[Interface]
Version=5.40
Name=Hrvatski
NameEx=Croatian
LangId=$041A$101A
RfcCode=
BidiMode=0
Charset=0
CodePage=0
CountryId=385
Author=Giuseppe Digrande
eMail=---
Site=http://www.digrande.it/
BrailleTable=Croatian
License=license.ita.rtf
FacebookGroup=http://www.facebook.com/groups/BiblosBraille
FacebookPage=http://www.facebook.com/BiblosBraille
Twitter=http://www.twitter.com/BiblosBraille
YouTube=http://www.youtube.com/user/giuseppedigrande

[Commons]
BtOk=U redu
BtCancel=Odustani
BtAdd=Dodaj...
BtAdd2=Dodaj
BtRemove=Ukloni
BtClose=Zatvori
BtProps=Svojstva...
BtImport=Uvoz...
BtImport2=Uvoz
BtExport=Izvoz...
BtExport2=Izvoz
BtMoveUp=Premjesti gore
BgMoveUp=^8593
BtMoveDown=Premjesti dolje
BgMoveDown=^8595
BTDupe=Dupliciraj
BtRestore=Obnovi
BtCut=Izreži
BtCopy=Kopiraj
BtPaste=Zalijepi
BtSelectAll=Odaberi sve
BtDeselectAll=Odznači sve
BtPrint=Ispis
BtApply=Primijeni
BtBrowse=Pretraživanje...
MiGoTo=Idi na
MiHotKeys=Tipke prečaci...
CxDefault=Zadano
BrSepaType=Ništa|Prazno|Jednostruko|Dvostruko|Istočkano|Iscrtkano|Dvostruko iscrtkano|Valjkasto|Prekriženo|Valovito

[General]
SpinUnits=Brajica|Centimetri|Inči|Milimetri|Pica|Pikseli|Točke

[BiblosMain]
miFile=&Datoteka
MiFileHInt=Ovaj izbornik sadrži funkcije za upravljanje dokumentima.
miFileNew=Nova
miFileNewHInt=Briše sadržaj dokumenta.
miFileNewDocument=Novi dokument
miFileNewDocumentHInt=Otvara novi dokumentarni prozor.
miFileOpen=Otvori...
MiFileOpenHInt=Otvara dokument u trenutačnom prozoru.
miFileOpenDocument=Otvori dokument...
MiFileOpenDocumentHInt=Otvara dokument u novom prozoru.
miFileReopen=Ponovo otvori
MiFileReopenHInt=Sadrži popis nedavno otvorenih dokumenata.
miFileSave=Spremi
MiFileSaveHInt=Sprema dokument.
miFileSaveAs=Spremi kao...
MiFileSaveAsHInt=Sprema dokument u novu datoteku.
miFileSaveSelection=Spremi odabir...
miFileSaveSelectionHInt=Sprema označeni dio dokumenta.
miFileExportAsBRF=Izvezi kao BRF...
miFileExportAsBRFHInt=Izvozi dokument kao datoteku oblikovanu za brajicu (BRF).
MiFilePageSetting=Postava stranice...
MiFilePageSettingHInt=Postavke za ispis dokumenta.
miFilePrintPreview=Pregled prije ispisa...
miFilePrintPreviewHInt=Pregled dokumenta za ispis.
miFilePrint=Ispis...
miFilePrintHInt=Ispisuje dokument.
MiFilePrintBraille=Tiskanje brajice...
MiFilePrintBrailleHInt=Tiskanje dokumenta na brajicu.
MiFilePrintBrailleImmediately=Trenutačno tiskanje brajice
MiFilePrintBrailleImmediatelyHInt=Trenutačno tiskanje dokumenta na brajici.
MiFileSendTo=Pošalji u
MiFileSendToHInt=Sadrži naredbe za slanje dokumenta u vanjske aplikacije.
MiSendToMailBody=Primatelju pošte
MiSendToMailBodyHInt=Šalje dokument primatelju elektroničke pošte.
MiSendToMailHtml=Primatelju pošte kao HTML
MiSendToMailHtmlHInt=Šalje dokument primatelju elektroničke pošte kao HTML.
MiSendToMailAttachment=Primatelju pošte kao privitak
MiSendToMailAttachmentHInt=Šalje dokument primatelju elektroničke pošte kao privitak.
MiSendToMailZip=Primatelju pošte kao ZIP
MiSendToMailZipHInt=Šalje dokument primatelju elektroničke pošte kao ZIP privitak.
MiSendToDropbox=Dropbox...
MiSendToDropboxHInt=Šalje dokument u Dropbox mapu.
MiSendToGoogleDrive=Google Drive...
MiSendToGoogleDriveHInt=Šalje dokument u Google Drive mapu.
MiFileProperty=Svojstva...
MiFilePropertyHInt=Pokazuje svojstva dokumenta.
MiFileClose=Zatvori
MiFileCloseHInt=Zatvara dokument.
MiFileExit=Izlaz
MiFileExitHInt=Napuštanje Biblos programa.
MiEdit=&Uređivanje
MiEditHInt=Sadrži naredbe za uređivanje, pretraživanje i označavanje.
MiEditUndo=Poništi
MiEditUndoHInt=Poništava zadnju promjenu.
MiEditRedo=Ponovi
MiEditRedoHInt=Ponavlja prethodnu poništenu naredbu.
MiEditCut=Izreži
MiEditCutHInt=Izrezuje odabrani tekst u međuspremnik.
MiEditCopy=Kopiraj
MiEditCopyHInt=Kopira odabrani tekst u međuspremnik.
MiEditPaste=Zalijepi
MiEditPasteHInt=Lijepi tekst iz međuspremnika.
MiEditCopySpecial=Specijalno kopiraj
MiEditCopySpecialHInt=Sadrži naredbe za specijalno kopiranje.
MiCopyFormat=Kopiraj oblikovanje
MiCopyFormatHInt=Kopira font i odlomak u međuspremnik.
MiCopyFont=Kopiraj font
MiCopyFontHInt=Kopira font u međuspremnik.
MiCopyParagraph=Kopiraj odlomak
MiCopyParagraphHInt=Kopira odlomak u međuspremnik.
MiCopyList=Kopiraj grafičku oznaku
MiCopyListHInt=Kopira grafičke oznake u međuspremnik.
MiCopyImage=Kopiraj sliku
MiCopyImageHInt=Kopira sliku u međuspremnik.
MiCopyRTF=Kopiraj RTF
MiCopyRTFHInt=Kopira RTF tekst u međuspremnik.
MiCopyText=Kopiraj tekst
MiCopyTextHInt=Kopira običan tekst u međuspremnik.
MiEditPasteSpecial=Specijalno zalijepi
MiEditPasteSpecialHInt=Sadrži naredbe za specijalno lijepljenje.
MiPasteFormat=Zalijepi oblikovanje
MiPasteFormatHInt=Lijepi font i odlomak iz međuspremnika.
MiPasteFont=Zalijepi font
MiPasteFontHInt=Lijepi font iz međuspremnika.
MiPasteParagraph=Zalijepi odlomak
MiPasteParagraphHInt=Lijepi odlomak iz međuspremnika.
MiPasteList=Zalijepi grafičku oznaku
MiPasteListHInt=Lijepi grafičku oznaku iz međuspremnika.
MiPasteFile=Zalijepi datoteku
MiPasteFileHInt=Lijepi sadržaj iz kopirane datoteke.
MiPasteImage=Zalijepi sliku
MiPasteImageHInt=Lijepi sliku iz međuspremnika.
MiPasteRTF=Zalijepi RTF
MiPasteRTFHInt=Lijepi RTF tekst iz međuspremnika.
MiPasteText=Zalijepi tekst
MiPasteTextHInt=Lijepi običan tekst iz međuspremnika.
miEditSearch=Pretraži
miEditSearchHInt=Sadrži naredbe za pretraživanje, Zamijeni i Idi na.
miSearFind=Traži...
miSearFindHInt=Pokazuje prozor za traženje.
miSearFindNext=Traži sljedeće
miSearFindNextHInt=Ponavlja traženje prema naprijed.
MiSearFindPrior=Traži prethodno
MiSearFindPriorHInt=Ponavlja traženje prema nazad.
miSearReplace=Zamijeni...
MiSearReplaceHInt=Pokazuje prozor za traženje i zamijenu.
miSearReplaceNext=Zamijeni sljedeće
miSearReplaceNextHInt=Ponavlja traženje i zamjenu prema naprijed.
miSearReplacePrior=Zamijeni prethodno
miSearReplacePriorHInt=Ponavlja traženje i zamjenu prema nazad.
miSearGoTo=Idi na...
MiSearGoToHInt=Pokazuje prozor za Idi na.
miSearGoToNext=Idi na sljedeće
miSearGoToNextHInt=Ponavlja Idi na prema naprijed.
miSearGoToPrior=Idi na prethodno
miSearGoToPriorHInt=Ponavlja Idi na prema nazad.
miEditRemove=Izbriši
miEditRemoveHInt=Sadrži naredbe za brisanje posebnih stavki teksta.
miRemoWord=Izbriši riječ
miRemoWordHInt=Briše riječ pod kursorom.
miRemoLine=Izbriši redak
miRemoLineHInt=Briše redak pod kursorom.
MiRemoParagraph=Izbriši odlomak
MiRemoParagraphHInt=Briše odlomak pod kursorom.
MiRemoMask=Izbriši masku...
MiRemoMaskHInt=Briše odlomak koristeći masku.
miRemoSpace=Izbriši razmake...
MiRemoSpaceHInt=Briše nepotrebne razmake.
miRemoHyphen=Izbriši spojnice...
MiRemoHyphenHInt=Briše nepotrebne spojnice.
miRemoEmptyLine=Izbriši prazne retke...
MiRemoEmptyLineHInt=Briše nepotrebne prazne retke.
miEditSelection=Odabir
MiEditSelectionHInt=Sadrži naredbe za označavanje teksta.
MiSeleWord=Odaberi riječ
MiSeleWordHInt=Označava riječ pod kursorom.
MiSeleLine=Odaberi redak
MiSeleLineHInt=Označava redak pod kursorom.
MiSeleParagraph=Odaberi odlomak
MiSeleParagraphHInt=Označava odlomak pod kursorom.
miSeleAll=Odaberi sve
MiSeleAllHInt=Označava cijeli dokument.
miSeleBlock=Odaberi blok
MiSeleBlockHInt=Označava tekst označen kao početak / kraj bloka.
MiSeleSwap=Zamijeni položaj
MiSeleSwapHInt=S kursorom mijenja početni položaj bloka.
miSeleReset=Ponovno postavi položaj
MiSeleResetHInt=Ponovno postavlja označavanje bloka.
miView=Prika&z
MiViewHInt=Sadrži naredbe za prikaz dokumenta.
miViewToolBars=Alatne trake
MiViewToolBarsHInt=Sadrži naredbe za upravljanje alatnim trakama.
miTBarCustomize=Prilagodi alatne trake...
miTBarCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu alatnih traka.
miViewStatusBars=Statusne trake
MiViewStatusBarsHInt=Sadrži naredbe za upravljanje statusnim trakama.
MiViewStatCustomize=Prilagodi statusne trake...
miViewStatCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu statusnih traka.
MiViewRuler=Ravnalo
MiViewRulerHInt=Pokazuje ili skriva ravnalo u dokumentu.
MiViewWordWrap=Prelamanje riječi
MiViewWordWrapHInt=Omogućava ili onemogućava prelamanje riječi u dokumentu.
MiViewZoom=Zumiraj...
MiViewZoomHInt=Zumira tekst u dokumentu.
miInsert=U&metanje
MiInsertHInt=Sadrži naredbe za umetanje i upravljanje naprednim stavkama.
MiInseDate=Datum i vrijeme...
MiInseDateHInt=Umetnite format datuma i vremena.
MiInseDocuments=Dokument
MiInseDocumentsHInt=Sadrži naredbe za umetanje drugih dokumenata.
MiInseDocFromFile=Dokument iz datoteke...
MiInseDocFromFileHInt=Umetanje dokumenta.
MiInseDocFromWebText=Web stranicu kao tekst...
MiInseDocFromWebTextHInt=Umetanje web stranice.
MiInseHorzRule=Vodoravne linije
MiInseHorzRuleHInt=Sadrži naredbe za upravljanje vodoravnim linijama.
MiHorzRuleAdd=Dodaj liniju...
MiHorzRuleAddHInt=Dodaje vodoravnu liniju.
MiHorzRuleMod=Izmijeni liniju...
MiHorzRuleModHInt=Mijenja vodoravnu liniju.
MiHorzRuleDel=Ukloni linije
MiHorzRuleDelHInt=Uklanja vodoravne linije.
MiHorzRulePrior=Prethodna linija
MiHorzRulePriorHInt=Premješta kursor na prethodnu vodoravnu liniju.
MiHorzRuleNext=Sljedeća linija
MiHorzRuleNextHInt=Premješta kursor na sljedeću vodoravnu liniju.
MiHorzRuleCustomize=Prilagodi linije...
MiHorzRuleCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu vodoravnih linija.
MiInsePageBreak=Prijelom stranice
MiInsePageBreakHInt=Sadrži naredbe za upravljanje prijelomom stranice.
MiPageBreakAdd=Dodaj prijelom
MiPageBreakAddHInt=Dodaje prijelom stranice.
MiPageBreakDel=Ukloni prijelom
miPageBreakDelHInt=Uklanja prijelom stranice.
MiPageBreakPrior=Prethodni prijelom
MiPageBreakPriorHInt=Premješta kursor na prethodni prijelom stranice.
MiPageBreakNext=Sljedeći prijelom
MiPageBreakNextHInt=Premješta kursor na sljedeći prijelom stranice.
MiPageBreakCustomize=Prilagodi prijelom...
MiPageBreakCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu prijeloma stranice.
miInseBookmarks=Knjižne oznake
miInseBookmarksHInt=Sadrži naredbe za upravljanje knjižnim oznakama.
MiBookmarkAdd=Dodaj knjižnu oznaku...
MiBookmarkAddHInt=Dodaje knjižnu oznaku.
MiBookmarkMod=Izmijeni knjižnu oznaku...
MiBookmarkModHInt=Mijenja knjižnu oznaku.
MiBookmarkDel=Ukloni knjižne oznake
MiBookmarkDelHInt=Uklanja jednu ili više knjižnih oznaka.
MiBookmarkPrior=Prethodna knjižna oznaka
MiBookmarkPriorHInt=Premješta kursor na prethodnu knjižnu oznaku.
MiBookmarkNext=Sljedeća knjižna oznaka
MiBookmarkNextHInt=Premješta kursor na sljedeću knjižnu oznaku.
MiBookmarkCustomize=Prilagodi knjižne oznake...
MiBookmarkCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu knjižnih oznaka.
MiInseBrailleContext=Brajični sadržaj
MiInseBrailleContextHInt=Sadrži naredbe za upravljanje brajičnim sadržajem.
MiBrailleContextAdd=Dodaj sadržaj...
MiBrailleContextAddHInt=Dodaje brajični sadržaj.
MiBrailleContextMod=Izmijeni sadržaj...
MiBrailleContextModHInt=Mijenja brajični sadržaj.
MiBrailleContextDel=Ukloni sadržaje
MiBrailleContextDelHInt=Uklanja brajične sadržaje.
MiBrailleContextPrior=Prethodni sadržaj
MiBrailleContextPriorHInt=Premješta kursor na prethodni brajični sadržaj.
MiBrailleContextNext=Sljedeći sadržaj
MiBrailleContextNextHInt=Premješta kursor na sljedeći brajični sadržaj.
MiBrailleContextCustomize=Prilagodi sadržaj...
MiBrailleContextCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu brajičnog sadržaja.
MiInseHeaders=Naslovi
MiInseHeadersHInt=Sadrži naredbe za upravljanje naslovima.
MiHeaderAdd=Dodaj naslov...
MiHeaderAddHInt=Dodaje naslov.
MiHeaderMod=Izmijeni naslov...
MiHeaderModHInt=Mijenja naslov.
MiHeaderDel=Ukloni naslove
MiHeaderDelHInt=Uklanja naslove iz označenog dijela.
MiHeaderConvert=Pretvori razinu
MiHeaderConvertHInt=Pretvara razine konture u naslove.
MiHeaderNormalize=Normaliziraj naslove
MiHeaderNormalizeHInt=Normalizira nepravilno poravnate naslove.
MiHeaderPrior=Prethodni naslov
MiHeaderPriorHInt=Premješta kursor na prethodni naslov.
MiHeaderNext=Sljedeći naslov
MiHeaderNextHInt=Premješta kursor na sljedeći naslov.
MiHeaderCustomize=Prilagodi naslove...
MiHeaderCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu naslova.
MiInseIndexes=Indeksi
MiInseIndexesHInt=Sadrži naredbe za upravljanje indeksima i sažecima.
MiIndexAdd=Dodaj indeks...
MiIndexAddHInt=Dodaje indeks.
MiIndexMod=Izmijeni indeks...
MiIndexModHInt=Mijenja indeks.
MiIndexDel=Ukloni indeks
MiIndexDelHInt=Uklanja indekse iz označenog dijela.
MiIndexPrior=Prethodni indeks
MiIndexPriorHInt=Premješta kursor na prethodni indeks.
MiIndexNext=Sljedeći indeks
MiIndexNextHInt=Premješta kursor na sljedeći indeks.
MiIndexCreate=Stvori sažetak...
MiIndexCreateHInt=Prozor za stvaranje indeksa ili sažetaka.
MiIndexRecalculate=Ponovno izračunaj stranice
MiIndexRecalculateHInt=Ponovno izračunava brojeve stranica u indeksima.
MiInseImages=Slike
MiInseImagesHInt=Sadrži naredbe za upravljanje slikama.
MiImageFile=Iz datoteke...
MiImageFileHInt=Umetanje slike iz datoteke.
MiImageScanner=Iz skenera...
MiImageScannerHInt=Umetanje slike iz skenera.
MiImageWebcam=Iz web kamere...
MiImageWebcamHInt=Umetanje slike iz web kamere.
MiImageDel=Ukloni slike
MiImageDelHInt=Uklanja slike iz označenog dijela.
MiImageConvert=Pretvori format
MiImageConvertHInt=Pretvara sve slike u JPG format.
MiImageSave=Spremi sliku...
MiImageSaveHInt=Sprema sliku.
MiImagePrint=Ispis slike...
MiImagePrintHInt=Ispisuje sliku.
MiImagePrior=Prethodna slika
MiImagePriorHInt=Premješta kursor na prethodnu sliku.
MiImageNext=Sljedeća slika
MiImageNextHInt=Premješta kursor na sljedeću sliku.
MiImageProps=Svojstva slike...
MiImagePropsHInt=Prozor sa svim svojstvima slike.
MiInseLayouts=Izgled
MiInseLayoutsHInt=Sadrži naredbe za upravljanje izgledima.
MiLayoutAdd=Dodaj izgled...
MiLayoutAddHInt=Dodaje izgled stranice.
MiLayoutMod=Izmijeni izgled...
MiLayoutModHInt=Mijenja izgled.
MiLayoutDel=Ukloni izglede
MiLayoutDelHInt=Uklanja izglede iz označenog dijela.
MiLayoutPrior=Prethodni izgled
MiLayoutPriorHInt=Premješta kursor na prethodni izgled.
MiLayoutNext=Sljedeći izgled
MiLayoutNextHInt=Premješta kursor na sljedeći izgled.
MiLayoutCustomize=Prilagodi izglede...
MiLayoutCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu izgleda stranice.
MiInseNotes=Bilješke
MiInseNotesHInt=Sadrži naredbe za upravljanje bilješkama.
MiNoteAdd=Dodaj bilješku...
MiNoteAddHInt=Dodaje bilješku.
MiNoteMod=Izmijeni bilješku...
MiNoteModHInt=Mijenja bilješku.
MiNoteDel=Ukloni bilješke
MiNoteDelHInt=Uklanja bilješke iz označenog dijela.
MiNotePrior=Prethodna bilješka
MiNotePriorHInt=Premješta kursor na prethodnu bilješku.
MiNoteNext=Sljedeća bilješka
MiNoteNextHInt=Premješta kursor na sljedeću bilješku.
MiNoteConvert=Pretvori bilješke...
MiNoteConvertHInt=Pretvara sve bilješke u običan tekst.
MiNoteView=Prikaz bilješke
MiNoteViewHInt=Pokazuje bilješku.
MiNoteCustomize=Prilagodi bilješku...
MiNoteCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu bilježaka.
MiInsePages=Stranice
MiInsePagesHInt=Sadrži naredbe za upravljanje brojevima stranica.
MiPageAdd=Dodaj stranicu...
MiPageAddHInt=Dodaje stranicu.
MiPageMod=Izmijeni stranicu...
MiPageModHInt=Mijenja stranicu.
MiPageDel=Ukloni stranice
MiPageDelHInt=Uklanja stranice iz označenog dijela.
MiPageConvert=Pretvori prijelome stranica...
MiPageConvertHInt=Pretvara prijelome stranica u stvarne stranice.
MiPageMask=Pretvori masku...
MiPageMaskHInt=Pretražuje korištenjem maske i pretvara ih u stvarne stranice.
MiPageRenumber=Renumeriranje stranica...
MiPageRenumberHInt=Renumerira stvarne stranice.
MiPagePrior=Prethodna stranica
MiPagePriorHInt=Premješta kursor na prethodnu stranicu.
MiPageNext=Sljedeća stranica
MiPageNextHInt=Premješta kursor na sljedeću stranicu.
MiPageCustomize=Prilagodi stranice...
MiPageCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu stranica.
MiInsePoetry=Poezija
MiInsePoetryHInt=Sadrži naredbe za upravljanje poezijom.
MiPoetAdd=Dodaj poeziju...
MiPoetAddHInt=Dodaje poeziju.
MiPoetMod=Izmijeni poeziju...
MiPoetModHInt=Izmijeni poeziju na kursoru.
MiPoetDel=Ukloni poeziju
MiPoetDelHInt=Uklanja poeziju iz označenog dijela.
MiPoetPrior=Prethodna poezija
MiPoetPriorHInt=Premješta kursor na prethodnu poeziju.
MiPoetNext=Sljedeća poezija
MiPoetNextHInt=Premješta kursor na sljedeću poeziju.
MiPoetCustomize=Prilagodi poeziju...
MiPoetCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu poezije.
MiInseTables=Tablice
MiInseTablesHInt=Sadrži naredbe za upravljanje tablicama.
MiTableInsert=Dodaj
MiTableInsertHInt=Sadrži naredbe za dodavanje tablice ili elemenata tablice.
MiTableInsTable=Dodaj tablicu...
MiTableInsTableHInt=Dodaje tablicu.
MiTableInsColumnBefore=Dodaj stupac ispred
MiTableInsColumnBeforeHInt=Dodaje stupac ulijevo.
MiTableInsColumnAfter=Dodaj stupac poslije
MiTableInsColumnAfterHInt=Dodaje stupac udesno.
MiTableInsRowAbove=Dodaj redak iznad
MiTableInsRowAboveHInt=Dodaje redak iznad.
MiTableInsRowBelow=Dodaj redak ispod
MiTableInsRowBelowHInt=Dodaje redak ispod.
MiTableProperties=Svojstva
MiTablePropertiesHInt=Sadrži naredbe za izmjenu tablice.
MiTablePropsTable=Svojstva tablice...
MiTablePropsTableHInt=Prozor sa svojstvima tablice.
MiTablePropsColumn=Svojstva stupca...
MiTablePropsColumnHInt=Prozor sa svojstvima stupca.
MiTablePropsRow=Svojstva retka...
MiTablePropsRowHInt=Prozor sa svojstvima retka.
MiTablePropsCell=Svojstva ćelije...
MiTablePropsCellHInt=Prozor sa svojstvima ćelije.
MiTableDelete=Ukloni
MiTableDeleteHInt=Sadrži naredbe za uklanjanje tablice ili njezinih elemenata.
MiTableDelTable=Ukloni tablicu
MiTableDelTableHInt=Uklanja tablicu.
MiTableDelColumn=Ukloni stupac
MiTableDelColumnHInt=Uklanja stupac iz tablice.
MiTableDelRow=Ukloni redak
MiTableDelRowHInt=Uklanja redak iz tablice.
MiTableSelect=Odaberi
MiTableSelectHInt=Sadrži naredbe za označavanje tablice ili njezinih elemenata.
MiTableSelTable=Odaberi tablicu
MiTableSelTableHInt=Označava tablicu.
MiTableSelColumn=Odaberi stupac
MiTableSelColumnHInt=Označava stupac.
MiTableSelRow=Odaberi redak
MiTableSelRowHInt=Označava redak.
MiTableSelCells=Odaberi ćelije...
MiTableSelCellsHInt=Označava raspon ćelija.
MiTableGoTo=Idi na
MiTableGoToHInt=Sadrži naredbe za premještanje na i unutar tablice.
MiTableGoToPrior=Prethodna tablica
MiTableGoToNext=Sljedeća tablica
MiTableGoToCellUp=Ćelija gore
MiTableGoToCellDown=Ćelija dolje
MiTableGoToCellLeft=Ćelija lijevo
MiTableGoToCellRight=Ćelija desno
MiTableGoToFirstRow=Prvi redak
MiTableGoToLastRow=Zadnji redak
MiTableGoToFirstCol=Prvi stupac
MiTableGoToLastCol=Zadnji stupac
MiTableMergeCells=Spoji ćelije
MiTableMergeCellsHInt=Spaja označene ćelije.
MiTableUnmergeCells=Odznači ćelije
MiTableUnmergeCellsHInt=Odznačava označene ćelije.
MiFormat=&Oblikovanje
MiFormatHInt=Sadrži naredbe za oblikovanje teksta.
miFrmtFont=Font...
miFrmtFontHInt=Prozor za promjenu vrste fonta.
miFrmtParagraph=Odlomak...
miFrmtParagraphHInt=Prozor za promjenu vrste odlomka.
miFrmtLists=Grafičke oznake i numeriranja
miFrmtListsHInt=Sadrži naredbe za upravljanje grafičkim oznakama i numeriranjem.
MiListAdd=Dodaj grafičku oznaku...
MiListAddHInt=Prozor za dodavanje ili promjenu vrste grafičke oznake.
MiListModify=Izmijeni grafičku oznaku...
MiListModifyHInt=Prozor za izmjenu svojstva grafičke oznake.
MiListDel=Ukloni grafičke oznake
miListDelHInt=Uklanja grafičke oznake.
MiListPrior=Prethodna grafička oznaka
MiListPriorHInt=Premješta kursor na prethodnu grafičku oznaku.
MiListNext=Sljedeća grafička oznaka
MiListNextHInt=Premješta kursor na sljedeću grafičku oznaku.
MiListCustomize=Prilagodi grafičke oznake...
MiListCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu grafičkih oznaka i numeriranja.
MiFrmtColor=Boje...
MiFrmtColorHInt=Prozor za izmjenu boje teksta i pozadine.
MiFrmtDirection=Smjer...
MiFrmtDirectionHInt=Prozor za odabir načina smjera.
miFrmtUpperLowerCase=Velika / mala slova...
miFrmtUpperLowerCaseHInt=Prozor za promjenu velikih / malih slova.
MiFrmtSorts=Razvrstaj...
MiFrmtSortsHInt=Prozor za odabir razvrstavanja teksta ili redaka u tablici.
MiFrmtTabulators=Tabulatori...
MiFrmtTabulatorsHInt=Prozor za upravljanje tabulatorima.
MiFrmtStyles=Stilovi...
MiFrmtStylesHInt=Prozor za upravljanje stilovima.
MiFrmtFacilitator=Tekstualne usluge
miFrmtFacilitatorHInt=Sadrži naredbe za jednostavno oblikovanje teksta.
MiFaciAutocorrection=Automatski ispravak...
MiFaciAutocorrectionHInt=Prozor za automatski ispravak teksta.
MiFaciTextSize=Veličina teksta...
MiFaciTextSizeHInt=Prozor za povećavanje ili smanjivanje veličine teksta.
miFrmtCommand=Prečaci
miFrmtCommandHInt=Sadrži sve prečace.
miCommParagraph=Odlomak
miParaAlignLeft=Lijevo
miParaAlignCenter=Centrirano
miParaAlignRight=Desno
miParaAlignJustify=Obostrano
MiParaLeftIndentDec=Smanji lijevo
MiParaLeftIndentInc=Povećaj lijevo
MiParaLeftIndentZero=Ponovno postavi lijevo
MiParaRightIndentDec=Smanji desno
MiParaRightIndentInc=Povećaj desno
MiParaRightIndentZero=Ponovno postavi desno
MiParaFirstIndentDec=Smanji prvi redak
MiParaFirstIndentInc=Povećaj prvi redak
MiParaFirstIndentZero=Ponovno postavi prvi redak
MiParaLineSpacingDec=Smanji razmak između redaka
MiParaLineSpacingInc=Povećaj razmak između redaka
MiParaLineSpacingZero=Ponovno postavi razmak između redaka
MiParaSpaceBeforeDec=Smanji razmak prije
MiParaSpaceBeforeInc=Povećaj razmak prije
MiParaSpaceBeforeZero=Ponovno postavi razmak prije
MiParaSpaceAfterDec=Smanji razmak poslije
MiParaSpaceAfterInc=Povećaj razmak poslije
MiParaSpaceAfterZero=Ponovno postavi razmak poslije
MiParaBidiModeDefault=Zadani smjer
MiParaBidiModeLeft=Lijevo prema desno
MiParaBidiModeRight=Desno prema lijevo
miCommFont=Font
miFontBold=Podebljano
miFontItalic=Kurziv
miFontUnderline=Podcrtano
MiFontStrikeOut=Precrtano
miFontSmaller=Manji
miFontBigger=Veći
MiCommGoTo=Idi na
MiGoToLine=Broj retka
MiGoToLineBegPrev=Početak prethodnog retka
MiGoToLineBegNext=Početak sljedećeg retka
MiGoToLineEndPrev=Kraj prethodnog retka
MiGoToLineEndNext=Kraj sljedećeg retka
MiGoToEmptyLinePrev=Prethodni prazan redak
MiGoToEmptyLineNext=Sljedeći prazan redak
MiGoToPara=Broj odlomka
MiGoToParaBegPrev=Početak prethodnog odlomka
MiGoToParaBegNext=Početak sljedećeg odlomka
MiGoToParaEndPrev=Kraj prethodnog odlomka
MiGoToParaEndNext=Kraj sljedećeg odlomka
MiGoToParaWrongEndPrev=Neispravno završen prethodni odlomak
MiGoToParaWrongEndNext=Neispravno završen sljedeći odlomak
MiGoToParaWrongQuotePrev=Krivi prethodni navodnik
MiGoToParaWrongQuoteNext=Krivi sljedeći navodnik
MiGoToItemPrev=Prethodna stavka
MiGoToItemNext=Sljedeća stavka
MiGoToLink=Idi na vezu
MiCommText=Tekst
MiTextNormalCase=Običan
MiTextLowerCase=Mala slova
MiTextUpperCase=Velika slova
MiTextInitialCase=Početno veliko slovo
MiTextInvertCase=Obrnuto
MiCommView=Prikaz
MiViewSpecialChars=Specijalni znakovi
MiViewSheetLayout=Izgled ispisa
MiViewReadMode=Način čitanja
miTool=&Alati
miToolHInt=Sadrži ostale alate.
MiToolBraille=Brajica
MiToolBrailleHInt=Sadrži alate za brajicu i taktilnu grafiku.
MiToolBraiTables=Prilagodi tablice...
MiToolBraiTablesHInt=Prozor za prilagodbu brajičnih tablica.
MiToolBraiGraphics=Taktilna grafika...
MiToolBraiGraphicsHInt=Prozor za izradu i tiskanje taktilne grafike.
MiToolBraiRealTime=Brajica u stvarnom vremenu...
MiToolBraiRealTimeHInt=Pisanje brajicom u stvarnom vremenu.
MiToolBraiBrailler=Unos brajice s 8 tipaka
MiToolBraiBraillerHInt=Omogućava ili onemogućava brajičnu 8 točkastu tipkovnicu.
MiToolBraiWizard=Čarobnjak za brajicu...
MiToolBraiWizardHInt=Čarobnjak za brajične postavke.
MiToolBraiSettings=Postavke...
MiToolBraiSettingsHInt=Prozor sa svim brajičnim postavkama.
MiToolCharacters=Znakovi
MiToolCharactersHInt=Sadrži naredbe za upravljanje znakovima.
MiToolCharCodes=Umetni kod...
MiToolCharCodesHInt=Prozor za umetanje unicode znakova.
MiToolCharSpecial=Specijalni...
MiToolCharSpecialHInt=Prozor sa svim specijalnim znakovima.
MiToolCharCustomize=Prilagodi znakove...
MiToolCharCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu svih znakova.
miToolDictionary=Rječnici
miToolDictionaryHInt=Sadrži naredbe za upravljanje rječnicima i provjerom pravopisa.
miDictAddTerm=Dodaj
miDictAddTermHInt=Sadrži naredbe za dodavanje pojma u rječnike.
miATerInTemporary=Dodaj u privremeni...
miATerInTemporaryHInt=Prozor za dodavanje pojma u privremeni rječnik.
miATerInDictionary=Dodaj u rječnik...
miATerInDictionaryHInt=Prozor za dodavanje pojma u rječnik.
MiDictSpeller=Provjera pravopisa
MiDictSpellerHInt=Sadrži naredbe za provjeru pravopisa.
MiSpellStart=Pokreni provjeru pravopisa
MiSpellStartHInt=Pokreće ili ponovno pokreće provjeru pravopisa.
MiSpellClear=Očisti provjeru pravopisa
MiSpellClearHInt=Čisti tekst iz rezultata provjere pravopisa.
miDictAnalysis=Analiza
miDictAnalysisHInt=Pokreće analizu teksta.
miDictAnagram=Anagram...
miDictAnagramHInt=Prozor s anagramima.
miDictRhyme=Rima...
miDictRhymeHInt=Prozor s rimama.
miDictSuggestion=Prijedlozi...
miDictSuggestionHInt=Prozor s prijedlozima.
miDictTempCustomize=Prilagodi privremeni...
miDictTempCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu privremenih rječnika.
miDictCustomize=Prilagodi rječnik...
miDictCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu rječnika.
MiToolInfo=Statistika
MiToolInfoHInt=Sadrži naredbe za dobivanje statističkih podataka o dokumentu.
MiInfoGeneralInfos=Općenito
MiInfoGeneralInfosHInt=Prozor s općenitom statistikom.
MiInfoOriginality=Izvornost...
MiInfoOriginalityHInt=Izračunava izvornost dokumenta.
MiInfoStringCount=Prebrojavanje tekstnih nizova...
MiInfoStringCountHInt=Prozor za prebrojavanje tekstnih nizova.
MiInfoUsedWords=Korišteni pojmovi
MiInfoUsedWordsHInt=Prozor s korištenim pojmovima.
MiInfoUnknownWords=Nepoznati pojmovi
MiInfoUnknownWordsHInt=Prozor s nepoznatim pojmovima.
MiInfoCommonWords=Uobičajeni pojmovi
MiInfoCommonWordsHInt=Prozor s uobičajenim pojmovima.
MiInfoExclusiveWords=Isključivi pojmovi
MiInfoExclusiveWordsHInt=Prozor s isključivim pojmovima.
MiToolInternet=Internet
MiToolInternetHInt=Sadrži naredbe za upravljanje internetskim servisima.
MiInteServices=Internetski servis...
MiInteServicesHInt=Prozor za odabir internetskog servisa.
MiInteCustomize=Prilagodi servise...
MiInteCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu internetskih servisa.
MiToolKeyboard=Tipkovnica
MiToolKeyboardHInt=Sadrži naredbe za upravljanje tipkovnicama.
MiKeybCustomize=Prilagodi tipkovnice...
MiKeybCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu tipkovnica.
MiToolOCR=OCR
MiToolOCRHint=Naredbe za prepoznavanje znakova.
MiOCRScan=Skeniraj dokument...
MiOCRScanHint=Skenira dokument i prepoznaje tekst.
MiOCRRead=Pročitaj dokument...
MiOCRReadHint=Čita skenirani tekst.
MiOCRSettings=Postavke za OCR...
MiOCRSettingsHint=Prozor s postavkama za OCR.
miToolRecurrence=Uobičajena zamjena
MiToolRecurrenceHInt=Sadrži naredbe za upravljanje uobičajenim zamjenama.
miRecuAdd=Dodaj zamjenu...
miRecuAddHInt=Prozor za dodavanje nove zamjene.
miRecuApply=Primjeni zamjenu
miRecuApplyHInt=Prozor za primjenu zamjene.
miRecuCustomize=Prilagodi zamjenu...
miRecuCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu zamjene.
MiToolSillables=Slogovi
MiToolSillablesHInt=Sadrži naredbe za upravljanje slogovima.
MiSillAnalysis=Analizator slogova...
MiSillAnalysisHInt=Prozor s analizatorom slogova.
MiSillWords=Rastavljanje riječi...
MiSillWordsHInt=Prozor za pretraživanje slogova za rastavljanje riječi.
MiSillCustomize=Prilagodi slogove...
MiSillCustomizeHInt=Prozor za prilagodbu slogova.
MiToolUtility=Uslužni programi
MiToolUtilityHInt=Sadrži uslužne programe.
MiUtilPhotocopy=Fotokopiranje...
MiUtilPhotocopyHInt=Prozor za izradu kopija korištenjem skenera i pisača.
MiUtilFontSearch=Pretraživanje fonta...
MiUtilFontSearchHInt=Prozor za traženje fonta.
MiUtilCalculator=Kalkulator...
MiUtilCalculatorHInt=Učitava sistemski kalkulator.
MiToolProperties=Svojstva stavke...
MiToolPropertiesHInt=Svojstva stavke pod kursorom.
MiToolHotKeysHInt=Prozor za prilagodbu tipaka prečaca.
miToolOption=Mogućnosti...
miToolOptionHInt=Prozor s mogućnostima.
miSpeech=&Govor
miSpeechHInt=Sadrži naredbe za govor i audioknjige.
miSpeeConvertMP3=izrada MP3 audioknjige...
miSpeeConvertMP3HInt=Prozor za izradu MP3 audioknjige.
miSpeeConvertDaisy=Izrada DAISY audioknjige...
miSpeeConvertDaisyHInt=Prozor za izradu DAISY audioknjige.
MiSpeeScreenReader=Čitač teksta
MiSpeeScreenReaderHInt=Omogućava ili onemogućava čitača teksta.
miSpeeAddBreakPoint=Dodaj točku prekida
MiSpeeAddBreakPointHInt=Dodaje tekstu točku prekida.
MiSpeeReplaces=Zamjene...
MiSpeeReplacesHInt=Prozor za upravljanje govornim zamjenama.
MiSpeeWizard=Čarobnjak za govor...
MiSpeeWizardHInt=Prozor čarobnjaka za postavke sintetizatora govora i audioknjiga.
miSpeeOptions=Postavke...
miSpeeOptionsHInt=Prozor za postavljanje podešenja za sintetizator govora i audioknjige.
MiWindow=P&rozori
miWindowHInt=Sadrži naredbe za upravljanje prozorima.
miWindPrevious=Prethodni dokument
miWindPreviousHInt=Poziva prozor prethodnog dokumenta.
miWindNext=Sljedeći dokument
miWindNextHInt=Poziva prozor sljedećeg dokumenta.
MiWindGoTo=Idi na dokument
MiWindGoToHInt=Sadrži popis svih otvorenih dokumenata.
miHelp=&Pomoć
MiHelpHInt=Sadrži naredbe za pomoć i dokumentaciju.
miHelpGuide=Korisničke upute
MiHelpGuideHInt=Sadrži naredbe za otvaranje pomoći.
MiHelpUserGuide=Vodič s uputama...
MiHelpUserGuideHInt=Otvara Biblos vodič s uputama.
MiHelpBrailleSystem=Brajični sustav za Biblos...
MiHelpBrailleSystemHInt=Otvara knjigu s Biblos brajičnim sustavom.
MiHelpConditionalLanguage=Uvjetovani jezik brajice...
MiHelpConditionalLanguageHInt=Otvara knjigu o uvjetnom jeziku za brajicu.
MiHelpTactileLanguage=Jezik taktilne grafike...
MiHelpTactileLanguageHInt=Otvara knjigu za jezik taktilne grafike.
MiHelpWhatsNew=Što je novo...
MiHelpWhatsNewHInt=Otvara pregled svih izmjena.
MiHelpGroup=Tehnička podrška
MiHelpGroupHInt=Sadrži naredbe za tehničku podršku.
MiHelpGroupFacebook=Facebook grupa...
MiHelpGroupFacebookHInt=Facebook grupa s zajednicom za podršku.
MiHelpPageFacebook=Facebook stranica...
MiHelpPageFacebookHInt=Facebook stranica sa zadnjim novostima.
MiHelpPageTwitter=Twitter...
MiHelpPageTwitterHInt=Twitter i kratke vijesti.
MiHelpPageYoutube=Youtube...
MiHelpPageYoutubeHInt=Youtube kanal s videom.
MiHelpTestimony=Povratne informacije...
MiHelpTestimonyHInt=Prozor za davanje povratnih informacija.
MiHelpWizard=Čarobnjaci...
MiHelpWizardHInt=Prozor sa čarobnjacima za osnovne postavke.
MiHelpScriptsInstall=Instaliraj skripte...
MiHelpScriptsInstallHInt=Prozor za instalaciju Jaws skripta.
MiHelpRegistration=Registracija...
MiHelpRegistrationHInt=Prikazuje prozor za registraciju programa Biblos.
miHelpCheckVersion=Provjeri ažuriranja
MiHelpCheckVersionHInt=Provjerava ažuriranja.
MiHelpInformation=O programu
MiHelpInformationHInt=Informacije o verziji programa Biblos.

[TBABraille]
DfNoName=Neimenovana
DfAncientGreek6=Antička grčka
DfAncientGreek8=Antička grčka (8 točkasta)
DfArabic=Arapska
DfBraillemat=Matematička BrailleMat
DfBrailleText=Braille Text
DfCatalan=Katalonska
DfCroatian=Hrvatska
DfDutch=Nizozemska
DfEnglishUK=Engleska (Britanska)
DfEnglishUK2=Engleska (Britanska - Kratkopis)
DfEsperanto=Esperanto
DfFrench=Francuska
DfGerman1=Njemačka
DfGerman2=Njemačka (Puno pismo)
DfGreek=Grčka
DfIPABraille=Međunarodni fonetski Alfabet
DfItalian=Talijanska
DfItalian8=Talijanska (8 točkasta)
DfItalianMath=Talijanska (matematika)
DfItalianTrani1=Talijanska (kratkopis Trani 1°)
DfItalianTrani2=Talijanska (Kratkopis Trani 2°)
DfItalianTrani3=Talijanska (Kratkopis Trani 3°)
DfPolish=Poljska
DfPortuguese=Portugalska
DfPrinterDefault=Zadani tiskač
DfRomanian=Rumunjska
DfRussian=Ruska
DfSerbian=Srpska
DfSpanish=Španjolska
DfSpanish2=Španjolska (Stenografija)
DfTactileLetters=Taktilna slova
DfUnifiedEnglishBraille=Unificirana engleska brajica (Stupanj 1)
DfUnifiedEnglishBraille2=Unificirana engleska brajica (Stupanj 2)

[TBrailleTranslateObject]
TableStruct1=ujednačeno
TableStruct2=nije ujednačeno
TableType1=glavni
TableType2=međunarodni

[BiblosBrailleMain]
Caption=Prilagodba brajičnih tablica
LvTables=Tablice:
MiAdd=/Commons/BtAdd
StrStatus=Tablica %d od %d. Kodovi: %d
CptRemoveTable=Ukloni tablicu
MsgRemoveTable=Da li stvarno želite ukloniti tablicu "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je zadana tablica i ne može biti uklonjena.
CptOwnerTable=Zadana tablica
MsgOwnerTable=Ovo je zadana tablica i možete samo vidjeti njezina svojstva.
CptExportTables=Izvoz tablica
MsgExportErrTables=Nema osobnih tablica za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je zaustavljen ili postoji neka pogreška.
MsgExportInfo=Izvoz tablica je dovršen. Izvezeno je %d brajičnih tablica.
StrExportFilters=Arhiva tablica (*.BBA)|*.bba
CptImportTables=Uvoz tablica
DbImport=/Commons/BtImport2
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije ispravna arhiva brajične tablice.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži tablice za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz tablica je dovršen: %d tablica je uvezeno i %d postojećih tablica je ažurirano.

[BiblosBraillePrint]
Caption=Tiskanje brajice
StProfile=Postavke profila:
CbProfile=%s - %s
BtOptions=&Mogućnosti
PiSingleSide=Jednostrano
PiDoubleLine=Dvostruko - razmaknuto
PiSimplePara=Obični odlomci
PiTwoColumns=Dvostruki stupci
StBrailleTable=Zadana tablica:
BtPrepare=P&ripremi
BtPreview=Pre&gledaj...
PiPrintAndClose=Tiskaj i zatvori
PiPrintAndStay=Samo tiskaj
BtCancel=/Commons/BtCancel
BtSettings=&Postavke...
StPrintInterval=Ispis raspona:
CbPrintIntervalItems=Sve stranice|Dijelove stranice|Raspon stranica|Raspon listova|Knjižice|Izgled stranica
StPrintAllPages=Tiskaj %d stranica
StPrintAllPagesGr=i %d grafike
StPrintAllPagesSh=(%d listova)
StPrintFromPage=Od stranice:
StPrintToPage=Do stranice:
StPrintPages=Stranice:
StPrintFromSheet=Od lista:
StPrintToSheet=Do lista:
StPrintFile=Knjižica:
StPrintFileSheet=Od listova:
StPrintLayout=Izgled:
StPrintCopies=Broj kopija:
CxPrintCollate=Složeno za ispis
lvPagesType=Vrsta stranica:
LvPagesTypeItems=Neparna|Parna|Grafika
StPagesOrder=Redoslijed stranica:
CbPagesOrderItems=A1 A0 / Izmjena stranica|Z1 Z0 / Od zadnjeg lista|A0 A0 Z1 Z0 / Braillo 4 stranice|Z0 A0 A0 Z0 / Index 4 stranice|N A0 N A0 / Brošura
MsgPrinterQueue1=Tiskač %s ima dokumente koji u redu čekaju za ispis. Prije tiskanja trenutačnog dokumenta, da li ih želite izbrisati?
MsgPrinterQueue2=Ako je tiskač direktno priključen na računalo, isključite ga. Zatim pritisnite U redu.
MsgPrinterQueue3=Red čekanja za ispis je izbrisan. Ako je tiskač direktno priključen na računalo, isključite ga. Zatim pričekajte 10 sekundi i pritisnite U redu. Tiskač bi se trebao pokrenuti.
MsgPrinterQueue4=Red čekanja za ispis se ne može očistiti. Otvorite Upravljačku ploču, Uređaji i odjeljak Pisači i ručno izbrišite red čekanja za ispis.

[BiblosBrailleExportToBRF]
Caption=Izvezi dokument kao BRF
StFileName=Naziv datoteke:
StEncoding=Računalna brajična tablica:
StInfo=BRF je kratica za format Braille Ready. BRF datoteke su unaprijed kodirane i formatirane Ascii datoteke, korisne za čitanje na nekim brajevim prikazima, a u iznimnim slučajevima i kao datoteke za ispis. Za naknadne manipulacije teško ih je ponovno upotrijebiti, oni se ne prilagođavaju postavkama stranice osim onih unaprijed postavljenih tijekom njihovog stvaranja, oni se moraju koristiti samo u gore spomenute konačne svrhe.
MsgFormatError=Došlo je do pogreške prilikom prepisivanja dokumenta na brajicu.
MsgExportError=Došlo je do pogreške prilikom spremanja dokumenta na BRF.

[BiblosBrailleUnknown]
Caption=Nepoznati znakovi
StDesc=Priprema dokumenta pronašla je %d nepoznatih znakova. Unatoč tome, dokument se može tiskati, ali bi bilo bolje učiniti nešto od sljedećega:^10- provjerite da li koristite ispravnu brajičnu tablicu;^10- dodajte nepoznate znakove brajičnoj tablici koju koristite;^10- ispravite znakove u izvornom dokumentu.^10Da biste vidjeli kako se nepoznati znakovi odnose prema brajičnom dokumentu, možete zatvoriti ovaj prozor i koristiti pregled prije ispisa brajice.
BtAdd=/Commons/BtAdd
CptRemove=Ukloni nepoznate znakove
MsgRemove=Želite li zaista ukloniti znak "%s" iz ovog brajičnog dokumenta?

[BpdBraillePrepare]
Caption=Pripremanje brajičnog dokumenta
StInfo=Pripremanje brajičnog dokumenta napreduje.

[BiblosBraillePrintImage]
Caption=Tiskanje taktilne grafike
StProfile=Postavke profila:
CbProfile=%s - %s
StImageRotation=Okretanje:
CbImageRotationItems=0°|90°|180°|270°
StPrintCopies=Broj kopija:
CxGraphicAdapt=Skalirati sliku prema papiru
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosBraillePreview]
Caption=Pregled prije ispisa brajice
StPage=Stranica:
StViewType=Pregled:
CbViewTypeItems=Tekstualni|Kodirani|Brajični
TbFind=Traži...
TbFindNext=Sljedeće
TbFindError=Pogreška
TbAddCode=Dodaj...
TbFont=Font...
TbZoomIn=Veći
TbZoomOut=Manji
TbCopy=/Commons/BtCopy
TbSelectAll=/Commons/BtSelectAll
TbSave=Spremi...
TbPrint=Tiskaj...
PiFindText=Traži...
PiFindNext=Traži sljedeće
PiFindError=Traži pogrešku
PiAddCode=Dodaj kod...
PiGoToPage=Idi na stranicu...
PiPrevPage=Prethodna stranica
PiNextPage=Iduća stranica
PiFontText=Font...
PiFontZoomIn=Veći
PiFontZoomOut=Manji
PiCopyText=/Commons/BtCopy
PiSelectAll=/Commons/BtSelectAll
PiSaveText=Spremi...
PiPrintText=Ispis...
PiHotKeys=/Commons/MiHotKeys
FltSaveRTF=Dokument obogaćenog teksta (*.RTF)|*.rtf
FltSaveTXTA=ANSI tekst (*.TXT)|*.txt
FltSaveTXTU=UTF-8 tekst (*.TXT)|*.txt
FltSaveBRF=Brajični tekst (*.BRF)|*.brf

[BiblosBraillePreviewPage]
Caption=Idi na stranicu
StType=Vrsta stranice:
CbTypeItems=Brajična stranica|Tintna stranica|Stvarna stranica
StPage=Stranica %s:

[BiblosBrailleSettings]
Caption=Brajične postavke
TsGeneral=Općenito
StProfile=Postavke profila:
CbProfile=%s - %s
BtProfileRestore=Ponovno postavi...
PiProfileRestore=Ponovno postavi postavke
PiProfileReset=Vrati izvorne postavke
StProfileName=Ime profila:
StPrinterDevice=Brajični tiskač:
StSheetPages=Stranica po listu:
StBrailleModel=Pokretnik tiskača:
StBrailleMode=Vrsta tiskača:
StGraphMode=Vrsta grafike:
BtBrailleAdvanced=N&apredne postavke...
BtAutomaticSettings=Automatske postavke
StCharsPerLine=Znakova po retku:
StLinesPerPage=Redaka po stranici:
StEndPageType=Vrsta završne stranice:
CbEndPageTypeItems=Nema završne stranice|Za svaku stranicu|Samo na kraju dokumenta
BtBrailleTest=Brajica^10Testiraj
StGraphWidth=Širina grafike:
StGraphHeight=Visina grafike:
StGraphEndPageNum=Broj završne stranice:
BtGraphTest=Grafika^10Testiraj
PiSugg20=Udaljenost 2.0 mm
PiSugg25=Udaljenost 2.5 mm
PiSugg16=Udaljenost 1.6 mm
PiSugg12=Udaljenost 1.2 mm
PiSuggR=Opća udaljenost
TsBraille=Brajica
StBrailleCellWidth=Širina kućice:
StBrailleCellHeight=Visina kućice:
BtCellCalculate=Izračunati kućice
StBrailleStyles=Koristiti stil:
CbBrailleStylesItems=Ne tiskaj|Biblos metoda (Potpuna)|Klasična metoda (Djelomična)
StWordUpper=Riječi s velikim slovima:
CbWordUpperItems=Nije otkriveno|Samo početak|Početak i kraj
StPhraseUpper=Fraze s velikim slovima:
CbPhraseUpperItems=Nije otkriveno|Samo početak|Početak i kraj|Klasični način
StDateTime=Datum i vrijeme:
CbDateTimeItems=Ne koristi se|Označiti svaku znamenku|Označiti početnu znamenku
StHyphenation=Vrsta rastavljanja:
CbHyphenationItems=Ne rastavljaj|Rastavljaj riječi i brojeve|Rastavljaj samo riječi
CxIgnoreJustified=Zanemari poravnate odlomke
CxIgnoreSpacing=Zanemari razmake između znakova
CxIgnorePosition=Zanemari položaj znaka
CxLowerRoman=Rimski brojevi s malim slovima
TsMargins=Margine
StTopMargin=Gornja margina:
StBottomMargin=Donja margina:
StLeftMargin=Lijeva margina:
StRightMargin=Desna margina:
StFoldLength=Veličina presavijanja:
StFoldStart=Položaj presavijanja:
CxMirrorMargins=Izmijeniti vodoravne margine na parnim stranicama
TsHeaders=Zaglavlja
GbOddHeader=Zaglavlja na neparnim stranicama:
StOddHeaderText=Tekst:
StOddHeaderAlign=Poravnanje:
CbOddHeaderAlignItems=/AlignItems
CxHeaderFirstPage=Ne tiskaj prvu stranicu
GbEvenHeader=Zaglavlja na parnim stranicama:
StEvenHeaderText=Tekst:
StEvenHeaderAlign=Poravnanje:
CbEvenHeaderAlignItems=/AlignItems
StHeaderSeparator=Razdjelnik zaglavlja:
CbHeaderSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
TsFooters=Podnožja
GbOddFooter=Podnožja na neparnim stranicama:
StOddFooterText=Tekst:
StOddFooterAlign=Poravnanje:
CbOddFooterAlignItems=/AlignItems
CxFooterFirstPage=Ne tiskaj prvu stranicu
GbEvenFooter=Podnožja na parnim stranicama:
StEvenFooterText=Tekst:
StEvenFooterAlign=Poravnanje:
CbEvenFooterAlignItems=/AlignItems
StFooterSeparator=Razdjelnik podnožja:
CbFooterSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
AlignItems=Lijevo|Desno|Sredina
PiPageDecimal=Decimalni brojevi
PiDeciBraille=Brajična stranica - %BP
PiDeciInk=Tintana stranica - %PP
PiDeciReal=Stvarna stranica - %RP
PiDeciRealNext=Sljedeća stvarna stranica - %RN
PiPageRoman=Numeriranje rimskim brojevima
PiRomaBraille=Brajična stranica - &&BP
PiRomaInk=Tintana stranica - &&PP
PiRomaReal=Stvarna stranica - &&RP
PiRomaRealNext=Sljedeća stvarna stranica - &&RN
PiPagePhilo=Filološki tekst - %PH
PiFirstLine=Prvi redak - %FL
PiLastLine=Zadnji redak - %LL
PiFirstPara=Prvi odlomak - %FP
PiLastPara=Zadnji odlomak - %LP
PiFirstMarker=Prva grafička oznaka - %FM
PiLastMarker=Zadnja grafička oznaka - %LM
TsGraphics=Grafike
StGraphicPrintMode=Grafički način:
CbGraphicPrintModeItems=Nemoj ispisivati|Samo opisivač|Grafika na novom listu|Grafika na kraju|Opisivač i grafika na novom listu|Opisivač i grafika na kraju
StGraphicIndicator=Grafički pokazivač:
CbGraphicIndicatorItems=Nemoj tiskati|Lijeva margina|Desna margina
StGraphicIndicatorCode=Kod:
StGraphicDescriptor=Grafički opisivač:
PiGraphDescNum=Broj grafike - %NUM
PiGraphDescAlt=Opis grafike - %ALT
TsTables=Tablice
StTablePrintMode=Tablični način:
CbTablePrintModeItems=Jedan stupac po retku|Svi stupci po retku|Jedan redak po retku|Svi redci po retku
StTableBegDescriptor=Početak opisivača:
StTableEndDescriptor=Kraj opisivača:
StTableSeparator=Razdjelnik:
CbTableSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
StTableIndicator=Pokazatelj:
CbTableIndicatorItems=Ništa|Tablica lijevo|Tablica desno|Redak lijevo|Redak desno|Stupac lijevo|Stupac desno|Ćelija lijevo|Ćelija desno
StTableIndCode=Kod:
StTableEmptyCell=Tekst prazne ćelije:
CxTableDontPrintEmptyCells=Nemoj tiskati prazne ćelije
CxTablePostPrintCols=Tiskaj ne-uniformirane stupce na kraju
CxTableNumberedCols=Dodaj brojeve stupcima
CxTableNumberedRows=Dodaj brojeve redcima
BtTableDefaultSettings=Ponovno postavi na zadane postavke
PiTableDescCols=Broj stupaca - %COL
PiTableDescRows=Broj redaka - %ROW
PiTableDescNum=Broj tablica - %NUM
PiTableDescSummary=Sažetak tablice - %SUM
PiTableDescStruct=Vrsta strukture - %STR
PiTableDescType=Vrsta tablice - %TYP
TsTitles=Naslovi
StTitlesMode=Način naslova:
CbTitlesModeItems=Nemoj tiskati|Lijeva margina|Desna margina
StTitleDecrease=Smanjiti ćelije:
StTitleChopping=Podjeliti naslove:
StTitleNumbersMode=Vrsta numeriranja:
CbTitleNumbersModeItems=Brojevi s prefiksom|Brojevi bez prefiksa|Antoine brojevi|Broj na drugom mjestu
StIndexDigitDec=Znamenke decimalnih brojeva:
StIndexDigitRom=Znamenke numeriranja rimskim brojevima:
TsFootNotes=Fusnote
StFootNoteDocuMask=Referenca:
StFootNoteDescMask=Opis:
StFootNoteTranType=Prijepis:
CbFootNoteTranTypeItems=Odmah|Kraj stranice|Nova stranica|Novi list|Nova knjižica
StFootNoteNumbType=Numeriranje:
CbFootNoteNumbTypeItems=/NoteNumItems
StFootNoteIndiType=Pokazatelj:
CbFootNoteIndiTypeItems=/NoteIndiItems
StFootNoteIndiCode=Kod:
StFootNoteSepaType=Razdjelnik:
CbFootNoteSepaTypeItems=/Commons/BrSepaType
StFootNoteContType=Nastavak:
CbFootNoteContTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StFootNoteTitle=Naziv:
StFootNoteTitleAlign=Poravnanje:
CbFootNoteTitleAlignItems=/NoteAlignItems
TsEndNotes=Krajnje bilješke
StEndNoteDocuMask=Referenca:
StEndNoteDescMask=Opis:
StEndNoteTranType=Prijepis:
CbEndNoteTranTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StEndNoteNumbType=Numeriranje:
CbEndNoteNumbTypeItems=/NoteNumItems
StEndNoteIndiType=Pokazatelj:
CbEndNoteIndiTypeItems=/NoteIndiItems
StEndNoteIndiCode=Kod:
StEndNoteSepaType=Razdjelnik:
CbEndNoteSepaTypeItems=/Commons/BrSepaType
StEndNoteTitle=Naziv:
StEndNoteTitleAlign=Poravnanje:
CbEndNoteTitleAlignItems=/NoteAlignItems
TsSectNotes=Bilješke na kraju poglavlja
StSectNoteDocuMask=Referenca:
StSectNoteDescMask=Opis:
StSectNoteHeadType=Razine:
CbSectNoteHeadTypeItems=Kraj prvog naslova|Kraj svakog naslova
StSectNoteTranType=Prijepis:
CbSectNoteTranTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StSectNoteNumbType=Numeriranje:
CbSectNoteNumbTypeItems=/NoteNumItems
StSectNoteIndiType=Pokazatelj:
CbSectNoteIndiTypeItems=/NoteIndiItems
StSectNoteIndiCode=Kod:
StSectNoteSepaType=Razdjelnik:
CbSectNoteSepaTypeItems=/Commons/BrSepaType
StSectNoteContType=Nastavak:
CbSectNoteContTypeItems=Odmah|Nova stranica|Novi list
StSectNoteTitle=Naziv:
StSectNoteTitleAlign=Poravnanje:
CbSectNoteTitleAlignItems=/NoteAlignItems
NoteNumItems=Zadano|Decimalni brojevi|Antoine brojevi|Drugo mjesto|Numeriranje rimskim brojevima
NoteIndiItems=Ništa|Referenca lijevo|Referenca desno|Opis lijevo|Opis desno|Ref. i opis lijevo|Ref. i opis desno|Svi opisi lijevo|Svi opisi desno|Sve lijevo|Sve desno
NoteAlignItems=Lijevo|Desno|Sredina
TsVarious=Različito
StVariBookmarks=Način knjižnih oznaka:
CbVariBookmarksItems=Nemoj tiskati|Lijeva margina|Desna margina
StVariBookmarkCode=Kod:
StVariRealPages=Način stvarnih stranica:
CbVariRealPagesItems=Na zaglavljima|Jednostavan način|Kraj retka
StVariRealPageMask=Maska:
StVariPhiloPages=Filološki tekst:
CbVariPhiloPagesItems=Na zaglavljima|Jednostavni način|Kraj retka
StVariPhiloPageMask=Maska:
StVariFillLines=Ispuna stranice:
CbVariFillLinesItems=Ništa|Jednostavno|Zaokrenuto|Alternativno
StVariFillCodes=Kodovi:
stVariFillMinimum=Najmanje redaka:
stVariFillSpacing=Razmak između teksta:
TsBrailler=Unos brajičnim tipkama
StBraillerType=Vrsta brajičnog unosa:
CbBraillerTypeItems=Obje ruke|Lijevom rukom|Desnom rukom|Brojčana tipkovnica
StBraillerMode=Način unosa tipkama:
CbBraillerModeItems=Tipkanje izravno(Tipke istodobno)|Tipkanje s odgodom (Tipke s odgodom)|Tipkanje s potvrdom (S razmaknicom)
StBraillerDelay=Odgoda:
BtBraillerFont=Zadani font
BtBraillerFontHInt=Za postavljanje zadanog fonta kliknite sa pritisnutom tipkom kontrol.
TsAdvanced=Napredno
StAdvaProcessors=Procesori:
StAdvaProcPriority=Prioritet:
CbAdvaProcPriorityItems=Obično|Nisko|Najniže
StAdvaDeviceCom=Prijenos podataka:
CbAdvaDeviceComItems=Pojedinačno|Potpuno
CxAdvaUnknownChars=Najavi nepoznate znakove
StAdvaEndLine=Kod za kraj retka:
StAdvaEndPage=Kod za kraj stranice:
StAdvaPreviewModel=Pregled kodiranja:
BtPrintCodes=Tiskanje kodova brajične tablice
BtCancel=/Commons/BtCancel
CptAutomaticSettings=Automatske postavke
MsgAutomaticSettings=Želite li automatski postaviti veličinu ispisa na brajici i dodirnom pismu?
CptBrailleTest=Tiskaj brajični test
MsgBrailleTest=Ovim postupkom tiskat će se brajična testna stranica. Na gornjem dijelu lista tiskat će se vodoravna crta s abecedom. S lijeve strane lista tiskat će se okomita crta. Slova se koriste za prebrojavanje znakova po retku i redaka po stranici.^10Za početak umetnite list i pritisnite U redu.
CptGraphTest=Tiskaj grafički test
MsgGraphTest=Ovim postupkom tiskat će se taktilna stranica. Na listu će se tiskati pravokutnik. Ako se s desne ili donje strane nalazi prazan prostor, bit će potrebno povećati širinu ili visinu parametara. Ako crta s desne strane ili s donje strane nije tiskana, morat će se smanjiti širina ili visina.^10Za početak umetnite list i pritisnite U redu.
CptPrintCodes=Tiskaj brajične kodove
MsgPrintCodes=Ovim postupkom tiskat će se brajična tablica kodova postavljenih u brajičnom tiskaču. Tablica kodova potrebna je samo ako generički pokretnik neispravno tiska brajicu. Prije nastavka tiskanja kodova dobro je probati, jedan po jedan, sve dostupne generičke modele. Ako niti jedan pokretnik ne daje ispravnu brajicu nastavite s tiskanjem znakova. Tablica izrađenih kodova bit će nam poslana kako bismo razvili novi pokretnik. Za više informacija pišite našoj tehničkoj podršci. Prije nego započnete tiskati budite sigurni da imate najmanje 4 lista brajičnog papira. Količina korištenih listova ovisi o broju znakova po retku i redaka po stranici.!10Za tiskanje kodova pritisnite U redu.
CptBraillerFont=Brajični font
MsgBraillerFont=Na Vašem sustavu ne postoje upotrebljivi fontovi za prikazivanje brajičnih kućica. Mora se instalirati neki odgovarajući font i tada ga ponovno pokušati postaviti. Upotrebljivi font može se naći u podmapi "fonts" unutar instalacijske staze programa Biblos.

[BiblosBrailleSettingsOpt]
Caption=Napredne postavke za %s
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
TxtNotSet=Nemoj koristiti

[BiblosBrailleOptCombo]
Caption=Postavi %s
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosBrailleOptSpin]
Caption=Postavi %s

[BiblosBrailleTable]
Caption=Brajična tablica "%s"
TsGeneral=Općenito
StTableName=Naziv tablice:
StTextSillable=Grupa slogova:
CbTextSillable=Nema razdvajanja
LvPrefix=Predznaci:
LvPrefixColumns=Prefiks|Kod|Brajica
LiBeginContext=Započeti brajični kontekst
LiEndContext=Završiti brajični kontekst
LiCharUpper=Veliko slovo
LiWordUpper=Predznak za riječi pisane velikim slovima
LiWordUpperEnd=Završni znak za riječi pisane velikim slovima
LiPhraseUpper=Predznak za odlomak pisan velikim slovima
LiPhraseUpperEnd=Završni znak za odlomak pisan velikim slovima
LiSymBegLiteral=Prefiks literarne riječi
LiSymEndLiteral=Sufiks literarne riječi
LiTextHyphen=Spojnica za tekst
LiPrefixNumber=Brojčani predznak
LiNumericHyphen=Spojnica za brojeve
LiThousandSeparator=Razdjelnik za tisućice
LiDecimalSeparator=Decimalni razdjelnik
LiDateSeparator=Razdjelnik datuma
LiTimeSeparator=Razdjelnik vremena
LiNumericSwitch=Brojčani prekidač
LiSymBegLine=Početni redak strofe
LiSymEndLine=Završni redak strofe
LiSymBegVerse=Početak strofe
LiSymEndVerse=Kraj strofe
LiSymBegCol=Početni stupac tablice
LiSymEndCol=Završni stupac tablice
LiSymBegRow=Početni redak tablice
LiSymEndRow=Završni redak tablice
LiSymPreStyle=Stil predznaka
LiSymStyleNormal=Stil za obično
LiSymStyleBold=Stil za podebljano
LiSymStyleItalic=Stil za kurziv
LiSymStyleUnderline=Stil za podcrtano
LiSymStyleStrikeout=Stil za precrtano
LiSymStyleBoldItalic=Stil za podebljano i kurziv
LiSymStyleBoldStrikeout=Stil za podebljano i precrtano
LiSymStyleItalicUnderline=Stil za kurziv i podcrtano
LiSymStyleItalicStrikeout=Stil za kurziv i precrtano
LiSymSuperscript=Predznak za eksponent
LiSymSubscript=Predznak za indeks
LiSymUnknown=Nepoznati znak
TsCodes=Kodovi
LvTableCodes=Kodovi:
LvTableCodesColumns=Tekst|Kod|Brajica|Uvjeti
BtAdd=/Commons/BtAdd
BtFind=Traži...
BtMoveUp=/Commons/BgMoveUp
BtMoveDown=/Commons/BgMoveDown
TsAdvanced=Napredno
StTableFile=Datoteka:
LvChars=Znakovi:
LvCharsColumns=Vrsta|Znak|Kod
MiAdd=/Commons/BtAdd
MiRemove=/Commons/BtRemove
MiFind=Traži...
MiFindNext=Sljedeće
MiUnusedCodes=Nekorišteni kodovi...
MiHotKeys=/Commons/MiHotKeys
MiProps=/Commons/BtProps
CptRemoveCode=Ukloni kod
MsgRemoveCode=Da li stvarno želite ukloniti kod "%s"?
CptRemoveCodes=Ukloni kodove
MsgRemoveCodes=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih kodova?
CptFindCode=Pretraživanje dovršeno
MsgFindCode=Pretraživanje je dovršeno, ali nema pronađenih rezultata.

[BiblosBrailleTableCreate]
Caption=Dodaj brajičnu tablicu
StName=Upiši ime brajične tablice:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
StInfo=Ime identificira tablicu, a može sadržavati bilo koji Unicode znak. Mogu se koristiti posebni markeri "^^". Može se dopustiti ili onemogućiti mapiranje tipkovnice.^10Nova tablica je prazna. Za promjenu koristite njezina svojstva.

[BiblosBrailleTableCode]
CptNew=Dodaj kod
CptPro=Svojstva koda
StBraille=Brajica:
StCharacter=Tekst:
StConditions=Uvjeti:
CxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
StInfo=Svaka brajična kućica mora sadržavati brojeve od "1" do "8". Broj "0" predstavlja praznu kućicu. Za pisanje kodova za više kućica koristite razmak između kućica. Koristite kod "00" kako biste dobili brajične-bitove teksta.^10Dvostrukim klikom na grafički kod odaberite drugi brajični font.^10Kliknite desnom tipkom na Uvjete kako biste pokazali izbornik s uputama i operatorima.
MiCut=/Commons/BtCut
MiCopy=/Commons/BtCopy
MiOperators=Operatori
MiOpAnd=I - &&
MiOpOr=ILI - |
MiOpNot=NE - !
MiOpOpen=Otvori - (
MiOpClose=Zatvori - )
MiCharCon=Znak
MiChPrev=Prethodni znak - Cp%
MiChNext=Sljedeći znak - Cn%
MiChGroupPrev=Prethodni znak u grupi - Ch"%"
MiChGroupNext=Sljedeći znak u grupi - Cg"%"
MiChTypePrev=Vrsta prethodnog znaka - Cl*
MiChTypeNext=Vrsta sljedećeg znaka - Cr*
MiChBeforeFamily=Znak prije skupine - Cb%
MiChAfterFamily=Znak nakon skupine - Ce%
MiChSamePrev=Znak prije jednakog - Ci
MiChSameNext=Znak nakon jednakog - Cf
MiChAbbreviation=Znak za kraticu - Ca
MiChUppercase=Znak za veliko slovo - Cu
MiChUppercaseAll=Znak za sva velika slova - CU
MiTextCon=Tekst
MiTxPrev=Prethodni tekst - Tp"%"
MiTxNext=Sljedeći tekst - Tn"%"
MiTxBeforeFamily=Tekst prije skupine - Tb"%"
MiTxAfterFamily=Tekst nakon skupine - Te"%"
MiTxGroupPrev=Prije teksta s grupom - Th"%"
MiTxGroupNext=Nakon teksta s grupom - Tg"%"
MiTxPrevDoubleChar=Prethodni dvostruki znak - Ti
MiTxNextDoubleChar=Sljedeći dvostruki znak - Tf
MiWordCon=Riječ
MiWrBegin=Početak riječi  - Wb
MiWrMiddle=Sredina riječi - Wm
MiWrEnd=Kraj riječi - We
miWrWhole=Cijela riječ - Ww
MiWrInitial=Početak retka - Wi
MiWrFinal=Kraj retka - Wf
MiWrReal=Stvarna riječ - Wr
MiWrSpace=Riječ između razmaka - Ws
MiFontCon=Font
MiFnThis=Ovaj font - Ft"%"
MiFnPrev=Prethodni font - Fp"%"
MiFnNext=Sljedeći font - Fn"%"
MiFnBeforeFamily=Font prije skupine - Fb"%"
MiFnAfterFamily=Font nakon skupine - Fe"%"
MiMathCond=Matematika
MiMtNumerator=Jednostavni brojnik - Mns
MiMtDenominator=Jednostavni nazivnik - Mds
MiMtNumeratorOpen=Brojnik otvoren - Mn(
MiMtNumeratorClose=Brojnik zatvoren - Mn)
MiMtDenominatorOpen=Nazivnik otvoren - Md(
MiMtDenominatorClose=Nazivnik zatvoren - Md)
MiMtPowerSet=Postaviti jednostavnu potenciju - Mps
MiMtPowerGet=Kraj jednostavne potencije - Mpg
MiMtVarWrite=Postaviti izraz - Mvw#
MiMtVarRead=Kraj izraza - Mvr#
MiMtVarInside=Unutar izraza - Mvx#
MiSillCon=Slog
MiSlWhole=Cijeli slog - Sw
MiSlInside=Unutar sloga - Si
MiSlUppercase=Slog pisan velikim slovima - Su
MiFlagAct=Zastavice
MiFlUnion=Zastavica za povezivanje - Xu
MiFlIncPreCaps=Uključi oznake slučajeva - XC
MiFlNoPreCaps=Isključiti predznak za velika slova - Xc
MiFlIncPreNums=Uključite brojčanu oznaku - XN
MiFlNoPreNums=Isključiti predznak za broj - Xn
MiFlMergeNums=Spojiti brojeve - Xm
MiFlBreakCode=Kod prekida - Xb
MiFlDupeCode=Kod udvostručavanja - Xd
MiFlPrefix1=Pripisati 1 kućicu - X1
MiFlPrefix2=Pripisati 2 kućice - X2
MiFlPrefix3=Pripisati 3 kućice - X3
MiFlPrefix4=Pripisati 4 kućice - X4
MiFlPrefix5=Pripisati 5 kućice - X5
MiIndexAct=Indeks
MiInAdd=Povećati indeks - I+
MiInSub=Smanjiti indeks - I-
MiInReset=Ponovno postaviti indeks - Ir
MiInStore=Spremiti indeks - Iw
MiInDec=Smanjiti tekstualni niz - I<
MiInInc=Povećati tekstualni niz - I>
miInUnion=Indeks spojiv sa zastavicom - Iu
miInJoin=Indeks uvijek spojiv - Ij
MiInAttacked=Indeks prije spojen - Ia
MiInLiteral=Književni indeks - Il

[BiblosBrailleTableFind]
Caption=Pretraživanje kodova
StString=Unesi niz, kod ili uvijet za pretraživanje:
StInfo=Mogu se tipkati znakovi ili njihove sekvence, cijele ili djelomične brajične kućice (koristeći brojeve "0" do "8"), cijeli ili djelomični uvijeti. Velika ili mala slova nisu važna.

[BiblosBrailleTableSelect]
Caption=Odabir brajične tablice
LvTables=Tablice:
CptEmpty=Osobne tablice
MsgEmpty=Nema osobnih brajičnih tablica za dodavanje novih kodova.

[BiblosBrailleTableUnused]
Caption=Nekorišteni kodovi
LvCodes=Kodovi:
BtClose=/Commons/BtClose

[BiblosBrailleExport]
Caption=Izvoz tablica
StDesc=Arhiva "%s". Odabir tablica za izvoz.
LvItems=Tablice:

[BpdExportTables]
Caption=Izvoz tablica
StInfo=Izvoz tablica napreduje.

[BiblosBrailleImport]
Caption=Uvoz tablica
StDesc=Arhiva "%s". Odabir tablica za uvoz.
LvItems=Tablice:

[BpdImportTables]
Caption=Uvoz tablica
StInfo=Uvoz tablica napreduje.

[BiblosBrailleGeometry]
Caption=Taktilna grafika : %s
CptNoName=Bez imena
CptOpenDialog=Otvori taktilnu grafiku
CptInsertDialog=Umetni taktilnu grafiku
CptSaveDialog=Spremi taktilnu grafiku
CptSavePictureDialog=Spremi sliku
FltOpen=Biblos Taktilnost (*.BTactile)|*.btactile|Stara taktilna grafika (*.BTG)|*.btg|Tekstualna datoteka (*.TXT)|*.txt|Sve datoteke (*.*)|*.*
FltSave=Biblos Taktilnost (*.BTactile)|*.btactile|Tekstualna datoteka (*.TXT)|*.txt
MiFile=&Datoteka
MiFileNew=Nova
MiFileOpen=Otvori...
MiFileOpenArchive=Otvori iz arhive...
MiFileInsert=Umetni...
MiFileSave=Spremi
MiFileSaveAs=Spremi kao...
MiFileSavePicture=Spremi sliku...
MiFilePrintPicture=Ispiši sliku...
MiFilePrintTactile=Tiskaj taktilnu grafiku...
MiFileShare=Podijeli...
MiFileExit=Izlaz
MiInsert=&Umetanje
MiInseImage=Slike
MiImagFromFile=Slika iz datoteke...
MiImagFromScanner=Slika iz skenera...
MiImagFromWebcam=Slika iz web kamere...
MiImagFromClipboard=Slika iz međuspremnika...
MiInseDotAndLines=Točke i linije
MiInseDot=Točka...
MiInseLine=Linija...
MiInsePolyLine=Isprekidana linija...
MiInsePolygons=Poligoni
MiInseRectangle=Pravokutnik...
MiInseSquare=Kvadrat...
MiInseTriangle=Trokut...
MiInsePolygon=Poligon...
MiInsePolyReg=Pravilan poligon...
MiInseCurves=Krivulje
MiInseCircle=Kružnica...
MiInseEllipse=Elipsa...
MiInseArc=Luk...
MiInseChord=Tetiva...
MiInseTextAndBraille=Tekst i brajica
MiInseText=Tekst...
MiInseFont=Font...
MiInseBraille=Brajica...
MiInseBrailleType=Vrsta brajice...
MiInsePenAndColors=Olovka i boje
MiInseFill=Ispuna...
MiInseBrush=Kist...
MiInseColorBrush=Boja kista...
MiInsePen=Olovka...
MiInseColorPen=Boja olovke...
MiInseSizeAndPos=Velićina i položaj
MiInseSize=Velićina...
MiInseOffset=Odmak od ruba...
MiTool=&Alati
MiToolRender=Iscrtaj
MiToolCopyToClipboard=Kopiraj sliku u međuspremnik
MiToolSettings=Postavke...
PiVistaUndo=Poništi
PiVistaDot=Točka
PiVistaLine=Linija
PiVistaPolyline=Isprekidana linija
PiVistaRectangle=Pravokutnik
PiVistaSquare=Kvadrat
PiVistaTriangle=Trokut
PiVistaPolygon=Poligon
PiVistaPolyReg=Pravilni poligon
PiVistaCircle=Krug
PiVistaEllipse=Elipsa
PiVistaArcB=Luk
PiVistaChordB=Tetiva
PiVistaFill=Ispuna
SbInsert=Umetni
SbError=Pogreška
SbText=Redak %ln  Stup %cl | Gust %dn  Okvr %fr | %st
SbGraph=%dX %dY | %d° %d%% | %s
MsgSaveChanges=Ovaj projekt taktilne grafike je promijenjen. Da li želite spremiti promjene?

[BiblosBrailleRealTime]
Caption=Brajica u stvarnom vremenu
StBrailleTable=Brajeva tablica:
StText=Tekst koji treba prevesti na brajicu:
StBraille=Prijevod teksta na brajicu:

[BiblosOpenTactileGraphics]
Caption=Otvoreno iz arhive
StSearch=Tražiti:
LvItemsColumns=Taktilna grafika|Kategorija
BtRefresh=Ažuriranje s interneta
BtOpen=&Otvori
MsgRefreshArchive=Ovaj postupak ažurira taktilnu grafičku arhivu s Interneta. Nastaviti?
MsgRefreshError2=Došlo je do pogreške prilikom preuzimanja arhive. Pokušajte ponovo kasnije ili provjerite internetsku vezu.

[BpdRefreshArchive]
Caption=Arhiva ažuriranja
StInfo=Ažuriranje arhive je u tijeku.

[BiblosGeometryDot]
Caption=Umetanje točkice
GbCoords=Koordinate točkice:
StX=X:
StY=Y:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryLine]
Caption=Umetanje retka
GbBeginCoords=Koordinate početne točke:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbEndCoords=Koordinate mjesta dolaska:
StX2=X2:
StY2=Y2:
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryRectangle]
Caption=Umetanje pravokutnika
GbTopLeft=Koordinate gornjeg lijevog kuta:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbBottomRight=Koordinate donjeg desnog kuta:
StX2=X2:
StY2=Y2:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometrySquare]
Caption=Umetanje kvadrata
StX=Gornji - lijevi X:
StY=Gornji - desni Y:
StSide=Dužina stranice:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryTriangle]
Caption=Umetanje trokuta
GbVertex1=Koordinate prvog vrha:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbVertex2=Koordinate drugog vrha:
StX2=X2:
StY2=Y2:
GbVertex3=Koordinate trećeg vrha:
StX3=X3:
StY3=Y3:

[BiblosGeometryPolygon]
Caption=Umetanje poligona
LvCoords=Koordinate:
StX=X:
StY=Y:
BtAdd=/Commons/BtAdd2
BtRemove=/Commons/BtRemove
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
MiModify=&Izmijeni
MiRemove=/Commons/BtRemove
MiMoveUp=/Commons/BtMoveUp
MiMoveDown=/Commons/BtMoveDown
MiHotKeys=/Commons/MiHotKeys

[BiblosGeometryPolyline]
Caption=Umetanje isprekidane linije
LvCoords=Koordinate:
StX=X:
StY=Y:
MiModify=&Izmijeniti

[BiblosGeometryRegularPolygon]
Caption=Umetanje pravilnog poligona
StX=Koordinata Sredina X:
StY=Koordinata Sredina Y:
StNumSides=Broj stranica:
StLenSide=Dužina zrake:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryCircle]
Caption=Umetanje kružnice
StX=Koordinata Sredina X:
StY=Koordinata Sredina Y:
StRadius=Dužina zrake:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryEllipse]
Caption=Umetanje elipse
GbCenter=Koordinate sredine elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Dužina zraka:
StRX=RX:
StRY=RY:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryArc]
Caption=Umetanje luka
GbCenter=Koordinate sredine elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Dužina zraka:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Početni i završni stupanj luka:
StSG=G1:
StEG=G2:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryChord]
Caption=Umetanje tetive
GbCenter=Koordinate sredine elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Dužina zrake:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Početni i završni kut tetive:
StSG=G1:
StEG=G2:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryFill]
Caption=Umetanje ispune
GbCoords=Koordinate točke ispune:
StX=X:
StY=Y:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryBrush]
Caption=Umetanje kista
StBrush=Kist:
CbBrushItems=Prozirno|Ispunjena ploha|50%|25%|12%|6%|3%|Prazno surface

[BiblosGeometryText]
Caption=Umetanje teksta
StText=Tipkajte tekst koji želite umetnuti:
StCoordX=Koordinata X:
StCoordY=Koordinata Y:
StHotSpot=Točka izvora:
CbHotSpotItems=Gore lijevo|Gore centrirano|Gore desno|Sredina lijevo|Sredina centrirano|Sredina desno|Dolje lijevo|Dolje centrirano|Dolje desno
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryBraille]
Caption=Umetanje brajice
StText=Tipkajte brajični tekst koji želite umetnuti:
StCoordX=Koordinata X:
StCoordY=Koordinata Y:
StHotSpot=Točka izvora:
CbHotSpotItems=Gore lijevo|Gore centrirano|Gore desno|Sredina lijevo|Sredina centrirano|Sredina desno|Dolje lijevo|Dolje centrirano|Dolje desno
CxFreeAlign=Slobodno poravnanje točaka
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryBrailleType]
Caption=Umetanje vrste brajice
StTable=Tablica:
StDotDistance=Udaljenost točkica:
StCellDistance=Udaljenost kućica:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryPen]
Caption=Umetanje olovke
StWidth=Širina:
StMode=Način:
CbModeItems=Izbočena točka|Spuštena točka|Obrnuta točka
StStyle=Stil:
CbStyleItems=Ispunjen redak|Crtice|Točkice|Crtica i točka|Crtica i dvostruka točka|Prazan redak
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryGrSize]
Caption=Unošenje veličine grafike
GbCoords=Veličina grafike:
StX=X:
StY=Y:
RbMode0=Promijenite samo veličinu
RbMode1=Prilagodite sliku veličini
RbMode2=Prilagodite veličini sustava
RbMode3=Prilagodi trenutnoj veličini
BtOk=/Commons/BtOk

[BiblosGeometryGrOffset]
Caption=Unošenje odmaka od ruba grafike
GbCoords=Odmak od ruba grafike:
StX=X:
StY=Y:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosGeometryColorBrush]
Caption=Umetanje boje kista
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[FrGeoColorBrush]
StColors=Boja kista:

[BiblosGeometryColorPen]
Caption=Umetanje boje olovke
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[FrGeoColorPen]
StColors=Boja olovke:

[BiblosCharMain]
Caption=Prilagodba znakova
StCharType=Grupa:
CbCharTypeItems=Suglasnici|Suglasnici s dijakritičkim|Samoglasnici|Samoglasnici s dijakritičkim|Interpunkcija|Brojevi|Apostrofi|Crtice|Matematički|Specijalni znakovi
StCharAdd=Dodaj:
LvItems=Znakovi:
BtRestore=/Commons/BtRestore
BtRestoreHInt=Da biste povratili sve grupe, držite Kontrol pritisnutim.
MsgRestore=Da li stvarno želite povratiti sve znakove grupe "%s"?
MsgRestoreAll=Da li stvarno želite povratiti sve znakove svih grupa?

[BiblosCharSpecial]
Caption=Specijalni znakovi
LvItems=Znakovi:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosCharCodes]
Caption=Umetanje koda
EdStringHInt=Tipkajte vrijednost ili niz Unicode vrijednosti za umetanje u dokument.
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
StInfo=Prihvatljive vrijednosti su od 32 do 65535. Postavite $ prije heksadecimalnog koda. Code sequences are separated by a space.

[TBADialogs]
BtInsert=&Umetanje
CptInsertDocument=Umetni dokument
CptOpenDocument=Otvori dokument
CptSaveChanges=Spremi promjene
MsgSaveChanges=Dokument "%s" je promijenjen: spremiti promijene?
CptSaveDocumentAs=Spremi kao
CptSaveSelection=Spremi odabir

[BiblosAbout]
Caption=O programu BIBLOS 5
TxtVersion=BIBLOS 5 je program za obradu teksta za vaše osobne i profesionalne aktivnosti stvaranja, uređivanja i ispisa elektroničkih dokumenata, s posebnim značajkama za brajicu, taktilnu grafiku i audio knjige.

[BiblosProgressDialog]
stTime=Preostalo vrijeme:
CxTicToc=Tik-Tak
TagHour=sati
TagMin=minuta
TagSec=sekunda

[BiblosWelcome]
Caption=Dobro došli u Biblos
StWelcome=Dobro došli u Biblos

[BiblosShortcuts]
Caption=Postavke prečaca
MsgRestore=Svi prečaci bit će vraćeni na njihove zadane vrijednosti. Nastavi?
CptRestore=Obnovi prečace
MsgRemove=Da li stvarno želite ukloniti prečac "%s" iz izbornika "%s"?
CptRemove=Ukloni prečac

[BiblosShortcutItem]
Caption=Prečac za : "%s"
StHotKey=Prečac:
CxVisible=Vidljivo
StInfo=Pritisnite tipke za označavanje naredbe izbornika.^10Za pokazivanje ili skrivanje stavke izbornika, uključite ili isključite potvrdni okvir. Skrivene stavke izbornika uvijek se mogu koristiti s njihovim prečacima.
CptReassign=Ponovno dodijeli prečac
MsgReassign=Prečac "%s" već se koristi u izborniku "%s". Da li ga stvarno želite ponovno dodijeliti?

[BiblosOptions]
Caption=Mogućnosti
TsGeneral=Općenito
StGenLanguage=Jezik sučelja:
btGenLanguageInfo=O programu...
CptGenLanguageInfo=O sučelju
MsgGenLanguageInfo=Jezik: %s (Ver %s)^10Autor: %s (%s)^10Internet: %s
CbGenAutoUpdateItems=Isključeno|Svaki dan|Svaki tjedan|Svaki mjesec
StGenAutoUpdate=Automatsko ažuriranje:
StGenSaveBackup=Automatske sigurnosne kopije:
StGenHistorySize=Povijest datoteka:
StGenFindListLength=Pretraži povijest:
StGenImageFormat=Format slika:
CbGenImageFormatItems=JPEG|Bitmap|PNG
CxGenOpenLast=Otvori zadnji dokument pri pokretanju
CxGenOpenSameDocument=Otvori više puta isti dokument
CxGenSaveToDocuments=Uvijek spremi u Moje Dokumente
CxGenHideWindow=Sakri neodabrane dokumente
CxGenAutoBookmarks=Dodaj knjižne oznake automatski
TsView=Prikaz
CxViewClientTextWidth=Nametni širinu teksta
CxViewShowCheckpoints=Pokaži knjižne oznake
cxViewShowPageBreaks=Pokaži prijelom stranice
cxViewShowSpecialCharacters=Pokaži specijalne znakove
CxViewHiddenText=Pokaži skriveni tekst
CxViewSheetLayout=Prikaži izgled lista
CxViewTitleBar=Prikaži naslovnu traku
CxViewMenuIcons=Pokaži ikone izbornika
CxViewHorzScrollBar=Pokaži vodoravnu traku pomicanja
CxViewVertScrollBar=Pokaži okomitu traku pomicanja
StViewMaxLength=Znakova po retku:
TsAnalysis=Analiza
CxAnaMixedWord=Zanemari riječi s mješovitim znakovima
CxAnaNumberWord=Zanemari riječi oblikovane samo s brojevima
CxAnaIsolatedChar=Zaustavi analizu na izoliranim znakovima
CxAnaLiveSpelling=Provjera pravopisa u stvarnom vremenu
TsFilter=Formati
LvFilFormats=Formati:
LvFilFormatsColumns=Opis|Nastavak
BtFilDef=/Commons/BtRestore
LvFilExtens=Nastavci:
LvFilExtensColumns=Nastavak|Opis
BtFilRem=Izbriši
CptFilDelete=Ukloni format
MsgFilDelete=Da li stvarno želite ukloniti korisnički format "%s"?
CptFilDefault=Zadani formati
MsgFilDefault=Da li stvarno želite vratiti korisničke formate na zadane vrijednosti?
StrManyFilters=Dostupno više od jednog filtra
TsFootNotes=Fusnote
StFootNoteNumbering=Brojanje:
CbFootNoteNumberingItems=/NoteNumberingItems
TsEndNotes=Krajnje bilješke
StEndNoteNumbering=Brojanje:
CbEndNoteNumberingItems=/NoteNumberingItems
TsSectNotes=Bilješke na kraju poglavlja
StSectNoteNumbering=Brojanje:
CbSectNoteNumberingItems=/NoteNumberingItems
NoteNumberingItems=Decimalni brojevi|Mala slova|Velika slova|Mali rimski brojevi|Veliki rimski brojevi
NoteRefeFonts=Font reference
NoteDescFonts=Font opisa
TsSound=Zvukovi
StSndThemes=Tema zvuka:
BtSndRestore=Obnovi
SndtClassic=Klasično
SndtTechnology=Tehnološko
SndtSilence=Tišina
LvSndSound=Zvukovi:
SindActivate=Omogućiti funkciju
SindBookmark=Kursor na knjižnoj oznaci
SindBrailler=Tipkanje brajice
SindClick=Kliknuti na stavku
SindClose=Zatvoriti dokument
SindDeactivate=Onemogućiti funkciju
SindError=Pogreška u izvođenju
SindIndex=Kursor na indeksu
SindKeyboard=Tipkanje tipkovnice
SindOk=Izvođenje uspjelo
SindOpen=Otvaranje dokumenta
SindPageBreak=Kursor na prijelomu stranice
SindTitle=Kursor na naslovu
SindWait=Izvođenje čeka
SindWork=Djelomično izvođenje
StSndSound=Umetni zvučnu datoteku (samo WAV):
BtSndBrowse=&Pregledaj...
BtSndPlay=&Izvedi
BtSndStop=&Zaustavi
TsTextToSpeech=Govor
stTTSEngine=Govorna jedinica:
btTTSEngineSettings=Postavke...
LvTTSDivision=Izrada datoteke:
lvTTSDivisionItems=Jedna datoteka|Veličina datoteke|Veličina teksta|Audio trajanje|Prazni redci|Broj datoteka|Točke prekida|Knjižne oznake|Naslovi
stTTSDivisionValue=Vrijednost nije potrebna
stTTSDivisionValue1=Veličina datoteke (Mb):
stTTSDivisionValue2=Veličina teksta (Kb):
stTTSDivisionValue3=Audio trajanje (hh.mm.ss):
stTTSDivisionValue4=Prazni redci:
stTTSDivisionValue5=Broj datoteka:
stTTSDivisionValue6=Točke prekida:
stTTSDivisionValue8=Razina naslova:
stTTSSilence=Tišina na početku/kraju:
StTtsPause=Stanka kod praznog retka:
stTTSBitrate=MP3 Brzina prijenosa:
cbTTSBitrateItems=160|128|64|48|32
cxTTSID3Tag=Dodaj Id3TAG
cxTTSTitle=Dodaj naslov
STTTSTitleText=Maska naslova:
STTTSFileText=Maska datoteke:
cxTTSSavePlaylist=Spremi M3U reprodukcijski popis
CxTtsBeepEnd=Zvučno označi na kraju
cxTTSRemoveHyphens=Automatski ukloni spojnice
StTTSPriority=Prioritet:
cbTTSPriorityItems=Običan|Nizak|Najniži|Neaktivan
StTtsApplyReplaces=Vrsta zamjene:
CbTtsApplyReplacesItems=Ništa|Zamjene|Transliteracije|Sve
StTtsComment=Započeti komentar:

[FrFootNoteRefeFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteRefeFonts

[FrFootNoteDescFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteDescFonts

[FrEndNoteDescFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteDescFonts

[FrSectNoteDescFont]
GbFonts=/BiblosOptions/NoteDescFonts

[BiblosRegistration]
Caption=Registracija Biblosa (%s)
stRegisterInfo=Registriranje Biblosa omogućuje nam službenu statistiku stvarnih korisnika softvera. Imati službeni broj korisnika korisno je za ravnopravnu komunikaciju s velikim softverskim kućama u tom sektoru, kako biste proširili usluge i funkcije koje vam Biblos nudi. Biblos će uvijek ostati besplatan softver. ^10 Molimo, unesite svoje stvarne podatke. Podaci se obrađuju isključivo u statističke svrhe i ne otkrivaju se trećim stranama. Poštuje se europsko i talijansko zakonodavstvo o obradi osobnih podataka.
stRegisterName=Ime i prezime, organizacija ili tvrtka:
stRegisterMail=E-mail adresa:
cbRegisterCountryItems=- Odaberite svoju zemlju s popisa
stRegisterCountry=Zemlja podrijetla:
cxRegisterNewsletter=Pretplatite me i na bilten DiGrande.it (na talijanskom jeziku)
btRegister=Registriraj
btUpdate=Osvježiti
TxRegistered=Registriran
TxUnregistered=Nije registrirano
CptRegister=Registracija Biblosa
MsgRegister1=Došlo je do pogreške tijekom faze registracije. Pokušajte još jednom provjeriti svoje unose ili pokušajte ponovo kasnije.
MsgRegister2=Registracija je uspjela. Hvala.
MsgRegister3=Uneseni podaci će se uskoro snimiti. Svi izmišljeni podaci bit će uklonjeni. Za ponovnu provjeru podataka kliknite gumb Odustani, u suprotnom za potvrdu registracije kliknite U redu.
MsgRegister4=Registracija je otkazana. To se može učiniti kasnije pomoću izbornika Pomoć / Registracija ....

[BiblosShareDropbox]
Caption=Slanje u Dropbox
StMainPath=Osnovna staza:
LvFoldersColumns=Mapa|Datoteka
StrBrowseTitle=Odaberi glavnu mapu Dropboxa
StrMainPath=Glavna mapa

[BiblosShareGoogleDrive]
Caption=Slanje na Google Drive
StMainPath=Osnovna staza:
LvFoldersColumns=Mapa|Datoteka
StrBrowseTitle=Odaberi glavnu mapu Google Drivea
StrMainPath=Glavna mapa

[BiblosWizard]
Caption=Postaviti čarobnjaka "%s"
WizardAud=Audioknjige
WizardBrl=Brajica
WizardGen=Općenito
WizardSyn=Glas govorne jedinice
BtSkip=Preskoči
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel

[BiblosWizardAudio]
CbTtsDivisionItems=- Odabir vrste izrade datoteke|Izradi jednu audio datoteku|Izradi datoteke od 10 minuta|Izradi datoteke od 20 minuta|Izradi datoteke od 2 Mb|Izradi datoteke od 5 Mb|Izradi datoteke za svaku prvu -razinu naslova|Izradi datoteku za svaku knjižnu oznaku
StTtsDivision=Izrada datoteke:
StTtsDivisionDesc=Važno je odabrati da će izrađena MP3 audio datoteka sadržavati pročitani tekst. Podjela u više datoteka olakšat će kasnije čitanje knjige.
CxTtsTitle=Dodaj naslov svakoj datoteci
CxTtsReplaces=Primijeni zamjene izgovora
StTtsOptionsDesc=Početni naslov za svaku datoteku omogućava da znate gdje se nalazite u knjizi. Zamjene pravila pomažu govornoj jedinici da pročita neke riječi ispravno.

[BiblosWizardBraille]
StPrinterDevice=Uređaj za tiskanje:
StPrinterDeviceDesc=Potrebno je odabrati pokretnik brajičnog tiskača. Obično se on zove isto kao i sam model tiskača. Ako popis ne sadrži odgovarajući pokretnik znači da nije još instaliran. Za instaliranje pokretnika zatvorite Biblos i instalirajte ga koristeći disk dobiven od proizvođača.
StBrailleModel=Model brajičnog tiskača:
StBrailleModelDesc=You need to choose the model of your braille printer. If the list does not have a specific model, choose one generic. If some braille cells are printed incorrectly, it is likely that the generic model selected is not correct. Then choose another one until you find one that is suitable.
StBrailleCellDesc=Za ispravno brajično tiskanje mora se odrediti broj znakova i redaka kao što su konfigurirani u brajičnom tiskaču. Unos različitih vrijednosti od onih konfiguriranih u tiskaču izazvat će tiskanje kod kojeg veličina papira neće biti pravilno odabrana.
StPageNumbers=Brojevi stranica:
CbPageNumbersItems=Bez brojeva|Gore lijevo|Gore desno|Neparno-lijevo i parno-desno|Neparno-desno i parno-lijevo
CxResetAll=Vrati izvorno za sve
StPageNumberDesc=Moguće je odabrati u kojem položaju želite tiskati brojeve brajičnih stranica. Za detaljnije podešavanje može se koristiti prozor brajičnih postavki. Za povratiti sve postavke moguće je aktivirati potvrdni okvir povratiti sve.

[BiblosWizardGeneral]
StLanguageDesc=Odabir jezika utječe na korisničko sučelje, na sustav pomoći i na govor čitača ekrana. Ako to nije vaš zadani jezik, pozivamo Vas da zajednički pristupimo prijevodu programa Biblos. Mi ćemo Vam pomoći i za engleski jezik. Za podršku i suradnju priključite se Biblos grupi brajični program za obradu teksta na Facebook.
StOptionsDesc=Pokretanje programa Biblos s automatskim otvaranjem zadnjeg dokumenta korisno je za nastavak rada na tekstu ili kod čitanja knjige. Skrivanjem nefokusiranih prozora ograničava se pojavljivanje prozora na radnoj površini što olakšava rad sa više dokumenata.
StSoundsDesc=Zvukovi programa Biblos omogućavaju zvučno upozorenje za svaku programsku funkciju. Obavijesti Vas informiraju o trenutačnoj aktivnosti, njezinu početku, napredovanju ili završetku.

[BiblosWizardSynth]
CbTtsEngineItems=- Odaberi vrstu govorne jedinice
StTtsEngine=Vrsta govorne jedinice:
StTtsEngineDesc=Vrsta glasa govorne jedinice neophodna je za postavljanje i konfiguriranje tehnologije koja se koristi za pretvaranje teksta u govor.
StEciPath=Staza biblioteke:
BtEciFind=Traži
StEciPathDesc=Važno je identificirati i konfigurirati biblioteku govorne jedinice. Za pokretanje automatskog pretraživanja samo kliknite na gumb traži. Kliknite ga ponovno za ponavljanje. Za vrijeme pretraživanja morate čekati.
StEciLanguage=Jezik glasa:
StEciTone=Boja tona glasa:
StEciRate=Brzina glasa:
BtEciTest=&Testiraj
StEciVoiceDesc=Važno je odabrati parametre glasa kojima se određuje jezik izgovora, boja glasa i brzina. Za testiranje glasa kliknite test gumb.
StSapiVoice=Govorna jedinica:
StSapiVoiceDesc=Važno je odabrati parametre glasa kojima se određuje glas izgovora, visina glasa i brzina. Za testiranje glasa kliknite test gumb.

[TBADictionary]
CptEndAnalysis=Analiza dovršena
MsgEndAnalysis=Analiza teksta "%s" je dovršena.
CptPersonalDicts=Osobni rječnici
MsgPersonalDicts=Za dodavanje riječi morate stvoriti najmanje jedan osobni rječnik. Za stvaranje rječnika koristite Prilagodi rječnike.
DfNoName=Bez imena
dfItalian=Talijanski
dfNames=Imena
dfPunctuations=Interpunkcija
dfAbbreviations=Kratice
dfEnglish=Engleski
dfFrench=Francuski
dfSpanish=Španjolski
dfGerman=Njemački
dfAncientGreek=Antički grčki

[BiblosDictMain]
Caption=Prilagođavanje rječnika
LvDicts=Rječnici:
MsgExportErrDicts=Nema osobnih rječnika za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je otkazan ili se pojavila neka pogreška.
MsgExportInfo=Izvoz je dovršen: %d rječnika je izvezeno.
StrExportFilters=Arhiva rječnika (*.BDA)|*.bda
CptImportDicts=/BiblosDictImport/Caption
DbImport=/Commons/BtImport2
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije ispravna arhiva rječnika.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži rječnike za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz je dovršen: uvezeno je %d rječnika i ažurirano %d postojećih.
MsgNoDictSel=Nema odabranih rječnika
MsgDictInfo=%d termina. Jezik "%s" (%s)
CptRemoveDict=Ukloni rječnik
MsgRemoveDict=Da li stvarno želite ukloniti rječnik "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je zadani rječnik i ne može biti uklonjen.
CptOwnerDictionary=Zadani rječnik
MsgOwnerDictionary=Ovo je zadani rječnik i mogu se vidjeti samo njegova svojstva.

[BiblosDictTemp]
Caption=Prilagođavanje privremenog rječnika
LvDicts=/BiblosDictMain/LvDicts
BtRemove=/Commons/BtRemove
BtEmpty=&Očisti
BtClose=/Commons/BtClose
MsgNoDictSel=Nema odabranog rječnika
MsgDictInfo=%d termina. Jezik "%s" (%s)
CptRemoveDict=Ukloni privremeni rječnik
MsgRemoveDict=Da li stvarno želite ukloniti privremeni rječnik "%s"?
CptEmptyList=Očisti privremene rječnike
MsgEmptyList=Da li stvarno želite isprazniti popis privremenih rječnika?

[BiblosDictCreate]
Caption=Dodaj rječnik
StName=Naziv rječnika:
StLanguage=Jezik rječnika:
StInfo=Ime identificira riječnik i može biti pisano korištenjem Unicode znakova. Mogu se koristiti markeri "^^". Može se dopustiti ili onemogućiti mapiranje tipkovnice.^10Novi riječnik je prazan, aktiviran i spreman za pisanje. Za njegovo konfiguriranje koristite njegova svojstva.

[BiblosDictProps]
Caption=Svojstva "%s" rječnika
TsGeneral=Općenito
StName=Naziv rječnika:
StLanguage=Jezik rječnika:
CxMemory=Učitaj rječnik u memoriju
CxReadOnly=Rječnik samo za čitanje
TsTerms=Termini
StFind=Traži termin:
BtFind=&Traži
LvItems=Termini:
MiSendTo=Pošalji u
MiRefresh=Osvježi
MiViewReport=Popis
TsAdvanced=Napredno
StFilename=Datoteka rječnika:
StFileSize=Veličina:
StFileFragmentation=Fragmentacija:
BtDefrag=Defragmentiraj
StCreated=Izrađen:
StModified=Zadnja promjena:
CptRemoveTerm=Ukloni termin
MsgRemoveTerm=Da li stvarno želite ukloniti termin "%s"?
CptRemoveTerms=Ukloni termine
MsgRemoveTerms=Da li stvarno želite izbrisati %d odabranih termina?
CptTermExists=Postojeći termini
MsgTermExists=Termini već postoje u rječniku "%s". Da li ih ipak želite dodati?
CptDefragDicts=Defragmentiraj rječnik
MsgDefragDicts1=Ovaj rječnik ne treba defragmentaciju. Ipak ju želite pokrenuti?
MsgDefragDicts2=Da li stvarno želite defragmentirati ovaj rječnik?

[BpdDefragDicts]
Caption=Defragmentacija rječnika
StInfo=Defragmentacija napreduje.

[BiblosDictExport]
Caption=Izvoz rječnika
StDesc=Arhiva "%s". Odabir rječnika za izvoz.

[BpdExportDicts]
StInfo=Izvoz rječnika napreduje.

[BiblosDictImport]
Caption=Uvoz rječnika
StDesc=Arhiva "%s". Odabir rječnika za uvoz.

[BpdImportDicts]
StInfo=Uvoz rječnika napreduje.

[BiblosDictTerm]
CptNewTerm=Dodaj termin
CptModTerm=Izmijeni termin
CptMultiTerm=Izmijeni obilježja
CptTempTerm=Dodaj privremeni termin
CptTempTermMulti=Izmijeni privremena obilježja
StTerm=Termin:
StModify=Izmijeni:
CbModifyItems=Sve vrste|Samo obilježja|Samo gramatika
SbTerm1=Upiši termin za dodati
SbTerm2=Sličan termin u rječniku "%s"
SbTerm3=Isti termin u rječniku "%s"
SbTerm4=Termin nije pronađen niti u jednom rječniku
SbMulti=Izaberi obilježja i gramatiku

[BiblosDictTermEx]
CptTermSingle=Dodaj termin
CptTermMulti=Dodaj termine
StDictionary=Rječnik:
StTerm=Termin:
StTerms=Termini:
CptTermExists=Termin postoji
MsgTermExists=Termin već postoji u rječniku "%s". Da li ga ipak želite dodati?
CptTermSimilar=Slični termini
MsgTermSimilar=Slični termini pronađeni u rječniku "%s". Ukloniti ih?
SbTerm1=/BiblosDictTerm/SbTerm1

[FrDictAttributes]
LvAttributes=Obilježja:
LvAttributesColumns=/LvAttributes
LvAttributesItems=Traži sve|Nepoznato|Kratica|Naglasak|Akronim|Izostavljanje|Pogreška|Razlikuj velika/mala slova|Broj|Rimski broj|Riječ|Složena riječ|Interpunkcija|Simbol|Kraćenje

[FrDictGrammars]
StGrammars=Gramatika
CbGrammarsItems=Traži sve|Nepoznato|Članak|Imenica|Zamjenica|Pridjev|Glagol|Prilog|Prijedlog|Veznik|Uzvik

[BiblosAnagram]
Caption=Anagrami
StAnagram=Anagrami od:
LvAnagram=Anagrami:
BtAnagram=Anagrami

[BiblosRhyme]
Caption=Rime
StWord=Traži rimu od:
CbRhymeItems=Rima|Asonancija|Suglasje
StSillGroups=Grupa slogova:
StWordSills=Tonski naglašen slog:
CxSameSills=Riječi s istim brojem slogova
BtFind=&Traži
LvRhyme=Pojmovi:

[BiblosSuggestion]
Caption=Prijedlozi
StSuggestion=Prijedlozi od: %s
LvSuggestion=Prijedlozi:
StPrecision=Preciznost:
BtRefresh=Osvježi

[TBiblosFormats]
FormatAll=Sve datoteke|*.*
FormatEBiblos=Biblos dokument|*.EBIBLOS|IDEBIBLOS
FormatEBiblosP=Zaštićeni Biblos dokument|*.EBIBLOS|IDEBIBLOSP
FormatEBiblot=Biblos predložak|*.EBIBLOT|IDEBIBLOT
FormatRtf=Obogaćeni tekst|*.RTF|IDRTF
FormatRvf=Biblos s obogaćenim prikazom|*.RVF|IDRVF
FormatHtm=Biblos Html dokument|*.HTM;*.HTML|IDHTM
FormatMarkdown=Markdown dokument|*.MD|IDMARKDOWN
FormatTxtWin=ANSI tekst|*.TXT|IDTXTANSI
FormatTxtDos=MS-DOS tekst|*.TXT;*.ASC|IDTXTDOS
FormatTxtUtf8=Unicode UTF8 tekst|*.TXT|IDTXTUTF8
FormatTxtUtf16=Unicode UTF16 tekst|*.TXT|IDTXTUTF16
FormatTxtBraille=Brajični tekst|*.BRA;*.BRF;*.BRL|IDTXTBRAILLE
FormatTxtCod=Kodirani tekst|*.TXT|IDTXTCOD
FormatDOCX=DOCX dokument|*.DOCX|IDDOCX
FormatEPub=EPUB dokument|*.EPUB|IDEPUB
FormatPdf=PDF dokument|*.PDF|IDPDF
FormatBinary=binarna datoteka|*.*|IDBINARY
UserFilter0=ASP datoteka|*.ASP;*.ASA;*.ASPX|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter1=Braillemat datoteka|*.MTF|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter2=C/C++ datoteka|*.C;*.CPP;*.H|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter3=Delphi datoteka|*.DPR;*.PAS;*.DFM|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter4=Batch datoteka|*.BAT|IDTXTDOS|IDTXTDOS
UserFilter5=Konfiguracijska datoteka|*.INF;*.INI|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter6=HTML datoteka|*.HTM;*.HTML|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter7=Stil lista|*.CSS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter8=Java/Javascript fatoteka|*.JAVA;*.JS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter9=Perl datoteka|*.PL|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter10=PHP datoteka|*.PHP;*.PHP3;*.PHP4;*.PHTML|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter11=Resource datoteka|*.RC|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter12=Visual Basic datoteka|*.BAS;*.VBA;*.VBS|IDTXTANSI|IDTXTANSI

[BiblosEbiblosP]
StPassword=Unesi zaporku:
StRepeat=Ponovi zaporku:

[BiblosEbiblosPOpen]
Caption=Otvaranje zaštićenog dokumenta
StInfo=Upiši zaporku za otvaranje dokumenta
StInfo2=Ovaj dokument može se otvoriti samo ako se upiše valjana zaporka. Razlikuj velika i mala slova.

[BiblosEbiblosPSave]
Caption=Spremanje zaštićenog dokumenta
StInfo=Upiši zaporku za spremanje dokumenta
StInfo2=Nakon spremanja ovaj se dokument može otvoriti samo uz unos valjane zaporke. Razlikuj velika i mala slova.
MsgRepeat=Dvije upisane zaporke nisu iste. Ponovite zaporku ili obje ponovno upišite.

[BiblosTextBraille]
Caption=Otvaranje brajičnog teksta
StCharEncoding=Kodiranje znaka:
StCharPerLine=Znakova po retku:
CxTrimSpaces=Ukloni suvišne razmake
EncAmerican6=Američko kodiranje (6 točkasto)
EncAmerican8=Američko kodiranje (8 točkasto)
EncEnglish=Englesko kodiranje (6 točkasto)
EncEuropean6=Europsko kodiranje (6 točkasto)
EncEuropean8=Europsko kodiranje (8 točkasto)
EncGerman=Njemačko kodiranje (6 točkasto)
EncIBM437=IBM-437 kodiranje (8 točkasto)
EncIBM850=IBM-850 kodiranje (8 točkasto)
EncItalian=Talijansko kodiranje (6 točkasto)
EncSpanish=Španjolsko kodiranje (6 točkasto)
EncUS437=US-437 kodiranje (8 točkasto)

[BiblosTextCodedOpen]
Caption=Otvaranje kodiranog teksta
StInfo=Odaberi kodiranje za otvaranje dokumenta

[BiblosTextCodedSave]
Caption=Spremanje kodiranog teksta
StInfo=Odaberi kodiranje za spremanje dokumenta

[BiblosFilterSelector]
Caption=Odabir formata datoteke
StFileName=Naziv datoteke: "%s"
lvFilters=Formati:
cxAddFilter=Dodaj vrstu datoteke u korisničke formate
CxDefFilter=Otvori vrstu datoteke s odabranim formatom

[BiblosFilterItem]
StInfo=Korisnički format koristi se za otvaranje i spremanje dokumenta s posebnim nastavcima. Ako odredite samo otvori ili spremi filtre, novi format koristit će se ili samo za otvaranje ili samo za spremanje dokumenata.
StDescription=Opis:
StExtension=Proširenje:
StOpenFilter=Otvori:
StSaveFilter=Spremi:
StrNoFilter=Bez filtra

[BiblosFilterAdd]
Caption=Dodavanje korisničkog formata

[BiblosFilterPro]
Caption=Svojstva korisničkog formata

[BiblosFindDialog]
CptFind=Traži tekst
CptReplace=Zamijeni tekst
CptGoTo=Idi na stavku
TsFind=Traži
StFind=Traži tekst:
BtFind=Traži &sljedeće
LvFind=Mogućnosti pretraživanja:
LvFindItems=Razlikuj velika i mala slova|Početak riječi|Kraj riječi|Početak retka|Kraj retka|Naprijed|Kružno|Globalno|Odabrani tekst|Dokument s fokusom|Sakrij prozor|Zamjenski znakovi
TsReplace=Zamijeni
StFindRep=Traži tekst:
StReplace=Zamijeni ovim
BtReplace=&Zamijeni
BtReplaceAll=Zamijeni &sve
BtFindRep=Traži slje&deće
LvReplace=Mogućnosti pretraživanja:
LvReplaceItems=Razlikuj velika i mala slova|Početak riječi|Kraj riječi|Početak retka|Kraj retka|Naprijed|Kružno|Globalno|Odabrani tekst|Dokument s fokusom|Sakrij prozor|Zamjenski znakovi
TsGoTo=Idi na
StGoTo=Idi na stavku:
CbGoToItems=Broj retka|Početak retka|Kraj retka|Prazan redak|Broj odlomka|Početak odlomka|Kraj odlomka|Neispravno završen odlomak|Neispravno navodnicima označen odlomak|Knjižna oznaka|Boja|Brajični sadržaj|Naslov|Vodoravna linija|Indeks|Stavka|Izgled|Grafička oznaka|Bilješka|Broj stranice|Prijelom stranice|Slika|Pjesma|Tablica
LvGoTo=Idi na mogućnosti:
LvGoToColumns=/LvGoTo
LvGoToItems=Naprijed|Kružno|Dokument s fokusom|Sakrij prozor
BtGoTo=&Idi
GbLine=Unesi broj retka:
GbPara=Unesi broj odlomka:
GbBookmark=Odaberi knjižnu oznaku:
GbColor=Odaberi boju teksta:
MsgTextNotFound1=Pretraživanje je dovršeno: tražena stavka "%s" nije pronađena.
MsgTextNotFound2=Pretraživanje u svim dokumentima je dovršeno: tražena stavka "%s" nije pronađena.
MsgReplace1=Zamijene u dokumentu "%s" u "%s" su dovršene: zamjenjeno je %d pojava.
MsgReplace2=Zamijene u svim dokumentima "%s" u "%s" su dovršene: zamjenjeno je %d pojava.

[BiblosInputLine]
Caption=Idi na redak
StLine=Broj retka:

[BiblosInputPara]
Caption=Idi na odlomak
StLine=Broj odlomka:

[BiblosHelpBook]
TbPrint=Ispis...

[BiblosHelpDialog]
Caption=Pomoć: "%s"
TbPrint=Ispis...
TbBack=Idi nazad
TbUp=Idi na početak
StrRelated=Povezane teme:

[BiblosJawsInstall]
Caption=Instaliranje skripti za čitač ekrana
CbScreenReaderItems=- Odaberi vrstu čitača|JAWS® (Jaws za Windows)|NVDA (NonVisual Desktop Access)
StScreenReader=Čitač ekrana:
StGeneral=Odaberite čitač ekrana gdje želite instalirati skripta, zatim kliknite instaliraj gumb. Ako ih želite instalirati ručno staza koja ih sadrži je "%s"
CxReload=Isključiti Jaws iz memorije
StNvda=Dodaci se mogu instalirati samo kad je NVDA pokrenut. Ako je program Biblos pokrenut s administrativnim privilegijama dodaci mogu biti instalirani i na prijenosnoj verziji NVDA. Za ručno instaliranje dodataka staza koja sadrži njihovu lokaciju je "%s"
BtInstall=&Instaliraj
CptJawsInstall=Instalacija skripti za Jaws
MsgJawsSuccess=Skripte za Jaws uspješno su instalirane.
MsgJawsError1=Došlo je do problema pri sastavljanju skripti za Jaws %s. Ručno instalirajte Biblos skripte.
MsgJawsError2=Došlo je do problema pri kopiranju Biblosove brajeve tablice za Jaws %s. Ručno kopirajte brajevu tablicu u %s mapu Jaws.

[TBAImage]
CptImageFromFile=Umetni sliku
ErrImageFromFile=Postoji pogreška kod učitavanja slike.
CptImageConvert=Pretvaranje formata slike
MsgImageConvert1=Ovaj postupak pretvara format svih slikovnih dokumenata u JPG. Nastaviti?
MsgImageConvert2=Pretvaranje u JPG format je dovršeno. Pretvoreno je %d slika.
CptImageDelete=Ukloni slike
MsgImageDelete1=U ovom dijelu dokumenta nema slika za uklanjanje.
MsgImageDelete2=%D slika bit će uklonjeno iz dokumenta. Nastaviti?
ScannerResult0=Nema pogreške
ScannerResult2=Postoji pogreška u nabavljanju biblioteke.
ScannerResult3=U sustavu nema uređaja za dohvaćanje slika.
ScannerResult6=Postupak nabavljanja otkrio je pogrešku ili je obustavljen.
ScannerResult7=U uređaju ili u nabavljanju pojavila se nepoznata pogreška.

[BiblosImageSettings]
Caption=Svojstva slike
TsSizes=Veličine
GbImageOrigin=Porijeklo slike:
cxImageProportion=Zadržati proporcije
StImageWidth=Širina:
StImageHeight=Visina:
GbImageResize=Dokument slike:
CxResizeProportion=Zadržati proporcije
StResizeWidth=Širina:
StResizeHeight=Visina:
gbImageAlignment=Poravnanje i praznine:
StImageAlign=Poravnanje:
CbImageAlignItems=Osnovno|Sredina|Vrh|Dno|centrirano
StImageVShift=Okomito:
StImageSpacing=Praznine:
TsFilters=Filtri
StImageBrightness=Svjetlina:
StImageRotation=Zaokretanje:
CbImageRotationItems=Ništa|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Vodoravno zrcaljenje
CxImageFlipV=Okomito zrcaljenje
CxImageNegative=Negativne boje
CbImageColorsItems=Bez filtra|Promijeniti boje|Smanjiti boje|Raspon boja|Raspon sive|Crna i bijela|Crtež olovkom|Crtež perom|Otkriti rubove
StColorH=Nijansa:
StColorL=Svjetlost:
StColorS=Zasićenje:
StColorReduction=Smanjenje boja:
CbColorReductionItems=8 boja|27 boja|64 boja|125 boja|216 boja|343 boja|512 boja|729 boja|1000 boja|1331 boja|1728 boja|2197 boja|2744 boja|3375 boja|4096 boja
StGrayScale=Raspon sive:
stPOContrast=Kontrast:
StPOArea=Površina:
stPODist=Udaljenost:
stIOContrast=Kontrast:
StIOBrightness=Sjajnost:
StIOArea=Površina:
stIODist=Udaljenost:
stMOContrast=Kontrast:
CxMOTop=Vrh
CxMOBottom=Dno
CxMOLeft=Lijevo
CxMORight=Desno
TsBraille=Brajica
StImageDescription=Opis:
StBraillePrintMode=Grafički način:
CbBraillePrintModeItems=Zadano|Nemoj ispisivati|Samo opisivač|Grafika na novom listu|Grafika na kraju|Opisivač i grafika na novom listu|Opisivač i grafika na kraju
StBrailleIndicator=Grafički pokazatelj:
CbBrailleIndicatorItems=Zadano|Nemoj ispisivati|Lijeva margina|Desna margina
TsTactile=Taktilno
PiTactRender=Iscrtaj
PiTactConvert=Konvertiraj...
PiTactOpen=Otvori...
PiTactSave=Spremi...
PiTactPrint=Ispiši taktilno...
TxtStatus=Gustoća %DNS - Fragmentacija %FGM - C%RD Z%GD P%BD - Oblik %FMT
CptOpenDialog=Otvori taktilnu grafiku
CptSaveDialog=Spremi taktilnu grafiku
CptRestore=Povrati vrijednosti
MsgRestore=Sva svojstva slike bit će vraćena na njihove zadane vrijednosti. Da li stvarno želite nastaviti?

[FrStartColorScale]
StColors=Od boje:

[FrEndColorScale]
StColors=Do boje:

[BiblosImageTactile]
Caption=Umetanje taktilne slike
GbImagePosition=Položaj slike:
StImageLeft=Koordinata X:
StImageTop=Koordinata Y:
GbImageResize=Velićina slike:
CxResizeProportion=Zadrži proporcije
StResizeWidth=Širina:
StResizeHeight=Visina:
StImageColors=Smanji boje:
CbImageColorsItems=Raspon sive|Crno i bijelo|Podrhtavanje crno/bijelo|Struktura olovke|Struktura pera|Otkriti rubove
CxImageNegative=Negativna slika
CxImageRemoveDots=Ukloni izolirane točkice
StImageBrightness=Sjajnost:
StImageRotation=Zaokretanje:
CbImageRotationItems=Ništa|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Vodoravno zrcaljenje
CxImageFlipV=Okomito zrcaljenje
stGrayScale=Raspon sive:
CbGrayScaleItems=4 nijanse sive|8 nijanse sive|16 nijanse sive
stPOContrast=Kontrast:
stPOArea=Površina:
stPODist=Udaljenost:
stIOContrast=Kontrast:
stIOBrightness=Sjajnost:
stIOArea=Površina:
stIODist=Udaljenost:
stMOContrast=Kontrast:
CxMOTop=Gornji rub
CxMOBottom=Donji rub
CxMOLeft=Lijevi rub
CxMORight=Desni rub
BtOk=/Commons/BtOk
SbText=Gustoća %dv |Fragmentacija %fv

[BiblosScanImage]
Caption=Umetanje slike iz skenera
BtScan=&Skeniraj
LvImages=Slike:
BtSettings=Postavke...
BtInsert=&Umetni
MsgEmptyImage=Skenirana slika izgleda prazna. Svejedno ga umetnite?
TxtError=Bez slike
TxtStatus=Slike %d - %dx%d D%f F%f
TtsImage=Skenirano %d slika
TtsAcquire=Skeniranje

[BiblosWebcamImage]
Caption=Umetanje slike iz Web kamere
BtStart=Započni
BtStop=Zaustavi
BtSettings=Postavke...
BtInsert=Umetni
PiWebcamProps=Svojstva web kamere...
PiFormatProps=Svojstva formata...
MsgEmptyImage=Nema slike za umetanje.
MsgNoWebcam=Nema dostupne web kamere za dohvaćanje slika.
TxtError=Bez slike
TxtStarted=Web kamera započela
TxtStatus=%wx%h D%d F%f

[BiblosOCRImage]
Caption=Skeniranje dokumenta
BtScan=Skeniraj
LvPages=Stranice:
BtOCRSettings=Postavi OCR...
BtScannerSettings=Postavljanje Scannera...
BtInsert=U&metanje
EActivated=Za pokretanje skeniranja potrebno je instalirati Biblos OCR, kojega možete preuzeti sa http://www.digrande.it
EScanner=Došlo je do pogreške prilikom snimanja dokumenta. Provjerite je li skener konfiguriran, povezan i uključen.
EImage=Došlo je do pogreške na skeniranoj slici.
ERecognize=Došlo je do pogreške pri prepoznavanju teksta.
TxtPage=Stranica %d od %d
TtsPage=Stranica %d je skenirana
TtsAcquire=Skeniranje
TtsRecognize=Prepoznavanje

[BiblosOCRSettings]
Caption=Postavka OCR-a
LvLanguages=Jezici:
CxDetectOrientation=Otkrivanje orijentacijske stranice
lgAfr=Afrički
lgAra=Arapski
lgBos=Bosanski
lgBul=Bugarski
lgCes=Češki
lgChi_sim=Kineski (pojednostavljen)
lgChi_tra=Kineski (tradicionalni)
lgDeu=Njemački
lgDan=Danski
lgEll=Grčki
lgEng=Engleski
lgEpo=Esperanto
lgEqu=Matematika/Jednadžbe
lgEst=Estonski
lgFas=Perzijski
lgFin=Finski
lgFra=Francuski
lgGrc=Starogrčki
lgHin=Hindski
lgHrv=Hrvatski
lgHun=Mađarski
lgIta=Talijanski
lgJpn=Japanski
lgKor=Korejski
lgLat=Latinski
lgNld=Nizozemski
lgNor=Norveški
lgPol=Poljski
lgPor=Portugalski
lgRon=Rumunjski
lgRus=Ruski
lgSlv=Slovenski
lgSpa=Španjolski
lgSqi=Albanski
lgSrp=Srpski
lgSrp_latn=Srpski (Latinica)
lgSwa=Svahili
lgSwe=Švedski
lgTur=Turski
lgUkr=Ukrajinski
lgUrd=Urdski

[BiblosScannerSettings]
Caption=Postavljanje parametara skenera
stScannerSource=Skener uređaj:
StScannerArea=Područje skeniranja:
stScannerLeft=Lijeva strana:
stScannerTop=Gornja strana:
stScannerRight=Desna strana:
stScannerBottom=Donja strana:
stScannerResolution=Rezolucija:
CbScannerResolutionItems=Zadano|72 DPI (Web)|96 DPI (Zaslon)|100 DPI (Niže)|150 DPI (Faks)|200 DPI (Fotokopiranje)|300 DPI (Fotografija)|600 DPI (Uređivanje fotografije)
stScannerColors=Boje:
cbScannerColorsItems=Zadano|Crno i bijelo|Raspon sive|Boje
StScannerBrightness=Vrijednost sjajnosti:
StScannerContrast=Kontrast:
StScannerDarkSharp=Tamno osvjetljenje:
StScannerLightSharp=Svijetlo osvjetljenje:
StScannerRotation=Zaokretanje:
CbScannerRotationItems=Ništa|90 stupnjeva|180 stupnjeva|270 stupnjeva
TxCustomized=Prilagođeno

[TBAInfo]
CptOriginality=Izvornost
MsgOriginality1=Kontrola izvornosti moguća je samo ako postoji više otvorenih dokumenata.
MsgOriginality2=Da li stvarno želite usporediti originalnost ovih dokumenata sa %d drugih dokumenata?
MsgOriginality3=Izvornost ovog dokumenta u usporedbi s drugim dokumentima je %s.

[BiblosWordsInfo]
LvWordsColumns=Termin|Količina
BtMove=Premjesti...
BtFind=Traži
BtReplace=Zamijeni...
MiAdd=Dodaj u riječnik...
MiAddTemp=Dodaj u privremeni...
MiMove=Premjesti u riječnik...
MiMoveTemp=Premjesti u privremeni...
MiFind=Traži
MiReplace=Zamijeni...
MiRecurrence=Dodaj zamjenu...
MiRemove=Ukloni pojam
MiRemoveKnown=Ukloni poznate pojmove
StrInfoChars=Znakovi
StrInfoFolds=Listovi (1800 znakova)
StrInfoWords=Riječi
StrInfoLines=Redci
StrInfoParas=Odlomci
StrInfoPrintPages=Stranice
StrInfoBookmarks=Knjižne oznake
StrInfoBrailleContexts=Brajični sadržaji
StrInfoBreaks=Vodoravne linije
StrInfoHeaders=Naslovi
StrInfoIndexes=Indeksi
StrInfoLayouts=Izgledi
StrInfoLists=Popisi
StrInfoListMarkers=Grafičke oznake
StrInfoPageBreaks=Prijelomi stranice
StrInfoPages=Brojevi stranice
StrInfoPictures=Slike
StrInfoPoems=Poezija
StrInfoTabs=Tabulatori
StrInfoTables=Tablice
StrInfoSpaces=Razmaci
StrInfoWithouts=Bez razmaka
StrInfoLetters=Slova
StrInfoConsonants=Suglasnici
StrInfoVowels=Samoglasnici
StrInfoAccents=Naglašeni samoglasnici
StrInfoNumbers=Brojevi
StrInfoPuncts=Interpunkcija
StrInfoOthers=Drugi znakovi
StrInfoUppers=Velika slova
StrInfoLowers=Mala slova
StrInfoMaths=Matematika
StrInfoApostrophes=Apostrofi
StrInfoHyphens=Spojnice
StrInfoSpecials=Specijalni znakovi
StrInfoGulpease=GULPEASE indeks

[BiblosDocumentInfos]
Caption=Opća statistika dokumenta
LvWordsColumns=Vrsta statistike|Vrijednost

[BiblosUsedWords]
Caption=Korišteni pojmovi

[BpdUsedWords]
Caption=Analiza korištenih pojmova
StInfo=Analiza dokumenta napreduje.

[BiblosUnknownWords]
Caption=Nepoznati pojmovi

[BpdUnknownWords]
Caption=Analiza nepoznatih pojmova
StInfo=Analiza dokumenta napreduje.

[BiblosCommonWords]
Caption=Uobičajeni pojmovi

[BpdCommonWords]
Caption=Analiza uobičajenih pojmova
StInfo=Analiza "%s"

[BiblosExclusiveWords]
Caption=Isključivi pojmovi

[BpdExclusiveWords]
Caption=Analiza isključivih pojmova
StInfo=Analiza "%s"

[BiblosStringCount]
Caption=Prebrojavanje znakovnog niza
MsgStringCount=Znakovni niz "%s" pronađen je %d puta.

[BiblosDocumentProps]
Caption=Svojstva dokumenta
StTitle=Naziv:
StSubject=Predmet:
StCreator=Autor:
StPublisher=Nakladnik:
StContributor=Suradnik:
StCopyright=Autorska prava:
StIsbn=ISBN:
StEdition=Edicija:
StLanguage=Jezik:
StDate=Datum:
StDescription=Opis ili nacrt:

[TBAInsert]
CptBookmarkTitle=Knjižne oznake
MsgBookmarkAddError=Ne možete dodati knjižnu oznaku ako je neki tekst odabran.
MsgBookmarkModError1=Ne možete promijeniti knjižnu oznaku ako je neki tekst odabran.
MsgBookmarkModError2=Odlomak pod kursorom ne sadrži niti jednu knjižnu oznaku za dodavanje.
CptBrailleContextTitle=Brajični kontekst
MsgBrailleContextDel=Da li stvarno želite ukloniti %d brajični kontekst iz ovog dijela dokumenta?
MsgBrailleContextError1=Ne možete promijeniti brajični kontekst ako je dio dokumenta odabran.
MsgBrailleContextError2=Ovaj dio dokumenta ne sadrži brajični kontekst.
MsgBrailleContextError3=Morate odabrati dio dokumenta iz kojeg želite izbrisati brajični kontekst.
MsgBrailleContextError4=U ovom dijelu dokumenta nema brajičnog konteksta za uklanjanje.
CptHeadTitle=Naslovi
MsgHeadConvertStart=Pretvaranje razina strukture u naslove. Želite li nastaviti?
MsgHeadConvertEnd=%d novih naslova bit će pretvoreno.
MsgHeadNormalizeStart=Normalizacija svih naslova. Želite nastaviti?
MsgHeadNormalizeEnd=%d naslova je normalizirano.
MsgHeadModError=Odlomak pod kursorom nije naslov.
MsgHeadDelError=Nema naslova za uklanjanje.
MsgHeadDeleteItem=Da li stvarno želite ukloniti %d naslova iz ovog odlomka?
MsgHeadDeleteItems=Da li stvarno želite ukloniti %d naslova iz odabranih odlomaka?
CptHorzRuleDelTitle=Ukloni vodoravne linije
MsgHorzRuleDelete=Da li stvarno želite ukloniti %d vodoravnih linija iz ovog dokumenta?
MsgHorzRuleDelError=U odabranom tekstu nema vodoravnih linija za uklanjanje.
CptIndexTitle=Indeksi
MsgIndexModError=Stavka pod kursorom nije indeks.
MsgIndexDelError=Nema indeksa za uklanjanje.
MsgIndexDelete1=Da li stvarno želite ukloniti stavku indeksa?
MsgIndexDelete2=Da li stvarno želite ukloniti %d stavki indeksa iz dokumenta?
CptNoteModTitle=Izmijeni bilješku
MsgNoteModError1=Ne možete izmijeniti bilješku zato jer je dio teksta označen.
MsgNoteModError2=Stavka pod kursorom nije bilješka.
CptNoteDelTitle=Ukloni bilješke
MsgNoteDelete=Da li stvarno želite ukloniti %d bilježaka iz ovog dokumenta?
MsgNoteDelError1=Za uklanjanje bilježaka morate označiti tekst.
msgNoteDelError2=U označenom tekstu nema bilježaka za uklanjanje.
MsgNoteConvertError=U dokumentu nema bilježaka za pretvaranje.
CptPageBreakDelTitle=Ukloni prijelome stranica
MsgPageBreakDelete=Da li stvarno želite ukloniti %d prijeloma stranica iz dokumenta?
MsgPageBreakDelError=U odabranom tekstu nema prijeloma stranica za uklanjanje.
CptPageLayoutTitle=Izgledi stranice
MsgPageLayoutDel=Da li stvarno želite ukloniti %d izgleda iz ovog dijela dokumenta?
MsgPageLayoutError1=Ne možete promijeniti izgled stranice ako je dio dokumenta odabran.
MsgPageLayoutError2=Nema izgleda stranice za promjenu.
MsgPageLayoutError3=Morate odabrati dio dokumenta iz kojeg želite ukloniti izgled stranice.
MsgPageLayoutError4=U ovom dijelu dokumenta nema izgleda stranice za uklanjanje.
CptPageNumberTitle=Brojevi stranice
MsgPageNumberDel=Da li stvarno želite ukloniti %d brojeva stranica iz ovog dijela dokumenta?
MsgPageNumberError1=Ne možete promijeniti broj stranice ako je dio dokumenta odabran.
MsgPageNumberError2=Nema broja stranice za promjenu.
MsgPageNumberError3=Morate odabrati dio dokumenta iz kojeg želite ukloniti brojeve stranica.
MsgPageNumberError4=U ovom dijelu dokumenta nema brojeva stranica za uklanjanje.
MsgPageNumberError5=U ovom dijelu dokumenta nema prekida stranica za pretvaranje.
MsgPageNumberError6=U ovom dijelu dokumenta nema stavki stranice za ponovno numeriranje.
MsgPageNumberError7=Nema pronađenog teksta koji bi bio pretvoren u stavku stvarne stranice.
MsgPageNumber8=Pronađeno i izrađeno %d stavaka stvarne stranice.
CptPoemMod=Izmijeni poeziju
MsgPoemModError1=Ovaj dio teksta ne sadrži stavke poezije za promjenu.
CptPoemDel=Ukloni poeziju
MsgPoemDelError=U ovom dijelu dokumenta nema stavaka poezije za uklanjanje.
MsgPoemDel1=Da li stvarno želite ukloniti %d stavaka poezije iz ovog dijela dokumenta?
MsgPoemDel2=%d preostalih stavaka također će biti uklonjeno.

[BiblosBookmarks]
Caption=Knjižne oznake od "%s"
LvBookmarksColumns=Opis|Položaj
CptRemove=Ukloni knjižne oznake
MsgRemoveSingle=Da li stvarno želite ukloniti knjižnu oznaku "%s"?
MsgRemoveMulti=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih knjižnih oznaka?

[BiblosBookmarkPropsAdd]
Caption=Dodaj knjižnu oznaku
StDescription=Upiši opis za pridruživanje s ovom knjižnom oznakom:

[BiblosBookmarkPropsMod]
Caption=Svojstva knjižne oznake
StDescription=Promijeni opis vezan za ovu knjižnu oznaku:

[BiblosBrailleContextCustomize]
Caption=Prilagodba brajičnog sadržaja
LvContextColumns=Brajična tablica|%|Odnosni tekst
CptRemove=Ukloni brajični kontekst
MsgRemove1=Da li stvarno želite ukloniti brajični kontekst "%s"?
MsgRemove2=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih brajičnih konteksta?
TxtDefault=Zadana tablica

[BiblosBrailleContext]
CptNewContext=Dodaj brajični kontekst
CptModContext=Promijeni brajični kontekst
StTable=Brajična tablica konteksta:
CxPrintEnter=Tiskaj znakove za započeti kontekst
CxPrintExit=Tiskaj znakove za završiti kontekst
TxtDefault=Zadana tablica

[BiblosDateFormat]
Caption=Umetni datum
StDateFormat=Oblik:

[BiblosHeader]
StLevel=Razina naslova:
StHeadType=Vrsta naslova:
CbHeadTypeItems=Ništa|Naslov|Poglavlje|Dio|Sekcija|Podsekcija|Predgovor|Pogovor|Uvod|Prolog|Epilog|Sažetak|Bibliografija|Rječnik|Dodatak|Kazalo|Vrsta|Korice|Naslovnica|Početna ilustracija|Autorska prava|Zahvala|O autoru|Reference|Posveta|Savjeti|Manji naslov
CxInclude=Uključi u tablicu sadržaja
StSummary=Sažetak naslova:

[BiblosHeaderAdd]
Caption=Dodaj naslov

[BiblosHeaderMod]
Caption=Svojstva naslova

[BiblosHeaderCustomize]
Caption=Prilagodba naslova od "%s"
MiFont=Font...
MiParagraph=Odlomak...
MiProps=Naslov...
MiCopy=Kopiraj...
MiPaste=Zalijepi...
MiUplo=Velika/Mala slova...
MiRefresh=Osvježi
SbStatus1=Nema odabranog naslova
SbStatus2=Naslov %d - Sadrži %d podnaslova

[BiblosHeaderCopy]
Caption=Kopiraj naslov
GbCopy=Vrsta kopiranja:
RbAll=Kopiraj sve
RbTitle=Naslov
RbFont=Font
RbPara=Odlomak

[BiblosHeaderPaste]
Caption=Zalijepi naslov
GbPasteHow=Što zalijepiti:
RbAll=Zalijepi sve
RbTitle=Naslov
RbFont=Font
RbPara=Odlomak
GbPasteWhere=Gdje zalijepiti:
RbThisTitle=Ovaj naslov
RbAllTitle=Sve naslove
RbThisLevels=Ovu razinu
RbAllLevels=Sve razine
RbThisSubLevels=Ovu podrazinu
RbAllSubLevels=Sve podrazine

[BiblosHeaderUplo]
Caption=Velika/Mala slova
GbUploHow=Koji postupak:
RbUpCase=Sva velika slova
RbLoCase=Sva mala slova
GbUploWhere=Gdje primijeniti:
RbThisTitle=Ovaj naslov
RbAllTitle=Svi naslovi
RbThisLevels=Ova razina
RbAllLevels=Sve razine
RbThisSubLevels=Ova podrazina
RbAllSubLevels=Sve podrazine
BtOk=/Commons/BtOk

[BiblosHorzRule]
StStyle=Vrsta retka:
CbStyleItems=Jednostavno|Pravokutno|3D|Točkasto|Iscrtkano
StSize=Debljina:
BtOk=/Commons/BtOk

[FrRuleColor]
StColors=Boja linije:

[BiblosHorzRuleAdd]
Caption=Dodaj vodoravnu liniju

[BiblosHorzRuleMod]
Caption=Svojstva vodoravne linije

[BiblosHorzRuleCustomize]
Caption=Vodoravne linije od %s
LvRulesColumns=Opis|Položaj
CptRemove=Ukloni vodoravne linije
MsgRemove1=Da li stvarno želite ukloniti vodoravnu liniju "%s"?
MsgRemove2=Da li stvarno želite izbrisati %d odabranih vodoravnih linija?

[BiblosIndexCreate]
Caption=Izradi tablicu sadržaja
TsGeneral=Općenito
StIndexMask=Vrsta maske:
CbIndexMaskItems=Prilagođena maska|Običan naslov|Naslov malim slovima|Naslov velikim slovima|Razina staze z običnim naslovom|Razina staze sa naslovom s malim slovima|Razina staze sa naslovom s velikim slovima|Jedna razina sa običnim naslovom|Jedna razina sa naslovom s malim slovima|Jedna razina sa naslovom s velikim slovima
CxIndexSummary=Dodaj sažetak
StMaxLevel=Maksimalna razina:
StPageAlign=Vrsta stranice:
CbPageAlignItems=Bez stranice|Desna stranica|Lijeva stranica
StFillChar=Vrsta ispune:
CbFillCharItems=Bez znaka|Točke "..."|Spojnice "---"|Crte "___"|Srednje točke "···"
StIndexMaskInk=Tintana maska:
StIndexMaskBra=Brajična maska:
TsLayout=Izgled
StLevelIndent=Razina uvlačenja:
StFirstSpacing=Prvi prored:
GbLayoutTitle=Izgled naslova:
BtTitleFont=Font...
BtTitleParagraph=Odlomak...
GbLayoutPage=Izgled stranice:
BtPageFont=Font...
GbLayoutSummary=Izgled sažetka:
BtSummaryFont=Font...
BtSummaryParagraph=Odlomak...
MiTitle=Naslov
MiTitleNormal=Običan (%tn)
MiTitleLower=Mala slova (%tl)
MiTitleUpper=Velika slova (%tu)
MiPathLevel=Razine staze
MiPathLevelDec=Decimalni brojevi (%pl)
MiPathLevelRom=Rimski brojevi (&&pl)
MiCurLevel=Jedna razina
MiCurLevelDec=Decimalni brojevi (%cl)
MiCurLevelRom=Rimski brojevi (&&cl)
MiLevelNum=Specificirati razinu
MiLevelNumDec=Decimalni brojevi (%lvN)
MiLevelNumRom=Rimski brojevi (&&lvN)

[BiblosIndex]
StTitle=Naslov reference:
StMaskInk=Tintana maska:
StMaskBraille=Brajična maska:

[BiblosIndexAdd]
Caption=Dodaj Indeks

[BiblosIndexMod]
Caption=Promijeni indeks

[BiblosIndexRecalc]
Caption=Ponovno izračunavanje stranica
CxRecalcInk=Tintane stranice
CxRecalcBra=Brajične stranice
StBrailleTable=Zadana tablica:

[BiblosNoteItem]
StNoteType=Vrsta bilješke:
CbNoteTypeItems=Fusnota|Krajnja bilješka|Bilješka na kraju poglavlja (samo brajica)
CxResetNum=Obnoviti prebrojavanje
StNoteText=Opis bilješke

[BiblosNoteItemAdd]
Caption=Dodaj bilješku

[BiblosNoteItemMod]
Caption=Promijeniti bilješku %s

[BiblosNoteCustomize]
Caption=Prilagoditi bilješke
StNoteType=Vrsta bilješke:
CbNoteTypeItems=Sve bilješke|Fusnote|Krajnje bilješke|Bilješke na kraju poglavlja
LblFootNote=(FN)
LblEndNote=(EN)
LblSectNote=(HN)
CptRemove=Ukloni bilješke
MsgRemove1=Da li stvarno želite ukloniti bilješku "%s"?
MsgRemove2=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih bilježaka?

[BiblosNoteConvertToText]
Caption=Pretvaranje bilježaka
CbTypeItems=Bilješke na kraj odlomka|Bilješke na kraj dokumenta

[BiblosNoteView]
CptFootNote=%s - fusnota
CptEndNote=%s - krajnja bilješka
CptSectNote=%s - Bilješka na kraju poglavlja
CptNote=%s - bilješka

[BiblosPageBreaks]
Caption=Prijelom stranice od "%s"
LvBreaksColumns=Opis|Položaj
CptRemove=Ukloni prijelom stranice
MsgRemoveSingle=Da li stvarno želite ukloniti prijelom stranice "%s"?
MsgRemoveMulti=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih prijeloma stranica?

[BiblosPageLayout]
TsGeneral=Općenito
GbLayoutName=Ime izgleda:
CxSheetBreak=Prijelom brajičnog lista
TsBrailleMargins=Brajične margine
GbBrTopMargin=Gornja margina:
GbBrBottomMargin=Donja margina:
GbBrLeftMargin=Lijeva margina:
GbBrRightMargin=Desna margina:
TsBrailleHeaders=Brajično zaglavlje
GbBrOddHeader=Brajično zaglavlje na neparnim stranicama:
StBrOddHeaderText=/StText
StBrOddHeaderAlign=/StAlign
CbBrOddHeaderAlignItems=/BrAlignItems
GbBrEvenHeader=Brajično zaglavlje na parnim stranicama:
TsBrailleFooters=Brajična podnožja
GbBrOddFooter=Brajična podnožja na neparnim stranicama:
StBrOddFooterText=/StText
StBrOddFooterAlign=/StAlign
GbBrEvenFooter=Brajična podnožja na parnim stranicama:
StBrFooterSeparator=/StSeparator
CbBrFooterSeparatorItems=/BrSepaType
TsBrailleBorder=Brajični rubovi
StBrBorderStyle=Vrsta ruba:
CbBrBorderStyleItems=Zadano|Ništa|Jednostruko|Dvostruko|Puno|S kruništem|Valjkasto|Istočkano|Četvrtasto|Klasično
GbBrBorderPadding=Rubna ispuna:
BrAlignItems=Zadano|Lijevo|Desno|Centrirano
BrSepaType=Zadano|Ništa|Prazno|Jednostruko|Dvostruko|Istočkano|Iscrtkano|Dvostruko iscrtkano|Valjkasto|Prekriženo|Valovito
StSeparator=Razdjelnik:
StText=Tekst:
StAlign=Poravnanje:

[BiblosPageLayoutAdd]
Caption=Dodaj izgled

[BiblosPageLayoutMod]
Caption=Promijeni izgled

[BiblosLayoutCustomize]
Caption=Prilagodi izglede
LvLayoutsColumns=Izgled teksta|Položaj
CptRemove=Ukloni izglede
MsgRemove1=Da li stvarno želite ukloniti izgled "%s"?
MsgRemove2=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih izgleda?

[BiblosPageNumber]
GbBrPageNumber=Brajična stranica:
GbRpPageNumber=Stvarna stranica:
GbPhPageNumber=Filološka indikacija:

[BiblosPageNumberAdd]
Caption=Dodaj stranicu

[BiblosPageNumberMod]
Caption=Promijeni stranicu

[BiblosPageNumberPro]
Caption=Svojstva stranice

[BiblosPageNums]
StPage=Broj stranice:
StMask=Maska stranice:

[BiblosPageNumsCnv]
Caption=Pretvaranje prijeloma stranice
StInfo=Pretvara prijelom stranice u broj stvarne stranice.^10Umetanje vrijednosti broja stvarne stranice s kojom započinje numeriranje.

[BiblosPageNumsMsk]
Caption=Pretvaranje maske stranice
StInfo=Pretvara tekst u brojeve realne stranice.^10Umeće masku u pretragu. Možete koristiti posebnu varijablu "%n".

[BiblosPageNumsRnm]
Caption=Ponovno numeriranje realnih stranica
StInfo=Ponovno numeriranje realnih stranica dokumenta.^10Umeće vrijednost broja stvarne stranice s kojom započinje numeriranje.

[BiblosPageCustomize]
Caption=Prilagođavanje stranica
StPageType=Vrsta stranice:
CbPageTypeItems=Sve stranice|Brajične stranice|Stvarne stranice|Filološka indikacija
LvPagesColumns=Vrsta stranice|Položaj|Tekst
CptRemove=Ukloni stranice
MsgRemove1=Da li stvarno želite ukloniti stranicu "%s"?
MsgRemove2=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih stranica?

[BiblosPoemItem]
StPoemTitle=Naslov poezije:
StPoemTranslationMode=Način prepisivanja:
CbPoemTranslationModeItems=Stihovi u nizovima|Stihovi u originalnom poretku
StPoemBegDescriptor=Početak opisivača:
StPoemEndDescriptor=Kraj opisivača:
StPoemSeparator=Razdjelnik:
StPoemIndicator=Pokazatelj:
CbPoemIndicatorItems=Ništa|Poezija lijevo|Poezija desno|Strofa lijevo|Strofa desno|Redak lijevo|Redak desno|Numeriranje lijevo|Numeriranje desno
StPoemIndCode=Kod:
StPoemNumbering=Vrsta numeriranja:
CbPoemNumberingItems=Ništa|Prvi stih strofe|Zadnji stih strofe|Svaki redak|Svakih 5 redaka|Svakih 10 redaka
CxPoemNumberingEnd=Kraj retka
StPoemNumberingStart=Početak retka:
CxPoemBlankVerse=Prazan redak između strofa
CxPoemBlankLine=Prazan prostor između redaka
BtPoemDefaultSettings=Povrati zadane vrijednosti
PiPoemDescTitle=Naslov poezije - %pt
PiPoemDescLines=Broj redaka - %ln
PiPoemDescVerses=Broj strofa - %vn
PiPoemDescBegLine=Početni redak strofe - %lb
PiPoemDescEndLine=Završni redak strofe - %le
PiPoemRestore=Povratiti zadane vrijednosti
PiPoemReset=Povratiti zadane vrijednosti

[BiblosPoemItemAdd]
Caption=Dodaj poeziju

[BiblosPoemItemMod]
Caption=Promjena poezije

[BiblosPoemCustomize]
Caption=Prilagođavanje poezije
LvPoemsColumns=Poezija|Položaj
CptRemove=Ukloni poeziju
MsgRemove1=Da li stvarno želite ukloniti poeziju"%s"?
MsgRemove2=Da li stvarno želite ukloniti %d odabrane poezije?

[BiblosInternetMain]
Caption=Prilagođavanje internetskih servisa
BtAdd=/Commons/BtAdd
MiImportFromInternet=Uvoz s interneta...
MiHotKeys=/Commons/MiHotKeys
CptRemoveItem=Ukloni internetski servis
MsgRemoveItem=Da li stvarno želite ukloniti internetski servis "%s"?
CptRestore=Povrati internetski servis
MsgRestore=Da li stvarno želite povratiti internetski servis "%s"?
MsgRestoreFail=Nema zadanih vrijednosti za povratiti "%s".
CptRestoreAll=Povrati internetske servise
MsgRestoreAll=Da li stvarno želite povratiti sve internetske servise?
CptInterExport=Izvoz internetskih servisa
MsgInterExportFail=Pojavila se pogreška za vrijeme izvoza internetskih servisa.
CptInterImport=Uvoz internetskih servisa
MsgInterImportFail=Nema novih internetskih servisa za uvoz.
FltInterArc=Biblos internetski servisi (*.BIS)|*.bis|Tekstualna datoteka|*.txt;*.ini
TxtGenerics=Generično
TxtLanguage=Jezik %s sa %d internetskih servisa
TxtSelect=Nema odabranih internetskih servisa

[BiblosInternetItems]
StTitle=Natpis:
StAddress=Adresa:
StLanguage=Jezik:
CbLanguage=Generično
StPosition=Položaj:
CbPosition=Ništa
StMethod=Način:
CbMethodItems=GET|POST
StCoding=Kodiranje:
CbCodingItems=UTF8|ANSI
LvData=Podaci:
LvDataColumns=Natpis|Vrijednost
CptRemoveItem=Ukloni podatke
MsgRemoveItem=Da li stvarno želite ukloniti odabrane podatke?
CptRemoveItems=Ukloni podatke
MsgRemoveItems=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih podataka?

[BiblosInternetItemsAdd]
Caption=Dodavanje internetskog servisa

[BiblosInternetItemsMod]
Caption=Svojstva internetskog servisa

[BiblosInternetData]
StLabel=Natpis
StValue=Vrijednost:

[BiblosInternetDataAdd]
Caption=Dodavanje podataka

[BiblosInternetDataMod]
Caption=Svojstva podataka

[BiblosInternetServices]
Caption=Biranje internetskog servisa
LvItems=Servisi:

[BiblosInternetImport]
Caption=Uvoz internetskih servisa
LvItems=Servisi:
LvItemsColumns=Omogućiti servise za uvoz
TxtGenerics=/BiblosInternetMain/TxtGenerics

[BiblosInternetExport]
Caption=Izvoz internetskih servisa
LvItems=Servisi:
LvItemsColumns=Omogućiti servise za izvoz

[BiblosInternetUrl]
StUrl=Unošenje ili odabir internetske adrese:
BtOk=/Commons/BtOk

[BiblosInternetUrlText]
Caption=Umetanje internetske stranice kao tekst

[BiblosSayTestimony]
Caption=Davanje povratne informacije
StTestName=Ime i prezime:
StTestUser=Adresa e-pošte:
StTestimony=Napišite svoje svjedočanstvo ovdje. Može se objaviti na web mjestu www.digrande.it
TxtError=Pojavila se pogreška za vrijeme slanja povratne informacije
TxtSuccess=Povratna informacija poslana je uspješno.
TxtLength=Svjedočenje je prekratko. Molimo, upišite između 1000 i 10000 znakova.

[BiblosWebDatas]
StData=Unesite podatke za traženje u internetski servis:

[BiblosWebInfo]
StAddress=Adresa:
MiFile=&Datoteka
MiFileGoToAddressBar=Adresna traka
MiFileExit=Izlaz

[TBAKeyboard]
KbdNoName=Bez imena
KbdAncientGreek=Antički grčki
KbdLatin=Latinica
KbdPunctuations=Interpunkcija
KbdHtml=Pisanje HTML

[BiblosKeyboardMain]
Caption=Prilagođavanje tipkovnice
LvItems=Tipkovnice:
MiImportFromInternet=Uvoz s interneta...
CptRemoveItem=Ukloni tipkovnicu
MsgRemoveItem=Da li stvarno želite ukloniti tipkovnicu "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je zadana karta tipkovnice i ne može se izbrisati.
CptOwnerKeyboard=Zadana karta tipkovnice
MsgOwnerKeyboard=Ovo je zadana karta tipkovnice i dopušteno vam je samo da vidite njezina svojstva.
CptRestore=Obnovi tipkovnicu
MsgRestore=Da li stvarno želite obnoviti tipkovnicu "%s"?
MsgRestoreFail=Nema zadanih vrijednosti za obnavljanje tipkovnice "%s".
CptRestoreAll=Obnavljanje tipkovnica
MsgRestoreAll=Da li stvarno želite obnoviti sve tipkovnice?
CptKeybdExport=Izvoz tipkovnica
MsgKeybdExportFail=Pojavila se pogreška kod izvoza tipkovnice.
CptKeybdImport=Uvoz tipkovnice
MsgKeybdImportFail=Nema tipkovnice za uvoz.
FltKeybdArc=Biblos tipkovnice (*.BKM)|*.BKM|Tekstualna datoteka |*.txt;*.ini
TxtSelect=Tipkovnica sa %d tipaka
TxtNoSel=Nema odabrane tipkovnice

[BiblosKeyboardItems]
StLayout=Ime tipkovnice:
BtFont=Font...
LvData=Tipke:
LvDataColumns=Prečaci|Deadkey|Tekst ili naredba
MiExportList=Popis za izvoz...
MiHotKeys=/Commons/MiHotKeys
CptRemoveItem=Ukloni tipku
MsgRemoveItem=Da li stvarno želite ukloniti tipku "%s"?
CptRemoveItems=Ukloni tipke
MsgRemoveItems=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih tipaka?
CptExport=Izvoz tipaka
FltExport=Tekst Unicode UTF8 (*.txt)|*.txt

[BiblosKeyboardItemsAdd]
Caption=Dodavanje tipkovnice

[BiblosKeyboardItemsMod]
Caption=Svojstva tipkovnice

[BiblosKeyboardData]
StHotKey=Prečaci:
StDeadKey=Deadkey:
StString=Utipkajte niz ili odaberite naredbu izbornika:

[BiblosKeyboardDataAdd]
Caption=Dodavanje tipke

[BiblosKeyboardDataMod]
Caption=Svojstva tipke

[BiblosKeyboardImport]
Caption=Uvoz tipkovnica
LvItems=Tipkovnice:
LvItemsColumns=Odaberi tipkovnicu za uvoz

[BiblosKeyboardExport]
Caption=Izvoz tipkovnice
LvItems=Tipkovnice:
LvItemsColumns=Odabir tipkovnice za izvoz

[BiblosPageSettings]
Caption=Postavke stranice
tsMargins=Margine
StTopMargin=Gornja margina:
StBottomMargin=Donja margina:
StLeftMargin=Lijeva margina:
StRightMargin=Desna margina:
StFooterMargin=Podnožje:
StHeaderMargin=Zaglavlje:
CxClipMargins=Stavka za uvez je prevelika
CxMirrorMargins=Zrcaljenje vodoravnih margina
TsHeading=Zaglavlja
StHeadingPage=Vrsta stranice:
CbHeadingPageItems=Zaglavlja na svim stranicama|Zaglavlja na prvoj stranici|Zaglavlja na neparnim stranicama|Zaglavlja na parnim stranicama
MiHeadPaste=/Commons/BtPaste
MiHeadPageNumber=Broj stranice - %PP
MiHeadPagesCount=Ukupno stranica - %PC
MiHeadPageFileName=Ime dokumenta - %PF
MiHeadPageDate=Trenutačni datum - %PD
MiHeadPageTime=Trenutačno vrijeme - %PT

[BiblosHeadingFrame]
GbHeader=Zaglavlje:
BtHeadFont=Font...
BtHeadPara=Odlomak...
GbFooter=Podnožje:
BtFootFont=Font...
BtFootPara=Odlomak...

[BiblosPrintDialog]
Caption=Ispis %s
GbPrinter=Pisač
StPrinter=Ime:
GbInterval=Raspon ispisa
StFromPage=Sa stranice:
StToPage=Na stranici:
GbCopies=Kopije
StCopies=Broj kopija:
CxCollate=Skupljajte kopije
SbPrint=Dokument od %d stranica

[BiblosPrintPreview]
Caption=Pregled prije ispisa
stPage=Stranica:
btFirst=Prva
btLast=Zadnja
stZoom=Zumiranje:
BtClose=/Commons/BtClose

[TBARecurrence]
RfNoName=Bez imena
RfItalian=Talijanski
RfBraille=Brajica
RfParas=Odlomci

[BiblosRecuMain]
Caption=Prilagođavanje zamjena
LvRecur=Zamjena:
MsgExportErrRecur=Nema osobnih zamjena za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je prekinut ili se pojavila pogreška.
MsgExportInfo=Izvoz je završen: izveženo je %d grupa zamjena.
StrExportFilters=Arhiva zamjena (*.BRA)|*.bra
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije valjana arhiva zamjena.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži zamjene za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz zamjena je završen: uveženo je %d novih grupa zamjena i %d je ažurirano.
MsgNoRecuSel=Nema odabrane zamjene
MsgRecuInfo=%d zamjena. Grupa %d od %d
CptRemoveRecu=Ukloni zamjenu
MsgRemoveRecu=Da li stvarno želite ukloniti zamjenu "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" je zadana zamjena i ne može biti uklonjena.
CptOwnerRecurrence=Zadana zamjena
MsgOwnerRecurrence=Ovo je zadana grupa zamjena i dozvoljeno je samo pregledavanje svojstava.

[BiblosRecuCreate]
Caption=Dodavanje zamjena
StName=Unos imena nove grupe:

[BiblosRecuProps]
Caption=Svojstva "%s" zamjena
TsGeneral=Općenito
StName=Ime:
CxReadOnly=Samo za čitanje
TsRecur=Zamijeni
LvRecur=Zamijeni:
LvRecurColumns=Traži|Zamijeni ovim
TsAdvanced=Napredno
StFilename=Ime datoteke:
StFileSize=Veličina:
StCreated=Izrađeno:
StModified=Preinačeno:
MiSendTo=Pošalji u
MiRefresh=Osvježi
MiSort=Razvrstaj
CptRecuSort=Razvrstaj zamjenu
MsgRecuSort=Da li stvarno želite razvrstati zamjenu abecedno?
CptRecuRemoveItem=Ukloni zamjenu
MsgRecuRemoveItem=Da li stvarno želite ukloniti zamjenu "%s"?
CptRecuRemoveItems=Ukloni zamjenu
MsgRecuRemoveItems=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranu zamjenu?

[BiblosRecuExport]
Caption=Izvoz zamjene
StDesc=Arhiva "%s". Odaberi zamjenu za izvoz.

[BpdExportRecur]
StInfo=Izvoz zamjene napreduje.

[BiblosRecuImport]
Caption=Uvoz zamjene
StDesc=Arhiva "%s". Odaberi zamjenu za uvoz.

[BpdImportRecur]
StInfo=Uvoz zamjene napreduje.

[BiblosRecuItem]
StRecur=Zamijeni:
StFind=Traži:
StReplace=Zamijeni ovim:
LvRecur=Mogućnosti pretraživanja:
LvRecurItems=Razlikuj velika i mala slova|Početak riječi|Kraj riječi|Početak retka|Kraj retka|Zamjenski znakovi
MsgRecuAvail=Nema osobnih zamjena. Želite li stvoriti novu grupu?
MsgRecuExist1=Zamjena se već pojavljuje u ovoj grupi.
MsgRecuExist2=Slična zamjena već se pojavljuje u ovoj grupi. Da li ju ipak želite dodati?
MsgRecuExist3=Zamjena se već pojavljuje u grupi "%s". Da li ju ipak želite dodati?
MsgRecuExist4=Slična zamjena se pojavljuje u grupi "%s". Da li ju ipak želite dodati?

[BiblosRecuItemAdd]
Caption=Dodavanje zamjene

[BiblosRecuItemMod]
Caption=Svojstva zamjene

[BiblosRecuResult]
Caption=Rezultat zamjena
LvRecurColumns=Traži|Zamijeni ovim|Prebroj
MsgRecuAvail=Zamjena nije pronađena.

[BpdRecurApply]
Caption=Primjena zamjena
StInfo=Primjena zamjena "%s" napreduje.

[BiblosRecuSelect]
Caption=Primjena zamjena
lvItemsColumns=Odabir zamjena za primjenu:
MsgRecuAvail=Nema grupa zamjena za primjenu.

[BiblosDongleUpdate]
Caption=Ažuriranje USB zaštite
StDesc=Ovim postupkom možete putem interneta ažurirati Biblos autorizacijsku zaštitu. Ažuriranje se obavlja uz telefonsku podršku Giuseppe Di Grande. Za više informacija pišite našoj tehničkoj podršci.
StDongleId=Identifikacijski kod:
BtUpdate=Ažuriraj
Msg1=Ne može se naći valjana USB zaštita. Zbog toga ne možete nastaviti s ažuriranjem.
Msg3=Ažuriranje nije potrebno jer je USB zaštita valjana za ovu verziju Biblosa.
Msg4=Ažuriranje preko interneta USB zaštite je postupak koji uključuje rizik. Upamtite, ako je USB zaštita oštećena za vrijeme ažuriranja, morat ćete ju na Vaš trošak poslati proizvođaču.^10Provjerite da li ste spojeni s internetom i ne radite ništa drugo.
Msg5=Pojavila se pogreška za vrijeme postupka ažuriranja.
Msg6=USB zaštita uspješno je ažurirana.

[BiblosRemoteAuthorization]
Caption=Daljinska autorizacija
StDesc=Ovaj postupak dopušta Vam korištenje daljinske autorizacije, unutar Vaše LAN ili interneta. Biblos mora moći komunicirati korištenjem specificiranog priključka i adrese. Adresa i komunikacijski priključak moraju biti jedni od aktivnih daljinskih poslužitelja.
CxRemoteAuthorization=Koristiti daljinsku autorizaciju
StLanAddress=Lan %s
StRemoteAddress=IP adresa:
StRemotePort=Broj priključka:
StRemoteUser=Korisničko ime:
MsgNotConnected=Komunikacija s autorizacijskim poslužiteljem je prekinuta. Ponovno provjerite vaše unose, mrežno spajanje, postojanje vatrozida ili rutera koji blokira komunikaciju između Biblos i poslužitelja. Pritisnite OK za zadržavanje upisanih parametara, ili Odustani za njihovo uređivanje.

[BiblosRemoveMask]
Caption=Uklanjanje maske
StMask=Maska:
LvMask=Mogućnosti:
LvMaskItems=Odabrani dokument|Prema naprijed|Obrnuti rezultat|Početak retka|Sredina retka|Kraj retka|Isključiti riječi|Maska riječi|Isključiti brojeve|Maska brojeva|Isključiti interpunkciju|Maska interpunkcije
BtRefresh=Osvježiti
MsgSelectionExists=Nema odabranog dokumenta.
MsgMaskSuccess1=Uklonjeno je %d redaka teksta.
MsgMaskSuccess2=Nema rezultata s korištenom maskom.

[BiblosRemoveSpace]
Caption=Uklanjanje razmaka
StSpace=Višestruki razmaci:
LvSpace=Mogućnosti:
LvSpaceItems=Odabrani dokument|Prema naprijed|Početak retka|Sredina retka|Kraj retka
MsgSelectionExists=Nema odabranog dokumenta
MsgSpaceSuccess1=Uklonjeno je %d razmaka.
MsgSpaceSuccess2=Nema razmaka za ukloniti.

[BiblosRemoveHyphen]
Caption=Uklanjanje spojnica
LvHyphen=Mogućnosti:
LvHyphenItems=Odabrani dokument|Prema naprijed|Samo na kraju retka|Spoji cijeli redak|Spoji samo ako je u rječnicima
MsgSelectionExists=Nema odabranog dokumenta
MsgHyphenSuccess1=Uklonjeno je %d spojnica.
MsgHyphenSuccess2=Nema spojnica za ukloniti.

[BiblosRemoveLine]
Caption=Uklanjanje praznih redaka
StLine=Višestruki prazni redci
LvLine=Mogućnosti:
LvLineItems=Odabrani dokument|Prema naprijed
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
MsgSelectionExists=Nema odabranog dokumenta
MsgLineSuccess1=Uklonjeno je %d praznih redaka.
MsgLineSuccess2=Nema praznih redaka za ukloniti.

[BiblosSillMain]
Caption=Prilagođavanje slogova
LvSills=Slogovi:
MsgExportErrSills=Nema osobnih slogova za izvoz.
MsgExportErrProc=Izvoz je prekinut ili se pojavila pogreška.
MsgExportInfo=Izvoz dovršen: izvezeno %d grupa slogova.
StrExportFilters=Arhiva slogova (*.BSA)|*.bsa
MsgImportErrFile=Datoteka "%s" nije valjana arhiva slogova.
MsgImportErrList=Datoteka "%s" ne sadrži slogove za uvoz ili je nekompatibilna.
MsgImportInfo=Uvoz je završen: uveženo je %d novih grupa slogova i ažurirano %d postojećih grupa.
MsgNoSillSel=Nema odabranih slogova
MsgSillInfo=%d slogova, %d aliasa - ID jezika %s
CptOwnerSills=Zadani slogovi
MsgOwnerSills=Ovo je zadana grupa slogova i dopušteno je samo pregledavanje svojstava.
CptRemoveSill=Ukloni slogove
MsgRemoveSill=Da li stvarno želite ukloniti slogove "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" zadana je grupa slogova i ne može se ukloniti.

[BiblosSillCreate]
Caption=Dodavanje slogova
StLanguage=Odabir jezika slogova:

[BiblosSillExport]
Caption=Izvoz slogova
StDesc=Arhiva "%s". Odabir slogova za izvoz.
LvItems=/BiblosSillMain/LvSills
BtExport=/Commons/BtExport2

[BpdExportSills]
StInfo=Izvoz slogova napreduje.

[BiblosSillImport]
Caption=Uvoz slogova
StDesc=Arhiva "%s". Odabir slogova za uvoz.

[BpdImportSills]
StInfo=Uvoz slogova napreduje.

[BiblosSillProps]
Caption=Svojstva "%s" slogova
TsGeneral=Općenito
StLanguage=Jezik:
CxMemory=Učitati sve slogove u memoriju
CxReadOnly=Slogovi samo za čitanje
TsSills=Slogovi
StFind=Pretraži:
BtFind=&Traži
LvItems=Slogovi:
BtAdd=/Commons/BtAdd
BtRemove=/Commons/BtRemove
BtProps=/Commons/BtProps
MiAdd=/Commons/BtAdd
MiRemove=/Commons/BtRemove
MiCut=/Commons/BtCut
MiCopy=/Commons/BtCopy
MiPaste=/Commons/BtPaste
MiPasteText=Zalijepiti tekst
MiSelectAll=/Commons/BtSelectAll
TsAlias=Alias
LvAlias=Alias:
TsAdvanced=Napredno
StFilename=Ime datoteke:
StFileSize=Veličina:
StFileFragmentation=Fragmentacija:
BtDefrag=Defragmentiranje
StCreated=Izrađeno:
StModified=Izmijenjeno:
CptRemoveSill=Ukloni slog
MsgRemoveSill=Da li stvarno želite ukloniti slog "%s"?
CptRemoveSills=Ukloni slogove
MsgRemoveSills=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih slogova?
CptRemoveAlias=Ukloni Alias
MsgRemoveAlias1=Da li stvarno želite ukloniti alias "%s"?
MsgRemoveAlias2=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih aliasa?
CptDefragSills=Defragmentacija slogova
MsgDefragSills1=Ovi slogovi ne trebaju defragmentaciju. Želite li ju ipak započeti?
MsgDefragSills2=Da li stvarno želite defragmentirati ovu grupu slogova?

[BpdDefragSills]
Caption=Defragmentacija slogova
StInfo=Defragmentacija napreduje.

[BiblosSillAdd]
Caption=Dodavanje slogova
StSill=Tipkaj slog ili slog za dodavanje:

[BiblosSillAddAlias]
Caption=Dodavanje alijasa
StOrigin=Izvorni znak:
StSubst=Zamjenski znak:

[BiblosSillAnalysis]
Caption=Analiziranje slogova
stLanguage=Jezik:
BtStart=&Kreni
PiAddSill=Dodaj slog...
PiAddAlias=Dodaj alias...

[BpdSillAnalysis]
StInfo=Analiza slogova napreduje.

[BiblosSillWord]
Caption=Rastavljanje riječi
stLanguage=Jezik:
StWord=Izvorna riječ:
StSill=Rastavljena riječ:
BtAddSill=Slogovi...
BtAddAlias=Alijasi...
BtProps=/Commons/BtProps

[BiblosVoiceEci]
Caption=Postavke SAPI glasa
StVoice=Glas:
StLanguage=Jezik:
stTone=Boja glasa:
StFluctuation=Neravnomjernost:
StHeadSize=Veličina glave:
stRate=Brzina:
StRoughness=Hrapavost:
StBreathiness=Zadahtanost:
stVolume=Glasnoća:
btTest=&Testiraj
stPath=Staza:
btSearch=Pretraži
PiFind=Traži
btClose=/Commons/BtClose
MsgTest=1 2 3 4 5 microsoft sapi %s
msgTestAmericanEnglish=Hello, I am "%s", the eloquence or Viavoice voice that you have selected.
msgTestBritishEnglish=Hello, I am "%s", the eloquence or viavoice voice that you have selected.
MsgTestCastilianSpanish=Hola, yo soy "%s", la voz de eloquence o viavoice que tú tienes seleccionada.
MsgTestMexicanSpanish=Hola, yo soy "%s", la voz de eloquence o viavoice que tú tienes seleccionada.
MsgTestFrench=Bonjour, je suis %s, la voix Eloquence ou IBM Viavoice que vous avez sélectionné.
MsgTestCanadianFrench=Bonjour, je suis %s, la voix Eloquence ou IBM Viavoice que vous avez sélectionné.
MsgTestGerman=msgTestItalian=Ciao, sono "%s", la voce eloquence o viavoice che hai selezionato.
msgTestItalian=Ciao, sono "%s", la voce eloquence o viavoice che hai selezionato.
MsgTestBrazilianPortuguese=Olá, sou %s, a voz do eloquence ou viavoice que você selecionou.
MsgTestFinnish=[BiblosVoiceSapi]

[BiblosVoiceSapi]
Caption=Konfiguracija SAPI glasa
StVoice=Glas govorne jedinice:
stTone=Boja glasa:
stRate=Brzina:
stVolume=Glasnoća:
btTest=&Testiraj
msgTest=1 2 3 4 5 microsoft sapi %s
MsgTest409=Bok, ja sam "%s", sapi glas kojeg si odabrao.
MsgTest809=Bok, Ja sam "%s", sapi glas kojeg si odabrao.
MsgTest410=Bok, ja sam "%s", sapi glas kojeg si odabrao.
MsgTest810=Bok, ja sam "%s", sapi glas kojeg si odabrao.
MsgTest40A=Bok, ja sam "%s", sapi glas kojeg si odabrao.
MsgTest80A=Bok, ja sam "%s", sapi glas kojeg si odabrao.
MsgTestC0A=Hola, yo soy "%s", la voz que tú tienes seleccionada.
MsgTest40C=Bonjour, je suis "%s", la voix que vous avez sélectionné.
MsgTest80C=Bonjour, je suis "%s", la voix que vous avez sélectionné.
MsgTest416=Olá, sou %s, a voz que você selecionou.
MsgTest816=Olá, sou %s, a voz que você selecionou.

[BiblosSynthConvert]
CaptionMP3=/BpdConvertTextToAudio/Caption
CaptionDaisy=/BpdConvertTextToDaisy/Caption
StDesc1=Odredište imenovane audio datoteke
stDesc2=Staza odredišne mape:
stDesc3=Staza DAISY odredišne mape:
CxOpenFolder=Po završetku otvori odredišnu mapu
BtStart=&Kreni
BtSettings=&Postavke...
BtCancel=/Commons/BtCancel
MsgFileExists=Datoteka "%s" već postoji. Da li ju želite prepisati?
MsgFoldExists=Mapa "%s" već postoji. Da li ju želite prepisati?
ErrFolder=Ne može se izraditi odredišna mapa "%s".
ErrConversion=Ne može se izvesti pretvaranje iz teksta u audio. Provjerite postavke govornog stroja i glasa kojeg koristite.

[BpdConvertTextToAudio]
Caption=Pretvaranje u MP3 audio knjigu
StrInfo1=Priprema teksta za audio pretvaranje
StrInfo2=Izrada audio datoteke "%s"
StrInfo3=Izradi %dº audio datoteku
StrInfo4=Završavanje audio pretvaranja

[BpdConvertTextToDaisy]
Caption=Pretvaranje u DAISY audio knjigu
StrInfo1=Priprema teksta za pretvaranje u DAISY
StrInfo2=Izrada DAISY audio datoteke
StrInfo4=Završavanje DAISY pretvaranja

[BiblosSynthReplaces]
Caption=Prilagođavanje zamjena
LvItems=Zamjene:
LvItemsColumns=Traži|Zamijeni ovim|Mogućnosti
MiSort=Razvrstaj
CptRemoveItem=Ukloni zamjenu
MsgRemoveItem=Da li stvarno želite ukloniti zamjenu "%s"?
CptRemoveItems=Ukloni zamjene
MsgRemoveItems=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih zamjena?
CptSortItems=Razvrstaj zamjene
MsgSortItems=Da li stvarno želite razvrstati zamjene abecedno?
CptImportItems=Uvoz zamjena

[BiblosSynthReplaceItem]
StFind=Traži:
StReplace=Zamijeni ovim
CxWholeWord=Cijelu riječ
CxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova
CxRegularExpressions=Koristi zamjenske znakove
BtTest=&Testiraj

[BiblosSynthReplaceItemAdd]
Caption=Dodaj zamjenu

[BiblosSynthReplaceItemMod]
Caption=Svojstva zamjene

[TBiblosScreenReader]
Activated=Čitač aktiviran
Selected=(Odabrano)
ChrEmpty=Prazno
ChrSpace=Razmak
StrInTable=u tablici
StrOutTable=izvan tablice
StrTableRow=redak
StrTableCol=stupac
StrInList=u popisu
StrOutList=izvan popisa
StrListLevel=razina
StrCapital=veliko slovo
StrTextTransliteration=Pretvaranje teksta
StrCharacter=znak
StrNVDASettings=Biblos postavke za NVDA
StrNoSelection=nema odabira
StrCut=izrezano
StrCopy=kopirano
StrPaste=zaljepljeno

[BiblosTableMain]
Caption=Dodavanje tablice
Customize=Svojstva tablice
AlignItems=Vrh|Sredina|Dolje|Zadano
BorderItems=Vrh|Dolje|Lijevo|Desno
BorderStyles=3D reljefno|3D ulegnuto|Plosnate boje|
TsGeneral=Općenito
StTableSummary=Sažetak:
StTableCols=Stupci:
StTableRows=Retci:
CxTableBestWidth=Automatska širina
StTableBestWidth=Širina tablice:
CxTableHRule=Pokazati vodoravno ravnalo
StTableHRuleWidth=Širina:
BtTableHRuleColor=Boja...
CxTableVRule=Pokazati okomito ravnalo
StTableVRuleHeight=Visina:
BtTableVRuleColor=Boja...
StTableColSeparator=Razdjelnik stupaca:
StTableRowSeparator=Razdjelnik redaka:
TsBackground=Pozadina
TsBorders=Obrubi
StTableBorderStyle=Stil:
cbTableBorderStyleItems=/BorderStyles
StTableBorderWidth=Širina obruba:
LvTableBorders=Obrubi tablice:
LvTableBordersItems=/BorderItems
StTableBorderHSpacing=Vodoravno razmicanje:
StTableBorderVSpacing=Okomito razmicanje:
BtTableBorderDarkColor=Tamna boja...
BtTableBorderLightColor=Svijetla boja...
TsCells=Ćelija
StTableCellWidth=Širina ćelije:
StTableCellHeight=Visina ćelije:
StTableCellHSpacing=Vodoravni razmak:
StTableCellVSpacing=Okomiti razmak:
StTableCellHPadding=vodoravna ispuna:
StTableCellVPadding=Okomita ispuna:
StTableCellVAlign=Okomito poravnanje:
CbTableCellVAlignItems=/AlignItems
StTableCellBorderWidth=Visina obruba:
StTableCellBorderStyle=Stil obruba:
cbTableCellBorderStyleItems=/BorderStyles
LvCellBorders=Obrubi ćelije:
LvCellBordersItems=/BorderItems
BtTableCellColor=Boja ćelije...
BtTableCellBorderDarkColor=Tamna boja...
BtTableCellBorderLightColor=Svijetla boja...
TsBraille=Brajica
StBraillePrintMode=/BiblosBrailleSettings/StTablePrintMode
CbBraillePrintModeItems=/BiblosBrailleSettings/CbTablePrintModeItems
StBrailleBegDescriptor=/BiblosBrailleSettings/StTableBegDescriptor
StBrailleEndDescriptor=/BiblosBrailleSettings/StTableEndDescriptor
StBrailleSeparator=/BiblosBrailleSettings/StTableSeparator
CbBrailleSeparatorItems=/Commons/BrSepaType
StBrailleIndicator=/BiblosBrailleSettings/StTableIndicator
CbBrailleIndicatorItems=/BiblosBrailleSettings/CbTableIndicatorItems
StBrailleIndCode=/BiblosBrailleSettings/StTableIndCode
StBrailleEmptyCell=/BiblosBrailleSettings/StTableEmptyCell
CxBrailleDontPrintEmptyCells=/BiblosBrailleSettings/CxTableDontPrintEmptyCells
CxBraillePostPrintCols=/BiblosBrailleSettings/CxTablePostPrintCols
CxBrailleNumberedCols=/BiblosBrailleSettings/CxTableNumberedCols
CxBrailleNumberedRows=/BiblosBrailleSettings/CxTableNumberedRows
BtBrailleDefaultSettings=Povratiti na globalne postavke
TsOptions=Mogućnosti
LvTableOptions=Mogućnosti tablice:
LvTableOptionsItems=Ćelije za uređivanje|Retci promjenljive veličine|Stupci promjenljive veličine|Retci za odabir|Stupci za odabir|Omemogućiti odabir više ćelija|Spremi piksele za najbolju širinu ćelije|Dopusti automatsko prilagođavanje|Sakrij linije rešetke|Preklapanje kutova|Donji obrubi ćelije|Zanemari širinu sadržaja|Zanemari visinu sadržaja
LvTablePrintOptions=Mogućnosti ispisa:
LvTablePrintOptionsItems=Nijanse obruba|Podjela redaka|Bijela podloga
CptHRuleColor=Boja vodoravnog ravnala
CptVRuleColor=Boja okomitog ravnala
CptBorderDarkColor=Tamna boja obruba
CptBorderLightColor=Svijetla boja obruba
CptCellColor=Boja ćelije
CptCellDarkColor=Tamna boja ćelije
CptCellLightColor=Svijetla boja ćelije

[FrTableBackgroundColor]
StColors=Boja tablice:

[BiblosTableRow]
Caption=Svojstva retka
StTableRowHeight=Visina:
StTableRowVAlign=Poravnanje:
CbTableRowVAlignItems=/BiblosTableMain/AlignItems
CxTableRowPageBreak=Prijelom stranice
CxTableRowHeader=Zaglavlje retka
BtTableRowColor=Boja retka...
CptRowColor=Boja retka

[BiblosTableCol]
Caption=Svojstva stupca
StTableColWidth=Širina:
BtTableColColor=Boja stupca...
CptColColor=Boja stupca

[BiblosTableCell]
Caption=Svojstva ćelije
StTableCellWidth=Širina:
StTableCellHeight=Visina:
StTableCellVAlign=Poravnanje:
CbTableCellVAlignItems=/BiblosTableMain/AlignItems
LvBorders=Obrubi:
LvBordersItems=/BiblosTableMain/BorderItems
BtTableCellColor=Boja ćelije...
BtTableCellBorderDarkColor=Tamna boja...
BtTableCellBorderLightColor=Svijetla boja...
StTableCellHInt=Opis:
CptCellColor=Boja ćelije
CptCellDarkColor=Tamna boja ćelije
CptCellLightColor=Svjetla boja ćelije

[BiblosTableSelectCells]
Caption=Odabir ćelija
stTableBegCol=Početak stupca:
stTableBegRow=Početak retka:
StTableEndCol=Kraj stupca:
stTableEndRow=Kraj retka:

[TBAText]
AutoCorrectionCopy=- kopiraj %d

[BiblosTextColors]
Caption=Postavke boja
SbText=Sjajnost %d, %s. Boja %d, %s.
SbText1=dovoljno
SbText2=nije dovoljno

[FrTextColor]
StColors=Boja teksta:

[FrBackColor]
StColors=Boja podloge:

[FrSingleColor]
StColors=Odabir boje:

[BiblosColorFrame]
CbColorsItems=Prilagođena|Ništa|Crna|Kestenjasta|Zelena|Maslinasta|Mornarskoplava|Ljubičasta|Zelenoplava|Siva|Srebrna|Crvena|Limunastožuta|Žuta|Plava|Fuksija crvena|Akva|Svjetlosiva|Tamnosiva|Bijela|Money zelena|Nebesko plava|Žučkastobijela|Srednjesiva
StRed=Crvena:
StGreen=Zelena:
StBlue=Plava:

[BiblosSmallColorFrame]
StTest=-----

[BiblosTextDirection]
Caption=Obosmjerni tekst
StDirection=Smjer:
CbDirectionItems=Zadano|SLijeva nadesno|Zdesna nalijevo

[BiblosLists]
Caption=Prilagođavanje grafičkih oznaka
LvBullets=Grafička oznaka:
CptRemoveBul=Ukloni grafičku oznaku
MsgRemoveBul=Da li stvarno želite ukloniti grafičku oznaku "%s"?

[BiblosListItem]
StBulName=Ime:
BtBulSave=Spremi
BtBulSaveHInt=Pritisnite ovdje za izradu nove grafičke oznake s ovim vrijednostima.
StBulLevel=Razina:
BtBulPreview=&Pregled
GbBulLevel=Svojstva %d razine:
StBulType=Vrsta grafičke oznake:
CbBulTypeItems=Grafička oznaka|Decimalni broj|Mala slova abecede|Velika slova abecede|Mali rimski brojevi|Veliki rimski brojevi
StBulStart=Početna vrijednost:
StBulFormat=Oblik:
EdBulFormatHInt=Pritisni Kontrol+Aplikacijsku tipku za alternativni izbornik.
PiThisLevel=Ova razina
PiAllLevels=Sve razine
BtBulFont=Font "%s"
StLeftIndent=Lijevo poravnanje:
StFirstIndent=Poravnanje prvi redak:
StMarkerIndent=Poravnanje markera:
StMarkerAlignment=Poravnanje:
CbMarkerAlignmentItems=Lijevo|Desno|Sredina
CptSaveError=Spremanje prekinuto
MsgSaveError=Spremanje ovog stila u općenitoj listi grafičkih oznaka otkazan je jer već postoji sličan stil.
CptSaveSuccess=Spremanje završeno
MsgSaveSuccess=Stil je spremljen u općenitom popisu. Za pravljenje drugih promjena možete koristiti općenitu prilagodbu popisa s grafičkim i brojčanim oznakama.

[BiblosListItemAdd]
Caption=Dodavanje grafičke oznake

[BiblosListItemMod]
Caption=Svojstva grafičke oznake

[BiblosListSelect]
Caption=Odaberi grafičku oznaku
LvBullets=Grafičke oznake:
LvBulletsColumns=Odaberi vrstu grafičkih oznaka za korištenje:
RbNewList=Dodaj grafičku oznaku
RbModList=Promijeni grafičku oznaku

[BiblosFontDialog]
Caption=Font
StFontName=Ime:
StFontStyle=Stil:
CbFontStyleItems=Običan|Kurziv|Podebljano|Podebljano-Kurziv
StFontSize=Veličina:
CbFontSizeItems=8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24|26|28|32|36|40|48|56|64|72
GbEffects=Efekti:
CxStrikeOut=Precrtano
CxUnderline=Podcrtano
StUnderlineType=Vrsta podcrtavanja:
CbUnderlineTypeItems=Obično|Debelo|Dvostruko|Istočkano|Debelo istočkano|Iscrtkano|Debelo iscrtkano|Dugo iscrtkano|Debelo dugo iscrtkano|Crtica istočkano|Debelo crtica istočkano|Crtica točka istočkano|Debelo crtica točka istočkano
GbExamples=Primjeri
GbSpacing=Položaj i prored:
StPosition=Položaj:
CbPositionItems=Običan|Indeks|Eksponent
StSpacing=Prored:
MiCopy=/Commons/BtCopy

[BiblosFontFrame]
StFontName=Font:
StFontSize=Veličina:
CbFontSizeItems=<Def>|8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24
StrDefault=<Zadano>

[BiblosParaDialog]
Caption=Odlomak
StParaAlignment=Poravnanje odlomka:
CbParaAlignmentItems=Lijevo|Desno|Centrirano|Obostrano
StParaOutLineLevels=Razina konture:
CbParaOutLineLevelsItems=Tijelo teksta|Razina 1|Razina 2|Razina 3|Razina 4|Razina 5|Razina 6|Razina 7|Razina 8|Razina 9
StParaLeftIndent=Lijeva uvlaka:
StParaRightIndent=Desna uvlakaindent:
StParaFirstIndent=Prva uvlaka:
StParaLineSpacing=Razmak između redaka:
StParaSpaceBefore=Razmak prije:
StParaSpaceAfter=Razmak nakon:
CxNoPressReturn=Bez korištenja tipke Enter
CxNoBrailleHyphenation=Bez rastavljanja u brajici
CxKeepLine=Zadrži retke zajedno
CxKeepNext=Zadrži sa sljedećim
BtOk=/Commons/BtOk

[BiblosTextTabs]
Caption=Tabulatori
TsParagraph=Odlomak
LvTabs=Tabulatori:
TsDefault=Zadano
StDefault=Zadani tabulator:
MsgRemoveTab=Da li stvarno želite ukloniti tabulator "%s"?
MsgRemoveTabs=Da li stvarno želite ukloniti %d odabranih tabulatora?

[BiblosTabItem]
StPosition=Položaj:
StAlignment=Poravnanje:
CbAlignmentItems=Lijevo|Desno|Centrirano
StLeader=Ispuna:
CbLeaderItems=Bez znaka|Točkice "..."|Crtice "---"|Podcrtavanje "___"|Srednje točke "···"

[BiblosTabItemAdd]
Caption=Dodavanje tabulatora

[BiblosTabItemMod]
Caption=Svojstva tabulatora

[BiblosAutocorrection]
Caption=Automatsko ispravljanje
LvAutoColumns=Dozvoliti korištenje mogućnosti za automatsko ispravljanje:
OptHyphens=Ukloni sve spojnice
OptSpaces=Ukloni sve ekstra razmake
OptLines=Ukloni sve ekstra prazne retke
OptParas=Obnovi odlomke
OptHeaders=Ukloni zaglavlja i brojeve stranica
OptChars=Analiza i ispravak neispravnih znakova
OptAccents=Analiza i ispravak neispravnih naglasaka
OptWords=Analiza i ispravak neispravnih pojmova

[BiblosTextSize]
Caption=Veličina teksta
StDescription=Odaberite postotak koji će se primijeniti za veličinu teksta. Nakon potvrde na U redu, promjene u stilovima ne mogu se povratiti.
StCharZoom=Promijeni veličinu fonta:
StParaZoom=Promijeni veličinu odlomka:
BtOk=/Commons/BtOk
BtCancel=/Commons/BtCancel
BtTest=&Testiraj

[BiblosSortParagraph]
Caption=Razvrstavanje teksta
StSortType=Izaberi vrstu razvrstavanja:
cbSortTypeItems=Tekst uzlazno|Tekst silazno|Dužina teksta uzlazno|Dužina teksta silazno|Numerička vrijednost uzlazno|Numerička vrijednost silazno|Slučajno razvrstavanje
cxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova
MsgNoSelection=Tekst za razvrstavanje mora biti odabran.

[BiblosSortTable]
Caption=Razvrstavanje tablice
StSortType=Odaberi vrstu razvrstavanja:
cbSortTypeItems=Tekst uzlazno|Tekst silazno|Dužina teksta uzlazno|Dužina teksta silazno|Numerička vrijednost uzlazno|Numerička vrijednost silazno|Slučajno razvrstavanje
CxExcludeHeader=Izostavi prvi redak
cxCaseSensitive=Razlikuj velika i mala slova

[BiblosUpperLowerCase]
Caption=Velika / mala slova
StUpLoCase=Odaberi vrstu promjene:
CbUpLoCaseItems=Običan tekst|Sve mala slova|Sve velika slova|Prvo slovo veliko|Obrni velika i mala slova

[TBAUpdate]
CptUpdateBiblos=Biblos ažuriranje
MsgUpdateError1=Postoji pogreška za vrijeme izrade modula za internetski pristup. Zatvorite druge programe koji se izvode na Vašem sustavu. Ako se pogreška i dalje pojavljuje, kontaktirajte tehničku podršku.
MsgUpdateError2=Postoji pogreška za vrijeme izrade dijaloga napredovanja. Zatvorite bilo koji drugi program koji se izvodi na Vašem sustavu. Ako se pogreška i dalje pojavljuje, kontaktirajte tehničku podršku.
MsgUpdateError3=Postoji pogreška dok provjeravate dostupnu verziju. Pokušajte ponovno kasnije ili provjerite Vašu internetsku vezu.
MsgUpdateError4=Postoji problem s brojem verzije. Pokušajte ponovno kasnije ili provjerite web stranicu za mogućnost nove verzije.
MsgUpdateError5=Već imate zadnju verziju.^10Za dobivanje pomoći i informacija, registrirajte se u grupu podrške iz izbornika Pomoć/Podrška Grupe/Facebook grupe...
MsgUpdateError6=Pojavila se pogreška za vrijeme izrade datoteke za ažuriranje. Provjerite program instaliran na Vašem sustavu koji možda onemogućava nove datoteke.
MsgUpdateError7=Pojavila se pogreška za vrijeme preuzimanja ažuriranja. Pokušajte ponovno kasnije ili provjerite Vašu internetsku vezu.
MsgUpdateDownload=Postoji besplatno ažuriranje "%s". Da li ga želite sad preuzeti?
MsgUpdateFinish=Biblos ažuriranje završeno je uspješno.
MsgUpdateInstall=Ažuriranje je uspješno preuzeto. Da li ga želite sad instalirati?

[BpdUpdateDownload]
Caption=Preuzimanje ažuriranja
StInfo=Čeka se preuzimanje ažuriranja.

[BiblosFontSearch]
Caption=Pretraživanje fonta
StChar=Znak:
BtSearch=&Pretraži

[BiblosPhotocopy]
Caption=Fotokopiranje dokumenta
BtStart=&Kreni
BtClose=/Commons/BtClose
BtScanner=Skener:
StPrinter=Pisač:
StCopies=Broj kopija:
CxAdapt=Skalirati da odgovara
MsgEmptyImage=Pažnja, izgleda da je skenirana slika prazna. Da li ju želite ipak ispisati?

[TBAView]
VfNoName=Bez imena

[BiblosStatusBars]
Caption=Prilagodba statusnih traka
LvBars=Statusne trake:
StrStatus=Statusna traka %d od %d
CptRemoveBar=Ukloni statusnu traku
MsgRemoveBar=Da li stvarno želite ukloniti statusnu traku "%s"?

[BiblosSBarItem]
StBarName=Ime:
StBarText=Tekst:
StVariables=Varijable:
BtAdd=/Commons/BtAdd2
SbvChPo=Položaj znaka
SbvChVa=Vrijednost znaka
SbvChNa=Opis znaka
SbvChTo=Broj znakova
SbvChTc=Boja teksta
SbvChBc=Boja pozadine
SbvFnNa=Ime fonta
SbvFnSi=Veličina fonta
SbvFnSt=Stil fonta
SbvLnCo=Redak stupca
SbvLnRo=Položaj retka
SbvLnTo=Broj redaka
SbvPrCo=Odlomak stupca
SbvPrRo=Položaj odlomka
SbvPrTo=Broj odlomaka
SbvPrAl=Poravnanje odlomka
SbvPrLeIn=Lijeva uvlaka odlomka
SbvPrRiIn=Desna uvlaka odlomka
SbvPrFiIn=Prva uvlaka odlomka
SbvPrLiSp=Razmak među redcima odlomka
SbvPrSpBe=Razmak prije odlomka
SbvPrSpAf=Razmak nakon odlomka
SbvBrLeIn=Brajična lijeva uvlaka
SbvBrRiIn=Brajična desna uvlaka
SbvBrFiIn=Brajična prva uvlaka
SbvBrLiSp=Brajični razmak između redova
SbvBrSpBe=Brajični razmak prije
SbvBrSpAf=Brajični razmak nakon
SbvCaLeIn=Lijeva udaljenost kursora
SbvCaRiIn=Desna udaljenost kursora
SbvItIn=Informacije o stavci
SbvZoom=Postotak zumiranja

[BiblosSBarItemAdd]
Caption=Dodavanje statusne trake

[BiblosSBarItemMod]
Caption=Svojstva statusne trake

[BiblosToolBars]
Caption=Prilagodba alatnih traka
LvBars=Alatne trake:
BtAdd=/Commons/BtAdd
StrStatus=Alatna traka %d od %d
CptRemoveBar=Ukloni alatnu traku
MsgRemoveBar=Da li stvarno želite ukloniti alatnu traku "%s"?

[BiblosTBarItem]
StBarName=Ime:
LvBarItems=Gumbi:
LvAllItems=Naredbe:
StrSeparator=Razdjelnik
StrDivider=Dijelilo

[BiblosTBarItemAdd]
Caption=Dodavanje alatne trake

[BiblosTBarItemMod]
Caption=Svojstva alatne trake

[BiblosViewZoom]
Caption=Zumiranje teksta
StZoom=Postotak zumiranja:

[TBiblosDocument]
RvsBookmark=Knjižna oznaka
RvsBraille0=Brajični kontekst %s
RvsBraille1=Brajični kontekst %s
RvsBraille2=Brajični kontekst %s, %s
RvBrailleDefault=Zadano
RvsBreak0=Vodoravna linija %s
RvsBreak1=Vodoravna linija %s, %d
RvsBreak2=Vodoravna linija %s, %d, %s
RvBreakStyles=Jednostavno|Pravokutno|3D|Istočkano|Iscrtkano
RvsEndNote0=%s (Krajnja bilješka)
RvsEndNote1=Krajnja bilješka %s
RvsEndNote2=Krajnja bilješka %s, %s
RvsFootNote0=%s (Fusnota)
RvsFootNote1=Fusnota %s
RvsFootNote2=Fusnota %s, %s
RvsSectNote0=%s (Bilješka na kraju poglavlja)
RvsSectNote1=Bilješka na kraju poglavlja %s
RvsSectNote2=Bilješka na kraju poglavlja %s, %s
RvsHeader0=Naslov %d
RvsHeader1=Naslov %d, uključenost %s
RvsHeader2=Naslov %d, uključenost %s, ukupno %s
RvsIndex0=Indeks %s
RvsIndex1=Indeks %s, tintana maska %s, brajična maska %s
RvsIndex2=Indeks %s, tintana maska %s, brajična maska %s, referenca %s
RvsPageBreak=Prijelom stranice
RvsLayout0=Izgled %s
RvsLayout1=Izgled %s, %s
RvsLayout2=Izgled %s, %s
RvLayoutDefault=Zadano
RvsPage0=Stranica
RvsPage1=Stranica: brajična %s, stvarna %s.
RvsPage2=Stranica: brajična %s, stvarna %s, filološka %s.
RvsPicture0=Slika
RvsPicture1=Slika  širina %f cm, visina %f cm
RvsPicture2=Slika, širina %f cm, visina %f cm, opis: %s
RvsPoemBeg0=Započeti poeziju
RvsPoemBeg1=Započeti poeziju: %s
RvsPoemBeg2=Započeti poeziju: %s
RvsPoemEnd0=Kraj poezije
RvsPoemEnd1=Kraj poezije: %s
RvsPoemEnd2=Kraj poezije: %s
RvsTab0=Tabulator
RvsTab1=Tabulator
RvsTab2=Tabulator
RvsTable0=Tablica
RvsTable1=Tablica sa %d redaka i %d stupaca
RvsTable2=Tablica sa %d redaka i %d stupaca: %s
RvsTableInternal0=Interna tablica
RvsTableInternal1=Interna tablica sa %d redaka i %d stupaca
RvsTableInternal2=Interna tablica sa %d redaka i %d stupaca: %s
RvsFontInfo0=%s, %d točka od %s, teksta %%tc na pozadini %%bc
RvsFontInfo1=%s, %d točka, %s, %%tc na %%bc
RvsFontInfo2=%s, %d, %s, %%tc %%bc
RvsParaInfo0=Poravnanje %s; lijeva uvlaka %s centimetara, desna %s centimetara, prvi redak %s centimetara; razmak između redaka %s, razmak prije %s centimetara, nakon %s centimetara.
RvsParaInfo1=Poravnanje %s; lijeva uvlaka %s cm, desna %s cm, prvi redak %s cm; razmak između redaka %s, razmak prije %s cm, nakon %s cm.
RvsParaInfo2=Poravnanje %s; lijeva uvlaka %s, desna %s, prvi redak %s; razmak između redaka %s, razmak prije %s, nakon %s.
RvsBrailleInfo0=Lijeva uvlaka %s ćelija, desna %s ćelija, prvi redak %s ćelija; razmak između redaka %s ćelija, razmak prije %s ćelija, nakon %s ćelija.
RvsBrailleInfo1=Lijeva uvlaka %s br, desna %s br, prvi redak %s br; razmak između redaka %s br, razmak prije %s br, nakon %s br.
RvsBrailleInfo2=Lijeva uvlaka %s, desna %s, prvi redak %s; razmak između redaka %s, razmak prije %s, nakon %s.
RvsDocumentInfo0=Kursor je na %s centimetara od lijevog ruba i %s centimetara od desnog ruba.
RvsDocumentInfo1=Kursor je na znaku %d od %d, na retku %d od %d i na odlomku %d od %d.
RvsDocumentInfo2=Stupac %d, redak %d
RvsDocumentInfo3=%s centimetara od lijeva
RvsDocumentInfo4=Mapa %s od %s. Preostalo %s mapa

[TBADocument]
StrNewDocument=Novi dokument
StrFontSubscript=Indeks
StrFontSuperscript=Eksponent
StrFontNormal=Običan
StrFontBold=Podebljano
StrFontItalic=Kurziv
StrFontUnderline=Podcrtano
StrFontStrikeout=Precrtano
StrParaLeft=Lijevo
StrParaRight=Desno
StrParaCenter=Sredina
StrParaJustify=Obostrano poravnato
StrParaMarker=Grafička oznaka
StrEnabled=Omogućeno
StrDisabled=Nedostupno

[TBAFile]
CptOpenFile=Otvori datoteku
CptSaveFile=Spremi datoteku
ErrBadFilter=Nema specificirane vrste dokumenta, ili specificirana vrsta nije ispravna.
ErrCreateFilter=Pojavila se pogreška za vrijeme izrade formata dokumenta.
ErrFileExist=Traženi dokument ne postoji.
ErrOpenFile=Pojavila se pogreška za vrijeme otvaranja dokumenta.
ErrSaveFile=Pojavila se pogreška za vrijeme spremanja dokumenta.
ErrReadFile=Pojavila se pogreška za vrijeme čitanja dokumenta.
ErrWriteFile=Pojavila se pogreška za vrijeme pisanja dokumenta.
ErrRichView=Pojavila se pogreška za vrijeme pregledavanja dokumenta.
ErrUserDenied=Dokument može spremiti ili otvarati samo autorizirani korisnik.
ErrPassDenied=Dokument se ne može otvoriti korištenjem upisane zaporke.
ErrAborted=Postupak otvaranja ili spremanja je prekinut.
CptBadFolder=Nepoznata staza
MsgBadFolder=Staza "%s" ne postoji.
CptOverwritePrompt=Prepisati datoteku
MsgOverwritePrompt=Datoteka "%s" već postoji. Prepisati ju?
CptPrinterExists=Pisač nije pronađen
MsgPrinterExists=Sustav nema pisač da bi nastavio s postupkom.
StrNoNamedFile=Bez imena

[BpdOpenFile]
Caption=Otvaranje dokumenta
StInfo=Otvaranje dokumenta napreduje.

[BpdSaveFile]
Caption=Spremanje dokumenta
StInfo=Spremanje dokumenta napreduje.

[MenuLabel]
BkSp=Povratnik
Tab=Tabulator
Esc=Esc
Enter=Enter
Space=Razmaknica
PgUp=PgSStranica gore
PgDn=Stranica dolje
End=Kraj
Home=Početak
Left=Lijevo
Up=Gore
Right=Desno
Down=Dolje
Ins=Umetanje
Del=Brisanje
Shift=Šift+
Ctrl=Kontrol+
Alt=Alt+
KeyPad=(Brojčana tipkovnica)

