresh=Mettre à jour
BiblosRemoveMask-MsgSelectionExists=Nessuna parte di documento è selezionata.
BiblosRemoveMask-MsgSelectionExists=Aucune partie du document est sélectionnée.
BiblosRemoveMask-MsgMaskSuccess2=La maschera utilizzata non ha prodotto risultati.
BiblosRemoveMask-MsgMaskSuccess2=Le masque utilisé n'a donné aucun résultats.
BiblosRemoveSpace-Caption=Elimina Spazi
BiblosRemoveSpace-Caption=Supprimer des espaces
BiblosRemoveSpace-StSpace=Quantità di spazi contigui:
BiblosRemoveSpace-StSpace=Nombre despaces contigus:
BiblosRemoveSpace-LvSpace=Opzioni:
BiblosRemoveSpace-LvSpace=Options:
BiblosRemoveSpace-LvSpaceItems=Documento selezionato|Direzione avanti|Linea iniziale|Linea centrale|Linea finale
BiblosRemoveSpace-LvSpaceItems=Document sélectionné|Direction en avant|Ligne iniziale|Ligne centrale|Ligne finale
BiblosRemoveSpace-MsgSelectionExists=Nessuna parte di documento è selezionata.
BiblosRemoveSpace-MsgSelectionExists=Aucune partie du document est sélectionnée.
BiblosRemoveSpace-MsgSpaceSuccess2=Nessuno spazio da eliminare.
BiblosRemoveSpace-MsgSpaceSuccess2=Aucun espace à supprimer.
BiblosRemoveHyphen-Caption=Elimina Trattini
BiblosRemoveHyphen-Caption=Supprimer Tirets
BiblosRemoveHyphen-LvHyphen=Opzioni:
BiblosRemoveHyphen-LvHyphen=Options:
BiblosRemoveHyphen-LvHyphenItems=Documento selezionato|Direzione avanti|Solo a fine linea|Unisci intera linea|Unisci solo se nei dizionari
BiblosRemoveHyphen-LvHyphenItems=Document sélectionné|Direction en avant|Uniquement à fin de ligne|Réunir toute la ligne|réunir seulement si dans les dictionnaires
BiblosRemoveHyphen-MsgSelectionExists=Nessuna parte di documento è selezionata.
BiblosRemoveHyphen-MsgSelectionExists=Aucune partie du document n'est sélectionnée.
BiblosRemoveHyphen-MsgHyphenSuccess2=Nessun trattino da eliminare.
BiblosRemoveHyphen-MsgHyphenSuccess2=Aucun tiret à supprimer.
BiblosRemoveLine-Caption=Elimina Linee Vuote
BiblosRemoveLine-Caption=Supprimer Lignes Vides
BiblosRemoveLine-StLine=Quantità di linee vuote contigue:
BiblosRemoveLine-StLine=Nombre de lignes vides contiguës:
BiblosRemoveLine-LvLine=Opzioni:
BiblosRemoveLine-LvLine=Options:
BiblosRemoveLine-LvLineItems=Documento selezionato|Direzione avanti
BiblosRemoveLine-LvLineItems=Document sélectionné|Direction en avant
BiblosRemoveLine-MsgSelectionExists=Nessuna parte di documento è selezionata.
BiblosRemoveLine-MsgSelectionExists=Aucune partie du document n'est sélectionnée.
BiblosSillMain-MsgExportErrSills=Non ci sono gruppi di sillabe personali da esportare.
BiblosSillMain-MsgExportErrSills=Il n'y a pas de groupes de syllabes personnelles à exporter.
BiblosSillMain-LvSills=Sillabe:
BiblosSillMain-LvSills=Syllabes:
BiblosSillMain-Caption=Personalizzazione Sillabe
BiblosSillMain-Caption=Personnalisation Syllabes
BiblosSillMain-MsgExportErrProc=L'esportazione è stata interrotta o si è verificato un errore.
BiblosSillMain-MsgExportErrProc=L'exportation a été interrompue ou il s'est produit une erreur.
BiblosSillMain-MsgExportInfo=L'esportazione è stata completata: sono stati esportati %d gruppi di sillabe.
BiblosSillMain-MsgExportInfo=L'exportation est terminée: ont été exportés %d groupes de syllabes.
BiblosSillMain-StrExportFilters=Archivio sillabe (*.BSA)|*.bsa
BiblosSillMain-StrExportFilters=Archive syllabes (*.BSA)|*.bsa
BiblosSillMain-MsgImportErrFile=Il file "%s" non è un archivio di sillabe valido.
BiblosSillMain-MsgImportErrFile=Le fichier "%s" n'est pas un archive de syllabes valable.
BiblosSillMain-MsgImportErrList=L'archivio "%s" non contiene sillabe da importare o è incompatibile.
BiblosSillMain-MsgImportErrList=L'archive "%s" ne contient pas de syllabes à importer ou il est incompatible.
BiblosSillMain-MsgImportInfo=L'importazione è stata completata: sono stati importati %d gruppi di sillabe e aggiornati %d gruppi esistenti.
BiblosSillMain-MsgImportInfo=L'importation est terminée: ont été importés %d groupes de syllabes et mis à jour %d groupes existants.
BiblosSillMain-MsgNoSillSel=Nessun gruppo di sillabe selezionato
BiblosSillMain-MsgNoSillSel=Aucun groupe de syllabes sélectionné
BiblosSillMain-MsgSillInfo=%d sillabe, %d alias - ID Lingua %s
BiblosSillMain-MsgSillInfo=%d syllabes, %d alias - ID Langue %s
BiblosSillMain-CptOwnerSills=Sillabe Predefinite
BiblosSillMain-CptOwnerSills=Syllabes Par défaut
BiblosBrailleMain-MsgOwnerTable=Questa è una tabella predefinita ed è consentito solo visualizzarne le proprietà.
BiblosBrailleMain-MsgOwnerTable=Il s'agit d'une table par défaut et on peut uniquement en visualiser les propriétés.
BiblosRecuProps-LvRecurColumns=Cerca|Sostituisci con
BiblosRecuProps-LvRecurColumns=Chercher|Remplacer avec
BiblosSillMain-MsgOwnerSills=Questo è un gruppo di sillabe predefinito ed è consentito solo visualizzarne le proprietà.
BiblosSillMain-MsgOwnerSills=Il s'agit d'un groupe de syllabes par défaut et on ne peut qu'en afficher les proprietés.
BiblosSillMain-CptRemoveSill=Elimina Sillabe
BiblosSillMain-CptRemoveSill=Supprimer Syllabes
BiblosSillMain-MsgRemoveSill=Si desidera davvero eliminare il gruppo di sillabe "%s"?
BiblosSillMain-MsgRemoveSill=Voulez-vous vraiment supprimer le groupe de syllabes "%s"?
BiblosSillMain-MsgRemoveOwner="%s" è un gruppo di sillabe  predefinito e non può essere eliminato.
BiblosSillMain-MsgRemoveOwner="%s" est un groupe de syllabes  par défaut et il ne peut être supprimé.
BiblosSillCreate-Caption=Aggiungi Sillabe
BiblosSillCreate-Caption=Ajouter Syllabes
BiblosSillCreate-StLanguage=Scegliere la lingua del gruppo di sillabe:
BiblosSillCreate-StLanguage=Choisir la langue du groupe de syllabes:
BiblosSillExport-Caption=Esporta Sillabe
BiblosSillExport-Caption=Exporter Syllabes
BiblosSillExport-StDesc=Archivio "%s". Selezionare le sillabe da esportare.
BiblosSillExport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les syllabes à exporter.
BpdExportSills-StInfo=Esportazione delle sillabe in corso.
BpdExportSills-StInfo=Exportation des syllabes en cours.
BiblosSillImport-Caption=Importa Sillabe
BiblosSillImport-Caption=Importer Syllabes
BiblosSillImport-StDesc=Archivio "%s". Selezionare le sillabe da importare.
BiblosSillImport-StDesc=Archive "%s". Sélectionner les syllabes à importer.
BpdImportSills-StInfo=Importazione delle sillabe in corso.
BpdImportSills-StInfo=Importation des syllabes en cours.
BiblosSillProps-Caption=Proprietà Sillabe "%s"
BiblosSillProps-Caption=Propriétés Syllabes "%s"
BiblosSillProps-TsGeneral=Generale
BiblosSillProps-TsGeneral=Général
BiblosSillProps-StLanguage=Lingua:
BiblosSillProps-StLanguage=Langue:
BiblosSillProps-CxMemory=Carica tutte le sillabe in memoria
BiblosSillProps-CxMemory=Charger toutes les syllabes en mémoire
BiblosSillProps-CxReadOnly=Sillabe di sola lettura
BiblosSillProps-CxReadOnly=Syllabes en lecture seule
BiblosSillProps-TsSills=Sillabe
BiblosSillProps-TsSills=Syllabes
BiblosSillProps-StFind=Cerca:
BiblosSillProps-StFind=Chercher:
BiblosSillProps-BtFind=&Trova
BiblosSillProps-BtFind=&Trouver
BiblosSillProps-MiPasteText=Incolla testo
BiblosSillProps-MiPasteText=Coller du texte
BiblosSillProps-TsAlias=Alias
BiblosSillProps-TsAlias=Alias
BiblosSillProps-TsAdvanced=Avanzate
BiblosSillProps-TsAdvanced=Avancées
BiblosSillProps-StFilename=Nome file:
BiblosSillProps-StFilename=Nom du fichier:
BiblosSillProps-StFileSize=Dimensione:
BiblosSillProps-StFileSize=Dimension:
BiblosSillProps-StFileFragmentation=Frammentazione:
BiblosSillProps-StFileFragmentation=Fragmentation:
BiblosSillProps-BtDefrag=Deframmenta
BiblosSillProps-BtDefrag=Défragmenter
BiblosSillProps-StCreated=Data di creazione:
BiblosSillProps-StCreated=Date de création:
BiblosSillProps-StModified=Ultima modifica:
BiblosSillProps-StModified=Dernière modification:
BiblosSillProps-CptRemoveSill=Elimina Sillaba
BiblosSillProps-CptRemoveSill=Supprimer Syllabe
BiblosSillProps-MsgRemoveSill=Si desidera davvero eliminare la sillaba "%s"?
BiblosSillProps-MsgRemoveSill=Voulez-vous vraiment supprimer la syllabe "%s"?
BiblosSillProps-CptRemoveSills=Elimina Sillabe
BiblosSillProps-CptRemoveSills=Supprimer Syllabes
BiblosSillProps-MsgRemoveSills=Si desidera davvero eliminare le %d sillabe selezionate?
BiblosSillProps-MsgRemoveSills=Voulez-vous vraiment supprimer les %d syllabes sélectionnées?
BiblosSillProps-CptRemoveAlias=Elimina Alias
BiblosSillProps-CptRemoveAlias=Supprimer Alias
BiblosSillProps-MsgRemoveAlias1=Si desidera davvero eliminare l'alias "%s"?
BiblosSillProps-MsgRemoveAlias1=Voulez-vous vraiment supprimer l'alias "%s"?
BiblosSillProps-MsgRemoveAlias2=Si desidera davvero eliminare i %d alias selezionati?
BiblosSillProps-MsgRemoveAlias2=Voulez-vous vraiment supprimer les %d alias sélectionnés?
BiblosSillProps-CptDefragSills=Deframmenta Sillabe
BiblosSillProps-CptDefragSills=Défragmenter Syllabes
BiblosSillProps-MsgDefragSills1=Queste sillabe non necessitano di deframmentazione. Si desidera avviarla comunque?
BiblosSillProps-MsgDefragSills1=Ces syllabes n'ont pas besoin d'être défragmenter. Voulez-vous procéder tout de même?
BiblosSillProps-MsgDefragSills2=Si desidera davvero deframmentare questo gruppo di sillabe?
BiblosSillProps-MsgDefragSills2=Voulez-vous vraiment défragmenter ce groupe de syllabes?
BpdDefragSills-Caption=Deframmentazione Sillabe
BpdDefragSills-Caption=Défragmentation Syllabes
BpdDefragSills-StInfo=Deframmentazione in corso.
BpdDefragSills-StInfo=Défragmentation en cours.
BiblosSillAdd-Caption=Aggiungi Sillabe
BiblosSillAdd-Caption=Ajouter Syllabes
BiblosSillAdd-StSill=Digitare la sillaba o le sillabe da aggiungere:
BiblosSillAdd-StSill=Saisir la syllabe ou les syllabes à ajouter:
BiblosSillAddAlias-Caption=Aggiungi Alias
BiblosSillAddAlias-Caption=Ajouter Alias
BiblosSillAddAlias-StOrigin=Carattere origine:
BiblosSillAddAlias-StOrigin=Caractère d'origine:
BiblosSillAddAlias-StSubst=Carattere sostituto:
BiblosSillAddAlias-StSubst=Caractère de substitution:
BiblosSillAnalysis-Caption=Analisi Sillabe
BiblosSillAnalysis-Caption=Analyse de Syllabes
BiblosSillAnalysis-stLanguage=Lingua sillabazione:
BiblosSillAnalysis-stLanguage=Langue de syllabation:
BiblosSillAnalysis-BtStart=&Avvia
BiblosSillAnalysis-BtStart=&Démarrer
BiblosSillAnalysis-PiAddSill=Aggiungi sillabe...
BiblosSillAnalysis-PiAddSill=Ajouter syllabes...
BiblosSillAnalysis-PiAddAlias=Aggiungi alias...
BiblosSillAnalysis-PiAddAlias=Ajouter alias...
BiblosSillWord-StSill=Parola sillabata:
BiblosSillWord-StSill=Mot divisé en syllabes:
BiblosSillWord-Caption=Sillabazione Parole
BiblosSillWord-Caption=Syllabation des mots
BiblosSillWord-stLanguage=Lingua sillabazione:
BiblosSillWord-stLanguage=Langue de syllabation:
BiblosSillWord-StWord=Parola di origine:
BiblosSillWord-StWord=Mot d'origine:
BiblosSillWord-BtAddSill=Sillabe...
BiblosSillWord-BtAddSill=Syllabes...
BiblosSillWord-BtAddAlias=Alias...
BiblosSillWord-BtAddAlias=Alias...
BiblosVoiceEci-Caption=Configurazione Voce Eloquence / ViaVoice
BiblosVoiceEci-Caption=Configuration Voix Eloquence / ViaVoice
BiblosVoiceEci-StVoice=Voce sintetizzatore:
BiblosVoiceEci-StVoice=Voix du synthétiseur:
BiblosVoiceEci-StLanguage=Lingua sintetizzatore:
BiblosVoiceEci-StLanguage=Langue du synthétiseur:
BiblosVoiceEci-stTone=Tonalità base:
BiblosVoiceEci-stTone=Tonalité de base:
BiblosVoiceEci-StFluctuation=Inflessione:
BiblosVoiceEci-StFluctuation=Prosodie:
BiblosVoiceEci-StHeadSize=Profondità:
BiblosVoiceEci-StHeadSize=Profondeur:
BiblosVoiceEci-stRate=Velocità:
BiblosVoiceEci-stRate=Vitesse:
BiblosVoiceEci-StRoughness=Ruvidezza:
BiblosVoiceEci-StRoughness=Durté:
BiblosVoiceEci-StBreathiness=Respirazione:
BiblosVoiceEci-StBreathiness=Respiration:
BiblosVoiceEci-stVolume=Volume:
BiblosVoiceEci-stVolume=Volume:
BiblosVoiceEci-btTest=&Test
BiblosVoiceEci-btTest=&Test
BiblosVoiceEci-stPath=Libreria:
BiblosVoiceEci-stPath=Librairie:
BiblosVoiceEci-btSearch=Cerca
BiblosVoiceEci-btSearch=Chercher
BiblosVoiceEci-PiFind=Trova
BiblosVoiceEci-PiFind=Trouver
BiblosVoiceSapi-StVoice=Voce sintetizzatore:
BiblosVoiceSapi-StVoice=Voix du synthétiseur:
BiblosVoiceSapi-stTone=Tonalità base:
BiblosVoiceSapi-stTone=Tonalité de base:
BiblosVoiceSapi-stRate=Velocità:
BiblosVoiceSapi-stRate=Vitesse:
BiblosVoiceSapi-stVolume=Volume:
BiblosVoiceSapi-stVolume=Volume:
BiblosVoiceSapi-btTest=&Test
BiblosVoiceSapi-btTest=&Test
BiblosSynthConvert-StDesc1=Nome del file audio di destinazione:
BiblosSynthConvert-StDesc1=Nom du fichier audio de destination:
BiblosSynthConvert-stDesc2=Nome della cartella di destinazione:
BiblosSynthConvert-stDesc2=Nom du dossier de destination:
BiblosSynthConvert-stDesc3=Nome della cartella Daisy di destinazione:
BiblosSynthConvert-stDesc3=Nom du dossier Daisy de destination:
BiblosSynthConvert-MsgFileExists=Il file "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverlo?
BiblosSynthConvert-MsgFileExists=Le fichier "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
BiblosSynthConvert-MsgFoldExists=La cartella "%s" è già esistente. Si desidera sovrascriverla?
BiblosSynthConvert-MsgFoldExists=Le dossier "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser?
BiblosSynthConvert-ErrFolder=Non è stato possibile creare la cartella di destinazione "%s".
BiblosSynthConvert-ErrFolder=Il n'a pas été possible de créer le dossier de destination "%s".
BiblosSynthConvert-ErrConversion=Impossibile effettuare la conversione da testo in audio. Controllare le impostazioni del motore di sintesi e della voce che si sta utilizzando.
BiblosSynthConvert-ErrConversion=Impossible d'effectuer la conversion de texte en audio. Veuillez contrôler les paramètres du moteur de synthèse et de la voix active.
BpdConvertTextToAudio-Caption=Conversione in Audiolibro MP3
BpdConvertTextToAudio-Caption=Conversion en Livre Audio MP3
BpdConvertTextToAudio-StrInfo1=Preparazione del testo per la conversione audio
BpdConvertTextToAudio-StrInfo1=Préparation du texte pour la conversion audio
BpdConvertTextToAudio-StrInfo2=Creazione del file audio "%s"
BpdConvertTextToAudio-StrInfo2=Création du fichier audio "%s"
BpdConvertTextToAudio-StrInfo3=Creazione del %d° file audio
BpdConvertTextToAudio-StrInfo3=Création du %d° fichier audio
BpdConvertTextToAudio-StrInfo4=Completamento della conversione audio
BpdConvertTextToAudio-StrInfo4=Achèvement de la conversion audio
BpdConvertTextToDaisy-Caption=Conversione in Audiolibro DAISY
BpdConvertTextToDaisy-Caption=Conversion en Livre Audio DAISY
BpdConvertTextToDaisy-StrInfo1=Preparazione del testo Daisy per la conversione
BpdConvertTextToDaisy-StrInfo1=Préparation du texte Daisy pour la conversion
BpdConvertTextToDaisy-StrInfo2=Creazione del file audio Daisy
BpdConvertTextToDaisy-StrInfo2=Création du fichier audio Daisy
BpdConvertTextToDaisy-StrInfo4=Completamento della conversione Daisy
BpdConvertTextToDaisy-StrInfo4=Achèvement de la conversion Daisy
BiblosSynthReplaces-Caption=Personalizzazione Sostituzioni
BiblosSynthReplaces-Caption=Personnalisation des Substitutions
BiblosSynthReplaces-LvItems=Sostituzioni:
BiblosSynthReplaces-LvItems=Substitutions:
BiblosSynthReplaces-LvItemsColumns=Cerca|Sostituisci|Opzioni
BiblosSynthReplaces-LvItemsColumns=Chercher|Remplacer|Options
BiblosSynthConvert-CxOpenFolder=Al termine apri la cartella destinazione
BiblosSynthConvert-CxOpenFolder=Au terme ouvrir le dossier de destination
BiblosSynthConvert-BtStart=A&vvia
BiblosSynthConvert-BtStart=Dé&marrer
BiblosSynthReplaces-CptRemoveItem=Elimina Sostituzione
BiblosSynthReplaces-CptRemoveItem=Supprimer Substitution
BiblosSynthReplaces-MsgRemoveItem=Si desidera davvero eliminare la sostituzione "%s"?
BiblosSynthReplaces-MsgRemoveItem=Voulez-vous vraiment supprimer la substitution "%s"?
BiblosSynthReplaces-CptRemoveItems=Elimina Sostituzioni
BiblosSynthReplaces-CptRemoveItems=Supprimer Substitutions
BiblosSynthReplaces-MsgRemoveItems=Si desidera davvero eliminare le %d sostituzioni selezionate?
BiblosSynthReplaces-MsgRemoveItems=Voulez-vous vraiment supprimer les %d substitutions sélectionnées?
BiblosSynthReplaces-CptSortItems=Ordinamento Sostituzioni
BiblosSynthReplaces-CptSortItems=Tri des Substitutions
BiblosSynthReplaces-MsgSortItems=Si desidera davvero disporre le sostituzioni in ordine alfabetico?
BiblosSynthReplaces-MsgSortItems=Voulez-vous vraiment mettre les substitutions en ordre alphabétique?
BiblosSynthReplaces-CptImportItems=Importa Sostituzioni
BiblosSynthReplaces-CptImportItems=Importer Substitutions
BiblosSynthReplaceItem-StFind=Cerca:
BiblosSynthReplaceItem-StFind=Chercher:
BiblosSynthReplaceItem-StReplace=Cambia con:
BiblosSynthReplaceItem-StReplace=Changer avec:
BiblosSynthReplaceItem-CxWholeWord=Parola intera
BiblosSynthReplaceItem-CxWholeWord=Mot entier
BiblosSynthReplaceItem-CxCaseSensitive=Maiuscole / minuscole
BiblosSynthReplaceItem-CxCaseSensitive=Majuscules / minuscules
BiblosSynthReplaceItemAdd-Caption=Aggiungi Sostituzione
BiblosSynthReplaceItemAdd-Caption=Ajouter Substitution
BiblosSynthReplaceItemMod-Caption=Proprietà Sostituzione
BiblosSynthReplaceItemMod-Caption=Propriétés Substitution
TBiblosScreenReader-Activated=Lettore attivato
TBiblosScreenReader-Activated=Lecteur activé
TBiblosScreenReader-Selected=(Selezionato)
TBiblosScreenReader-Selected=(Sélectionné)
TBiblosScreenReader-ChrEmpty=Vuoto
TBiblosScreenReader-ChrEmpty=Vide
TBiblosScreenReader-ChrSpace=Spazio
TBiblosScreenReader-ChrSpace=Espace
BiblosTableMain-Caption=Aggiungi Tabella
BiblosTableMain-Caption=Ajouter Tableau
BiblosTableMain-Customize=Proprietà Tabella
BiblosTableMain-Customize=Propriétés Tableau
BiblosTableMain-AlignItems=Testo in alto|Testo al centro|Testo in basso|Allineamento predefinito
BiblosTableMain-AlignItems=Texte en haut|Texte au centre|Texte en bas|Alignement par défaut
BiblosTableMain-BorderItems=Bordo alto|Bordo basso|Bordo sinistro|Bordo destro
BiblosTableMain-BorderItems=Bord supérieur|Bord inférieur|Bord gauche|Bord droit
BiblosTableMain-BorderStyles=3D rialzato|3D incassato|Colore piano|Colore rialzato|Colore incassato
BiblosTableMain-BorderStyles=3D relevé|3D encaissé|Couleur à plat|Couleur relevé|Couleur encaissé
BiblosTableMain-TsGeneral=Generale
BiblosTableMain-TsGeneral=Général
BiblosTableMain-StTableSummary=Sommario:
BiblosTableMain-StTableSummary=Sommaire:
BiblosTableMain-StTableCols=Numero colonne:
BiblosTableMain-StTableCols=Numéro de colonnes:
BiblosTableMain-StTableRows=Numero righe:
BiblosTableMain-StTableRows=Numéro de rangées:
BiblosTableMain-CxTableBestWidth=Impostazione automatica larghezza
BiblosTableMain-CxTableBestWidth=Configuration automatique de la largeur
BiblosTableMain-StTableBestWidth=Larghezza tabella:
BiblosTableMain-StTableBestWidth=Largeur du tableau:
BiblosTableMain-CxTableHRule=Mostra righello orizzontale
BiblosTableMain-CxTableHRule=Afficher règle horizontale
BiblosTableMain-StTableHRuleWidth=Larghezza:
BiblosTableMain-StTableHRuleWidth=Largeur:
BiblosTableMain-BtTableHRuleColor=Colore...
BiblosTableMain-BtTableHRuleColor=Couleur...
BiblosTableMain-CxTableVRule=Mostra righello verticale
BiblosTableMain-CxTableVRule=Afficher règle verticale
BiblosTableMain-StTableVRuleHeight=Altezza:
BiblosTableMain-StTableVRuleHeight=Hauteur:
BiblosTableMain-BtTableVRuleColor=Colore...
BiblosTableMain-BtTableVRuleColor=Couleur...
BiblosTableMain-StTableColSeparator=Separatore colonna:
BiblosTableMain-StTableColSeparator=Séparateur de colonne:
BiblosTableMain-StTableRowSeparator=Separatore riga:
BiblosTableMain-StTableRowSeparator=Séparateur de rangée:
BiblosTableMain-TsBackground=Sfondo
BiblosTableMain-TsBackground=Arrière plan
BiblosTableMain-TsBorders=Bordi
BiblosTableMain-TsBorders=Bords
BiblosTableMain-StTableBorderStyle=Stile:
BiblosTableMain-StTableBorderStyle=Style:
BiblosTableMain-cbTableBorderStyleItems=/BorderStyles
BiblosTableMain-cbTableBorderStyleItems=/BorderStyles
BiblosTableMain-StTableBorderWidth=Dimensione bordo:
BiblosTableMain-StTableBorderWidth=Dimension du bord:
BiblosTableMain-LvTableBorders=Bordi tabella:
BiblosTableMain-LvTableBorders=Bords du tableau:
BiblosTableMain-StTableBorderHSpacing=Spaziatura orizzontale:
BiblosTableMain-StTableBorderHSpacing=Espacement horizontal:
BiblosTableMain-StTableBorderVSpacing=Spaziatura verticale:
BiblosTableMain-StTableBorderVSpacing=Espacement vertical:
BiblosTableMain-BtTableBorderDarkColor=Bordo scuro...
BiblosTableMain-BtTableBorderDarkColor=Bord foncé...
BiblosTableMain-BtTableBorderLightColor=Bordo chiaro...
BiblosTableMain-BtTableBorderLightColor=Bord clair...
BiblosTableMain-TsCells=Celle
BiblosTableMain-TsCells=Cellules
BiblosTableMain-StTableCellWidth=Larghezza cella:
BiblosTableMain-StTableCellWidth=Largeur de la cellule:
BiblosTableMain-StTableCellHeight=Altezza cella:
BiblosTableMain-StTableCellHeight=Hauteur de la cellule:
BiblosTableMain-StTableCellHSpacing=Spaziatura orizzontale:
BiblosTableMain-StTableCellHSpacing=Espacement horizontal:
BiblosTableMain-StTableCellVSpacing=Spaziatura verticale:
BiblosTableMain-StTableCellVSpacing=Espacement vertical:
BiblosTableMain-StTableCellHPadding=Distanza orizzontale:
BiblosTableMain-StTableCellHPadding=Distance horizontale:
BiblosTableMain-StTableCellVPadding=Distanza verticale:
BiblosTableMain-StTableCellVPadding=Distance verticale:
BiblosTableMain-StTableCellVAlign=Allineamento verticale:
BiblosTableMain-StTableCellVAlign=Alignement vertical:
BiblosTableMain-StTableCellBorderWidth=Dimensione bordo:
BiblosTableMain-StTableCellBorderWidth=Dimension du bord:
BiblosTableMain-StTableCellBorderStyle=Stile bordo:
BiblosTableMain-StTableCellBorderStyle=Style du bord:
BiblosTableMain-LvCellBorders=Bordi cella:
BiblosTableMain-LvCellBorders=Bords de la cellule:
BiblosTableMain-BtTableCellColor=Colore cella...
BiblosTableMain-BtTableCellColor=Couleur de la cellule...
BiblosTableMain-BtTableCellBorderDarkColor=Bordo scuro...
BiblosTableMain-BtTableCellBorderDarkColor=Bord foncé...
BiblosTableMain-BtTableCellBorderLightColor=Bordo chiaro...
BiblosTableMain-BtTableCellBorderLightColor=Bord clair...
BiblosTableMain-TsBraille=Braille
BiblosTableMain-TsBraille=Braille
BiblosTableMain-BtBrailleDefaultSettings=Ripristina alle impostazioni globali
BiblosTableMain-BtBrailleDefaultSettings=Rétablir aux paramètres globaux
BiblosTableMain-TsOptions=Opzioni
BiblosTableMain-TsOptions=Options
BiblosTableMain-LvTableOptions=Opzioni tabella:
BiblosTableMain-LvTableOptions=Options du tableau:
BiblosTableMain-LvTablePrintOptions=Opzioni stampa:
BiblosTableMain-LvTablePrintOptions=Options d'impression:
BiblosTableMain-LvTablePrintOptionsItems=Stampa i bordi in mezze tonalità|Tabella stampabile su più pagine|Non stampare lo sfondo
BiblosTableMain-LvTablePrintOptionsItems=Imprimer les bords en demies tonalités|Tableau imprimable sur pluseurs pages|Ne pas imprimer l'arrière plan
BiblosTableMain-CptHRuleColor=Impostazione Righello Orizzontale
BiblosTableMain-CptHRuleColor=Configuration Règle horizontale
BiblosTableMain-CptVRuleColor=Impostazione Righello Verticale
BiblosTableMain-CptVRuleColor=Configuration Règle Verticale
BiblosTableMain-CptBorderDarkColor=Impostazione Bordo Scuro
BiblosTableMain-CptBorderDarkColor=Configuration Bord Foncé
BiblosTableMain-CptBorderLightColor=Impostazione Bordo Chiaro
BiblosTableMain-CptBorderLightColor=Configuration Bord Clair
BiblosTableMain-CptCellColor=Impostazione Colore Cella
BiblosTableMain-CptCellColor=Configuration Couleur Cellule
BiblosTableMain-CptCellDarkColor=Impostazione Bordo Scuro
BiblosTableMain-CptCellDarkColor=Configuration Bord Foncé
BiblosTableMain-CptCellLightColor=Impostazione Bordo Chiaro
BiblosTableMain-CptCellLightColor=Configuration Bord Clair
FrTableBackgroundColor-StColors=Colore tabella:
FrTableBackgroundColor-StColors=Couleur tableau:
BiblosTableRow-Caption=Proprietà Riga
BiblosTableRow-Caption=Propriétés Rangée
BiblosTableRow-StTableRowHeight=Altezza:
BiblosTableRow-StTableRowHeight=Hauteur:
BiblosTableRow-StTableRowVAlign=Allineamento:
BiblosTableRow-StTableRowVAlign=Alignement:
BiblosTableRow-CxTableRowPageBreak=Interruzione di pagina
BiblosTableRow-CxTableRowPageBreak=Saut de page
BiblosTableRow-CxTableRowHeader=Riga di intestazione
BiblosTableRow-CxTableRowHeader=Rangée d'en-tête
BiblosTableRow-BtTableRowColor=Colore riga...
BiblosTableRow-BtTableRowColor=Couleur rangée...
BiblosTableRow-CptRowColor=Impostazione Colore Riga
BiblosTableRow-CptRowColor=Configuration Couleur Rangée
BiblosTableCol-Caption=Proprietà Colonna
BiblosTableCol-Caption=Propriétés Colonne
BiblosTableCol-StTableColWidth=Larghezza:
BiblosTableCol-StTableColWidth=Largeur:
BiblosTableCol-BtTableColColor=Colore colonna...
BiblosTableCol-BtTableColColor=Couleur colonne...
BiblosTableCol-CptColColor=Impostazione Colore Colonna
BiblosTableCol-CptColColor=Configurazione Couleur Colonne
BiblosTableCell-Caption=Proprietà Cella
BiblosTableCell-Caption=Propriétés Cellule
BiblosTableCell-StTableCellWidth=Larghezza:
BiblosTableCell-StTableCellWidth=Largeur:
BiblosTableCell-StTableCellHeight=Altezza:
BiblosTableCell-StTableCellHeight=Hauteur:
BiblosTableCell-StTableCellVAlign=Allineamento:
BiblosTableCell-StTableCellVAlign=Alignement:
BiblosTableCell-LvBorders=Bordi:
BiblosTableCell-LvBorders=Bords:
BiblosTableCell-BtTableCellColor=Colore cella...
BiblosTableCell-BtTableCellColor=Couleur cellule...
BiblosTableCell-BtTableCellBorderDarkColor=Bordo scuro...
BiblosTableCell-BtTableCellBorderDarkColor=Bord foncé...
BiblosTableCell-BtTableCellBorderLightColor=Bordo chiaro...
BiblosTableCell-BtTableCellBorderLightColor=Bord clair...
BiblosTableCell-StTableCellHInt=Descrizione:
BiblosTableCell-StTableCellHInt=Description:
BiblosTableCell-CptCellColor=Impostazione Colore Cella
BiblosTableCell-CptCellColor=Configuration Couleur Cellule
BiblosTableCell-CptCellDarkColor=Impostazione Bordo Scuro
BiblosTableCell-CptCellDarkColor=Configuration Bord Foncé
BiblosTableCell-CptCellLightColor=Impostazione Bordo Chiaro
BiblosTableCell-CptCellLightColor=Configuration Bord Clair
BiblosTableSelectCells-Caption=Seleziona Celle
BiblosTableSelectCells-Caption=Sélectionner Cellules
BiblosTableSelectCells-stTableBegCol=Inizio colonna:
BiblosTableSelectCells-stTableBegCol=Début de la colonne:
BiblosTableSelectCells-stTableBegRow=Inizio riga:
BiblosTableSelectCells-stTableBegRow=Début de la rangée:
BiblosTableSelectCells-StTableEndCol=Fine colonna:
BiblosTableSelectCells-StTableEndCol=Fin de la colonne:
BiblosTableSelectCells-stTableEndRow=Fine riga:
BiblosTableSelectCells-stTableEndRow=Fin de la rangée:
FrTextColor-StColors=Colore del testo:
FrTextColor-StColors=Couleur du texte:
FrBackColor-StColors=Colore di sfondo:
FrBackColor-StColors=Couleur de l'arrière plan:
FrSingleColor-StColors=Scelta colore:
FrSingleColor-StColors=Choix de la couleur:
BiblosSynthReplaces-MiSort=Ordinamento
BiblosSynthReplaces-MiSort=Tri
BiblosColorFrame-CbColorsItems=Personalizzato|Nessuno|Nero|Bordeaux|Verde|Verde oliva|Blu scuro|Viola|Verde acqua|Grigio|Grigio argento|Rosso|Verde limone|Giallo|Blu|Fucsia|Azzurro|Grigio chiaro|Grigio scuro|Bianco|Verde soldi|Blu cielo|Bianco panna|Grigio medio
BiblosColorFrame-CbColorsItems=Personnalisé|Aucun|Noir|Bordeaux|Vert|Vert olive|Bleu foncé|Violet|Vert d'eau|Gris|Gris argent|Rouge|Vert citron|Jaune|Bleu|Fuchsia|Azur|Gris clair|Gris foncé|Blanc|Vert argent|Bleu ciel|Blanc crème|Gris moyen
BiblosColorFrame-StRed=Rosso:
BiblosColorFrame-StRed=Rouge:
BiblosColorFrame-StGreen=Verde:
BiblosColorFrame-StGreen=Vert:
BiblosColorFrame-StBlue=Blu:
BiblosColorFrame-StBlue=Bleu:
BiblosSmallColorFrame-StTest=-----
BiblosSmallColorFrame-StTest=-----
BiblosTextDirection-Caption=Direzione Scrittura
BiblosTextDirection-Caption=Direction de l'écriture
BiblosTextDirection-StDirection=Direzione:
BiblosTextDirection-StDirection=Direction:
BiblosTextDirection-CbDirectionItems=Predefinita|Da sinistra a destra|Da destra a sinistra
BiblosTextDirection-CbDirectionItems=Par défaut|De gauche à droite|De droite à gauche
BiblosLists-LvBullets=Elenchi:
BiblosLists-LvBullets=Listes:
BiblosLists-MsgRemoveBul=Si desidera davvero eliminare l'elenco "%s"?
BiblosLists-MsgRemoveBul=Voulez-vous vraiment supprimer la liste "%s"?
BiblosListItem-StBulName=Nome:
BiblosListItem-StBulName=Nom:
BiblosListItem-BtBulSave=Salva
BiblosListItem-BtBulSave=Enregistrer
BiblosListItem-BtBulSaveHInt=Cliccare qui per creare un nuovo elenco avente questi valori.
BiblosListItem-BtBulSaveHInt=Cliquer ici pour créer une nouvelle liste ayant ces valeurs.
BiblosListItem-StBulLevel=Livello:
BiblosListItem-StBulLevel=Niveau:
BiblosListItem-BtBulPreview=Ante&prima
BiblosListItem-BtBulPreview=A&perçu
BiblosListItem-GbBulLevel=Proprietà del livello %d:
BiblosListItem-GbBulLevel=Propriétés du niveau %d:
BiblosListItem-StBulType=Tipo di punto:
BiblosListItem-StBulType=Type de puce:
BiblosListItem-CbBulTypeItems=Punto elenco|Numero decimale|Letterale minuscolo|Letterale maiuscolo|Numero romano minuscolo|Numero romano maiuscolo
BiblosListItem-CbBulTypeItems=Puce et numéro|Numéro décimal|Lettre minuscule|Lettre majuscule|Numéro romain minuscule|Numéro romain majuscule
BiblosListItem-StBulStart=Valore inizio:
BiblosListItem-StBulStart=Valeur début:
BiblosListItem-StBulFormat=Formato:
BiblosListItem-StBulFormat=Format:
BiblosListItem-EdBulFormatHInt=Premere Control+Click-destro per il menù alternativo di configurazione.
BiblosListItem-EdBulFormatHInt=Presser Control+Click-droit pour le menu alternatif de configuration.
BiblosListItem-PiThisLevel=Questo livello
BiblosListItem-PiThisLevel=Ce niveau
BiblosListItem-PiAllLevels=Tutti i livelli
BiblosListItem-PiAllLevels=Tous les niveaux
BiblosListItem-BtBulFont=Carattere "%s"
BiblosListItem-BtBulFont=Caractère "%s"
BiblosListItem-StLeftIndent=Rientro sinistro:
BiblosListItem-StLeftIndent=Retrait gauche:
BiblosListItem-StFirstIndent=Prima linea:
BiblosListItem-StFirstIndent=Première ligne:
BiblosListItem-StMarkerIndent=Punto elenco:
BiblosListItem-StMarkerIndent=Puce et numéro:
BiblosListItem-StMarkerAlignment=Allineamento:
BiblosListItem-StMarkerAlignment=Alignement:
BiblosListItem-CbMarkerAlignmentItems=Sinistro|Destro|Centrato
BiblosListItem-CbMarkerAlignmentItems=Gauche|Droit|Centré
BiblosListItem-CptSaveError=Salvataggio annullato
BiblosListItem-CptSaveError=Enregistrement annulé
BiblosListItem-MsgSaveError=Il salvataggio di questo stile nell'elenco generale è stato annullato perché uno stile simile è già presente.
BiblosListItem-MsgSaveError=L'enregistrement de ce style dans la liste générale a été annulé car un style semblable existe déjà.
BiblosListItem-CptSaveSuccess=Salvataggio completato
BiblosListItem-CptSaveSuccess=Enregistrement terminé
BiblosListItem-MsgSaveSuccess=Lo stile è stato salvato nell'elenco generale. Per effettuare ulteriori modifiche ora si consiglia di utilizzare la personalizzazione generale degli elenchi puntati e numerati.
BiblosListItem-MsgSaveSuccess=Le style a été enregistré dans la liste générale. Pour effectuer d'autres modifications maintenant il est conseillé d'utiliser la personnalisation générale des puces et numéros.
BiblosLists-Caption=Personalizzazione Elenchi
BiblosLists-Caption=Personnalisation des listes à puces et numéros
BiblosLists-CptRemoveBul=Elimina Elenco
BiblosLists-CptRemoveBul=Supprimer la Liste à puces
BiblosListItemAdd-Caption=Aggiungi Elenco
BiblosListItemAdd-Caption=Ajouter une Liste
BiblosListItemMod-Caption=Proprietà Elenco
BiblosListItemMod-Caption=Propriétés de la Liste
BiblosListSelect-Caption=Selezione Elenco
BiblosListSelect-Caption=Sélection de la liste
BiblosListSelect-RbNewList=Aggiungi elenco
BiblosListSelect-RbNewList=Ajouter liste
BiblosListSelect-RbModList=Modifica elenco
BiblosListSelect-RbModList=Modifier liste
BiblosFontDialog-Caption=Tipo di Carattere
BiblosFontDialog-Caption=Type de Caractère
BiblosFontDialog-StFontName=Carattere:
BiblosFontDialog-StFontName=Caractère:
BiblosFontDialog-StFontStyle=Stile:
BiblosFontDialog-StFontStyle=Style:
BiblosFontDialog-CbFontStyleItems=Normale|Corsivo|Grassetto|Grassetto-Corsivo
BiblosFontDialog-CbFontStyleItems=Normal|Italique|Gras|Gras-Italique
BiblosFontDialog-StFontSize=Dimensione:
BiblosFontDialog-StFontSize=Dimension:
BiblosFontDialog-CbFontSizeItems=8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24|26|28|32|36|40|48|56|64|72
BiblosFontDialog-CbFontSizeItems=8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24|26|28|32|36|40|48|56|64|72
BiblosFontDialog-GbEffects=Effetti:
BiblosFontDialog-GbEffects=Effets:
BiblosFontDialog-CxStrikeOut=Barrato
BiblosFontDialog-CxStrikeOut=Barré
BiblosFontDialog-CxUnderline=Sottolineato
BiblosFontDialog-CxUnderline=Souligné
BiblosFontDialog-StUnderlineType=Tipo sottolineatura:
BiblosFontDialog-StUnderlineType=Type de soulignement:
BiblosFontDialog-CbUnderlineTypeItems=Normale|Singola spessa|Doppia|Puntata|Puntata spessa|Tratteggiata|Tratteggiata spessa|Trattini lunghi|Trattini lunghi spessi|Trattini puntinati|Trattini puntinati spessi|Trattini e punti alternati|Trattini e punti alternati spessi
BiblosFontDialog-CbUnderlineTypeItems=Normal|Simple épais|Double|Pointillé|Pointillé épais|Traitillé|Traitillé épais|Traits allongés|Traits allongés épais|Traits pointillés|Traits pointillés épais|Tirets et points alternés|Tirets et points alternés épais
BiblosFontDialog-GbExamples=Esempi
BiblosFontDialog-GbExamples=Exemples
BiblosFontDialog-GbSpacing=Posizione e spaziatura:
BiblosFontDialog-GbSpacing=Position et espacement:
BiblosFontDialog-StPosition=Posizione:
BiblosFontDialog-StPosition=Position:
BiblosFontDialog-CbPositionItems=Normale|Pedice|Apice
BiblosFontDialog-CbPositionItems=Normale|Indice|Exposant
BiblosFontDialog-StSpacing=Spaziatura:
BiblosFontDialog-StSpacing=Espacement:
BiblosFontFrame-StFontName=Carattere:
BiblosFontFrame-StFontName=Caractère:
BiblosFontFrame-StFontSize=Dimensione:
BiblosFontFrame-StFontSize=Dimension:
BiblosFontFrame-StrDefault=<Predefinito>
BiblosFontFrame-StrDefault=<Par défaut>
BiblosParaDialog-Caption=Tipo di paragrafo
BiblosParaDialog-Caption=Type de paragraphe
BiblosParaDialog-StParaAlignment=Allineamento paragrafo:
BiblosParaDialog-StParaAlignment=Alignement du paragraphe:
BiblosParaDialog-CbParaAlignmentItems=A sinistra|A destra|Al centro|Giustificato
BiblosParaDialog-CbParaAlignmentItems=À gauche|À droite|Au centre|Justifié
BiblosParaDialog-StParaOutLineLevels=Livello struttura:
BiblosParaDialog-StParaOutLineLevels=Niveau structure:
BiblosParaDialog-CbParaOutLineLevelsItems=Corpo del testo|Livello 1|Livello 2|Livello 3|Livello 4|Livello 5|Livello 6|Livello 7|Livello8|Livello 9
BiblosParaDialog-CbParaOutLineLevelsItems=Corps du texte|Niveau 1|Niveau 2|Niveau 3|Niveau 4|Niveau 5|Niveau 6|Niveau 7|Niveau 8|Niveau 9
BiblosParaDialog-StParaLeftIndent=A sinistra:
BiblosParaDialog-StParaLeftIndent=À gauche:
BiblosParaDialog-StParaRightIndent=A destra:
BiblosParaDialog-StParaRightIndent=À droite:
BiblosParaDialog-StParaFirstIndent=Prima linea:
BiblosParaDialog-StParaFirstIndent=Première ligne:
BiblosParaDialog-StParaLineSpacing=Interlinea:
BiblosParaDialog-StParaLineSpacing=Interligne:
BiblosParaDialog-StParaSpaceBefore=Spazio prima:
BiblosParaDialog-StParaSpaceBefore=Espace avant:
BiblosParaDialog-StParaSpaceAfter=Spazio dopo:
BiblosParaDialog-StParaSpaceAfter=Espace après:
BiblosParaDialog-CxNoPressReturn=Non utilizzare il tasto invio
BiblosParaDialog-CxNoPressReturn=Ne pas utiliser la touche Entrée
BiblosParaDialog-CxNoBrailleHyphenation=Non utilizzare sillabazione braille
BiblosParaDialog-CxNoBrailleHyphenation=Ne pas utiliser Coupure des mots braille
BiblosParaDialog-CxKeepLine=Stampa interamente nella pagina
BiblosParaDialog-CxKeepLine=Imprimer entièrement dans la page
BiblosParaDialog-CxKeepNext=Nella pagina insieme al prossimo
BiblosParaDialog-CxKeepNext=Dans la page avec le prochain
BiblosTextTabs-Caption=Tabulazioni
BiblosTextTabs-Caption=Tabulations
BiblosTextTabs-TsParagraph=Paragrafo
BiblosTextTabs-TsParagraph=Paragraphe
BiblosTextTabs-LvTabs=Tabulatori:
BiblosTextTabs-LvTabs=Tabulateurs:
BiblosTextTabs-TsDefault=Predefinito
BiblosTextTabs-TsDefault=Par défaut
BiblosTextTabs-StDefault=Tabulatore predefinito:
BiblosTextTabs-StDefault=Tabulateur par défaut:
BiblosTextTabs-MsgRemoveTab=Si desidera davvero eliminare il tabulatore "%s"?
BiblosTextTabs-MsgRemoveTab=Voulez-vous vraiment supprimer le tabulateur "%s"?
BiblosTextTabs-MsgRemoveTabs=Si desidera davvero eliminare i %d tabulatori selezionati?
BiblosTextTabs-MsgRemoveTabs=Voulez-vous vraiment supprimer les %d tabulateurs sélectionnés?
BiblosTabItem-StPosition=Posizione:
BiblosTabItem-StPosition=Position:
BiblosTabItem-StAlignment=Allineamento:
BiblosTabItem-StAlignment=Alignement:
BiblosTabItem-CbAlignmentItems=A sinistra|A destra|Al centro
BiblosTabItem-CbAlignmentItems=À gauche|À droite|Au centre
BiblosTabItem-CbLeaderItems=Nessun carattere|Puntini "..."|Trattini "---"|Sottolineati "___"|Punti centrali "···"
BiblosTabItem-CbLeaderItems=Aucun caractère|Petits points "..."|Tirets "---"|Soulignés "___"|Points au centre "···"
BiblosTabItemAdd-Caption=Aggiungi Tabulatore
BiblosTabItemAdd-Caption=Ajouter Tabulateur
BiblosTabItemMod-Caption=Proprietà Tabulatore
BiblosTabItemMod-Caption=Propriétés Tabulateur
BiblosAutocorrection-Caption=Correzione Automatica
BiblosAutocorrection-Caption=Correction Automatique
BiblosAutocorrection-OptHyphens=Rimuovi tutti i trattini di sillabazione
BiblosAutocorrection-OptHyphens=Supprimer tous les traits d'union de césure
BiblosAutocorrection-OptSpaces=Rimuovi tutti gli spazi superflui
BiblosAutocorrection-OptSpaces=Supprimer tous les espaces superflus
BiblosAutocorrection-OptLines=Rimuovi tutte le linee vuote superflue
BiblosAutocorrection-OptLines=Supprimer toutes les lignes vides superflues
BiblosAutocorrection-OptParas=Ricostruisci i paragrafi con linee interrotte
BiblosAutocorrection-OptParas=Réconstruire les paragraphes avec des lignes interrompues
BiblosAutocorrection-OptHeaders=Rimuovi intestazioni e numeri di pagina
BiblosAutocorrection-OptHeaders=Supprimer en-têtes et numéros de page
BiblosAutocorrection-OptChars=Analisi e correzione di caratteri errati
BiblosAutocorrection-OptChars=Analyse et correction de caractères erronés
BiblosAutocorrection-OptAccents=Analisi e correzione di accenti errati
BiblosAutocorrection-OptAccents=Analyse et correction d'accents erronés
BiblosAutocorrection-OptWords=Analisi e correzione di parole errate
BiblosAutocorrection-OptWords=Analyse et correction de mots erronés
BiblosTextSize-Caption=Dimensionamento Testo
BiblosTextSize-Caption=Dimensionnement du Texte
BiblosTextSize-StDescription=Scegliere i valori percentuali da applicare alla dimensione del testo. Dopo aver confermato su Ok, le modifiche agli stili non potranno essere annullate.
BiblosTextSize-StDescription=Choisir les valeurs percentuali à appliquer à la dimension du texte. Après avoir confirmé sur Ok, les modifications aux styles ne pourront plus être annulées.
BiblosTextSize-StCharZoom=Modifica dimensione caratteri:
BiblosTextSize-StCharZoom=Modifier la dimension des caractères:
BiblosTextSize-StParaZoom=Modifica distanze paragrafi:
BiblosTextSize-StParaZoom=Modifier la distance des paragraphes:
BiblosTextSize-BtTest=&Test
BiblosTextSize-BtTest=&Test
BiblosSortParagraph-Caption=Ordinamento Testo
BiblosSortParagraph-Caption=Tri du Texte
BiblosSortParagraph-StSortType=Scegliere il tipo di ordinamento:
BiblosSortParagraph-StSortType=Choisir le type de tri:
BiblosSortParagraph-cxCaseSensitive=Maiuscole / minuscole
BiblosSortParagraph-cxCaseSensitive=Majuscules / minuscules
BiblosSortParagraph-MsgNoSelection=Per effettuare l'operazione è necessario che la parte di testo da ordinare sia selezionata.
BiblosSortParagraph-MsgNoSelection=Pour effectuer l'opération il faut que la partie du texte à trier soit sélectionnée.
BiblosSortTable-Caption=Ordinamento Tabella
BiblosSortTable-Caption=Tri d'un Tableau
BiblosSortTable-StSortType=Scegliere il tipo di ordinamento:
BiblosSortTable-StSortType=Choisir le type de tri:
BiblosSortTable-cbSortTypeItems=Testo crescente|Testo decrescente|Lunghezza testo crescente|Lunghezza testo decrescente|Valore numerico crescente|Valore numerico decrescente|Ordinamento casuale
BiblosSortTable-cbSortTypeItems=Texte croissant|Texte décroissant|Longueur texte croissant|Longueur texte décroissant|Valeur numérique croissante|Valeur numérique décroissante|Tri aléatoire
BiblosSortParagraph-cbSortTypeItems=Testo crescente|Testo decrescente|Lunghezza testo crescente|Lunghezza testo decrescente|Valore numerico crescente|Valore numerico decrescente|Ordinamento casuale
BiblosSortParagraph-cbSortTypeItems=Texte croissant|Texte décroissant|Longueur texte croissant|Longueur texte décroissant|Valeur numérique croissante|Valeur numérique décroissante|Tri aléatoire
BiblosSortTable-CxExcludeHeader=Escludi la prima riga
BiblosSortTable-CxExcludeHeader=Exclure la première rangée
BiblosSortTable-cxCaseSensitive=Maiuscole / minuscole
BiblosSortTable-cxCaseSensitive=Majuscules / minuscules
BiblosUpperLowerCase-Caption=Maiuscole / minuscole
BiblosUpperLowerCase-Caption=Majuscules / minuscules
BiblosUpperLowerCase-StUpLoCase=Scegliere il tipo di modifica da applicare:
BiblosUpperLowerCase-StUpLoCase=Choisir le type de modification à appliquer:
BiblosUpperLowerCase-CbUpLoCaseItems=Testo normale|Testo tutto minuscolo|Testo tutto maiuscolo|Inizio parole maiuscolo|Inverti minuscole e maiuscole
BiblosUpperLowerCase-CbUpLoCaseItems=Texte normal|Texte tout en minuscule|Texte tout en majuscule|Début des mots en majuscule|Inverser minuscules et majuscules
TBAUpdate-CptUpdateBiblos=Aggiornamento di Biblos
TBAUpdate-CptUpdateBiblos=Mise à jour de Biblos
TBAUpdate-MsgUpdateError1=Si è verificato un errore durante la creazione del modulo per l'accesso a internet. Si prega di chiudere eventuali software in eccesso in esecuzione nel proprio sistema. Se l'errore persiste contattare il supporto tecnico.
TBAUpdate-MsgUpdateError1=Il s'est produit une erreur pendant la création du module pour accéder à internet. Veuillez fermer d'éventuels logiciels de trop en exécution dans l'ordinateur. Si l'erreur persiste veuillez contacter le support technique.
TBAUpdate-MsgUpdateError2=Si è verificato un errore durante la creazione del dialogo di progresso. Si prega di chiudere eventuali software in eccesso in esecuzione nel proprio sistema. Se l'errore persiste contattare il supporto tecnico.
TBAUpdate-MsgUpdateError2=Il s'est produit une erreur pendant la création du dialogue de progression. Veuillez fermer d'éventuels logiciels de trop en exécution dans l'ordinateur. Si l'erreur persiste veuillez contacter le support technique.
TBAUpdate-MsgUpdateError3=Si è verificato un errore durante il controllo della versione disponibile. Si prega di riprovare in un secondo momento o di controllare la connessione internet.
TBAUpdate-MsgUpdateError3=Il s'est produit une erreur pendant le contrôle de la version disponible. Veuillez essayer à nouveau plus tard ou vérifier la connection internet.
TBAUpdate-MsgUpdateError4=La sequenza di versione disponibile non è conforme al formato supportato. Si prega di riprovare in un secondo momento o di controllare nel sito la disponibilità di nuove versioni.
TBAUpdate-MsgUpdateError4=La séquence de version disponible ne correspond pas au format supporté. Veuillez essayer à nouveau plus tard ou vérifier sur le site la disponibilité de nouvelles versions.
TBAUpdate-MsgUpdateError5=È già installata l'ultima versione.^10Per avere assistenza e informazioni, è utile iscriversi nel gruppo di supporto da menù Aiuto/Gruppi di supporto/Gruppo Facebook...
TBAUpdate-MsgUpdateError5=La dernière version est déjà installée.^10Pour avoir assistence et informations, il est recommandé de s'inscrire dans le groupe de support dans le menu Aide/Groupes de support/Grupe Facebook...
TBAUpdate-MsgUpdateError6=Si è verificato un errore durante la creazione del file di aggiornamento. Si prega di controllare eventuali software installati nel proprio sistema che potrebbero impedire la creazione di nuovi file.
TBAUpdate-MsgUpdateError6=Il s'est produit une erreur pendant la création du fichier de mise à jour. Veuillez contrôler d'éventuels logiciels installés dans l'ordinateur qui pourraient empêcher la création de nouveaux fichiers.
TBAUpdate-MsgUpdateError7=Si è verificato un errore durante il download dell'aggiornamento. Si prega di riprovare in un secondo momento o di controllare la connessione internet.
TBAUpdate-MsgUpdateError7=Il s'est produit une erreur pendant le téléchargement de la mise à jour. Veuillez essayer à nouveau plus tard ou vérifier la connection internet.
TBAUpdate-MsgUpdateDownload=È disponibile l'aggiornamento gratuito "%s". Si desidera scaricarlo adesso?
TBAUpdate-MsgUpdateDownload=Il est disponible la mise à jour gratuite "%s". Voulez-vous la télécharger maintenant?
TBAUpdate-MsgUpdateFinish=L'aggiornamento di Biblos è stato completato correttamente.
TBAUpdate-MsgUpdateFinish=La mise à jour de Biblos s'est terminée correctement.
TBAUpdate-MsgUpdateInstall=L'aggiornamento è stato scaricato correttamente. Si desidera installarlo adesso?
TBAUpdate-MsgUpdateInstall=La mise à jour a été téléchargé correctement. Voulez-vous l'installer maintenant?
BpdUpdateDownload-Caption=Download dell'aggiornamento
BpdUpdateDownload-Caption=Téléchargement de la mise à jour
BpdUpdateDownload-StInfo=Attendere il completamento del download dell'aggiornamento.
BpdUpdateDownload-StInfo=Attendre la fin du téléchargement de la mise à jour.
BiblosFontSearch-Caption=Ricerca tipo di carattere
BiblosFontSearch-Caption=Rechercher type de caractère
BiblosFontSearch-StChar=Carattere:
BiblosFontSearch-StChar=Caractère:
BiblosFontSearch-BtSearch=&Cerca
BiblosFontSearch-BtSearch=&Chercher
BiblosPhotocopy-Caption=Fotocopia documenti
BiblosPhotocopy-Caption=Photocopier des documents
BiblosPhotocopy-BtStart=&Avvia
BiblosPhotocopy-BtStart=&Démarrer
BiblosPhotocopy-BtScanner=&Scanner:
BiblosPhotocopy-BtScanner=&Scanner:
BiblosPhotocopy-StPrinter=Stampante:
BiblosPhotocopy-StPrinter=Imprimante:
BiblosPhotocopy-StCopies=Numero di copie:
BiblosPhotocopy-StCopies=Nombre de copies:
BiblosPhotocopy-CxAdapt=Adatta al foglio
BiblosPhotocopy-CxAdapt=Adapter à la feuille
BiblosPhotocopy-MsgEmptyImage=Attenzione, l'immagine acquisita sembra vuota. Si desidera stamparla ugualmente?
BiblosPhotocopy-MsgEmptyImage=Attention, l'image acquise semble vide. Voulez-vous l'imprimer tout de m'eme?
TBAView-VfNoName=Senza nome
TBAView-VfNoName=Sans nom
BiblosStatusBars-StrStatus=Barra di stato %d di %d
BiblosStatusBars-StrStatus=Barre d'état %d de %d
BiblosStatusBars-CptRemoveBar=Elimina Barra di Stato
BiblosStatusBars-CptRemoveBar=Supprimer Barre dEtat
BiblosStatusBars-MsgRemoveBar=Si desidera davvero eliminare la barra di stato "%s"?
BiblosStatusBars-MsgRemoveBar=Voulez-vous vraiment supprimer la barre d'état "%s"?
BiblosSBarItem-SbvChPo=Posizione del carattere
BiblosSBarItem-SbvChPo=Position du caractère
BiblosSBarItem-SbvChVa=Valore del carattere
BiblosSBarItem-SbvChVa=Valeur du caractère
BiblosSBarItem-SbvChNa=Descrizione del carattere
BiblosSBarItem-SbvChNa=Description du caractère
BiblosSBarItem-SbvChTo=Caratteri del documento
BiblosSBarItem-SbvChTo=Carattères du document
BiblosSBarItem-SbvChTc=Colore del carattere
BiblosSBarItem-SbvChTc=Couleur du caractère
BiblosSBarItem-SbvChBc=Colore dello sfondo
BiblosSBarItem-SbvChBc=Couleur de l'arrière plan
BiblosSBarItem-SbvFnNa=Nome del carattere
BiblosSBarItem-SbvFnNa=Nom du caractère
BiblosSBarItem-SbvFnSi=Dimensione del carattere
BiblosSBarItem-SbvFnSi=Dimension du caractère
BiblosSBarItem-SbvFnSt=Stile del carattere
BiblosSBarItem-SbvFnSt=Style du caractère
BiblosSBarItem-SbvLnCo=Colonna della linea
BiblosSBarItem-SbvLnCo=Colonne de la ligne
BiblosSBarItem-SbvLnRo=Linea corrente
BiblosSBarItem-SbvLnRo=Ligne courante
BiblosSBarItem-SbvLnTo=Linee del documento
BiblosSBarItem-SbvLnTo=Lignes du document
BiblosSBarItem-SbvPrCo=Colonna del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrCo=Colonne du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrRo=Paragrafo corrente
BiblosSBarItem-SbvPrRo=Paragraphe courant
BiblosSBarItem-SbvPrTo=Paragrafi del documento
BiblosSBarItem-SbvPrTo=Paragraphes du document
BiblosSBarItem-SbvPrAl=Allineamento del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrAl=Alignement du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrLeIn=Rientro sinistro del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrLeIn=Retrait gauche du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrRiIn=Rientro destro del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrRiIn=Retrait droit du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrFiIn=Rientro prima linea del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrFiIn=Retrait de la première ligne du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrLiSp=Interlinea del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrLiSp=Interligne du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrSpBe=Spaziatura superiore del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrSpBe=Espacement supérieur du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvPrSpAf=Spaziatura inferiore del paragrafo
BiblosSBarItem-SbvPrSpAf=Espacement inférieur du paragraphe
BiblosSBarItem-SbvBrLeIn=Rientro sinistro braille
BiblosSBarItem-SbvBrLeIn=Retrait gauche braille
BiblosSBarItem-SbvBrRiIn=Rientro destro braille
BiblosSBarItem-SbvBrRiIn=Retrait droit braille
BiblosSBarItem-SbvBrFiIn=Rientro prima linea braille
BiblosSBarItem-SbvBrFiIn=Retrait première ligne braille
BiblosSBarItem-SbvBrLiSp=Interlinea braille
BiblosSBarItem-SbvBrLiSp=Interligne braille
BiblosSBarItem-SbvBrSpBe=Spaziatura superiore braille
BiblosSBarItem-SbvBrSpBe=Espacement supérieur braille
BiblosSBarItem-SbvBrSpAf=Spaziatura inferiore braille
BiblosSBarItem-SbvBrSpAf=Espacement inférieur braille
BiblosSBarItem-SbvCaLeIn=Distanza dal bordo sinistro
BiblosSBarItem-SbvCaLeIn=Distance du bord gauche
BiblosSBarItem-SbvCaRiIn=Distanza dal bordo destro
BiblosSBarItem-SbvCaRiIn=Distance du bord droit
BiblosSBarItem-SbvItIn=Informazione dell'elemento
BiblosSBarItem-SbvItIn=Information de l'élément
BiblosSBarItemAdd-Caption=Aggiungi Barra di Stato
BiblosSBarItemAdd-Caption=Ajouter Barre d'Etat
BiblosSBarItemMod-Caption=Proprietà Barra di Stato
BiblosSBarItemMod-Caption=Propriétés Barre d'Etat
BiblosToolBars-Caption=Personalizzazione Barre degli Strumenti
BiblosToolBars-Caption=Personnalisation Barres d'Outils
BiblosToolBars-StrStatus=Barra %d di %d
BiblosToolBars-StrStatus=Barre %d de %d
BiblosToolBars-CptRemoveBar=Elimina Barra degli Strumenti
BiblosToolBars-CptRemoveBar=Supprimer >Barre d'Outils
BiblosToolBars-MsgRemoveBar=Si desidera davvero eliminare la barra degli strumenti "%s"?
BiblosToolBars-MsgRemoveBar=Voulez-vous vraiment supprimer la barre d'Outils "%s"?
BiblosTBarItem-LvAllItems=Comandi:
BiblosTBarItem-LvAllItems=Commandes:
BiblosTBarItem-StrSeparator=Separatore
BiblosTBarItem-StrSeparator=Séparateur
BiblosTBarItem-StrDivider=Divisore
BiblosTBarItem-StrDivider=Diviseur
BiblosTBarItemAdd-Caption=Aggiungi Barra degli Strumenti
BiblosTBarItemAdd-Caption=Ajouter Barre d'Outils
BiblosTBarItemMod-Caption=Proprietà Barra degli Strumenti
BiblosTBarItemMod-Caption=Propriétés Barre d'Outils
BiblosViewZoom-Caption=Zoom Documento
BiblosViewZoom-Caption=Zoom Document
BiblosViewZoom-StZoom=Percentuale zoom:
BiblosViewZoom-StZoom=Pourcentage zoom:
BiblosSBarItem-SbvZoom=Percentuale di zoom
BiblosSBarItem-SbvZoom=Pourcentage de zoom
TBiblosDocument-RvsBookmark=Segnalibro
TBiblosDocument-RvsBookmark=Signet
TBiblosDocument-RvsBraille0=Contesto Braille %s
TBiblosDocument-RvsBraille0=Contexte Braille %s
TBiblosDocument-RvsBraille1=Contesto Braille %s
TBiblosDocument-RvsBraille1=Contexte Braille %s
TBiblosDocument-RvsBraille2=Contesto Braille %s, %s
TBiblosDocument-RvsBraille2=Contexte Braille %s, %s
TBiblosDocument-RvBrailleDefault=Predefinito
TBiblosDocument-RvBrailleDefault=Par défaut
TBiblosDocument-RvsBreak0=Linea orizzontale %s
TBiblosDocument-RvsBreak0=Ligne horizontale %s
TBiblosDocument-RvsBreak1=Linea orizzontale %s, %d
TBiblosDocument-RvsBreak1=Ligne horizontale %s, %d
TBiblosDocument-RvsBreak2=Linea orizzontale %s, %d, %s
TBiblosDocument-RvsBreak2=Ligne horizontale %s, %d, %s
TBiblosDocument-RvBreakStyles=Semplice|Rettangolare|3D|Puntata|Tratteggiata
TBiblosDocument-RvBreakStyles=Simple|Rectangulaire|3D|Pointée|Traitillée
TBiblosDocument-RvsEndNote0=%s (Nota di documento)
TBiblosDocument-RvsEndNote0=%s (Note du document)
TBiblosDocument-RvsEndNote1=Nota di documento %s
TBiblosDocument-RvsEndNote1=Note du document %s
TBiblosDocument-RvsEndNote2=Nota di documento %s, %s
TBiblosDocument-RvsEndNote2=Note du document %s, %s
TBiblosDocument-RvsFootNote0=%s (Nota di pagina)
TBiblosDocument-RvsFootNote0=%s (Note de page)
TBiblosDocument-RvsFootNote1=Nota di pagina %s
TBiblosDocument-RvsFootNote1=Note de page %s
TBiblosDocument-RvsFootNote2=Nota di pagina %s, %s
TBiblosDocument-RvsFootNote2=Note de page %s, %s
TBiblosDocument-RvsSectNote0=%s (Nota di titolo)
TBiblosDocument-RvsSectNote0=%s (Note de titre)
TBiblosDocument-RvsSectNote1=Nota di titolo %s
TBiblosDocument-RvsSectNote1=Note de titre %s
TBiblosDocument-RvsSectNote2=Nota di titolo %s, %s
TBiblosDocument-RvsSectNote2=Note de titre %s, %s
TBiblosDocument-RvsHeader0=Titolo %d
TBiblosDocument-RvsHeader0=Titre %d
TBiblosDocument-RvsHeader1=Titolo %d, inclusione %s
TBiblosDocument-RvsHeader1=Titre %d, inclusione %s
TBiblosDocument-RvsHeader2=Titolo %d, inclusione %s, sommario %s
TBiblosDocument-RvsHeader2=Titre %d, inclusion %s, sommaire %s
TBiblosDocument-RvsIndex0=Indice %s
TBiblosDocument-RvsIndex0=Index %s
TBiblosDocument-RvsIndex1=Indice %s, maschera inchiostro %s, maschera braille %s
TBiblosDocument-RvsIndex1=Index %s, masque en noir %s, masque braille %s
TBiblosDocument-RvsIndex2=Indice %s, maschera inchiostro %s, maschera braille %s, titolo di riferimento %s
TBiblosDocument-RvsIndex2=Index %s, masque en noir %s, masque braille %s, titre de référence %s
TBiblosDocument-RvsPageBreak=Interruzione pagina
TBiblosDocument-RvsPageBreak=Saut de page
TBiblosDocument-RvsLayout0=Layout %s
TBiblosDocument-RvsLayout0=Layout %s
TBiblosDocument-RvsLayout1=Layout %s, %s
TBiblosDocument-RvsLayout1=Layout %s, %s
TBiblosDocument-RvsLayout2=Layout %s, %s
TBiblosDocument-RvsLayout2=Layout %s, %s
TBiblosDocument-RvLayoutDefault=Predefinito
TBiblosDocument-RvLayoutDefault=Par défaut
TBiblosDocument-RvsPage0=Pagina
TBiblosDocument-RvsPage0=Page
TBiblosDocument-RvsPage1=Pagina: braille %s, reale %s.
TBiblosDocument-RvsPage1=Page: braille %s, réelle %s.
TBiblosDocument-RvsPage2=Pagina: braille %s, reale %s, filologica %s.
TBiblosDocument-RvsPage2=Page: braille %s, réelle %s, philologique %s.
TBiblosDocument-RvsPicture0=Immagine
TBiblosDocument-RvsPicture0=Image
TBiblosDocument-RvsPicture2=Immagine, larga %f cm e alta %f cm, descrizione: %s
TBiblosDocument-RvsPicture2=Image, large %f cm et haute %f cm, description: %s
TBiblosDocument-RvsPicture1=Immagine, larga %f cm e alta %f cm
TBiblosDocument-RvsPicture1=Image, large %f cm et haute %f cm
TBiblosDocument-RvsPoemBeg0=Inizio poesia
TBiblosDocument-RvsPoemBeg0=Début du poème
TBiblosDocument-RvsPoemBeg1=Inizio poesia: %s
TBiblosDocument-RvsPoemBeg1=Début du poème: %s
TBiblosDocument-RvsPoemBeg2=Inizio poesia: %s
TBiblosDocument-RvsPoemBeg2=Début du poème: %s
TBiblosDocument-RvsPoemEnd0=Fine poesia
TBiblosDocument-RvsPoemEnd0=Fin du poème
TBiblosDocument-RvsPoemEnd1=Fine poesia: %s
TBiblosDocument-RvsPoemEnd1=Fin du poème: %s
TBiblosDocument-RvsPoemEnd2=Fine poesia: %s
TBiblosDocument-RvsPoemEnd2=Fin du poème: %s
TBiblosDocument-RvsTab0=Tab
TBiblosDocument-RvsTab0=Tab
TBiblosDocument-RvsTab1=Tab
TBiblosDocument-RvsTab1=Tab
TBiblosDocument-RvsTab2=Tab
TBiblosDocument-RvsTab2=Tab
TBiblosDocument-RvsTable0=Tabella
TBiblosDocument-RvsTable0=Tableau
TBiblosDocument-RvsTable1=Tabella con %d righe e %d colonne
TBiblosDocument-RvsTable1=Tableau avec %d rangées et %d colonnes
TBiblosDocument-RvsTable2=Tabella con %d righe e %d colonne: %s
TBiblosDocument-RvsTable2=Tableau avec %d rangées et %d colonnes: %s
TBiblosDocument-RvsTableInternal0=Tabella interna
TBiblosDocument-RvsTableInternal0=Tableau interne
TBiblosDocument-RvsTableInternal1=Tabella interna con %d righe e %d colonne
TBiblosDocument-RvsTableInternal1=Tableau interne avec %d rangées et %d colonnes
TBiblosDocument-RvsTableInternal2=Tabella interna con %d righe e %d colonne: %s
TBiblosDocument-RvsTableInternal2=Tableau interne avec %d rangées et %d colonnes: %s
TBADocument-StrNewDocument=Nuovo Documento
TBADocument-StrNewDocument=Nouveau Document
TBADocument-StrFontBold=Grassetto
TBADocument-StrFontBold=Gras
TBADocument-StrFontItalic=Corsivo
TBADocument-StrFontItalic=Italique
TBADocument-StrFontUnderline=Sottolineato
TBADocument-StrFontUnderline=Souligné
TBADocument-StrFontStrikeout=Barrato
TBADocument-StrFontStrikeout=Barré
TBADocument-StrParaLeft=A sinistra
TBADocument-StrParaLeft=À gauche
TBADocument-StrParaRight=A destra
TBADocument-StrParaRight=À droite
TBADocument-StrParaCenter=Centrato
TBADocument-StrParaCenter=Centré
TBADocument-StrParaJustify=Giustificato
TBADocument-StrParaJustify=Justifié
TBADocument-StrParaMarker=Punto elenco
TBADocument-StrParaMarker=Puce et numéro
TBAFile-CptOpenFile=Apertura File
TBAFile-CptOpenFile=Ouverture du Fichier
TBAFile-CptSaveFile=Salvataggio File
TBAFile-CptSaveFile=Enregistrement du Fichier
TBAFile-ErrBadFilter=Non è stato specificato alcun tipo di documento, o il tipo specificato non è valido.
TBAFile-ErrBadFilter=On n'a pas spécifié aucun type de document, ou le type spécifié n'est pas valable.
TBAFile-ErrCreateFilter=Si è verificato un errore durante la creazione del formato di documento.
TBAFile-ErrCreateFilter=Il s'est produit une erreur pendant la création du format du document.
TBAFile-ErrFileExist=Il documento che si tenta di aprire non esiste.
TBAFile-ErrFileExist=Le document que l'on essaie d'ouvrir n'existe pas.
TBAFile-ErrOpenFile=Si è verificato un errore durante l'apertura del documento.
TBAFile-ErrOpenFile=Il s'est produit une erreur pendant l'ouverture du document.
TBAFile-ErrSaveFile=Si è verificato un errore durante il salvataggio del documento.
TBAFile-ErrSaveFile=Il s'est produit une erreur pendant l'enregistrement du document.
TBAFile-ErrReadFile=Si è verificato un errore durante la lettura del documento.
TBAFile-ErrReadFile=Il s'est produit une erreur pendant la lecture du document.
TBAFile-ErrWriteFile=Si è verificato un errore durante la scrittura del documento.
TBAFile-ErrWriteFile=Il s'est produit une erreur pendant l'écriture du document.
TBAFile-ErrRichView=Si è verificato un errore durante la visualizzazione del documento.
TBAFile-ErrRichView=Il s'est produit une erreur pendant l'affichage du document.
TBAFile-ErrUserDenied=Il documento può essere aperto o salvato solo dagli utenti autorizzati.
TBAFile-ErrUserDenied=Le document peut être ouvert ou enregistré uniquement par les utilisateurs authorisés.
TBAFile-ErrPassDenied=Il documento non può essere aperto usando la password immessa.
TBAFile-ErrPassDenied=Le document ne peut être ouvert en utilisant le mot de passe saisi.
TBAFile-ErrAborted=L'operazione di apertura o salvataggio è stata annullata.
TBAFile-ErrAborted=L'opération d'ouverture ou enregistrement a été annulée.
TBAFile-MsgBadFolder=Il percorso "%s" non esiste. Verificarne la correttezza.
TBAFile-MsgBadFolder=Le chemin "%s" n'existe pas. Veuillez en vérifier l'exactitude.
TBAFile-CptBadFolder=Percorso sconosciuto
TBAFile-CptBadFolder=Chemin inconnu
BiblosShareDropbox-StMainPath=Percorso di base:
BiblosShareDropbox-StMainPath=Chemin de base:
BiblosIndexCreate-CbIndexMaskItems=Maschera personalizzata|Solo titolo normale|Solo titolo in minuscolo|Solo titolo in maiuscolo|Percorso livello con titolo normale|Percorso livello con titolo minuscolo|Percorso livello con titolo maiuscolo|Livello corrente con titolo normale|Livello corrente con titolo minuscolo|Livello corrente con titolo maiuscolo
BiblosIndexCreate-CbIndexMaskItems=Masque personnalisé|Uniquement titre normal|Uniquement titre en minuscule|Uniquement titre en majuscule|Chemin du niveau avec titre normal|Chemin du niveau avec titre minuscule|Chemin du niveau avec titre majuscule|Niveau courant avec titre normal|Niveau courant avec titre minuscule|Niveau courant avec titre majuscule
BiblosIndexCreate-MiPathLevel=Percorso livelli
BiblosIndexCreate-MiPathLevel=Chemin des niveaux
BiblosFontFrame-CbFontSizeItems=<Pr>|8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24
BiblosFontFrame-CbFontSizeItems=<Pr>|8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24
TBAFile-CptOverwritePrompt=File esistente
TBAFile-CptOverwritePrompt=Fichier existant
TBAFile-MsgOverwritePrompt=Il file "%s" esiste già: si desidera sovrascriverlo?
TBAFile-MsgOverwritePrompt=Le fichier "%s" existe déjà: voulez-vous l'écraser?
TBAFile-CptPrinterExists=Stampante non presente
TBAFile-CptPrinterExists=Imprimante inexistante
TBAFile-MsgPrinterExists=Nel sistema non è installata alcuna stampante utile per procedere con l'operazione.
TBAFile-MsgPrinterExists=Aucune imprimante utile n'est installée dans l'ordinateur pour poursuivre avec l'opération.
TBAFile-StrNoNamedFile=Senza Nome
TBAFile-StrNoNamedFile=Sans Nom
BpdOpenFile-Caption=Apertura Documento
BpdOpenFile-Caption=Ouverture du Document
BpdSaveFile-Caption=Salvataggio Documento
BpdSaveFile-Caption=Enregistrement du Document
MenuLabel-BkSp=Indietro
MenuLabel-BkSp=En arrière
MenuLabel-Tab=Tab
MenuLabel-Tab=Tab
MenuLabel-Esc=Esc
MenuLabel-Esc=Esc
MenuLabel-Enter=Invio
MenuLabel-Enter=Entrée
MenuLabel-Space=Spazio
MenuLabel-Space=Espace
MenuLabel-PgUp=PgSu
MenuLabel-PgUp=Page Haut
MenuLabel-PgDn=PgGiù
MenuLabel-PgDn=Page Bas
MenuLabel-End=Fine
MenuLabel-End=Fin
MenuLabel-Home=Inizio
MenuLabel-Home=Début
MenuLabel-Left=Sinistra
MenuLabel-Left=Gauche
MenuLabel-Up=Su
MenuLabel-Up=Haut
MenuLabel-Right=Destra
MenuLabel-Right=Droite
MenuLabel-Down=Giù
MenuLabel-Down=Bas
MenuLabel-Ins=Ins
MenuLabel-Ins=Ins
MenuLabel-Del=Canc
MenuLabel-Del=Suppr
MenuLabel-Shift=Maiusc+
MenuLabel-Shift=Majusc+
MenuLabel-Ctrl=Ctrl+
MenuLabel-Ctrl=Ctrl+
MenuLabel-Alt=Alt+
MenuLabel-Alt=Alt+
BiblosCharSpecial-LvItems=Caratteri:
BiblosCharSpecial-LvItems=Caractères:
BiblosOptions-LvFilFormats=Formati:
BiblosOptions-LvFilFormats=Formats:
BiblosOptions-LvFilExtens=Estensioni:
BiblosOptions-LvFilExtens=Extensions:
BiblosPrintPreview-Caption=Anteprima Stampa
BiblosPrintPreview-Caption=Aperçu avant impression
BiblosMain-MiFilePageSetting=Imposta pagina...
BiblosMain-MiFilePageSetting=Mise en forme...
BiblosMain-miFilePrintPreview=Anteprima di stampa...
BiblosMain-miFilePrintPreview=Aperçu avant impression...
BiblosSynthConvert-BtSettings=&Impostazioni...
BiblosSynthConvert-BtSettings=&Options...
BiblosMain-MiFrmtSortsHInt=Finestra per scegliere l'ordinamento del testo o delle righe di una tabella.
BiblosMain-MiFrmtSortsHInt=Fenêtre pour effectuer le tri du texte ou des rangées d'un tableau.
BiblosMain-MiViewWordWrap=A capo automatico
BiblosMain-MiViewWordWrap=Retour automatique à la ligne
BiblosMain-MiViewRulerHInt=Mostra o nasconde il righello del documento.
BiblosMain-MiViewRulerHInt=Affiche ou cache la règle du document.
BiblosTableMain-LvTableOptionsItems=La tabella è editabile|Righe ridimensionabili|Colonne ridimensionabili|Righe selezionabili|Colonne selezionabili|Non selezionare celle multiple|Salva larghezza automatica celle|Salva adattamento ai contenuti|Nascondi le linee della griglia|Permetti angoli sovrapposti|Usa il colore cella oltre i bordi|Ignora il contenuto orizzontale|Ignora il contenuto verticale
BiblosTableMain-LvTableOptionsItems=Le tableau est éditable|Rangées réduisibles|Colonnes réduisibles|Rangées sélectionnables|Colonnes sélectionnables|Ne pas sélectionner des cellules multiples|Enregistrer largeur automatique des cellules|Enregistrer adaptation aux contenus|Cacher les lignes de la grille|Permettre des angles superposés|Utiliser la couleur de la cellule hors des bords|Ignorer le contenu horizontal|Ignorer le contenu vertical
Interface-eMail=giuseppe@digrande.it
Interface-eMail=emedici@e-link.ch
Commons-BtDeselectAll=Deseleziona tutto
Commons-BtDeselectAll=Désélectionner tout
Commons-MiGoTo=Vai a
Commons-MiGoTo=Aller à
Commons-CxDefault=Predefinito
Commons-CxDefault=Par défaut
BiblosRemoveLine-MsgLineSuccess2=Nessuna linea vuota da eliminare.
BiblosRemoveLine-MsgLineSuccess2=Aucune ligne vide à supprimer.
BpdBraillePrepare-StInfo=Preparazione del documento braille in corso.
BpdBraillePrepare-StInfo=Préparation du document braille en cours.
FrDictAttributes-LvAttributes=Tipo attributi:
FrDictAttributes-LvAttributes=Type attributs:
BpdUsedWords-StInfo=Analisi del documento in corso.
BpdUsedWords-StInfo=Analyse du document en cours.
BpdUnknownWords-StInfo=Analisi del documento in corso.
BpdUnknownWords-StInfo=Analyse du document en cours.
BiblosKeyboardExport-LvItems=Tastiere:
BiblosKeyboardExport-LvItems=Claviers:
BiblosRecuProps-LvRecur=Ricorrenze:
BiblosRecuProps-LvRecur=Récurrences:
BiblosRecuSelect-lvItemsColumns=Selezionare le ricorrenze da applicare:
BiblosRecuSelect-lvItemsColumns=Sélectionner les récurrences à appliquer:
BiblosSillProps-LvItems=Sillabe:
BiblosSillProps-LvItems=Syllabes:
BiblosSillProps-LvAlias=Alias:
BiblosSillProps-LvAlias=Alias:
BpdSillAnalysis-StInfo=Analisi sillabe del documento in corso.
BpdSillAnalysis-StInfo=Analyse des syllabes du document en cours.
BiblosListSelect-LvBullets=Elenchi:
BiblosListSelect-LvBullets=Listes:
BiblosListSelect-LvBulletsColumns=Scegliere l'elenco da utilizzare:
BiblosListSelect-LvBulletsColumns=Choisir la liste à utiliser:
BiblosAutocorrection-LvAutoColumns=Attivare le opzioni da utilizzare per la correzione automatica:
BiblosAutocorrection-LvAutoColumns=Activer les options à utiliser pour la correction automatique:
BiblosStatusBars-LvBars=Barre di stato:
BiblosStatusBars-LvBars=Barres d'etat:
BiblosStatusBars-Caption=Personalizzazione Barre di Stato
BiblosStatusBars-Caption=Personnalisation Barres d'Etat
BiblosToolBars-LvBars=Barre degli strumenti:
BiblosToolBars-LvBars=Barres d'Outils:
BiblosTBarItem-LvBarItems=Pulsanti:
BiblosTBarItem-LvBarItems=Boutons:
BpdOpenFile-StInfo=Apertura del documento in corso.
BpdOpenFile-StInfo=Ouverture du document en cours.
BpdSaveFile-StInfo=Salvataggio del documento in corso.
BpdSaveFile-StInfo=Enregistrement du document en cours.
Interface-NameEx=Italian
Interface-NameEx=French
TBAText-AutoCorrectionCopy=- Copia %d
TBAText-AutoCorrectionCopy=- Copie %d
!!!HelpNumber=0
TBADocument-StrEnabled=Attivato
TBADocument-StrEnabled=Activé
TBADocument-StrDisabled=Disattivato
TBADocument-StrDisabled=Désactivé
BiblosMain-MiImageWebcam=Da webcam...
BiblosMain-MiImageWebcam=Depuis webcam...
BiblosMain-MiImageWebcamHInt=Inserisce una immagine acquisendola da webcam.
BiblosMain-MiImageWebcamHInt=Ajoute une image directement depuis la webcam.
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromWebcam=Immagine da webcam...
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromWebcam=Image depuis webcam...
BiblosWebcamImage-BtSettings=Imposta...
BiblosWebcamImage-BtSettings=Configurer...
BiblosWebcamImage-BtInsert=Inserisci
BiblosWebcamImage-BtInsert=Insérer
BiblosWebcamImage-TxtError=Nessuna immagine
BiblosWebcamImage-TxtError=Aucune image
BiblosWebcamImage-TxtStatus=%wx%h D%d F%f
BiblosWebcamImage-TxtStatus=%wx%h D%d F%f
BiblosWebcamImage-TxtStarted=Webcam avviata
BiblosWebcamImage-TxtStarted=Webcam lancé
BiblosWebcamImage-BtStart=Avvia
BiblosWebcamImage-BtStart=Démarrer
BiblosWebcamImage-BtStop=Ferma
BiblosWebcamImage-BtStop=Fermer
BiblosWebcamImage-PiWebcamProps=Proprietà webcam...
BiblosWebcamImage-PiWebcamProps=Propriétés webcam...
BiblosWebcamImage-PiFormatProps=Proprietà formato...
BiblosWebcamImage-PiFormatProps=Propriétés du format...
BiblosWebcamImage-MsgEmptyImage=Nessuna immagine da inserire.
BiblosWebcamImage-MsgEmptyImage=Aucune image à insérer.
BiblosWebcamImage-MsgNoWebcam=Nessuna webcam disponibile per acquisire immagini.
BiblosWebcamImage-MsgNoWebcam=Aucune webcam disponible pour acquérir des images.
MenuLabel-KeyPad=(TN)
MenuLabel-KeyPad=(PN)
BiblosBraillePrint-CbPrintIntervalItems=Tutte le pagine del documento|Sequenza manuale di pagine|Scelta dell'intervallo di pagine|Scelta dell'intervallo di fogli|Scelta del fascicolo di fogli|Pagine appartenenti al layout
BiblosBraillePrint-CbPrintIntervalItems=Toutes les pages du document|Séquence manuelle des pages|Choix de l'intervale des pages|Choix de l'intervale des feuilles|Choix de la brochure|Pages appartenant au layout
BiblosBraillePrint-StPrintFile=Fascicolo:
BiblosBraillePrint-StPrintFile=Brochure:
BiblosBraillePrint-CbPagesOrderItems=A1 A0 / Scambio fronte-retro|Z1 Z0 / Dall'ultimo foglio|A0 A0 Z1 Z0 / Braillo 4 pagine|Z0 A0 A0 Z0 / Index 4 pagine|N A0 N A0 / Pieghevole 4 pagine
BiblosBraillePrint-CbPagesOrderItems=A1 A0 / Changement recto verso|Z1 Z0 / De la dernière feuille|A0 A0 Z1 Z0 / Braillo 4 pages|Z0 A0 A0 Z0 / Index 4 pages|N A0 N A0 / Pliable 4 pages
BiblosBraillePrint-CxPrintCollate=Fascicola copie
BiblosBraillePrint-CxPrintCollate=Assembler les copies
BiblosBrailleTableCode-MiMathCond=Matematica
BiblosBrailleTableCode-MiMathCond=Mathématiques
BiblosBrailleTableCode-MiMtNumerator=Numeratore semplice - Mns
BiblosBrailleTableCode-MiMtNumerator=Numérateur simple - Mns
BiblosBrailleTableCode-MiMtDenominator=Denominatore semplice - Mds
BiblosBrailleTableCode-MiMtDenominator=Dénominateur simple - Mds
BiblosBrailleTableCode-MiMtNumeratorOpen=Apertura di numeratore - Mn(
BiblosBrailleTableCode-MiMtNumeratorOpen=Ouvrir numérateur - Mn(
BiblosBrailleTableCode-MiMtNumeratorClose=Chiusura di numeratore - Mn)
BiblosBrailleTableCode-MiMtNumeratorClose=Fermer numérateur - Mn)
BiblosBrailleTableCode-MiMtDenominatorOpen=Apertura di denominatore - Md(
BiblosBrailleTableCode-MiMtDenominatorOpen=Ouvrir dénominateur - Md(
BiblosBrailleTableCode-MiMtDenominatorClose=Chiusura di denominatore - Md)
BiblosBrailleTableCode-MiMtDenominatorClose=Fermer dénominateur - Md)
BiblosBrailleTableCode-MiMtPowerSet=Imposta potenza semplice - Mps
BiblosBrailleTableCode-MiMtPowerSet=Etablir puissance simple - Mps
BiblosBrailleTableCode-MiMtPowerGet=Fine di potenza semplice - Mpg
BiblosBrailleTableCode-MiMtPowerGet=Terminer puissance simple - Mpg
BiblosBrailleTableCode-MiMtVarWrite=Imposta espressione - Mvw#
BiblosBrailleTableCode-MiMtVarWrite=Etablir expression - Mvw#
BiblosBrailleTableCode-MiMtVarRead=Fine di espressione - Mvr#
BiblosBrailleTableCode-MiMtVarRead=Terminer expression - Mvr#
TBiblosDocument-RvsFontInfo0=%s, %d punti di %s, testo %%tc su sfondo %%bc
TBiblosDocument-RvsFontInfo0=%s, %d points de %s, texte %%tc sur fond %%bc
TBiblosDocument-RvsFontInfo1=%s, %d punti, %s, %%tc su %%bc
TBiblosDocument-RvsFontInfo1=%s, %d points, %s, %%tc sur %%bc
TBiblosDocument-RvsFontInfo2=%s, %d, %s, %%tc %%bc
TBiblosDocument-RvsFontInfo2=%s, %d, %s, %%tc %%bc
TBiblosDocument-RvsParaInfo0=Allineamento %s; rientro sinistro %s centimetri, destro %s centimetri, prima linea %s centimetri; interlinea %s, spazio sopra %s centimetri, sotto %s centimetri.
TBiblosDocument-RvsParaInfo0=Alignement %s; retrait gauche %s centimetri, droit %s centimetri, première ligne %s centimetri; interligne %s, espace au-dessus %s centimetri, au-dessous %s centimetri.
TBiblosDocument-RvsParaInfo1=Allineamento %s; rientro sinistro %s cm, destro %s cm, prima linea %s cm; interlinea %s, spazio sopra %s cm, sotto %s cm.
TBiblosDocument-RvsParaInfo1=Alignement %s; retrait gauche %s cm, droit %s cm, première ligne %s cm; interligne %s, espace au-dessus %s cm, au-dessous %s cm.
TBiblosDocument-RvsParaInfo2=Allineamento %s; rientro sinistro %s, destro %s, prima linea %s; interlinea %s, spazio sopra %s, sotto %s.
TBiblosDocument-RvsParaInfo2=Alignement %s; retrait gauche %s, droit %s, première ligne %s; interligne %s, espace au-dessu %s, au-dessous %s.
TBiblosDocument-RvsBrailleInfo0=Rientro sinistro %s celle, destro %s celle, prima linea %s celle; interlinea %s celle, spazio sopra %s celle, sotto %s celle.
TBiblosDocument-RvsBrailleInfo0=Retrait gauche %s cellules, droit %s cellules, première ligne %s cellules; interligne %s cellules, espace au-dessus %s cellules, au-dessous %s cellules.
TBiblosDocument-RvsBrailleInfo1=Rientro sinistro %s br, destro %s br, prima linea %s br; interlinea %s br, spazio sopra %s br, sotto %s br.
TBiblosDocument-RvsBrailleInfo1=Retrait gauche %s br, droit %s br, première ligne %s br; interligne %s br, espace au-dessus %s br, au-dessous %s br.
TBiblosDocument-RvsBrailleInfo2=Rientro sinistro %s, destro %s, prima linea %s; interlinea %s, spazio sopra %s, sotto %s.
TBiblosDocument-RvsBrailleInfo2=Retrait gauche %s, droit %s, première ligne %s; interligne %s, espace au-dessus %s, au-dessous %s.
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo0=Il cursore è a %s centimetri dal bordo sinistro e %s centimetri dal destro.
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo0=Le curseur est à %s centimètres du bord gauche et %s centimètres du droit.
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo1=Il cursore è sul carattere %d di %d, sulla linea %d di %d e sul paragrafo %d di %d.
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo1=Le curseur est sur le caractère %d de %d, sur la ligne %d de %d et sur le paragraphe %d de %d.
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo2=Colonna %d, linea %d
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo2=Colonne %d, ligne %d
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo3=%s centimetri da sinistra
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo3=%s centimètres depuis la gauche
TBADocument-StrFontNormal=Normale
TBADocument-StrFontNormal=Normal
TBADocument-StrFontSubscript=Pedice
TBADocument-StrFontSubscript=Bas de page
TBADocument-StrFontSuperscript=Apice
TBADocument-StrFontSuperscript=En-tête
BiblosBrailleUnknown-CptRemove=Elimina Carattere Sconosciuto
BiblosBrailleUnknown-CptRemove=Supprimer Caractère inconnu
BiblosBrailleUnknown-MsgRemove=Si sta per rimuovere il carattere "%s" dal documento braille preparato per la stampa. Continuare?
BiblosBrailleUnknown-MsgRemove=Vous allez supprimer le caractère "%s" du document braille prêt pour l'impression. Poursuivre?
BiblosTextColors-SbText=Luminosità %d, %s. Colore %d, %s.
BiblosTextColors-SbText=Luminosité %d, %s. Couleur %d, %s.
BiblosTextColors-SbText1=sufficiente
BiblosTextColors-SbText1=suffisant
BiblosTextColors-SbText2=non sufficiente
BiblosTextColors-SbText2=Insuffisant
BiblosBrailleSettings-CbBrailleStylesItems=Non stampare|Metodo Biblos (completo)|Metodo classico (parziale)
BiblosBrailleSettings-CbBrailleStylesItems=Ne pas imprimer|Méthode Biblos (complète)|Méthode classique (partielle)
BiblosRemoveMask-MsgMaskSuccess1=Sono state rimosse %d linee di testo.
BiblosRemoveMask-MsgMaskSuccess1=%d lignes de texte Ont été supprimées.
BiblosRemoveLine-MsgLineSuccess1=Sono state rimosse %d linee vuote.
BiblosRemoveLine-MsgLineSuccess1=%d lignes vides Ont été supprimées.
BiblosRemoveSpace-MsgSpaceSuccess1=Sono stati rimossi %d spazi.
BiblosRemoveSpace-MsgSpaceSuccess1=%d espaces Ont été supprimés.
BiblosRemoveHyphen-MsgHyphenSuccess1=Sono stati rimossi %d trattini.
BiblosRemoveHyphen-MsgHyphenSuccess1=%d tirets Ont été supprimés.
BiblosBrailleSettings-StFoldLength=Righe di piegatura:
BiblosBrailleSettings-StFoldLength=Lignes de pliage:
BiblosBrailleSettings-StFoldStart=Posizione piegatura:
BiblosBrailleSettings-StFoldStart=Position de pliage:
BiblosBrailleSettings-CbFootNoteTranTypeItems=Immediata|Fine pagina|Nuova pagina|Nuovo foglio|Nuovo fascicolo
BiblosBrailleSettings-CbFootNoteTranTypeItems=De suite|Bas de page|Nouvelle page|Nouvelle feuille|Nouvelle brochure
TBAImage-ScannerResult3=Nel sistema non sono presenti dispositivi da cui acquisire immagini.
TBAImage-ScannerResult3=Dans le système il n'y a aucun dispositif pour l'acquisition d'images.
BiblosScannerSettings-StScannerContrast=Contrasto:
BiblosScannerSettings-StScannerContrast=Contraste:
BiblosScannerSettings-TxCustomized=Personalizzata
BiblosScannerSettings-TxCustomized=Personnalisée
BiblosBrailleSettings-TsAdvanced=Avanzate
BiblosBrailleSettings-TsAdvanced=Avancés
BiblosBrailleSettings-StVariFillLines=Riempimento pagina:
BiblosBrailleSettings-StVariFillLines=Remplissage de la page:
BiblosBrailleGeometry-MiInseFill=Riempimento...
BiblosBrailleGeometry-MiInseFill=Remplissage...
BiblosTabItem-StLeader=Riempimento:
BiblosTabItem-StLeader=Remplissage:
BiblosBrailleTable-LiSymEndVerse=Fine strofa
BiblosBrailleTable-LiSymEndVerse=Fin de strophe
BiblosBrailleTable-LiSymBegVerse=Inizio strofa
BiblosBrailleTable-LiSymBegVerse=Début de strophe
BiblosPoemItem-CbPoemIndicatorItems=Nessuno|Poesia a sinistra|Poesia a destra|Strofa a sinistra|Strofa a destra|Verso a sinistra|Verso a destra|Numerazione a sinistra|Numerazione a destra
BiblosPoemItem-CbPoemIndicatorItems=Aucun|Poème à gauche|Poème à droite|Strophe à gauche|Strophe à droite|Vers à gauche|Vers à droite|Numérotation à gauche|Numérotation à droite
BiblosPoemItem-CbPoemNumberingItems=Nessuna|Primo verso di strofa|Ultimo verso di strofa|Ogni verso|Ogni 5 versi|Ogni 10 versi
BiblosPoemItem-CbPoemNumberingItems=Aucune|Premier vers de la strophe|Dernier vers de la strophe|Chaque vers|Chaque 5 vers|Chaque 10 vers
BiblosPoemItem-CxPoemBlankVerse=Linea vuota tra strofe
BiblosPoemItem-CxPoemBlankVerse=Ligne vide entre les strophes
BiblosPoemItem-PiPoemDescVerses=Numero di strofe - %vn
BiblosPoemItem-PiPoemDescVerses=Nombre de strophes - %vn
BiblosBrailleGeometry-FltOpen=Biblos Tattile (*.BTactile)|*.btactile|Vecchio Grafico Tattile (*.BTG)|*.btg|File di testo (*.TXT)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*
BiblosBrailleGeometry-FltOpen=Biblos Tactile (*.BTactile)|*.btactile|Vieux Graphique Tactile (*.BTG)|*.btg|Fichier textuel (*.TXT)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
BiblosBrailleGeometry-FltSave=Biblos Tattile (*.BTactile)|*.btactile|File di testo (*.TXT)|*.txt
BiblosBrailleGeometry-FltSave=Biblos Tactile (*.BTactile)|*.btactile|Fichier textuel (*.TXT)|*.txt
BiblosMain-MiHelpGuideHInt=Contiene i comandi per aprire gli aiuti in linea.
BiblosMain-MiHelpGuideHInt=Contient les commandes pour ouvrir l'aide en ligne.
BiblosMain-MiHelpBrailleSystem=Sistema braille di Biblos...
BiblosMain-MiHelpBrailleSystem=Système braille de Biblos...
BiblosMain-MiHelpBrailleSystemHInt=Apre il libro sul sistema braille di Biblos.
BiblosMain-MiHelpBrailleSystemHInt=Ouvre le livre sur le système braille de Biblos.
BiblosMain-MiHelpTactileLanguage=Linguaggio di grafica tattile...
BiblosMain-MiHelpTactileLanguage=Language de graphique tactile...
BiblosMain-MiHelpTactileLanguageHInt=Apre il libro sul linguaggio di grafica tattile.
BiblosMain-MiHelpTactileLanguageHInt=Ouvre le livre sur le language de graphique tactile.
BiblosHelpBook-TbPrint=Stampa...
BiblosHelpBook-TbPrint=Imprimer...
BiblosGeometryArc-GbStartEnd=Gradi di partenza e di arrivo dell'arco:
BiblosGeometryArc-GbStartEnd=Degrés de départ et d'arrivée de l'arc:
BiblosGeometryArc-StSG=G1:
BiblosGeometryArc-StSG=G1:
BiblosGeometryArc-StEG=G2:
BiblosGeometryArc-StEG=G2:
BiblosGeometryChord-GbStartEnd=Gradi di partenza e di arrivo della corda:
BiblosGeometryChord-GbStartEnd=Degrés de départ et d'arrivée de la corde:
BiblosGeometryChord-StSG=G1:
BiblosGeometryChord-StSG=G1:
BiblosGeometryChord-StEG=G2:
BiblosGeometryChord-StEG=G2:
BiblosBraillePrintImage-CxGraphicAdapt=Adatta il grafico al foglio
BiblosBraillePrintImage-CxGraphicAdapt=Adapter le graphique à la feuille
BiblosOptions-CxGenSaveToDocuments=Salva sempre nei documenti
BiblosOptions-CxGenSaveToDocuments=Enregistrer toujours dans Mes documents
BiblosOptions-CxGenAutoBookmarks=Aggiungi automaticamente i segnalibri
BiblosOptions-CxGenAutoBookmarks=Ajouter automatiquement les signets
BiblosOptions-StSndSound=Digitare il nome del file per il suono (solo WAV):
BiblosOptions-StSndSound=Saisir le nom du fichier pour le son (uniquement WAV):
BiblosOptions-cxTTSTitle=Aggiungi il titolo iniziale
BiblosOptions-cxTTSTitle=Ajouter le titre initial
BiblosScanImage-Caption=Inserisci immagine da Scanner
BiblosScanImage-Caption=Insérer une image depuis Scanner
BiblosWebcamImage-Caption=Inserisci immagine da Webcam
BiblosWebcamImage-Caption=Insérer une image depuis Webcam
BiblosScannerSettings-StScannerDarkSharp=Evidenzia scuri:
BiblosScannerSettings-StScannerDarkSharp=Faire ressortir les foncés:
BiblosScannerSettings-StScannerLightSharp=Evidenzia chiari:
BiblosScannerSettings-StScannerLightSharp=Faire ressortir les clairs:
BiblosTextColors-Caption=Impostazione colori
BiblosTextColors-Caption=Configuration des couleurs
BiblosOptions-StSndThemes=Tema sonoro:
BiblosOptions-StSndThemes=Thème sonore:
BiblosOptions-BtSndRestore=Ripristina
BiblosOptions-BtSndRestore=Rétablir
BiblosOptions-SndtClassic=Classico
BiblosOptions-SndtClassic=Classique
BiblosOptions-SndtSilence=Silenzioso
BiblosOptions-SndtSilence=Silencieux
BiblosOptions-LvSndSound=Suoni:
BiblosOptions-LvSndSound=Sons:
BiblosOptions-SindBookmark=Cursore su un segnalibro
BiblosOptions-SindBookmark=Curseur sur un signet
BiblosOptions-SindBrailler=Digitazione con Dattilobraille
BiblosOptions-SindBrailler=Frappe de clavier braille
BiblosOptions-SindClick=Click su elemento
BiblosOptions-SindClick=Clique sur un élément
BiblosOptions-SindClose=Chiusura di documento
BiblosOptions-SindClose=Fermeture du document
BiblosOptions-SindActivate=Attivazione di funzione
BiblosOptions-SindActivate=Activer fonction
BiblosOptions-SindDeactivate=Disattivazione di funzione
BiblosOptions-SindDeactivate=Désactiver fonction
BiblosOptions-SindError=Errore dell'operazione
BiblosOptions-SindError=Erreur de l'opération
BiblosOptions-SindIndex=Cursore su un indice
BiblosOptions-SindIndex=Curseur sur un index
BiblosOptions-SindKeyboard=Digitazione nel documento
BiblosOptions-SindKeyboard=Frappe dans le document
BiblosOptions-SindOk=Successo dell'operazione
BiblosOptions-SindOk=Succès de l'opération
BiblosOptions-SindOpen=Apertura di documento
BiblosOptions-SindOpen=Ouverture du document
BiblosOptions-SindPageBreak=Cursore su interruzione di pagina
BiblosOptions-SindPageBreak=Curseur sur saut de page
BiblosOptions-SindTitle=Cursore su un titolo
BiblosOptions-SindTitle=Curseur sur un titre
BiblosOptions-SindWait=Attesa durante l'operazione
BiblosOptions-SindWait=Attente pendant l'opération
BiblosOptions-SindWork=Operazione parziale
BiblosOptions-SindWork=Opération partielle
BiblosOptions-CxGenOpenSameDocument=Apri più volte lo stesso documento
BiblosOptions-CxGenOpenSameDocument=Ouvrir plusieurs fois le même document
BiblosOptions-BtFilRem=Rimuovi
BiblosOptions-BtFilRem=Supprimer
BiblosOptions-SndtTechnology=Tecnologia
BiblosOptions-SndtTechnology=Technologie
TBiblosFormats-FormatPdf=Documento PDF|*.PDF|IDPDF
TBiblosFormats-FormatPdf=Document PDF|*.PDF|IDPDF
TBABraille-DfUnifiedEnglishBraille2=Inglese Unificato (Stenografico)
TBABraille-DfUnifiedEnglishBraille2=Anglais Unifié (Abrégé)
BiblosBrailleSettings-CbWordUpperItems=Non rilevare|Solo iniziale|Iniziale e finale
BiblosBrailleSettings-CbWordUpperItems=Ne pas relever|Seulement au début|Au début et à la fin
BiblosBrailleSettings-CbPhraseUpperItems=Non rilevare|Solo iniziale|Iniziale e finale|Modalità classica
BiblosBrailleSettings-CbPhraseUpperItems=Ne pas relever|Seulement au début|Au début et à la fin|Modalité classique
BiblosBrailleTable-LiWordUpperEnd=Suffisso parola maiuscola
BiblosBrailleTable-LiWordUpperEnd=Suffixe mot majuscule
BiblosBrailleTable-LiPhraseUpperEnd=Suffisso frase maiuscola
BiblosBrailleTable-LiPhraseUpperEnd=Suffixe phrase majuscule
BiblosBrailleTableCode-MiWrSpace=Parola tra spazi - Ws
BiblosBrailleTableCode-MiWrSpace=Mot entre espaces - Ws
BiblosBrailleTableCode-MiSlInside=Sillaba interna - Si
BiblosBrailleTableCode-MiSlInside=Syllabe intérieure - Si
BiblosBrailleTableCode-MiSlUppercase=Sillaba con maiuscole - Su
BiblosBrailleTableCode-MiSlUppercase=Syllabe avec majuscules - Su
Interface-CodePage=0
Interface-CodePage=0
BiblosMain-MiToolBraiWizard=Configurazione guidata braille...
BiblosMain-MiToolBraiWizard=Configuration pilotée braille...
BiblosMain-MiToolBraiWizardHInt=Finestra per la configurazione guidata delle impostazioni per il braille.
BiblosMain-MiToolBraiWizardHInt=Fenêtre pour la configuration pilotée des paramètres pour le braille.
BiblosMain-MiSpeeWizard=Configurazione guidata voce...
BiblosMain-MiSpeeWizard=Configuration pilotée de la voix...
BiblosMain-MiSpeeWizardHInt=Finestra per la configurazione guidata delle impostazioni per la voce.
BiblosMain-MiSpeeWizardHInt=Fenêtre pour la configuration pilotée des paramètres pour la voix.
BiblosMain-MiHelpWizard=Configurazione guidata...
BiblosMain-MiHelpWizard=Configuration pilotée...
BiblosMain-MiHelpWizardHInt=Finestra per la configurazione guidata delle impostazioni di base.
BiblosMain-MiHelpWizardHInt=Fenêtre pour la configuration pilotée des paramètres de base.
BiblosMain-MiHelpInformationHInt=Informazioni sulla versione di Biblos.
BiblosMain-MiHelpInformationHInt=Informations sur la version de Biblos.
TBABraille-DfBrailleText=Testo Braille
TBABraille-DfBrailleText=Texte Braille
BiblosBrailleTableCode-MiChUppercase=Carattere in maiuscolo - Cu
BiblosBrailleTableCode-MiChUppercase=Caractère en majuscule - Cu
BiblosOptions-cxTTSRemoveHyphens=Elimina automaticamente i trattini di sillabazione
BiblosOptions-cxTTSRemoveHyphens=Supprimer automatiquement les tirets de coupure
BiblosWizard-WizardAud=Audiolibri
BiblosWizard-WizardAud=Livres audio
BiblosWizard-WizardGen=Generale
BiblosWizard-WizardGen=Général
BiblosWizard-WizardSyn=Sintetizzatore Vocale
BiblosWizard-WizardSyn=Synthétiseur Vocal
BiblosWizard-BtSkip=Salta
BiblosWizard-BtSkip=Sauter
BiblosWizardAudio-CbTtsDivisionItems=- Scegliere il tipo di suddivisione dei file|Crea un unico file audio|Crea file di 10 minuti|Crea file di 20 minuti|Crea file di 2 Mb|Crea file di 5 Mb|Crea file per ogni titolo di primo livello|Crea file per ogni segnalibro
BiblosWizardAudio-CbTtsDivisionItems=- Choisir le type de partage des fichiers|Créer un seul fichier audio|Créer des fichiers de 10 minutes|Créer des fichiers de 20 minutes|Créer des fichiers de 2 Mb|Créer des fichiers de 5 Mb|Créer des fichiers pour chaque titre de premier niveau|Créer des fichiers pour chaque signet
BiblosWizardAudio-StTtsDivision=Creazione dei file:
BiblosWizardAudio-StTtsDivision=Création des fichiers:
BiblosWizardAudio-StTtsDivisionDesc=È indispensabile scegliere come verranno creati i file audio MP3 contenenti la lettura del testo. La suddivisione in più file agevola la successiva lettura del libro.
BiblosWizardAudio-StTtsDivisionDesc=Il faut choisir comment créer les fichiers audio MP3 contenant la lecture du texte. Le partage en plusieurs fichiers facilitera la successive écoute du livre.
BiblosWizardAudio-CxTtsTitle=Aggiungi il titolo ad ogni file
BiblosWizardAudio-CxTtsTitle=Ajouter le titre à chaque fichier
BiblosWizardAudio-CxTtsReplaces=Applica le sostituzioni di pronuncia
BiblosWizardAudio-CxTtsReplaces=Appliquer les substitutions de prononciation
BiblosWizardAudio-StTtsOptionsDesc=Il titolo iniziale per ogni file consente di capire in quale parte del libro ci si trova. La sostituzione di pronuncia aiuta la sintesi vocale a leggere correttamente alcune parole.
BiblosWizardAudio-StTtsOptionsDesc=Le titre au début de chaque fichier permet de mieux comprendre dans quelle partie du livre on se trouve. La substitution de prononciation permet à la synthèse vocale de lire correctement la diction de quelques mots.
BiblosWizardGeneral-StLanguageDesc=La scelta della lingua agisce sull'interfaccia utente, sugli aiuti in linea e sul lettore di schermo. Se non è presente la vostra lingua madre, vi invitiamo a collaborare per tradurre Biblos. Per assistenza e collaborazioni iscrivetevi nel gruppo Biblos Braille Word Processor su Facebook.
BiblosWizardGeneral-StLanguageDesc=Le choix de la langue intervient sur l'interface de l'utilisateur, sur l'aide en ligne et sur la revue d'écran. Si votre langue maternelle n'est pas disponible , votre collaboration nous serait utile pour traduire Biblos. Pour le support et la collaboration veuillez vous inscrire au groupe Biblos Braille Word Processor sur Facebook.
BiblosWizardGeneral-StOptionsDesc=Avviare Biblos con l'apertura automatica dell'ultimo documento, è utile per continuare il lavoro su un testo o la lettura di un libro. Nascondere le finestre non focalizzate consente di limitare la presenza di finestre sul desktop, pur mantenendo la possibilità di lavorare parallelamente su più documenti.
BiblosWizardGeneral-StOptionsDesc=Demarrer Biblos avec l'ouverture automatique du dernier document, c'est utile pour continuer le travail sur un texte ou la lecture d'un livre. Masquer les fenêtres dont on ne se sert pas permet de dégager le bureau, tout en maintenant la possibilité de travailler en même temps sur plusieurs documents.
BiblosWizardGeneral-StSoundsDesc=I suoni di Biblos consentono di avere delle notifiche sonore per tutte le funzionalità del software. Le notifiche consentono di sapere immediatamente quando un'operazione inizia, è in corso o termina.
BiblosWizardGeneral-StSoundsDesc=Les sons de Biblos produisent des notifications acoustiques pour toutes les fonctions du logiciel. Les notifications permettent de savoir immédiatement quand une opération commence, est en cours ou se termine.
BiblosWizardSynth-CbTtsEngineItems=- Scegliere il tipo di sintetizzatore vocale
BiblosWizardSynth-CbTtsEngineItems=- Choisir le type de synthétiseur vocal
BiblosWizardSynth-StTtsEngine=Tipo di sintetizzatore:
BiblosWizardSynth-StTtsEngine=Type de synthétiseur:
BiblosWizardSynth-StTtsEngineDesc=Il tipo di sintetizzatore vocale è indispensabile per stabilire e configurare la tecnologia che viene utilizzata per trasformare il testo in voce.
BiblosWizardSynth-StTtsEngineDesc=Le type de synthétiseur vocal est indispensable pour établir et configurer la technologie utilisée pour transformer le texte en voix.
BiblosWizardSynth-BtEciFind=Trova
BiblosWizardSynth-BtEciFind=Trouver
BiblosWizardSynth-StEciPath=Percorso libreria:
BiblosWizardSynth-StEciPath=Chemin de la bibliothèque logicielle:
BiblosWizardSynth-StEciPathDesc=È indispensabile individuare e configurare la libreria del sintetizzatore. Per avviare la ricerca automatica è sufficiente cliccare il pulsante Trova. Per ripeterla cliccarlo ancora. Durante la ricerca è necessario attendere.
BiblosWizardSynth-StEciPathDesc=C'est indispensable de répérer et configurer la bibliothèque logicielle du synthétiseur. Pour démarrer la recherche automatique il suffit de valider le bouton Trouver. Pour répéter le valider encore une fois. Pendant la recherche il faut attendre.
BiblosWizardSynth-StEciLanguage=Lingua della voce:
BiblosWizardSynth-StEciLanguage=Langue de la voix:
BiblosWizardSynth-StEciTone=Tono della voce:
BiblosWizardSynth-StEciTone=Ton de la voix:
BiblosWizardSynth-StEciRate=Velocità della voce:
BiblosWizardSynth-StEciRate=Vitesse de la voix:
BiblosWizardSynth-BtEciTest=&Test
BiblosWizardSynth-BtEciTest=&Test
BiblosWizardSynth-StEciVoiceDesc=È indispensabile scegliere i parametri della voce per stabilire quale lingua, tono e velocità avrà il parlato. Per provare la voce si può cliccare il pulsante Test.
BiblosWizardSynth-StEciVoiceDesc=Il est indispensable de choisir les paramètres de la voix pour établir quelle langue, ton et vitesse aura le parlé. Pour essayer la voix on pourra valider le bouton Test.
BiblosWizardSynth-StSapiVoice=Voce del sintetizzatore:
BiblosWizardSynth-StSapiVoice=Voix du synthétiseur:
BiblosWizardSynth-StSapiVoiceDesc=È indispensabile scegliere i parametri della voce per stabilire quale voce, tono e velocità avrà il parlato. Per provare la voce si può cliccare il pulsante Test.
BiblosWizardSynth-StSapiVoiceDesc=Il est indispensable de choisir les paramètres de la voix pour établir quelle langue, ton et vitesse aura le parlé. Pour essayer la voix on pourra valider le bouton Test.
TBiblosFormats-FormatTxtBraille=Testo Braille|*.BRA;*.BRF;*.BRL|IDTXTBRAILLE
TBiblosFormats-FormatTxtBraille=Texte Braille|*.BRA;*.BRF;*.BRL|IDTXTBRAILLE
BiblosTextBraille-Caption=Apertura Testo Braille
BiblosTextBraille-Caption=Ouverture du Texte Braille
BiblosTextBraille-StCharEncoding=Codifica dei caratteri:
BiblosTextBraille-StCharEncoding=Codage des caractères:
BiblosTextBraille-StCharPerLine=Caratteri per linea:
BiblosTextBraille-StCharPerLine=Caractères par ligne:
BiblosTextBraille-CxTrimSpaces=Rimuovi spazi superflui
BiblosTextBraille-CxTrimSpaces=Supprimer les espaces superflus
BiblosTextBraille-EncAmerican6=Codifica americana (6 punti)
BiblosTextBraille-EncAmerican6=Codage américain (6 points)
BiblosTextBraille-EncAmerican8=Codifica americana (8 punti)
BiblosTextBraille-EncAmerican8=Codage américain (8 pointx)
BiblosTextBraille-EncEnglish=Codifica inglese (6 punti)
BiblosTextBraille-EncEnglish=Codage anglais (6 points)
BiblosTextBraille-EncEuropean6=Codifica europea (6 punti)
BiblosTextBraille-EncEuropean6=Codage européen (6 points)
BiblosTextBraille-EncEuropean8=Codifica europea (8 punti)
BiblosTextBraille-EncEuropean8=Codage européen (8 points)
BiblosTextBraille-EncGerman=Codifica tedesca (6 punti)
BiblosTextBraille-EncGerman=Codage allemand (6 points)
BiblosTextBraille-EncIBM437=Codifica IBM-437 (8 punti)
BiblosTextBraille-EncIBM437=Codage IBM-437 (8 points)
BiblosTextBraille-EncIBM850=Codifica IBM-850 (8 punti)
BiblosTextBraille-EncIBM850=Codage IBM-850 (8 points)
BiblosTextBraille-EncItalian=Codifica italiana (6 punti)
BiblosTextBraille-EncItalian=Codage italien (6 points)
BiblosTextBraille-EncSpanish=Codifica spagnola (6 punti)
BiblosTextBraille-EncSpanish=Codage espagnol (6 points)
BiblosTextBraille-EncUS437=Codifica US-437 (8 punti)
BiblosTextBraille-EncUS437=Codage US-437 (8 points)
BiblosHeader-CbHeadTypeItems=Nessuno|Titolo|Capitolo|Parte|Sezione|Sottosezione|Prefazione|Postfazione|Introduzione|Prologo|Epilogo|Sommario|Bibliografia|Glossario|Appendice|Indice|Categoria|Sovraccoperta|Copertina|Frontespizio|Copyright|Ringraziamenti|Informazioni autore|Riferimenti|Dedica|Suggerimenti|Intestazione minore
BiblosHeader-CbHeadTypeItems=Aucun|Titre|Chapitre|Partie|Section|Sous-section|Préface|Postface|Introduction|Prologue|Epilogue|Sommaire|Bibliographie|Glossaire|Appendice|Index|Catégorie|Jaquette|Couverture|Frontispice|Copyright|Remerciements|Informations sur l'auteur|Références|Dédicace|Suggestions|En-tête inférieure
BiblosBrailleTableCode-MiFlMergeNums=Unisci numeri - Xm
BiblosBrailleTableCode-MiFlMergeNums=Réunir des numéros - Xm
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix3=Ascrive 3 caratteri - X3
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix3=Attribuer 3 caractères - X3
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix4=Ascrive 4 caratteri - X4
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix4=Attribuer 4 caractères - X4
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix5=Ascrive 5 caratteri - X5
BiblosBrailleTableCode-MiFlPrefix5=Attribuer 5 caractères - X5
BiblosBrailleTableCode-MiInDec=Decrementa stringa testo - I<
BiblosBrailleTableCode-MiInDec=Décrémenter chaîne texte - I<
BiblosBrailleTableCode-MiInInc=Incrementa stringa testo - I>
BiblosBrailleTableCode-MiInInc=Incrémenter chaîne texte - I>
BiblosJawsInstall-Caption=Installazione Scripts per lettore di schermo
BiblosJawsInstall-Caption=Installation des Scripts pour le lecteur d'écran
BiblosJawsInstall-CbScreenReaderItems=- Scegliere il tipo di lettore|JAWS® (Jaws For Windows)|NVDA (NonVisual Desktop Access)
BiblosJawsInstall-CbScreenReaderItems=- Choisir le type de lecteur|JAWS® (Jaws For Windows)|NVDA (NonVisual Desktop Access)
BiblosJawsInstall-StScreenReader=Lettore di schermo:
BiblosJawsInstall-StScreenReader=Lecteur d'écran:
BiblosJawsInstall-StGeneral=Scegliere il lettore di schermo in cui si vuole installare gli scripts, quindi cliccare il pulsante Installa. Se si desidera installarli manualmente, il percorso che li contiene è "%s"
BiblosJawsInstall-StGeneral=Choisir le lecteur d'écran dans lequel on aimerait installer les scripts, puis valider le bouton Installer. Si on voudrait les installer manuellement, le chemin qui les contient est "%s"
BiblosJawsInstall-StNvda=L'addon può essere installato solo quando NVDA è avviato. Se Biblos viene avviato coi privilegi di amministratore, l'addon può essere installato anche su NVDA portable. Per installare manualmente l'addon, il percorso in cui si trova è "%s"
BiblosJawsInstall-StNvda=L'addon peut être installé seulement quand NVDA est actif. Si Biblos est démarré avec les privilèges d'administrateur, l'addon peut être installé aussi dans NVDA portable. Pour installer manuellement l'addon, le chemin dans lequel il se trouve est "%s"
TBiblosScreenReader-StrInTable=Dentro tabella
TBiblosScreenReader-StrInTable=Dans le tableau
TBiblosScreenReader-StrOutTable=Fuori tabella
TBiblosScreenReader-StrOutTable=Hors du tableau
TBiblosScreenReader-StrTableRow=riga
TBiblosScreenReader-StrTableRow=ligne
TBiblosScreenReader-StrTableCol=colonna
TBiblosScreenReader-StrTableCol=colonne
TBiblosScreenReader-StrInList=elenco
TBiblosScreenReader-StrInList=liste
TBiblosScreenReader-StrOutList=fuori elenco
TBiblosScreenReader-StrOutList=hors liste
TBiblosScreenReader-StrListLevel=livello
TBiblosScreenReader-StrListLevel=niveau
TBiblosScreenReader-StrCapital=maiuscola
TBiblosScreenReader-StrCapital=majuscule
TBiblosScreenReader-StrCharacter=carattere
TBiblosScreenReader-StrCharacter=caractère
TBiblosScreenReader-StrNVDASettings=Impostazioni di Biblos per NVDA
TBiblosScreenReader-StrNVDASettings=Paramètres de Biblos pour NVDA
TBiblosScreenReader-StrNoSelection=nessuna selezione
TBiblosScreenReader-StrNoSelection=aucune sélection
TBiblosScreenReader-StrCut=tagliato
TBiblosScreenReader-StrCut=coupé
TBiblosScreenReader-StrCopy=copiato
TBiblosScreenReader-StrCopy=copié
TBiblosScreenReader-StrPaste=incollato
TBiblosScreenReader-StrPaste=collé
BiblosBrailleTable-LvCharsColumns=Tipo|Carattere|Codice
BiblosBrailleTable-LvCharsColumns=Type|Caractère|Code
BiblosBrailleTable-LvChars=Caratteri:
BiblosBrailleTable-LvChars=Caractères:
BiblosEbiblosPOpen-Caption=Apri Documento Protetto
BiblosEbiblosPOpen-Caption=Ouvrir un Document Protégé
BiblosEbiblosPOpen-StInfo=Per aprire il documento immettere la password
BiblosEbiblosPOpen-StInfo=Pour ouvrir le document introduire le mot de passe
BiblosEbiblosPOpen-StInfo2=Questo documento può essere aperto solo se si inserisce la password corretta. Si fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole.
BiblosEbiblosPOpen-StInfo2=Ce document peut être ouvert uniquement en introduisant le mot de passe approprié. Respecter les lettres majuscules et minuscules.
BiblosEbiblosPSave-Caption=Salva Documento Protetto
BiblosEbiblosPSave-Caption=Enregistrer Document Protégé
BiblosEbiblosPSave-StInfo=Per salvare il documento immettere una password
BiblosEbiblosPSave-StInfo=Pour enregistrer le document introduire un mot de passe
BiblosEbiblosPSave-StInfo2=Dopo il salvataggio questo documento potrà essere aperto solo se si immette la password corretta. Si fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole.
BiblosEbiblosPSave-StInfo2=Après l'enregistrement ce document pourra être ouvert uniquement en introduisant le mot de passe approprié. Respecter les lettres majuscules et minuscules.
Commons-BtPrint=Stampa
Commons-BtPrint=Imprimer
Commons-BtApply=Applica
Commons-BtApply=Appliquer
BiblosMain-MiFrmtStyles=Stili...
BiblosMain-MiFrmtStyles=Styles...
BiblosMain-MiFrmtStylesHInt=Finestra per la gestione degli stili.
BiblosMain-MiFrmtStylesHInt=Fenêtre pour gérer des styles.
BiblosBraillePreview-FltSaveRTF=Documento Rich Text (*.RTF)|*.rtf
BiblosBraillePreview-FltSaveRTF=Document Rich Text (*.RTF)|*.rtf
BiblosBraillePreview-FltSaveTXTA=Testo ANSI (*.TXT)|*.txt
BiblosBraillePreview-FltSaveTXTA=Texte ANSI (*.TXT)|*.txt
BiblosBraillePreview-FltSaveTXTU=Testo UTF-8 (*.TXT)|*.txt
BiblosBraillePreview-FltSaveTXTU=Texte UTF-8 (*.TXT)|*.txt
BiblosBraillePreview-FltSaveBRF=Testo braille (*.BRF)|*.brf
BiblosBraillePreview-FltSaveBRF=Texte braille (*.BRF)|*.brf
BiblosBrailleSettings-StBraillerType=Tipo di dattilobraille:
BiblosBrailleSettings-StBraillerType=Type de clavier braille:
BiblosBrailleSettings-CbBraillerTypeItems=Due mani|Mano sinistra|Mano destra|Tastierino numerico
BiblosBrailleSettings-CbBraillerTypeItems=Deux mains|Main gauche|Main droite|Pavé numérique
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolyLine=Polilinea...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolyLine=Polyligne...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolyReg=Poligono regolare...
BiblosBrailleGeometry-MiInsePolyReg=Polygone régulier...
BiblosBrailleGeometry-PiVistaUndo=Annulla
BiblosBrailleGeometry-PiVistaUndo=Annuler
BiblosBrailleGeometry-PiVistaDot=Punto
BiblosBrailleGeometry-PiVistaDot=Point
BiblosBrailleGeometry-PiVistaLine=Linea
BiblosBrailleGeometry-PiVistaLine=Ligne
BiblosBrailleGeometry-PiVistaPolyline=Polilinea
BiblosBrailleGeometry-PiVistaPolyline=Polyligne
BiblosBrailleGeometry-PiVistaRectangle=Rettangolo
BiblosBrailleGeometry-PiVistaRectangle=Rectangle
BiblosBrailleGeometry-PiVistaSquare=Quadrato
BiblosBrailleGeometry-PiVistaSquare=Carré
BiblosBrailleGeometry-PiVistaTriangle=Triangolo
BiblosBrailleGeometry-PiVistaTriangle=Triangle
BiblosBrailleGeometry-PiVistaPolygon=Poligono
BiblosBrailleGeometry-PiVistaPolygon=Polygone
BiblosBrailleGeometry-PiVistaPolyReg=Poligono regolare
BiblosBrailleGeometry-PiVistaPolyReg=Polygone régulier
BiblosBrailleGeometry-PiVistaCircle=Cerchio
BiblosBrailleGeometry-PiVistaCircle=Cercle
BiblosBrailleGeometry-PiVistaEllipse=Ellisse
BiblosBrailleGeometry-PiVistaEllipse=Ellipse
BiblosBrailleGeometry-PiVistaArcB=Arco
BiblosBrailleGeometry-PiVistaArcB=Arc
BiblosBrailleGeometry-PiVistaChordB=Corda
BiblosBrailleGeometry-PiVistaChordB=Corde
BiblosBrailleGeometry-PiVistaFill=Riempimento
BiblosBrailleGeometry-PiVistaFill=Remplissage
BiblosBrailleGeometry-PiVistaText=/MiInseText
BiblosBrailleGeometry-PiVistaText=/MiInseText
BiblosGeometryPolyline-Caption=Inserisci polilinea
BiblosGeometryPolyline-Caption=Insérer polyligne
BiblosGeometryPolyline-LvCoords=Coordinate:
BiblosGeometryPolyline-LvCoords=Coordonnées:
BiblosGeometryPolyline-StX=X:
BiblosGeometryPolyline-StX=X:
BiblosGeometryPolyline-StY=Y:
BiblosGeometryPolyline-StY=Y:
BiblosGeometryPolyline-MiModify=&Modifica
BiblosGeometryPolyline-MiModify=&Modifier
BiblosGeometryRegularPolygon-StX=Coordinata Centro X:
BiblosGeometryRegularPolygon-StX=Coordonnée Centre X:
BiblosGeometryRegularPolygon-StNumSides=Numero di lati:
BiblosGeometryRegularPolygon-StNumSides=Nombre de côtés:
BiblosGeometryGrSize-RbMode0=Modifica solo le dimensioni
BiblosGeometryGrSize-RbMode0=Modifier uniquement les dimensions
BiblosGeometryGrSize-RbMode1=Adatta l'immagine alle dimensioni
BiblosGeometryGrSize-RbMode1=Adapter l'image aux dimensions
BiblosGeometryGrSize-RbMode2=Scala alle dimensioni di sistema
BiblosGeometryGrSize-RbMode2=Echelle aux dimensions de système
BiblosGeometryGrSize-RbMode3=Scala alle dimensioni correnti
BiblosGeometryGrSize-RbMode3=Echelle aux dimensions courantes
BiblosAbout-Caption=Informazioni su BIBLOS 5
BiblosAbout-Caption=Informations sur BIBLOS 5
BiblosBrailleGeometry-SbGraph=%dX %dY | %d° %d%% | %s
BiblosBrailleGeometry-SbGraph=%dX %dY | %d° %d%% | %s
BiblosFindDialog-LvFindItems=Maiuscole / minuscole|Inizio parola|Fine parola|Inizio linea|Fine linea|Direzione avanti|Ricerca ciclica|Ricerca globale|Seleziona testo|Focalizza documento|Nascondi finestra|Caratteri jolly
BiblosFindDialog-LvFindItems=Majuscule / minuscule|Début du mot|Fin du mot|Début de ligne|Fin de ligne|Direction en avant|Recherche cyclique|Recherche globale|Sélectionner du texte|Focaliser le document|Cacher la fenêtre|Caractères jolly
BiblosFindDialog-LvReplaceItems=Maiuscole / minuscole|Inizio parola|Fine parola|Inizio linea|Fine linea|Direzione avanti|Ricerca ciclica|Ricerca globale|Seleziona testo|Focalizza documento|Nascondi finestra|Caratteri jolly
BiblosFindDialog-LvReplaceItems=Majuscule / minuscule|Début de mot|Fin de mot|Début de ligne|Fin de ligne|Direction en avant|Recherche cyclique|Recherche globale|Sélectionner du texte|Focaliser le document|Cacher la fenêtre|Caractères jolly
BiblosFindDialog-LvGoToItems=Direzione avanti|Ricerca ciclica|Focalizza documento|Nascondi finestra
BiblosFindDialog-LvGoToItems=Direction en avant|Recherche cyclique|Focaliser le document|Cacher la fenêtre
BiblosPrintDialog-Caption=Stampa %s
BiblosPrintDialog-Caption=Imprimer %s
BiblosPrintDialog-GbPrinter=Stampante
BiblosPrintDialog-GbPrinter=Imprimante
BiblosPrintDialog-StPrinter=Nome:
BiblosPrintDialog-StPrinter=Nom:
BiblosPrintDialog-GbInterval=Intervallo di stampa
BiblosPrintDialog-GbInterval=Intervalle d'impression
BiblosPrintDialog-StFromPage=Da pagina:
BiblosPrintDialog-StFromPage=De page:
BiblosPrintDialog-StToPage=A pagina:
BiblosPrintDialog-StToPage=A page:
BiblosPrintDialog-GbCopies=Copie
BiblosPrintDialog-GbCopies=Copies
BiblosPrintDialog-StCopies=Numero di copie:
BiblosPrintDialog-StCopies=Nombre de copies:
BiblosPrintDialog-CxCollate=Fascicola copie
BiblosPrintDialog-CxCollate=Assembler les copies
BiblosPrintDialog-SbPrint=Documento di %d pagine
BiblosPrintDialog-SbPrint=Document de %d pages
BiblosSynthReplaceItem-CxRegularExpressions=Espressione regolare
BiblosSynthReplaceItem-CxRegularExpressions=Expression régulière
BiblosSynthReplaceItem-BtTest=&Test
BiblosSynthReplaceItem-BtTest=&Test
BiblosMain-MiSillWords=Sillaba parole...
BiblosMain-MiSillWords=Partager un mot...
BiblosOpenTactileGraphics-Caption=Apri da Archivio
BiblosOpenTactileGraphics-Caption=Ouvrir depuis l'archive
BiblosOpenTactileGraphics-StSearch=Cerca:
BiblosOpenTactileGraphics-StSearch=Chercher:
BiblosOpenTactileGraphics-LvItemsColumns=Grafico Tattile|Categoria
BiblosOpenTactileGraphics-LvItemsColumns=Graphique Tactile|Catégorie
BiblosOpenTactileGraphics-BtRefresh=Aggiorna da internet
BiblosOpenTactileGraphics-BtRefresh=Mise à jour depuis internet
BiblosOpenTactileGraphics-MsgRefreshArchive=Questa procedura aggiorna da internet l'archivio dei grafici tattili. Continuare?
BiblosOpenTactileGraphics-MsgRefreshArchive=Ce processus va mettre à jour l'archive des graphiques tactiles depuis internet . Continuer?
BiblosOpenTactileGraphics-MsgRefreshError2=Si è verificato un errore durante il download dell'archivio. Si prega di riprovare in un secondo momento o di controllare la connessione internet.
BiblosOpenTactileGraphics-MsgRefreshError2=Il s'est produit une erreur pendant le téléchargement de l'archive. Veuillez réessayer plus tard ou contrôler la connection à internet.
BpdRefreshArchive-Caption=Aggiorna Archivio
BpdRefreshArchive-Caption=Mettre à jour l'Archive
BpdRefreshArchive-StInfo=Aggiornamento dell'archivio in corso.
BpdRefreshArchive-StInfo=Mise à jour de l'archive en cours.
Interface-RfcCode=
Interface-RfcCode=
BiblosBrailleGeometry-MiFileShare=Condividi...
BiblosBrailleGeometry-MiFileShare=Partager...
BiblosMain-MiToolBraiRealTime=Braille in tempo reale...
BiblosMain-MiToolBraiRealTime=Braille en temps réel...
BiblosMain-MiToolBraiRealTimeHInt=Finestra per la scrittura braille in tempo reale.
BiblosMain-MiToolBraiRealTimeHInt=Fenêtre pour l'écriture braille en temps réel.
BiblosMain-MiHelpHInt=Contiene i comandi di aiuto e informazione.
BiblosMain-MiHelpHInt=Contient les fonctions d'aide et d'information.
BiblosMain-miHelpGuide=Guida all'uso
BiblosMain-miHelpGuide=Manuel d'utilisation
BiblosMain-MiHelpUserGuide=Guida per l'utente...
BiblosMain-MiHelpUserGuide=Tutoriel pour l'utilisateur...
BiblosMain-MiHelpUserGuideHInt=Apre la guida utente di Biblos.
BiblosMain-MiHelpUserGuideHInt=Ouvre le guide d'utilisation de Biblos.
BiblosMain-MiHelpWhatsNew=Cosa c'è di nuovo...
BiblosMain-MiHelpWhatsNew=Quoi de neuf...
BiblosMain-MiHelpWhatsNewHInt=Apre lo storico con tutti gli aggiornamenti di Biblos.
BiblosMain-MiHelpWhatsNewHInt=Ouvre l'historique de toutes les mises à jour de Biblos.
TBABraille-DfSerbian=Serbo
TBABraille-DfSerbian=Serbe
BiblosBrailleRealTime-Caption=Braille in Tempo Reale
BiblosBrailleRealTime-Caption=Braille en Temps Réel
BiblosBrailleRealTime-StBrailleTable=Tabella Braille:
BiblosBrailleRealTime-StBrailleTable=Table Braille:
BiblosBrailleRealTime-StText=testo da tradurre in braille:
BiblosBrailleRealTime-StText=texte à traduire en braille:
BiblosBrailleRealTime-StBraille=Traduzione braille del testo digitato:
BiblosBrailleRealTime-StBraille=Traduction braille du texte introduit:
BiblosJawsInstall-CptJawsInstall=Installazione Scripts per Jaws
BiblosJawsInstall-CptJawsInstall=Installation des Scripts pour Jaws
BiblosJawsInstall-MsgJawsSuccess=Gli scripts per Jaws sono stati installati correttamente.
BiblosJawsInstall-MsgJawsSuccess=Les scripts pour Jaws ont été installés correctement.
BiblosJawsInstall-MsgJawsError1=Si è verificato un problema nella compilazione degli scripts per Jaws %s. Installare manualmente gli scripts di Biblos.
BiblosJawsInstall-MsgJawsError1=Il s'est produit une erreur dans la compilation des scripts pour Jaws %s. Veuillez installer les scripts de Biblos manuellement.
BiblosJawsInstall-MsgJawsError2=Si è verificato un problema durante la copia della tabella braille di Biblos per Jaws %s. Copiare manualmente la tabella braille dentro la cartella %s di Jaws.
BiblosJawsInstall-MsgJawsError2=Il s'est produit une erreur pendant la copie de la table braille de Biblos pour Jaws %s. Veuillez copier la table braille dans le dossier %s de Jaws manuellement.
TBAImage-CptImageFromFile=Inserisci Immagine
TBAImage-CptImageFromFile=Insérer une Image
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo4=Cartella %s di %s. Restano %s cartelle
TBiblosDocument-RvsDocumentInfo4=Dossier %s de %s. Ils restent %s dossiers
BiblosScanImage-TxtStatus=Immagine %d - %dx%d D%f F%f
BiblosScanImage-TxtStatus=Image %d - %dx%d D%f F%f
BiblosMain-MiToolOCR=OCR
BiblosMain-MiToolOCR=OCR
BiblosMain-MiToolOCRHint=Comandi per il riconoscimento dei caratteri.
BiblosMain-MiToolOCRHint=Commandes pour la reconnaissance des caracttères.
BiblosMain-MiOCRScan=Scandisci documento...
BiblosMain-MiOCRScan=Scannéeriser un document...
BiblosMain-MiOCRScanHint=Scandisce il documento e ne riconosce il testo.
BiblosMain-MiOCRScanHint=Il scannérise le document et il en reconnaît le texte.
BiblosMain-MiOCRRead=Leggi documento...
BiblosMain-MiOCRRead=Lire le document...
BiblosMain-MiOCRReadHint=Scandisce il documento e ne legge il testo ad alta voce.
BiblosMain-MiOCRReadHint=Il scannérise le document et il lit le texte à haute voix.
BiblosMain-MiOCRSettings=Imposta OCR...
BiblosMain-MiOCRSettings=Paramètres OCR...
BiblosMain-MiOCRSettingsHint=Mostra la finestra per impostare i parametri OCR.
BiblosMain-MiOCRSettingsHint=Il visualise la fenêtre pour régler les paramètres OCR.
BiblosScanImage-LvImages=Immagini:
BiblosScanImage-LvImages=Images:
BiblosScanImage-MsgEmptyImage=L'immagine acquisita sembra vuota. Inserirla comunque?
BiblosScanImage-MsgEmptyImage=L'image scannérisée semble être vide. L'insérer quand même?
BiblosScanImage-TtsImage=Immagine %d acquisita
BiblosScanImage-TtsImage=Image %d acquise
BiblosScanImage-TtsAcquire=Acquisizione
BiblosScanImage-TtsAcquire=Acquisition
BiblosOCRImage-Caption=Scandisci Documento
BiblosOCRImage-Caption=Scannériser le Document
BiblosOCRImage-BtScan=Acqui&sisci
BiblosOCRImage-BtScan=Acqué&rire
BiblosOCRImage-LvPages=Pagine:
BiblosOCRImage-LvPages=Pages:
BiblosOCRImage-BtOCRSettings=Imposta OCR...
BiblosOCRImage-BtOCRSettings=Paramétrer OCR...
BiblosOCRImage-BtScannerSettings=Imposta Scanner...
BiblosOCRImage-BtScannerSettings=Réglages du Scanner...
BiblosOCRImage-BtInsert=&Inserisci
BiblosOCRImage-BtInsert=&Insérer
BiblosOCRImage-EActivated=Per effettuare l'acquisizione è necessario installare Biblos OCR, scaricabile da http://www.digrande.it
BiblosOCRImage-EActivated=Pour procéder à l'acquisition il faut installer Biblos OCR, téléchargeable de http://www.digrande.it
BiblosOCRImage-EScanner=Si è verificato un errore nell'acquisizione del documento. Controllare se lo Scanner sia configurato, collegato e acceso.
BiblosOCRImage-EScanner=Il s'est produit une erreur dans l'acquisition du document. Veuillez contrôler si le Scanner a été configuré, branché et allumé.
BiblosOCRImage-EImage=Si è verificato un errore nell'immagine acquisita.
BiblosOCRImage-EImage=Il s'est produit une erreur dans l'image acquise.
BiblosOCRImage-ERecognize=Si è verificato un errore nel riconoscimento del testo.
BiblosOCRImage-ERecognize=Il s'est produit une erreur dans la reconnaissance du texte.
BiblosOCRImage-TxtPage=Pagina %d di %d
BiblosOCRImage-TxtPage=Page %d de %d
BiblosOCRImage-TtsPage=Pagina %d acquisita
BiblosOCRImage-TtsPage=Page %d acquise
BiblosOCRImage-TtsAcquire=Acquisizione
BiblosOCRImage-TtsAcquire=Acquisition
BiblosOCRImage-TtsRecognize=Riconoscimento
BiblosOCRImage-TtsRecognize=Reconnaissance
BiblosOCRSettings-Caption=Impostazione OCR
BiblosOCRSettings-Caption=Paramètres OCR
BiblosOCRSettings-LvLanguages=Lingue:
BiblosOCRSettings-LvLanguages=Langues:
BiblosOCRSettings-CxDetectOrientation=Rileva orientamento pagina
BiblosOCRSettings-CxDetectOrientation=Relever l'orientation de la page
BiblosOCRSettings-lgEng=Inglese
BiblosOCRSettings-lgEng=Anglais
BiblosOCRSettings-lgEpo=Esperanto
BiblosOCRSettings-lgEpo=Espéranto
BiblosOCRSettings-lgFra=Francese
BiblosOCRSettings-lgFra=Français
BiblosOCRSettings-lgGrc=Greco antico
BiblosOCRSettings-lgGrc=Grec ancien
BiblosOCRSettings-lgIta=Italiano
BiblosOCRSettings-lgIta=Italien
BiblosOCRSettings-lgLat=Latino
BiblosOCRSettings-lgLat=Latin
BiblosOCRSettings-lgPor=Portoghese
BiblosOCRSettings-lgPor=Portugais
BiblosOCRSettings-lgSpa=Spagnolo
BiblosOCRSettings-lgSpa=Espagnol
BiblosOCRSettings-lgSrp=Serbo
BiblosOCRSettings-lgSrp=Serbe
BiblosOCRSettings-lgSrp_latn=Serbo (Latino)
BiblosOCRSettings-lgSrp_latn=Serbe (Latin)
TBABraille-DfSpanish2=Spagnolo (Stenografico)
TBABraille-DfSpanish2=Espagnol (abrégé)
BiblosAbout-TxtVersion=BIBLOS 5 è il word processor per le tue attività personali e professionali di creazione, modifica e stampa di documenti elettronici, con caratteristiche speciali per il braille, la grafica tattile e gli audiolibri.
BiblosAbout-TxtVersion=BIBLOS 5 est le traitement de textes pour vos activités privées et professionnelles de création, modification et impression des documents électroniques, avec des caractéristiques spécifiques pour le braille, les graphiques tactiles et les livres audio.
BiblosBrailleSettings-BtBrailleAdvanced=Imposta&zioni Avanzate...
BiblosBrailleSettings-BtBrailleAdvanced=Para&mètres Avancés...
BiblosBrailleSettings-BtAutomaticSettings=Impostazioni automatiche
BiblosBrailleSettings-BtAutomaticSettings=Paramètres automatiques
BiblosBrailleSettings-CptAutomaticSettings=Impostazioni Automatiche
BiblosBrailleSettings-CptAutomaticSettings=Paramètres Automatiques
BiblosBrailleSettings-MsgAutomaticSettings=Si desidera impostare automaticamente le dimensioni di stampa braille e tattile?
BiblosBrailleSettings-MsgAutomaticSettings=Voulez-vous régler automatiquement les dimensions d'impression braille et tactile?
BiblosBrailleSettings-MsgBrailleTest=Questa procedura stamperà una pagina Braille di prova utilizzando i parametri scelti. In alto nel foglio dovrà essere stampata una riga orizzontale con le lettere dell'alfabeto. Nel lato sinistro del foglio dovrà essere stampata una riga verticale. Le lettere dell'alfabeto servono a contare empiricamente i caratteri per riga e le linee per pagina possibili.^10Inserire un foglio nella stampante Braille e premere Ok per iniziare la stampa.
BiblosBrailleSettings-MsgBrailleTest=Cette procédure va imprimer une page Braille d'essai en utilisant les  paramètres choisis. En haut de la page il devrait s'imprimer une ligne horizontale avec les lettres de l'alphabète. Sur le côté gauche il devrait s'imprimer une ligne verticale. Les lettres de l'alphabète servent à compter empiriquement les caractères par ligne et les lignes par page possibles.^10Insérer une feuille dans l'imprimante Braille et taper Ok pour démarrer l'impression.
BiblosBrailleTable-LiSymBegLiteral=Prefisso letterale
BiblosBrailleTable-LiSymBegLiteral=Préfixe littéral
BiblosBrailleTable-LiSymEndLiteral=Suffisso letterale
BiblosBrailleTable-LiSymEndLiteral=Suffixe littéral
BiblosBrailleTableCode-MiMtVarInside=Dentro l'espressione - Mvx#
BiblosBrailleTableCode-MiMtVarInside=Dans l'expression - Mvx#
BiblosBrailleTableCode-MiInLiteral=Indice letterale - Il
BiblosBrailleTableCode-MiInLiteral=Index littéral - Il
BiblosBrailleExportToBRF-StInfo=BRF significa Braille Ready Format. I file BRF sono file Ascii già codificati e formattati, utili per la lettura con alcuni display braille e in casi eccezionali come file di stampa. Per successive manipolazioni sono di difficile riutilizzo, non si adattano a impostazioni di pagina diverse da quelle preimpostate durante la loro creazione, vanno utilizzati solo per gli scopi finali suddetti.
BiblosBrailleExportToBRF-StInfo=BRF signifie Braille Ready Format. Les fichiers BRF sont fichiers Ascii déjà encodés et mis en forme, nécessaires pour la lecture avec certains afficheurs braille et en cas exceptionnels comme des fichiers à imprimer. Pour des ultérieures modifications ils ne sont pas facilement réutilisables, ils ne s'adaptent pas à une mise en forme différente de celle utilisée pendant la création, ils doivent être utilisés uniquement pour le but final susmentionné.
BiblosBrailleExportToBRF-MsgFormatError=Si è verificato un errore durante la trascrizione in braille del documento.
BiblosBrailleExportToBRF-MsgFormatError=Il s'est produit une erreur pendant la transcription braille du document.
BiblosBrailleExportToBRF-MsgExportError=Si è verificato un errore durante il salvataggio in BRF del documento.
BiblosBrailleExportToBRF-MsgExportError=Il s'est produit une erreur pendant la sauvegarde en BRF du document.
BiblosSayTestimony-StTestimony=Scrivi qui la tua testimonianza. Potrà essere pubblicata nel sito www.digrande.it
BiblosSayTestimony-StTestimony=Ecrire ici votre témoignage. Il pourra être publié sur le site www.digrande.it
BiblosSayTestimony-TxtLength=La testimonianza è troppo corta. Per favore, scrivila tra 1000 e 10000 caratteri.
BiblosSayTestimony-TxtLength=Le témoignage est trop court. Veuillez l'écrire de 1000 à 10000 caractères.
BiblosKeyboardMain-MsgRemoveOwner="%s" è una mappa di tastiera predefinita e non può essere eliminata.
BiblosKeyboardMain-MsgRemoveOwner="%s" est un layout clavier par défaut et il ne peut pas être supprimé.
BiblosKeyboardMain-CptOwnerKeyboard=Mappa di tastiera Predefinita
BiblosKeyboardMain-CptOwnerKeyboard=Layout clavier Par défaut
BiblosKeyboardMain-MsgOwnerKeyboard=Questa è una mappa di tastiera predefinita ed è consentito solo visualizzarne le proprietà.
BiblosKeyboardMain-MsgOwnerKeyboard=Il s'agit d'un layout clavier par défaut et il n'est permis que d'en afficher les propriétés.
BiblosKeyboardMain-CptRestore=Ripristina Mappa Tastiera
BiblosKeyboardMain-CptRestore=Rétablir le Layout Clavier
BiblosKeyboardMain-CptRestoreAll=Ripristina Mappe Tastiera
BiblosKeyboardMain-CptRestoreAll=Rétablir les Layout Clavier
BiblosKeyboardItems-BtFont=Carattere...
BiblosKeyboardItems-BtFont=Police de caractères...
BiblosKeyboardItems-LvDataColumns=Tasto caldo|Tasto morto|Testo o Comando
BiblosKeyboardItems-LvDataColumns=Raccourci|Touche morte|Texte ou Commande
Commons-BtBrowse=Sfoglia...
Commons-BtBrowse=Parcourir...
BiblosMain-miFileExportAsBRF=Esporta come BRF...
BiblosMain-miFileExportAsBRF=Exporter comme BRF...
BiblosMain-miFileExportAsBRFHInt=Esporta il documento come file BRF (Braille Ready Format).
BiblosMain-miFileExportAsBRFHInt=Il exporte le document comme fichier BRF (Braille Ready Format).
BiblosBrailleExportToBRF-Caption=Esporta documento come BRF
BiblosBrailleExportToBRF-Caption=Exporter le document comme BRF
BiblosBrailleExportToBRF-StFileName=Nome del file:
BiblosBrailleExportToBRF-StFileName=Nom du fichier:
BiblosBrailleExportToBRF-StEncoding=Codifica braille:
BiblosBrailleExportToBRF-StEncoding=Codage braille:
BiblosMain-MiHelpConditionalLanguage=Linguaggio condizionale braille...
BiblosMain-MiHelpConditionalLanguage=Language conditionnel braille...
BiblosMain-MiHelpConditionalLanguageHInt=Apre il libro sul linguaggio condizionale per il braille.
BiblosMain-MiHelpConditionalLanguageHInt=Ouvre le livre sur le language conditionnel pour le braille.
BiblosMain-MiHelpRegistration=Registrazione...
BiblosMain-MiHelpRegistration=Enregistrement...
BiblosMain-MiHelpRegistrationHInt=Mostra la finestra di registrazione di Biblos.
BiblosMain-MiHelpRegistrationHInt=Affiche la fenêtre d'enregistrement de Biblos.
BiblosMain-MiHelpCheckVersionHInt=Controlla se ci sono aggiornamenti di Biblos.
BiblosMain-MiHelpCheckVersionHInt=Contrôle s'il y a une mise à jour de Biblos.
BiblosBrailleTableCode-MiChGroupPrev=Carattere prima nel gruppo - Ch"%"
BiblosBrailleTableCode-MiChGroupPrev=Caractère avant dans le groupe - Ch"%"
BiblosBrailleTableCode-MiChGroupNext=Carattere dopo nel gruppo - Cg"%"
BiblosBrailleTableCode-MiChGroupNext=Caractère après dans le groupe - Cg"%"
BiblosBrailleTableCode-MiChBeforeFamily=Carattere precedente alla famiglia - Cb%
BiblosBrailleTableCode-MiChBeforeFamily=Caractère précédent à la famille - Cb%
BiblosBrailleTableCode-MiChAfterFamily=Carattere successivo alla famiglia - Ce%
BiblosBrailleTableCode-MiChAfterFamily=Caractère suivant à la famille - Ce%
BiblosBrailleTableCode-MiChSamePrev=Carattere prima uguale - Ci
BiblosBrailleTableCode-MiChSamePrev=Caractère avant égal - Ci
BiblosBrailleTableCode-MiChSameNext=Carattere dopo uguale - Cf
BiblosBrailleTableCode-MiChSameNext=Caractère après égal - Cf
BiblosBrailleTableCode-MiTxBeforeFamily=Testo precedente alla famiglia - Tb"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxBeforeFamily=Texte précédent à la famille - Tb"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxAfterFamily=Testo successivo alla famiglia - Te"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxAfterFamily=Texte suivant à la famille - Te"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxGroupPrev=Testo prima con gruppo - Th"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxGroupPrev=Texte avant avec groupe - Th"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxGroupNext=Testo dopo con gruppo - Tg"%"
BiblosBrailleTableCode-MiTxGroupNext=Texte après avec groupe - Tg"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnBeforeFamily=Font precedente alla famiglia - Fb"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnBeforeFamily=Police précédente à la famille - Fb"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnAfterFamily=Font successivo alla famiglia - Fe"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFnAfterFamily=Police suivante à la famille - Fe"%"
BiblosBrailleTableCode-MiFlIncPreCaps=Includi segnamaiuscole - XC
BiblosBrailleTableCode-MiFlIncPreCaps=Inclure signe de majuscule - XC
BiblosBrailleTableCode-MiFlIncPreNums=Includi segnanumero - XN
BiblosBrailleTableCode-MiFlIncPreNums=Inclure signe des nombres - XN
BiblosBrailleTableCode-MiFlNoPreNums=Escludi segnanumero - Xn
BiblosBrailleTableCode-MiFlNoPreNums=Exclure signe des nombres - Xn
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromClipboard=Immagine dagli appunti...
BiblosBrailleGeometry-MiImagFromClipboard=Image depuis le presse papier...
BiblosRegistration-Caption=Registrazione di Biblos (%s)
BiblosRegistration-Caption=Enregistrement de Biblos (%s)
BiblosRegistration-stRegisterInfo=Registrare Biblos ci consente di avere una statistica ufficiale sui reali utilizzatori del software. Avere il numero ufficiale di utilizzatori ci è utile per dialogare alla pari con grandi software house del settore, al fine di ampliare i servizi e le funzionalità che Biblos ti offre. Biblos resterà sempre un software gratuito.^10Sei pregato di inserire i tuoi dati reali. I dati sono trattati esclusivamente per fini statistici e non vengono ceduti a terzi. Viene rispettata la normativa europea e italiana in materia di trattamento dei dati personali.
BiblosRegistration-stRegisterInfo=enregistrer Biblos ça nous permet d'avoir une statistique officielle des réels utilisateurs du logiciel. Cela nous est util pour pouvoir dialoguer à part entière avec des grandes software house du secteur, afin de pouvoir développer les services et les fonctions que Biblos t'offre. Biblos va toujours rester un logiciel gratuit.^10Tu es prié de saisir tes données réelles. Les données sont traitées exclusivement à des fins statistiques et ne seront pas transférées à des tiers. La réglementation européenne et italienne en matière de traitement des données personnelles est respectée.
BiblosRegistration-stRegisterName=Nome e cognome, organizzazione o azienda:
BiblosRegistration-stRegisterName=Prénom et nom, organisation ou entreprise:
BiblosRegistration-stRegisterMail=Indirizzo di posta elettronica:
BiblosRegistration-stRegisterMail=Adresse E-Mail:
BiblosRegistration-cbRegisterCountryItems=- Selezionare il Paese dall'elenco
BiblosRegistration-cbRegisterCountryItems=- Sélectionner le Pays dans la liste
BiblosRegistration-stRegisterCountry=Paese di appartenenza:
BiblosRegistration-stRegisterCountry=Pays d'appartenance:
BiblosRegistration-cxRegisterNewsletter=Iscrivimi anche alla newsletter di DiGrande.it (in italiano)
BiblosRegistration-cxRegisterNewsletter=Inscris-moi aussi à  la newsletter de DiGrande.it (en italien)
BiblosRegistration-btRegister=Registra
BiblosRegistration-btRegister=Enregistrer
BiblosRegistration-btUpdate=Aggiorna
BiblosRegistration-btUpdate=Mise à jour
BiblosRegistration-TxRegistered=Registrato
BiblosRegistration-TxRegistered=Enregistré
BiblosRegistration-TxUnregistered=Non registrato
BiblosRegistration-TxUnregistered=Pas enregistré
BiblosRegistration-CptRegister=Registrazione di Biblos
BiblosRegistration-CptRegister=Enregistrement de Biblos
BiblosRegistration-MsgRegister1=Si è verificato un errore durante la fase di registrazione. Provare a ricontrollare i dati immessi o riprovare più tardi.
BiblosRegistration-MsgRegister1=Il s'est produit une erreur pendant la procédure d'enregistrement. Veuillez contrôler les données saisies ou essayer à nouveau plus tard.
BiblosRegistration-MsgRegister2=La registrazione è avvenuta con successo. Grazie.
BiblosRegistration-MsgRegister2=L'enregistrement s'est terminé avec succès. Merci.
BiblosRegistration-MsgRegister3=I dati immessi stanno per essere registrati. Eventuali dati di fantasia saranno rimossi. Per ricontrollare i propri dati cliccare il pulsante Annulla, altrimenti per confermare la registrazione cliccare Ok.
BiblosRegistration-MsgRegister3=Les données saisies vont être enregistrées. D'éventuelles données de fantaisie seront supprimées. Pour recontrôler ses données valider le bouton Annuler, sinon pour confirmer l'enregistrement valider Ok.
BiblosRegistration-MsgRegister4=La registrazione è stata annullata. Potrà essere effettuata in un secondo momento utilizzando menù Aiuto/Registrazione...
BiblosRegistration-MsgRegister4=L'enregistrement a été annulé. Il pourra être effectué à nouveau en utilisant menu Aide/Enregistrement...
BiblosShareDropbox-Caption=Invia a Dropbox
BiblosShareDropbox-Caption=Envoyer vers Dropbox
BiblosImageSettings-CbBraillePrintModeItems=Predefinita|Non stampare|Solo descrittore|Solo grafico su nuovo foglio|Solo grafico a fine documento|Descrittore con grafico su nuovo foglio|Descrittore con grafico a fine documento
BiblosImageSettings-CbBraillePrintModeItems=Par défaut|Ne pas imprimer|Uniquement descripteur|Uniquement graphique sur une nouvelle feuille|Uniquement graphique à fin document|Descripteur avec graphique sur une nouvelle feuille|Descritteur avec graphique à fin document
BiblosImageSettings-CbBrailleIndicatorItems=Predefinito|Non stampare|Nel margine sinistro|nel margine destro
BiblosImageSettings-CbBrailleIndicatorItems=Par défaut|Ne pas imprimer|Dans la marge gauche|Dans la marge droite
BiblosBrailleTableCode-MiChUppercaseAll=Tutti caratteri in maiuscolo - CU
BiblosBrailleTableCode-MiChUppercaseAll=Tous les caractères en majuscule - CU
Interface-Name=Italiano
Interface-Name=Français
Interface-BrailleTable=Italian
Interface-BrailleTable=French
TBABraille-DfDutch=Olandese
TBABraille-DfDutch=Hollandais
TBABraille-DfItalian=Italiano
TBABraille-DfItalian=Italien
TBABraille-DfItalian8=Italiano (8 Punti)
TBABraille-DfItalian8=Italien (8 Points)
TBABraille-DfItalianMath=Italiano (Matematica)
TBABraille-DfItalianMath=Italien (Math)
TBiblosFormats-FormatBinary=File Binario|*.*|IDBINARY
TBiblosFormats-FormatBinary=Fichier Binaire|*.*|IDBINARY
BiblosOCRSettings-lgAfr=Afrikaans
BiblosOCRSettings-lgAfr=Afrikaans
BiblosOCRSettings-lgAra=Arabo
BiblosOCRSettings-lgAra=Arabe
BiblosOCRSettings-lgBos=Bosniaco
BiblosOCRSettings-lgBos=Bosniaque
BiblosOCRSettings-lgBul=Bulgaro
BiblosOCRSettings-lgBul=Bulgare
BiblosOCRSettings-lgCes=Ceco
BiblosOCRSettings-lgCes=Tchèque
BiblosOCRSettings-lgChi_sim=Cinese (semplificato)
BiblosOCRSettings-lgChi_sim=Chinois (simplifié)
BiblosOCRSettings-lgChi_tra=Cinese (tradizionale)
BiblosOCRSettings-lgChi_tra=Chinois (traditionnel)
BiblosOCRSettings-lgDeu=Tedesco
BiblosOCRSettings-lgDeu=Allemand
BiblosOCRSettings-lgDan=Danese
BiblosOCRSettings-lgDan=Danois
BiblosOCRSettings-lgEll=Greco
BiblosOCRSettings-lgEll=Grèque
BiblosOCRSettings-lgEqu=Matematica/Equazioni
BiblosOCRSettings-lgEqu=Math/Equations
BiblosOCRSettings-lgEst=Estone
BiblosOCRSettings-lgEst=Estonien
BiblosOCRSettings-lgFas=Persiano
BiblosOCRSettings-lgFas=Persan
BiblosOCRSettings-lgFin=Finlandese
BiblosOCRSettings-lgFin=Finlandais
BiblosOCRSettings-lgHin=Hindi
BiblosOCRSettings-lgHin=Hindi
BiblosOCRSettings-lgHrv=Croato
BiblosOCRSettings-lgHrv=Croate
BiblosOCRSettings-lgHun=Ungherese
BiblosOCRSettings-lgHun=Hongrois
BiblosOCRSettings-lgJpn=Giapponese
BiblosOCRSettings-lgJpn=Japonais
BiblosOCRSettings-lgKor=Coreano
BiblosOCRSettings-lgKor=Coréen
BiblosOCRSettings-lgNld=Olandese
BiblosOCRSettings-lgNld=Hollandais
BiblosOCRSettings-lgNor=Norvegese
BiblosOCRSettings-lgNor=Norvégien
BiblosOCRSettings-lgPol=Polacco
BiblosOCRSettings-lgPol=Polonais
BiblosOCRSettings-lgRon=Romeno
BiblosOCRSettings-lgRon=Roumain
BiblosOCRSettings-lgRus=Russo
BiblosOCRSettings-lgRus=Russe
BiblosOCRSettings-lgSlv=Sloveno
BiblosOCRSettings-lgSlv=Slovène
BiblosOCRSettings-lgSqi=Albanese
BiblosOCRSettings-lgSqi=Albanais
BiblosOCRSettings-lgSwa=Swahili
BiblosOCRSettings-lgSwa=Swahili
BiblosOCRSettings-lgSwe=Svedese
BiblosOCRSettings-lgSwe=Suédois
BiblosOCRSettings-lgTur=Turco
BiblosOCRSettings-lgTur=Turc
BiblosOCRSettings-lgUkr=Ucraino
BiblosOCRSettings-lgUkr=Ukrainien
BiblosOCRSettings-lgUrd=Urdu
BiblosOCRSettings-lgUrd=Urdu
TBiblosScreenReader-StrTextTransliteration=Traslitterazione del testo
TBiblosScreenReader-StrTextTransliteration=Traslittération du texte
BiblosMain-MiIndexRecalculateHInt=Calcola i numeri di pagina degli indici.
BiblosMain-MiIndexRecalculateHInt=Recalculer les numéros de page des index.
BiblosMain-MiIndexRecalculate=Calcola pagine...
BiblosMain-MiIndexRecalculate=Recalculer les pages...
BiblosBrailleSettings-PiNoteNumber=Numero di nota - %NN
BiblosBrailleSettings-PiNoteNumber=Numéro de la note - %NN
BiblosOptions-LvTtsApplyReplaces=Applica sostituzioni:
BiblosOptions-LvTtsApplyReplaces=Appliquer les substitutions:
BiblosOptions-LvTtsApplyReplacesItems=Sostituzioni predefinite|Sostituzioni utente|Traslitterazioni
BiblosOptions-LvTtsApplyReplacesItems=Substitutions par défaut|Substitutions de l'utilisateur|Translitérations
TBiblosFormats-FormatHtm=Documento HTML|*.HTM;*.HTML|IDHTM
TBiblosFormats-FormatHtm=Document HTML|*.HTM;*.HTML|IDHTM
TBiblosFormats-FormatMarkdown=Documento Markdown|*.MD|IDMARKDOWN
TBiblosFormats-FormatMarkdown=Document Markdown|*.MD|IDMARKDOWN
TBiblosFormats-FormatDOCX=Documento DOCX|*.DOCX|IDDOCX
TBiblosFormats-FormatDOCX=Document DOCX|*.DOCX|IDDOCX
BiblosHelpBook-TbSearch=Cerca...
BiblosHelpBook-TbSearch=Chercher...
BiblosHelpBook-TbSearchNext=Successivo
BiblosHelpBook-TbSearchNext=Suivant
BiblosHelpBook-TbBook=Crea libro...
BiblosHelpBook-TbBook=Créer un livre...
BiblosHelpBook-MsgSearchNotFound=Testo "%s" non trovato.
BiblosHelpBook-MsgSearchNotFound=Texte "%s" non trouvé.
BiblosHelpFind-Caption=Cerca nell'Aiuto
BiblosHelpFind-Caption=Chercher dans l'Aide
BiblosHelpFind-StString=Inserire il testo da cercare:
BiblosHelpFind-StString=Taper le texte à rechercher:
TBAInsert-MsgIndexRecalc=Il documento non possiede elementi di indice per cui calcolare le pagine.
TBAInsert-MsgIndexRecalc=Le document ne dispose pas d'éléments d'index dont calculer les pages.
TBAInsert-MsgIndexTitle=Il documento non possiede titoli da cui creare elementi di indice.
TBAInsert-MsgIndexTitle=Le document ne dispose pas de titres dont créer des éléments d'index.
BiblosIndexRecalc-Caption=Calcolo Pagine
BiblosIndexRecalc-Caption=Calculer les Pages
BiblosIndexRecalc-StInfo=Questa operazione calcola le pagine a inchiostro e/o braille degli elementi di indice. In genere questa operazione non è necessaria, perché il calcolo viene effettuato automaticamente durante la stampa a inchiostro o braille del documento.
BiblosIndexRecalc-StInfo=Cette opération calcule les pages en noir et/ou braille des éléments d'index. Normalement cette opération n'est pas nécessaire, car le calcul est effectué automatiquement pendant l'impression en noir ou en braille du document.
BiblosPrintDialog-GbBraille=Pagine braille
BiblosPrintDialog-GbBraille=Pages braille
BiblosPrintDialog-CxRecalc=Calcola pagine
BiblosPrintDialog-CxRecalc=Calcul des pages
BiblosVoiceOneCore-Caption=Configurazione Voce ONECORE
BiblosVoiceOneCore-Caption=Configuration de la Voix ONECORE
BiblosVoiceOneCore-StVoice=Voce sintetizzatore:
BiblosVoiceOneCore-StVoice=Voix du synthétiseur:
BiblosVoiceOneCore-stTone=Tonalità base:
BiblosVoiceOneCore-stTone=Tonalité de base:
BiblosVoiceOneCore-stRate=Velocità:
BiblosVoiceOneCore-stRate=Vitesse:
BiblosVoiceOneCore-stVolume=Volume:
BiblosVoiceOneCore-stVolume=Volume:
BiblosVoiceOneCore-btTest=&Test
BiblosVoiceOneCore-btTest=&Test
BiblosVoiceSapi-Caption=Configurazione Voce SAPI
BiblosVoiceSapi-Caption=Configuration Voix SAPI
BiblosSynthReplaces-StrImportFilters=Nuove sostituzioni (SpeechReplaces.utf8)|SpeechReplaces.utf8|Vecchie sostituzioni (Biblos.srf)|Biblos.srf
BiblosSynthReplaces-StrImportFilters=Nouvelles substitutions (SpeechReplaces.utf8)|SpeechReplaces.utf8|Vieilles substitutions (Biblos.srf)|biblos.srf
BiblosSBarItem-StBarName=Nome:
BiblosSBarItem-StBarName=Nom:
BiblosSBarItem-LvBarSections=Sezioni:
BiblosSBarItem-LvBarSections=Sections:
BiblosSBarItem-StBarText=Testo della sezione:
BiblosSBarItem-StBarText=Texte de la section:
BiblosTBarItem-StBarName=Nome:
BiblosTBarItem-StBarName=Nom:
