[Interface]
Name=Español
NameEx=Spanish
LangId=$040a$080a$0c0a$100a$140a$180a$1c0a$200a$240a$280a$2c0a$300a$340a$380a$3c0a$400a$440a$480a$4c0a$500a
RfcCode=ES
BidiMode=0
Charset=0
CodePage=0
CountryId=34
Author=Pedro Zurita
eMail=pzf@cyberastur.es
Site=http://www.digrande.it/
BrailleTable=Spanish
License=license.ita.rtf
FacebookGroup=http://www.facebook.com/groups/BiblosBraille
FacebookPage=http://www.facebook.com/BiblosBraille
Twitter=http://www.twitter.com/BiblosBraille
YouTube=http://www.youtube.com/user/giuseppedigrande

[Commons]
BtOk=Aceptar
BtCancel=Cancelar
BtAdd=Agregar...
BtAdd2=Agregar
BtRemove=Eliminar
BtClose=Cerrar
BtProps=Propiedades...
BtImport=Importar...
BtImport2=Importar
BtExport=Exportar...
BtExport2=Exportar
BtMoveUp=Subir
BgMoveUp=^8593
BtMoveDown=Bajar
BgMoveDown=^8595
BTDupe=Duplicar
BtRestore=Restaurar
BtCut=Cortar
BtCopy=Copiar
BtPaste=Pegar
BtSelectAll=Seleccionar todo
BtDeselectAll=Deseleccionar todo
BtPrint=Imprimir
BtApply=Aplicar
BtBrowse=Examinar...
MiGoTo=Ir a
MiHotKeys=Teclas rápidas...
CxDefault=Por defecto
BrSepaType=Ninguno|Línea vacía|Línea simple|Línea doble|Línea punteada|Línea con guiones|Línea con guiones doble |Línea diagonal|Línea con barras|Línea ondulada

[General]
SpinUnits=Braille|Centímetros|Pulgadas|Milímetros|Pica|Pixel|Puntos

[BiblosMain]
miFile=&Archivo
MiFileHInt=Contiene los comandos para la apertura, el guardado y la impresión de los documentos.
miFileNew=Nuevo
miFileNewHInt=Borra el contenido del documento.
miFileNewDocument=Nuevo documento
miFileNewDocumentHInt=Abre una ventana nueva de documento.
miFileOpen=Abrir...
MiFileOpenHInt=Abre un documento en la ventana actual
miFileOpenDocument=Abrir documento...
MiFileOpenDocumentHInt=Abre un documento en una ventana nueva.
miFileReopen=Reabrir
MiFileReopenHInt=Contiene la lista de los últimos documentos abiertos.
miFileSave=Guardar
MiFileSaveHInt=Guardar el documento.
miFileSaveAs=Guardar como...
MiFileSaveAsHInt=Guardar el documento en un fichero nuevo
miFileSaveSelection=Guardar lo seleccionado...
miFileSaveSelectionHInt=guarda la parte seleccionada del documento.
miFileExportAsBRF=Exportar como BRF...
miFileExportAsBRFHInt=Exporte el documento como archivo BRF (Braille Ready Format).
MiFilePageSetting=Configurar página...
MiFilePageSettingHInt=Parámetros de impresión del documento.
miFilePrintPreview=Vista previa...
miFilePrintPreviewHInt=Vista previa de impresión del documento.
miFilePrint=Imprimir...
miFilePrintHInt=Imprime el documento.
MiFilePrintBraille=Imprimir braille...
MiFilePrintBrailleHInt=Imprimir el documento en braille.
MiFilePrintBrailleImmediately=Impresión braille inmediata
MiFilePrintBrailleImmediatelyHInt=Imprimir inmediatamente el documento en braille.
MiFileSendTo=Enviar a
MiFileSendToHInt=Contiene los comandos para enviar el documento a una aplicación externa.
MiSendToMailBody=Destinatario de correo
MiSendToMailBodyHInt=Envia el documento a un destinatario de correo electrónico.
MiSendToMailHtml=Destinatario de correo como HTML
MiSendToMailHtmlHInt=Envia el documento a un destinatario de correo electrónico en HTML.
MiSendToMailAttachment=Destinatario de correo como adjunto
MiSendToMailAttachmentHInt=Envia el documento a un destinatario de correo electrónico como adjunto.
MiSendToMailZip=Destinatario de correo como ZIP
MiSendToMailZipHInt=Enviar el documento a un destinatario de correo electrónico como adjunto ZIP.
MiSendToDropbox=Dropbox...
MiSendToDropboxHInt=Enviar el documento a una carpeta Dropbox.
MiSendToGoogleDrive=Google drive...
MiSendToGoogleDriveHInt=Enviar el documento a una carpeta Google drive.
MiFileProperty=Propiedades...
MiFilePropertyHInt=Propiedades del documento.
MiFileClose=Cerrar
MiFileCloseHInt=Cerrar el documento.
MiFileExit=Salir
MiFileExitHInt=Sale de Biblos.
MiEdit=&Editar
MiEditHInt=Contiene los comandos de modificación, búsqueda y selección.
MiEditUndo=Cancelar
MiEditUndoHInt=Cancela la última modificación.
MiEditRedo=Repetir
MiEditRedoHInt=Restaura una cancelación anterior.
MiEditCut=Cortar
MiEditCutHInt=Corta el texto seleccionado y lo coloca en las anotaciones.
MiEditCopy=Copiar
MiEditCopyHInt=Copia el texto seleccionado en las anotaciones.
MiEditPaste=Pegar
MiEditPasteHInt=Pega el texto que está en las anotaciones.
MiEditCopySpecial=Copia especial
MiEditCopySpecialHInt=Contiene los comandos de copia especial.
MiCopyFormat=Copiar formato
MiCopyFormatHInt=Copia en las anotaciones el tipo de carácter y de párrafo
MiCopyFont=Copiar fuente
MiCopyFontHInt=Copia en las anotaciones el tipo de fuente.
MiCopyParagraph=Copiar párrafo
MiCopyParagraphHInt=Copia en las anotaciones el tipo de párrafo
MiCopyList=Copiar elemento de una lista
MiCopyListHInt=Copia en las anotaciones el tipo de elemento de una lista.
MiCopyImage=Copiar imagen
MiCopyImageHInt=Copia en las anotaciones la imagen seleccionada.
MiCopyRTF=Copiar RTF
MiCopyRTFHInt=Copia en las anotaciones el texto en formato RTF
MiCopyText=Copiar texto
MiCopyTextHInt=Copia en las anotaciones el texto en formato texto simple
MiEditPasteSpecial=Pegar especial
MiEditPasteSpecialHInt=Contiene los comandos de pega especial.
MiPasteFormat=Pegar formato
MiPasteFormatHInt=Aplicar el tipo de carácter y de párrafo.
MiPasteFont=Pegar fuente
MiPasteFontHInt=Aplicar el tipo de fuente
MiPasteParagraph=Pegar párrafo
MiPasteParagraphHInt=Aplicar el tipo de párrafo.
MiPasteList=Pegar el elemento de la lista
MiPasteListHInt=Aplicar el tipo de elemento de la lista.
MiPasteFile=Pegar fichero
MiPasteFileHInt=Inserta el contenido del fichero copiado.
MiPasteImage=Pegar imagen
MiPasteImageHInt=Pegar la imagen de las anotaciones.
MiPasteRTF=Pegar RTF
MiPasteRTFHInt=Pegar el texto en formato RTF.
MiPasteText=Pegar texto
MiPasteTextHInt=Pegar el texto en formato texto simple.
miEditSearch=Buscar
miEditSearchHInt=Contiene los comandos de búsqueda, substitución y recolocación.
miSearFind=Buscar...
miSearFindHInt=Ventana de búsqueda de un texto.
miSearFindNext=Buscar el siguiente
miSearFindNextHInt=Repite la búsqueda hacia adelante.
MiSearFindPrior=Buscar el anterior
MiSearFindPriorHInt=Repite la búsqueda hacia atrás.
miSearReplace=Reemplaza...
MiSearReplaceHInt=Ventana de búsqueda y reemplazo de un texto.
miSearReplaceNext=Reemplazar siguiente
miSearReplaceNextHInt=Aplica el reemplazo y repite la búsqueda hacia adelante.
miSearReplacePrior=Reemplazar el anterior
miSearReplacePriorHInt=Aplica el reemplazo y repite la búsqueda hacia atrás.
miSearGoTo=Ir a...
MiSearGoToHInt=Ventana para moverse en el documento.
miSearGoToNext=Ir a siguiente
miSearGoToNextHInt=Lleva el cursor al elemento siguiente
miSearGoToPrior=Ir a anterior
miSearGoToPriorHInt=Lleva el cursor al elemento anterior.
miEditRemove=Eliminar
miEditRemoveHInt=Contiene los comandos para la eliminación de elementos especiales.
miRemoWord=Eliminar palabra
miRemoWordHInt=Elimina la palabra en la que está el cursor.
miRemoLine=Eliminar línea
miRemoLineHInt=Elimina la línea en la que está el cursor.
miRemoParagraph=Eliminar párrafo
miRemoParagraphHInt=Elimina el párrafo en el que está el cursor.
miRemoMask=Eliminar máscara...
MiRemoMaskHInt=Ventana para la eliminación de párrafos usando una máscara textual.
miRemoSpace=Eliminar espacios en blanco...
MiRemoSpaceHInt=Ventana para la eliminación de espacios en blanco superfluos.
miRemoHyphen=Eliminar guiones...
MiRemoHyphenHInt=Ventana para la eliminación de guiones de separación de palabras.
miRemoEmptyLine=Eliminar líneas...
MiRemoEmptyLineHInt=Ventana para la eliminación de líneas vacías superfluas.
miEditSelection=Seleccionar
MiEditSelectionHInt=Contiene los comandos de selección del texto.
MiSeleWord=Seleccionar palabra
MiSeleWordHInt=Selecciona la palabra en la que está  el cursor.
MiSeleLine=Seleccionar línea
MiSeleLineHInt=Selecciona la línea en la que estáa el cursor.
MiSeleParagraph=Seleccionar párrafo
MiSeleParagraphHInt=Selecciona el párrafo en el que está el cursor.
miSeleAll=Seleccionar todo
MiSeleAllHInt=Selecciona todo el documento.
miSeleBlock=Seleccionar bloque
MiSeleBlockHInt=Selecciona el texto usando una marca inicio/final.
MiSeleSwap=Cambiar posición
MiSeleSwapHInt=Cambia la posición inicial del bloque con la del cursor.
miSeleReset=Reiniciar posición
MiSeleResetHInt=Cancela la marca de un bloque.
miView=&Visualizar
MiViewHInt=Contiene los comandos para la visualización del documento.
miViewToolBars=Barra de herramientas
MiViewToolBarsHInt=Contiene los comandos para gestionar las barras de herramientas.
miTBarCustomize=Personalizar barras de herramientas...
miTBarCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las barras de herramientas.
miViewStatusBars=Barras de estado
MiViewStatusBarsHInt=Contiene los comandos para gestionar las barras de estado.
MiViewStatCustomize=Personaliza barras de estado...
miViewStatCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las barras de estado.
MiViewRuler=Regla
MiViewRulerHInt=Muestra o esconde la regla del documento.
MiViewWordWrap=Vuelta automática al inicio
MiViewWordWrapHInt=Adapta el contenido a la ventana del documento.
MiViewZoom=Zoom...
MiViewZoomHInt=Zoom del texto del documento.
miInsert=&Insertar
MiInsertHInt=Contiene los comandos para insertar y gestionar elementos avanzados.
MiInseDate=Fecha y hora...
MiInseDateHInt=Inserta un formato de fecha y hora.
MiInseDocuments=Documentos
MiInseDocumentsHInt=Contiene los comandos para la inserción de otros documentos.
MiInseDocFromFile=Documento desde un fichero...
MiInseDocFromFileHInt=Inserta un documento.
MiInseDocFromWebText=Página web como texto...
MiInseDocFromWebTextHInt=Inserta una página de internet.
MiInseHorzRule=Líneas horizontales
MiInseHorzRuleHInt=Contiene los comandos para gestionar las líneas horizontales.
MiHorzRuleAdd=Agregar línea...
MiHorzRuleAddHInt=Agrega una línea horizontal.
MiHorzRuleMod=Modifica línea...
MiHorzRuleModHInt=Modifica una línea horizzontal.
MiHorzRuleDel=Eliminar líneas
MiHorzRuleDelHInt=Elimina las líneas horizontales.
MiHorzRulePrior=Línea anterior
MiHorzRulePriorHInt=Coloca el cursor en la línea horizontal anterior.
MiHorzRuleNext=Línea siguiente
MiHorzRuleNextHInt=Coloca el cursor en la línea horizontal siguiente.
MiHorzRuleCustomize=Personalizar líneas...
MiHorzRuleCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las líneas horizontales.
MiInsePageBreak=Saltos de página
MiInsePageBreakHInt=Contiene los comandos para gestionar los saltos de página.
MiPageBreakAdd=Agregar salto
MiPageBreakAddHInt=Agrega un salto de página.
MiPageBreakDel=Eliminar saltos
miPageBreakDelHInt=Elimina los saltos de página.
MiPageBreakPrior=Salto anterior
MiPageBreakPriorHInt=Coloca el cursor en el salto anterior.
MiPageBreakNext=Salto siguiente
MiPageBreakNextHInt=Coloca el cursor en el salto siguiente.
MiPageBreakCustomize=Personalizar saltos...
MiPageBreakCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los saltos de página.
miInseBookmarks=Marca
miInseBookmarksHInt=Contiene los comandos para gestionar las marcas.
MiBookmarkAdd=Agregar marca...
MiBookmarkAddHInt=Agrega una marca.
MiBookmarkMod=Modifica marca...
MiBookmarkModHInt=Modifica la marca en la que está el cursor.
MiBookmarkDel=Eliminar marcas
MiBookmarkDelHInt=Elimina una o más marcas.
MiBookmarkPrior=Marca anterior
MiBookmarkPriorHInt=Coloca el cursor en la marca anterior.
MiBookmarkNext=Marca siguiente
MiBookmarkNextHInt=coloca el cursor en la marca siguiente.
MiBookmarkCustomize=Personaliza marcas...
MiBookmarkCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las marcas.
MiInseBrailleContext=Contextos Braille
MiInseBrailleContextHInt=Contiene los comandos para gestionar los contextos braille.
MiBrailleContextAdd=Agregar contexto...
MiBrailleContextAddHInt=Agrega un contexto braille.
MiBrailleContextMod=Modificar contexto...
MiBrailleContextModHInt=Modifica un contexto braille.
MiBrailleContextDel=Eliminar contextos
MiBrailleContextDelHInt=Elimina los contextos braille.
MiBrailleContextPrior=Contexto anterior
MiBrailleContextPriorHInt=Coloca el cursor en el contexto braille anterior.
MiBrailleContextNext=Contexto siguiente
MiBrailleContextNextHInt=Coloca el cursor en el contexto braille siguiente.
MiBrailleContextCustomize=Personalizzar contextos...
MiBrailleContextCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los contextos braille.
MiInseHeaders=Encabezados
MiInseHeadersHInt=Contiene los comandos para la gestión de los encabezados.
MiHeaderAdd=Agregar encabezado...
MiHeaderAddHInt=Agrega un encabezado.
MiHeaderMod=Modificar encabezado...
MiHeaderModHInt=Modifica el encabezado.
MiHeaderDel=Eliminar encabezado
MiHeaderDelHInt=Elimina los encabezados de la parte seleccionada.
MiHeaderConvert=Convertir niveles
MiHeaderConvertHInt=Convierte los niveles de estructura en encabezados.
MiHeaderNormalize=Normalizar encabezados
MiHeaderNormalizeHInt=Normaliza los encabezados desalineados.
MiHeaderPrior=Encabezado anterior
MiHeaderPriorHInt=Va al encabezado anterior.
MiHeaderNext=Encabezado siguiente
MiHeaderNextHInt=Va al encabezado siguiente.
MiHeaderCustomize=Personalizar encabezados...
MiHeaderCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los encabezados.
MiInseIndexes=Índices
MiInseIndexesHInt=Contiene los comandos para la gestión de los índices.
MiIndexAdd=Agregar índice...
MiIndexAddHInt=Aggregar un índice.
MiIndexMod=Modificar índice...
MiIndexModHInt=Modifica un índice.
MiIndexDel=Eliminar índice
MiIndexDelHInt=Elimina el índice o lios índices de la parte seleccionada.
MiIndexPrior=Índice anterior
MiIndexPriorHInt=Va al índice anterior.
MiIndexNext=Índice siguiente
MiIndexNextHInt=Va al índice siguiente.
MiIndexCreate=Crear sumario...
MiIndexCreateHInt=Ventana para la creación automática de un índice o de un sumario.
MiIndexRecalculate=Calcular páginas...
MiIndexRecalculateHInt=Calcule los números de página de los índices.
MiInseImages=Imágenes
MiInseImagesHInt=Contiene los comandos para la gestión de imágenes.
MiImageFile=Desde fichero...
MiImageFileHInt=Inserta una imagen desde un fichero.
MiImageScanner=Desde escáner...
MiImageScannerHInt=Inserta una imagen tomándola con un escáner.
MiImageWebcam=Desde webcam...
MiImageWebcamHInt=Inserta una imagen que adquiere en Webcam.
MiImageDel=Eliminar imágenes
MiImageDelHInt=Elimina las imágenes de la parte seleccionada.
MiImageConvert=Convertir formato
MiImageConvertHInt=Convierte todas las imágenes en formato JPG.
MiImageSave=Guardar imagen...
MiImageSaveHInt=Guarda la imagen en un fichero.
MiImagePrint=Imprimir imagen...
MiImagePrintHInt=Imprime la imagen.
MiImagePrior=Imagen anterior
MiImagePriorHInt=Va a la imagen anterior.
MiImageNext=Imagen siguiente
MiImageNextHInt=Va a la imagen siguiente.
MiImageProps=Propiedades imagen...
MiImagePropsHInt=Ventana con las propiedades de la imagen.
MiInseLayouts=Presentación
MiInseLayoutsHInt=Contiene los comandos para la gestión de las presentaciones de página.
MiLayoutAdd=Agregar presentaciones...
MiLayoutAddHInt=Agrega una presentación de página.
MiLayoutMod=Modificar presentación...
MiLayoutModHInt=Modifica la presentación del texto donde está el cursor.
MiLayoutDel=Eliminar presentación
MiLayoutDelHInt=Elimina las presentaciones de la parte seleccionada.
MiLayoutPrior=Presentación anterior
MiLayoutPriorHInt=Va a la  presentación anterior.
MiLayoutNext=Presentación siguiente
MiLayoutNextHInt=Va a la presentación siguiente.
MiLayoutCustomize=Personalizar presentaciones...
MiLayoutCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las presentaciones de página.
MiInseNotes=Notas
MiInseNotesHInt=Contiene los comandos para la gestión de las notas.
MiNoteAdd=Agregar nota...
MiNoteAddHInt=Agrega una nota.
MiNoteMod=Modificar nota...
MiNoteModHInt=Modifica la nota.
MiNoteDel=Eliminar notas
MiNoteDelHInt=Elimina las notas de la parte seleccionada.
MiNotePrior=Nota anterior
MiNotePriorHInt=Va a la nota anterior.
MiNoteNext=Nota siguiente
MiNoteNextHInt=Va a la nota siguiente.
MiNoteConvert=Convertir notas...
MiNoteConvertHInt=Convierte las notas en texto simple
MiNoteView=Visualiza nota
MiNoteViewHInt=Muestra el contenido de la nota.
MiNoteCustomize=Personalizzar notas...
MiNoteCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las notas.
MiInsePages=Páginas
MiInsePagesHInt=Contiene los comandos para la gestión de los números de página.
MiPageAdd=Agregar página...
MiPageAddHInt=Agrega un elemento de página.
MiPageMod=Modificar página...
MiPageModHInt=Modifica el elemento de página del texto en el que está el cursor.
MiPageDel=Eliminar páginas
MiPageDelHInt=Elimina los elementos de página de la parte seleccionada.
MiPageConvert=Convertir saltos...
MiPageConvertHInt=Convierte los saltos de página en elementos de página real.
MiPageMask=Convertir máscara...
MiPageMaskHInt=Busca una máscara textual y la transforma en elementos de página real.
MiPageRenumber=Renumerar páginas...
MiPageRenumberHInt=Renumera los elementos de página real.
MiPagePrior=Página anterior
MiPagePriorHInt=va al elemento de página anterior.
MiPageNext=Página siguiente
MiPageNextHInt=Va al elemento de página siguiente.
MiPageCustomize=Personalizar páginas...
MiPageCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los elementos de página.
MiInsePoetry=Poema
MiInsePoetryHInt=Contiene los comandos para la gestión de poemas.
MiPoetAdd=Agregar poema...
MiPoetAddHInt=Agrega un elemento de poema.
MiPoetMod=Modificar poema...
MiPoetModHInt=Modifica el elemento de poema donde está el cursor.
MiPoetDel=Eliminar poema
MiPoetDelHInt=Elimina los elementos de poema de la parte seleccionada.
MiPoetPrior=Poema anterior
MiPoetPriorHInt=Va al elemento de poema anterior.
MiPoetNext=Poema siguiente
MiPoetNextHInt=Va al elemento de poema siguiente.
MiPoetCustomize=Personalizar poemas...
MiPoetCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los elementos de poema.
MiInseTables=Tablas
MiInseTablesHInt=Contiene los comandos para gestionar las tablas.
MiTableInsert=Agregar
MiTableInsertHInt=Contiene los comandos para agregar una tabla o nuevos elementos.
MiTableInsTable=Agregar tabla...
MiTableInsTableHInt=Agrega una nueva tabla.
MiTableInsColumnBefore=Agregar columna primera
MiTableInsColumnBeforeHInt=Agrega una columna a la izquierda de donde estamos.
MiTableInsColumnAfter=Agregar columna a continuación
MiTableInsColumnAfterHInt=Agrega una columna a la derecha de donde estamos.
MiTableInsRowAbove=Agregar una línea encima
MiTableInsRowAboveHInt=Agrega una línea encima de donde estamos.
MiTableInsRowBelow=Agregar línea debajo
MiTableInsRowBelowHInt=Agrega una línea debajo de donde estamos.
MiTableProperties=Propiedades
MiTablePropertiesHInt=Contiene los comandos para modificar las propiedades de una tabla.
MiTablePropsTable=Propiedades de tabla...
MiTablePropsTableHInt=Muestra la ventana con las propiedades de la tabla.
MiTablePropsColumn=Propiedades columna...
MiTablePropsColumnHInt=Muestra la ventana con las propiedades de la columna.
MiTablePropsRow=Propiedades línea...
MiTablePropsRowHInt=Muestra la ventana con las propiedades de la línea.
MiTablePropsCell=Propiedades celda...
MiTablePropsCellHInt=Muestra la ventana con las propiedades de la celda.
MiTableDelete=Eliminar
MiTableDeleteHInt=Contiene los comandos para eliminar la tabla o sus elementos.
MiTableDelTable=Eliminar tabla
MiTableDelTableHInt=Suprime en el documento la tabla.
MiTableDelColumn=Eliminar columna
MiTableDelColumnHInt=Suprime en la tabla una columna.
MiTableDelRow=Eliminar ínea
MiTableDelRowHInt=Suprime en la tabla una línea.
MiTableSelect=Seleccionar
MiTableSelectHInt=Contiene los comandos para seleccionar una tabla o sus elementos.
MiTableSelTable=Seleccionar tabla
MiTableSelTableHInt=Selecciona la tabla.
MiTableSelColumn=Seleccionar columna
MiTableSelColumnHInt=Selecciona una columna.
MiTableSelRow=Seleccionar línea
MiTableSelRowHInt=Selecciona una línea.
MiTableSelCells=Seleccionar celdas...
MiTableSelCellsHInt=Selecciona un rectángulo de celdas.
MiTableGoTo=Ir a
MiTableGoToHInt=Contiene los comandos para moverse en y dentro de las tablas.
MiTableGoToPrior=Tabla anterior
MiTableGoToNext=Tabla siguiente
MiTableGoToCellUp=Celda encima
MiTableGoToCellDown=Celda abajo
MiTableGoToCellLeft=Celda izquierda
MiTableGoToCellRight=Celda derecha
MiTableGoToFirstRow=Primera línea
MiTableGoToLastRow=Última línea
MiTableGoToFirstCol=Primera columna
MiTableGoToLastCol=Última columna
MiTableMergeCells=Unir celdas
MiTableMergeCellsHInt=Une las celdas seleccionadas.
MiTableUnmergeCells=Desune celdas
MiTableUnmergeCellsHInt=Desune  las celdas seleccionadas.
MiFormat=F&ormato
MiFormatHInt=Contiene los comandos para el formateo del texto.
miFrmtFont=Fuente...
miFrmtFontHInt=Ventana para la elección del tipo de fuente.
miFrmtParagraph=Párrafo...
miFrmtParagraphHInt=Ventana para la elección scelta del tipo de párrafo.
miFrmtLists=Listas punteadas y numeradas
miFrmtListsHInt=Contiene los comandos para gestionar las listas punteadas y numeradas.
MiListAdd=Agregar lista...
MiListAddHInt=Ventana para agregar o modificar un tipo de lista.
MiListModify=Modificar lista...
MiListModifyHInt=Ventana con las propiedades de la lista.
MiListDel=Eliminar puntos lista
miListDelHInt=Elimina el punto lista en el que está el cursor.
MiListPrior=Punto lista anterior
MiListPriorHInt=Coloca el cursor en el punto lista anterior.
MiListNext=Punto lista siguiente
MiListNextHInt=Coloca el cursor en el punto lista siguiente.
MiListCustomize=Personalizar listas...
MiListCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las listas punteadas y numeradas.
MiFrmtColor=Color...
MiFrmtColorHInt=Ventana para la elección del color del texto y del fondo.
MiFrmtDirection=Dirección...
MiFrmtDirectionHInt=Ventana para elegir la dirección de escritura.
miFrmtUpperLowerCase=Mayúsculas/minúsculas...
miFrmtUpperLowerCaseHInt=Ventana para la modificación de mayúsculas/minúsculas.
MiFrmtSorts=Ordenación...
MiFrmtSortsHInt=Ventana para elegir la ordenación del texto o de las líneas de una tabla.
MiFrmtTabulators=Tabulaciones...
MiFrmtTabulatorsHInt=Ventana para la gestión de las tabulaciones.
MiFrmtStyles=Esstilos...
MiFrmtStylesHInt=Ventana para la gestión de los estilos.
MiFrmtFacilitator=Facilitadores
miFrmtFacilitatorHInt=Contiene los comandos para facilitar el formateo del texto.
MiFaciAutocorrection=Corrección automática...
MiFaciAutocorrectionHInt=Ventana para la corrección automática del documento.
MiFaciTextSize=Dimensiones texto...
MiFaciTextSizeHInt=Ventana para aumentar o disminuir proporcionalmente la dimensión del texto.
miFrmtCommand=Comandos rápidos
miFrmtCommandHInt=Contiene todos los comandos rápidos para el formateo del texto.
miCommParagraph=Párrafo
miParaAlignLeft=Izquierda
miParaAlignCenter=Centrar
miParaAlignRight=Derecha
miParaAlignJustify=Justificar
MiParaLeftIndentDec=Decremento izquierdo
MiParaLeftIndentInc=Incremento izquierdo
MiParaLeftIndentZero=Lleva izquierdo a cero
MiParaRightIndentDec=Disminuye derecho
MiParaRightIndentInc=Incrementa derecho
MiParaRightIndentZero=Lleva derecho a cero
MiParaFirstIndentDec=Disminuye la primera línea
MiParaFirstIndentInc=Incrementa la primera línea
MiParaFirstIndentZero=Lleva la primera línea a cero
MiParaLineSpacingDec=Disminuye el espacio interlineal
MiParaLineSpacingInc=Incrementa el espacio interlineal
MiParaLineSpacingZero=Lleva a cero el espacio interlineal
MiParaSpaceBeforeDec=Disminuye espacio precedente
MiParaSpaceBeforeInc=Incrementa el espacio precedente
MiParaSpaceBeforeZero=Lleva a cero el espacio precedente
MiParaSpaceAfterDec=Decrementa el espacio siguiente
MiParaSpaceAfterInc=Incrementa el espacio siguiente
MiParaSpaceAfterZero=Lleva a cero el espacio siguiente
MiParaBidiModeDefault=Dirección predefinida
MiParaBidiModeLeft=Dirección desde la izquierda
MiParaBidiModeRight=Dirección desde la derecha
miCommFont=Fuente
miFontBold=Negrita
miFontItalic=Cursiva
miFontUnderline=Subrayado
MiFontStrikeOut=Tachado
miFontSmaller=Menor
miFontBigger=Mayor
MiCommGoTo=Ir a
MiGoToLine=Número línea
MiGoToLineBegPrev=Principio línea anterior
MiGoToLineBegNext=Principio línea siguiente
MiGoToLineEndPrev=Fin línea anterior
MiGoToLineEndNext=Fin línea siguiente
MiGoToEmptyLinePrev=Línea anterior vacía
MiGoToEmptyLineNext=Línea siguiente vacía
MiGoToPara=Número párrafo
MiGoToParaBegPrev=Principio párrafo anterior
MiGoToParaBegNext=Principio párrafo siguiente
MiGoToParaEndPrev=Fin párrafo anterior
MiGoToParaEndNext=Fin párrafo siguiente
MiGoToParaWrongEndPrev=Fin errata en el párrafo anterior
MiGoToParaWrongEndNext=Fin errata en el párrafo siguiente
MiGoToParaWrongQuotePrev=Cuotación errata anterior
MiGoToParaWrongQuoteNext=Cuotación errata siguiente
MiGoToItemPrev=Elemento anterior
MiGoToItemNext=Elemento siguiente
MiGoToLink=Ir al enlace
MiCommText=Texto
MiTextNormalCase=Normal
MiTextLowerCase=Minúscula
MiTextUpperCase=Mayúscula
MiTextInitialCase=Inicial mayúscula
MiTextInvertCase=Invertir
MiCommView=Visualizar
MiViewSpecialChars=Caracteres especiales
MiViewSheetLayout=Presentación de impressión
MiViewReadMode=Modo lectura
miTool=&Herramientas
miToolHInt=Contiene herrramientas accesorias para el tratamiento del texto.
MiToolBraille=Braille
MiToolBrailleHInt=Contiene las herramientas para el braille.
MiToolBraiTables=Personaliza Tablas...
MiToolBraiTablesHInt=Ventana para la gestión de las tablas braille.
MiToolBraiGraphics=Gráficos táctiles...
MiToolBraiGraphicsHInt=Ventana para la creación y la impresión de dibujos táctiles.
MiToolBraiRealTime=Braille en tiempo real...
MiToolBraiRealTimeHInt=Ventana para la escritura braille en tiempo real.
MiToolBraiBrailler=Máquina braille
MiToolBraiBraillerHInt=Activa o desactiva la máquina de escribir en braille virtual.
MiToolBraiWizard=Configuración guiada braille...
MiToolBraiWizardHInt=Ventana para la configuración guiada de los parámetros del braille.
MiToolBraiSettings=Parámetros braille...
MiToolBraiSettingsHInt=Ventana con los parámetros braille.
MiToolCharacters=Caracteres
MiToolCharactersHInt=Contiene los comandos para la gestión de los grupos de caracteres.
MiToolCharCodes=Insertar código...
MiToolCharCodesHInt=Ventana para la inserción manual de códigos unicode.
MiToolCharSpecial=Especiales...
MiToolCharSpecialHInt=Ventana con todos los caracteres especiales.
MiToolCharCustomize=Personalizar caracteres...
MiToolCharCustomizeHInt=ventana para la gestión de los grupos de caracteres.
miToolDictionary=Diccionarios
miToolDictionaryHInt=Contiene los comandos para la gestión de los diccionarios y la corrección ortográfica.
miDictAddTerm=Agregar
miDictAddTermHInt=Contiene los comandos para añadir un término a un diccionario.
miATerInTemporary=Agregar temporalmente...
miATerInTemporaryHInt=Ventana para agregar un término a un diccionario temporal.
miATerInDictionary=Agregar en el diccionario...
miATerInDictionaryHInt=Ventana para agregar un término a un diccionario.
MiDictSpeller=Corrector
MiDictSpellerHInt=Contiene los comandos para el corrector ortográfico en tiempo real.
MiSpellStart=Activar el corrector
MiSpellStartHInt=Activa o reactiva el análisis del texto en tiempo reale.
MiSpellClear=Limpiar
MiSpellClearHInt=Limpia el texto de acuerdo con los resultados del corrector ortográfico.
miDictAnalysis=Análisis
miDictAnalysisHInt=Activa el análisis del texto.
miDictAnagram=Anagramas...
miDictAnagramHInt=Ventana con los anagramas de un término.
miDictRhyme=Rimas...
miDictRhymeHInt=Ventana para la búsqueda de los términos que rimen.
miDictSuggestion=Sugerencias...
miDictSuggestionHInt=Ventana con las sugerencias de un término.
miDictTempCustomize=Personalizar temporales...
miDictTempCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los diccionarios temporales.
miDictCustomize=Personalizar diccionarios...
miDictCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los diccionarios.
MiToolInfo=Informaciones
MiToolInfoHInt=Contiene los comandos para obtener informaciones sobre el documento.
MiInfoGeneralInfos=En general
MiInfoGeneralInfosHInt=Ventana con las informaciones generales del documento.
MiInfoOriginality=Originalidad...
MiInfoOriginalityHInt=Calcula la originalidad de un documento.
MiInfoStringCount=Contar serie de caracteres...
MiInfoStringCountHInt=Ventana para contar la presencia de una serie de caracteres.
MiInfoUsedWords=Términos utilizados
MiInfoUsedWordsHInt=Ventana con la lista de términos utilizados.
MiInfoUnknownWords=Términos desconocidos
MiInfoUnknownWordsHInt=Ventana con la lista de términos desconocidos.
MiInfoCommonWords=Términos comunes
MiInfoCommonWordsHInt=Ventana con la lista de términos comunes de varios documentos.
MiInfoExclusiveWords=Términos exclusivos
MiInfoExclusiveWordsHInt=Ventana con la lista de términos exclusivos de varios documentos.
MiToolInternet=Internet
MiToolInternetHInt=Contiene los comandos para gestionar los servicios Internet.
MiInteServices=Opción de servicio Internet...
MiInteServicesHInt=Ventana para la opción de un servicio Internet.
MiInteCustomize=Personalizar servicios...
MiInteCustomizeHInt=Ventana para la gestión de servicios Internet.
MiToolKeyboard=Teclados
MiToolKeyboardHInt=Contiene los comandos para gestionar los esquemas de teclado.
MiKeybCustomize=Personaliza teclado...
MiKeybCustomizeHInt=Ventana para la gestión de los esquemas de teclado.
MiToolOCR=OCR
MiToolOCRHint=Comandos para el reconocimiento de caracteres.
MiOCRScan=Escanear documento...
MiOCRScanHint=Escanea el documento y reconoce el texto.
MiOCRRead=Leer documento...
MiOCRReadHint=Escanea el documento y lee el texto en voz alta.
MiOCRSettings=Configurar OCR...
MiOCRSettingsHint=Muestra la ventana para configurar los parámetros OCR.
miToolRecurrence=Recurrencias
MiToolRecurrenceHInt=Contiene los comandos para gestionar las Recurrencias.
miRecuAdd=Aggregar Recurrencia...
miRecuAddHInt=Ventana para agregar una nueva Recurrencia.
miRecuApply=Aplicar Recurrencias...
miRecuApplyHInt=Ventana para aplicar las Recurrencias.
miRecuCustomize=Personalizar Recurrencias...
miRecuCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las Recurrencias.
MiToolSillables=Sílabas
MiToolSillablesHInt=Contiene los comandos para la gestión de sílabas.
MiSillAnalysis=Analizador de sílabas...
MiSillAnalysisHInt=Ventana para el análisis de las sílabass.
MiSillWords=Sílaba palabras...
MiSillWordsHInt=Ventana para la separación en palabras por sílabas.
MiSillCustomize=Personalizar sílabas...
MiSillCustomizeHInt=Ventana para la gestión de las sílabas.
MiToolUtility=Utilidades
MiToolUtilityHInt=Contiene los comandos de utilidades.
MiUtilPhotocopy=Fotocopia...
MiUtilPhotocopyHInt=Ventana para hacer fotocopias valiéndose de un escáner y una impresora.
MiUtilFontSearch=Buscar fuente...
MiUtilFontSearchHInt=Ventana para la búsqueda de un tipo de fuente.
MiUtilCalculator=Calculadora...
MiUtilCalculatorHInt=Lanza la calculadora de sistema.
MiToolProperties=Propiedades elemento...
MiToolPropertiesHInt=Propiedades del elemento sobre el que está el cursor.
MiToolHotKeysHInt=Ventana para la gestión de las teclas de opción rápida.
miToolOption=Opciones...
miToolOptionHInt=Ventana con las opciones generales de Biblos.
miSpeech=Voc&es
miSpeechHInt=Contiene los comandos para los libros audio y para las voces.
miSpeeConvertMP3=Convertir en un libro audio MP3...
miSpeeConvertMP3HInt=Ventana para la conversión del documento en un libro audio MP3.
miSpeeConvertDaisy=Convertir en un libro DAISY...
miSpeeConvertDaisyHInt=Ventana para la conversión del documento en un libro audio MP3.
MiSpeeScreenReader=Lector de pantalla
MiSpeeScreenReaderHInt=Activa o desactiva el lector de pantalla.
miSpeeAddBreakPoint=Agregar un salto
MiSpeeAddBreakPointHInt=Agregar una secuencia de salto.
MiSpeeReplaces=Substituciones...
MiSpeeReplacesHInt=Ventana para la gestión de substituciones.
MiSpeeWizard=Configuración guiada voz...
MiSpeeWizardHInt=Ventana para la configuración guiada de los parámetros de voz.
miSpeeOptions=Parámetros de voz...
miSpeeOptionsHInt=Ventana con los parámetros para libros audio y voces.
MiWindow=Ven&tanas
miWindowHInt=Contiene los comandoss para la gestión de las ventanas.
miWindPrevious=Anterior
miWindPreviousHInt=Coloca en el primer plano la ventana del documento anterior.
miWindNext=Siguiente
miWindNextHInt=Coloca en primer plano la ventana del documento siguiente.
MiWindGoTo=Ir a
MiWindGoToHInt=Contiene la lista de todos los documentos abiertos.
miHelp=&Ayuda
MiHelpHInt=Contiene los comandos de ayuda e información.
miHelpGuide=Guía de uso
MiHelpGuideHInt=Contiene los comandos para abrir las ayudas en línea.
MiHelpUserGuide=Guía del usuario...
MiHelpUserGuideHInt=Abre el manual de usuario de Biblos.
MiHelpBrailleSystem=Sistema braille de Biblos...
MiHelpBrailleSystemHInt=Abre el libro sobre braille en Biblos.
MiHelpConditionalLanguage=Lenguaje condicional para braille...
MiHelpConditionalLanguageHInt=Abre el libro sobre el lenguaje condicional para braille.
MiHelpTactileLanguage=Lenguage de gráfica táctil...
MiHelpTactileLanguageHInt=Abre el libro sobre lenguage de gráfica táctil.
MiHelpWhatsNew=Qué hay de nuevo...
MiHelpWhatsNewHInt=Abre el historial con todas las actualizaciones de Biblos.
MiHelpGroup=Grupos de apoyo
MiHelpGroupHInt=Contiene los comandos para los recursos web de apoyo de Biblos.
MiHelpGroupFacebook=Grupo Facebook...
MiHelpGroupFacebookHInt=Abre el grupo de apoyo de Biblos.
MiHelpPageFacebook=Página Facebook...
MiHelpPageFacebookHInt=Abre la página de fans de Biblos.
MiHelpPageTwitter=Página Twitter...
MiHelpPageTwitterHInt=Abre la página Twitter de Biblos.
MiHelpPageYoutube=Canal YouTube...
MiHelpPageYoutubeHInt=Abre el canal YouTube de Biblos.
MiHelpTestimony=Dejar una valoración personal...
MiHelpTestimonyHInt=Ventana para dejar una valoración de Biblos.
MiHelpWizard=Configuración guiada...
MiHelpWizardHInt=Ventana para la configuración guiada de los parámetros básicos.
MiHelpScriptsInstall=Instalar scripts...
MiHelpScriptsInstallHInt=Ventana para instalar los scripts de JAWS para el empleo de Biblos.
MiHelpRegistration=Registro...
MiHelpRegistrationHInt=Muestra la ventana de registro de Biblos.
miHelpCheckVersion=Controlar  actualizaciones
MiHelpCheckVersionHInt=Controla si hay actualizaciones de Biblos.
MiHelpInformation=Informaciones sobre Biblos
MiHelpInformationHInt=Información sobre la versión de Biblos.

[TBABraille]
DfNoName=Sin nombre
DfAncientGreek6=Griego clásico
DfAncientGreek8=Griego clásico (8 puntos)
DfArabic=Árabe
DfBraillemat=Matemáticas BrailleMat
DfBrailleText=Texto Braille
DfCatalan=Catalán
DfCroatian=Croata
DfDutch=Holandés
DfEnglishUK=Inglés
DfEnglishUK2=Inglés (Estenográfico)
DfEsperanto=Esperanto
DfFrench=Francés
DfGerman1=Alemán
DfGerman2=Alemán (con abreviaturas)
DfGreek=Griego moderno
DfIPABraille=Alfabeto Fonético Internacional
DfItalian=Italiano
DfItalian8=Italiano (8 puntos)
DfItalianMath=Italiano (Matemáticas)
DfItalianTrani1=Italiano (Estenografía Trani 1°)
DfItalianTrani2=Italiano (Estenografía Trani 2°)
DfItalianTrani3=Italiano (Estenografía Trani 3°)
DfPolish=Polaco
DfPortuguese=Portugués
DfPrinterDefault=predeterminada en la impresora
DfRomanian=Rumano
DfRussian=Ruso
DfSerbian=Serbio
DfSpanish=Español
DfSpanish2=Español (Estenográfico)
DfTactileLetters=Letras táctiles
DfUnifiedEnglishBraille=Inglés unificado UEB (Integral)
DfUnifiedEnglishBraille2=Inglés Unificado UEB (Estenográfico)

[TBrailleTranslateObject]
TableStruct1=uniforme
TableStruct2=no uniforme
TableType1=principal
TableType2=interna

[BiblosBrailleMain]
Caption=Personalizzación tablas braille
LvTables=Tablas
StrStatus=Tabla %d de %d. Códigos: %d
CptRemoveTable=Eliminar Tabla
MsgRemoveTable=¿Desea realmente eliminar la tabla "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" es una tabla predeterminada y no puede ser eliminada.
CptOwnerTable=Tabla Predeterminada
MsgOwnerTable=esta es una tabla predeterminada y únicamente se permite visualizar sus propiedades.
CptExportTables=Exporta tablas
MsgExportErrTables=No hay tablas personales para exportar.
MsgExportErrProc=La exportación se ha visto interrumpida o ha surgido un error.
MsgExportInfo=La exportación ha sido completada: %D tablas se han exportado.
StrExportFilters=Archivo tablas (*.BBA)|*.bba
CptImportTables=Importar Tablas
MsgImportErrFile=El fichero "%s" no es un archivo de tablas válido.
MsgImportErrList=El archivo "%s" no contiene tablas para importar o es incompatible.
MsgImportInfo=La importación de las tablas ha sido completada: han sido importadas  %d tablas y actualizadas %d tablas exisstentes.

[BiblosBraillePrint]
Caption=Impresión braille
StProfile=Perfil parámetros:
CbProfile=%s - %s
BtOptions=Opciones
PiSingleSide=Una sola cara
PiDoubleLine=Interlínea doble
PiSimplePara=Simplificación párrafos
PiTwoColumns=Columna doble
StBrailleTable=Tabla predeterminada:
BtPrepare=&Preparar
BtPreview=Vista previa...
PiPrintAndClose=Imprimir y cerrar
PiPrintAndStay=Imprimir y permanecer
BtSettings=&Parámetros...
StPrintInterval=Intervalo de impresión
CbPrintIntervalItems=Todas las páginas del documento|Secuencia manual de páginas|Elección del intervalo de páginas|Elección del intervalo de hojas|Elección del cuadernillo de hojas|Páginas de la presentación
StPrintAllPages=Imprimir %d páginas
StPrintAllPagesGr=y %d gráficos
StPrintAllPagesSh=(%d hojas)
StPrintFromPage=Desde página:
StPrintToPage=Hasta página:
StPrintPages=Páginas:
StPrintFromSheet=Desde la hoja:
StPrintToSheet=A la hoja:
StPrintFile=Cuadernillo:
StPrintFileSheet=De hojas:
StPrintLayout=Presentación:
StPrintCopies=Número de copias:
CxPrintCollate=Intercalar copias
lvPagesType=Imprimir páginas:
LvPagesTypeItems=Impares|Pares|Gráficos
StPagesOrder=Orden de impresión:
CbPagesOrderItems=A1 A0 / Intercambio anverso-reverso|Z1 Z0 / Desde la última hoja|A0 A0 Z1 Z0 / Braillo 4 páginas|Z0 A0 A0 Z0 / Index 4 páginase|N A0 N A0 / Plegable
MsgPrinterQueue1=En la impresora %s hay  documentos en espera en la cola de impresión. Antes de imprimir el documento actual, ¿desea eliminarlos?
MsgPrinterQueue2=Si la impresora está conectada directamente al ordenador, se ruega que se la apague. Una vez apagada, deberá continuar pulsando el botón aceptar.
MsgPrinterQueue3=Se ha vaciado la cola de impresión. Si la impresora está conectada directamente al ordenador, se ruega encenderla de nuevo. Deberá esperar diez segundos tras haberla encendido para que el sistema la reconozca. A continuación, pulse aceptar y entonces la impresora realizará su trabajo.
MsgPrinterQueue4=No ha sido posible vaciar la cola de impresión. Se aconseja ir al panel de control y buscar allí la impresora correspondiente y vaciar manualmente la cola de impresión.

[BiblosBrailleExportToBRF]
Caption=Exportar documento como BRF
StFileName=Nombre del archivo:
StEncoding=Codificación Braille:
StInfo=BRF significa Braille Ready Format. Los archivos BRF ya son archivos Ascii codificados y formateados, útiles para leer con algunas display braille y, en casos excepcionales, como archivos de impresión. Para manipulaciones posteriores son difíciles de reutilizar, no se adaptan a configuraciones de página que no sean las predeterminadas durante su creación, deben usarse solo para los fines finales antes mencionados.
MsgFormatError=Se produjo un error al transcribir el documento en braille.
MsgExportError=Se produjo un error al guardar el documento en BRF.

[BiblosBrailleUnknown]
Caption=Se han encontrado caracteres desconocidos
StDesc=En la preparación del documento se han encontrado %d caracteres desconocidos. Se puede sin más imprimir el documento, pero es mejor hacer lo siguiente:^10- Comprobar que se está utilizando la tabla braille correcta;^10- Agregar en ella los caracteres desconocidos;^10- corregir los caracteres en el documento original.^10- para ver esos caracteres en el documento es aconsejable cerrar esta ventana y  examinar la vista previa braille.
CptRemove=Eliminar Carácter desconocido
MsgRemove=Se eliminará "%s" del documento braille preparado para la impresión. ¿Desea Continuar?

[BpdBraillePrepare]
Caption=Preparación del documento Braille
StInfo=Preparación del documento braille actual.

[BiblosBraillePrintImage]
Caption=Imprimir gráfico táctil
StProfile=Perfil parámetros:
CbProfile=%s - %s
StImageRotation=Rotación:
CbImageRotationItems=0°|90°|180°|270°
StPrintCopies=Número de copias:
CxGraphicAdapt=Adapta el gráfico a la hoja

[BiblosBraillePreview]
Caption=Vista Previa Braille
StPage=Página:
StViewType=Vista previa:
CbViewTypeItems=Textual|Codificada|Braille
TbFind=Buscar...
TbFindNext=Siguiente
TbFindError=Error
TbAddCode=Agregar...
TbFont=Fuente...
TbZoomIn=Mayor que
TbZoomOut=Menor que
TbSave=Guardar...
TbPrint=Imprimir...
PiFindText=Buscar...
PiFindNext=Buscar siguiente
PiFindError=Buscar error
PiAddCode=Agregar código...
PiGoToPage=Ir a página...
PiPrevPage=Página anterior
PiNextPage=Página siguiente
PiFontText=Tipo fuente...
PiFontZoomIn=Mayor que
PiFontZoomOut=Menor que
PiSaveText=Guardar...
PiPrintText=Imprimir...
FltSaveRTF=Documento Rich Text (*.RTF)|*.rtf
FltSaveTXTA=Texto ANSI (*.TXT)|*.txt
FltSaveTXTU=Texto UTF-8 (*.TXT)|*.txt
FltSaveBRF=Texto braille (*.BRF)|*.brf

[BiblosBraillePreviewPage]
Caption=Ir a la página
StType=Tipo de página:
CbTypeItems=Braille|Tinta|Real
StPage=Página %s:

[BiblosBrailleSettings]
Caption=Parámetros de impresión braille
TsGeneral=General
StProfile=Perfil parámetros:
CbProfile=%s - %s
BtProfileRestore=Restaurar...
PiProfileRestore=Restaurar parámetros
PiProfileReset=Reiniciar parámetros
StProfileName=Nombre del perfil:
StPrinterDevice=Impresora braille:
StSheetPages=Páginas por hoja:
StBrailleModel=Modelo braille:
StBrailleMode=Tipo de braille:
StGraphMode=Tipo de gráficos:
BtBrailleAdvanced=Configuraciones avanzadas...
BtAutomaticSettings=Configuraciones automáticas
StCharsPerLine=Caracteres por línea:
StLinesPerPage=Líneas por página:
StEndPageType=Tipo de final de página:
CbEndPageTypeItems=Ningún final de página|Para cada página|Solo al final del documento
BtBrailleTest=Prueba^10Braille
StGraphWidth=Anchura gráfico:
StGraphHeight=Altura gráfico:
StGraphEndPageNum=Cantidad final de página:
BtGraphTest=Prueba^10Gráfico
PiSugg20=Dimensión 2.0 mm
PiSugg25=Dimensión 2.5 mm
PiSugg16=Dimensión 1.6 mm
PiSugg12=Dimensión 1.2 mm
PiSuggR=Dimensión genérica
TsBraille=Braille
StBrailleCellWidth=Anchura celda:
StBrailleCellHeight=Altura celda:
BtCellCalculate=Calcular celdas
StBrailleStyles=Imprimir estilos:
CbBrailleStylesItems=No imprimir|Método Biblos (completo)|Método clásico (parcial)
StWordUpper=Palabras mayúsculas:
CbWordUpperItems=No destacar|Solo inicial|Inicial y final
StPhraseUpper=Párrafos mayúsculos:
CbPhraseUpperItems=No destacar|Solo inicial|Inicial y final|Modalidad clásica
StDateTime=Tipo fecha y hora:
CbDateTimeItems=No destacar|Marcado números completo|Marcado número inicial
StHyphenation=Tipo de separación de palabras:
CbHyphenationItems=No cortar palabra|Siílaba palabras y números|Sílaba solo palabras
CxIgnoreJustified=Ignorar el formato justificado de los párrafos
CxIgnoreSpacing=Ignorar el espaciado de los caracteres
CxIgnorePosition=Ignorar la posición de los caracteres
CxLowerRoman=Números romanos en minúscula
TsMargins=Márgenes
StTopMargin=Margen superior:
StBottomMargin=Margen inferior:
StLeftMargin=Margen izquierdo:
StRightMargin=Margen derecho:
StFoldLength=Líneas de doblado:
StFoldStart=Posición doblado:
CxMirrorMargins=Intercambiar los márgenes horizontales en páginas pares
TsHeaders=Encabezados
GbOddHeader=Encabezado en páginas impares:
StOddHeaderText=Texto:
StOddHeaderAlign=Alineamiento:
CxHeaderFirstPage=No imprimir la primera página
GbEvenHeader=Incabezado en páginas pares:
StEvenHeaderText=Texto:
StEvenHeaderAlign=Alineamiento:
StHeaderSeparator=Separador encabezado:
TsFooters=Pie de página
GbOddFooter=Pie de página en páginas impares:
StOddFooterText=Texto:
StOddFooterAlign=Alineamiento:
CxFooterFirstPage=No imprimir la primera página
GbEvenFooter=Pie de página en páginas pares:
StEvenFooterText=Texto:
StEvenFooterAlign=Alineamiento:
StFooterSeparator=Separador pie de página:
AlignItems=A izquierda|A derecha|Al centro
PiPageDecimal=Números decimales
PiDeciBraille=Página braille - %BP
PiDeciInk=Página tinta - %PP
PiDeciReal=Página real - %RP
PiDeciRealNext=Página real siguiente - %RN
PiPageRoman=Números romanos
PiRomaBraille=Página braille - &&BP
PiRomaInk=Página tinta - &&PP
PiRomaReal=Página real - &&RP
PiRomaRealNext=Página real siguiente - &&RN
PiPagePhilo=Indicación filológica - %PH
PiFirstLine=Primera línea - %FL
PiLastLine=Última línea - %LL
PiFirstPara=Primer párrafo - %FP
PiLastPara=Último párrafo - %LP
PiFirstMarker=Primer punto lista - %FM
PiLastMarker=Último punto lista - %LM
TsGraphics=Gráficos
StGraphicPrintMode=Transcripción de los gráficos:
CbGraphicPrintModeItems=No imprimir|Solo descriptor|Solo gráfico en una hoja nueva|Solo gráfico en el final del documento|Descriptor con gráfico en una hoja nueva|Descriptor con gráfico al final del documento
StGraphicIndicator=Indicador gráfico:
CbGraphicIndicatorItems=No imprimir|En el margen izquierdo|En el margen derecho
StGraphicIndicatorCode=Código:
StGraphicDescriptor=Descriptor gráfico:
PiGraphDescNum=Número imagen - %NUM
PiGraphDescAlt=Descripción imagen - %ALT
TsTables=Tablas
StTablePrintMode=Transcripción de la tabla:
CbTablePrintModeItems=Una columna por línea|Todas las columnas por línea|Un renglón por línea|Todos los renglones por línea
StTableBegDescriptor=Descriptor inicial:
StTableEndDescriptor=Descriptor final:
StTableSeparator=Separador:
StTableIndicator=Indicador:
CbTableIndicatorItems=Ninguno|Tabla a izquierda|Tabla a derecha|Renglón a la izquierda|Renglón a la derecha|Columna a la izquierda|Columna a derecha|Celda a la izquierda|Celda a derecha
StTableIndCode=Código:
StTableEmptyCell=Texto para celda vacía:
CxTableDontPrintEmptyCells=No imprimir las celdas vacías
CxTablePostPrintCols=Imprimir columnas no uniformes al final
CxTableNumberedCols=Agregar numeración a las columnas
CxTableNumberedRows=Añadir la numeración a los renglones
BtTableDefaultSettings=Restaurar a los parámetros generales
PiTableDescCols=Número de columnas - %COL
PiTableDescRows=Número de renglones - %ROW
PiTableDescNum=Número de tabla - %NUM
PiTableDescSummary=Sumario de la tabla - %SUM
PiTableDescStruct=Tipo de estructura - %STR
PiTableDescType=Tipo de tabla - %TYP
TsTitles=Títulos
StTitlesMode=Marcado de los títulos
CbTitlesModeItems=No imprimir|En el margen izquierdo|En el margen derecho
StTitleDecrease=Disminución celdas:
StTitleChopping=División título:
StTitleNumbersMode=Tipo de numeración:
CbTitleNumbersModeItems=Números normales con prefijo|Números normales sin prefijo|Números con el sistema Antoine|Números en segunda posición
StIndexDigitDec=Cifras números decimales:
StIndexDigitRom=Cifras números romanos:
TsFootNotes=Notas a pie de página
StFootNoteDocuMask=Referencia:
StFootNoteDescMask=Descripción:
StFootNoteTranType=Transcripción:
CbFootNoteTranTypeItems=Inmediata|Final de página|Página nueva|Hoja nueva|Cuadernillo nuevo
StFootNoteNumbType=Numeración:
StFootNoteIndiType=Indicador:
StFootNoteIndiCode=Código:
StFootNoteSepaType=Separador:
StFootNoteContType=Continuación  Continuación:
CbFootNoteContTypeItems=Inmediata|Página nueva|Hoja nueva
StFootNoteTitle=Título:
StFootNoteTitleAlign=Alineamiento:
TsEndNotes=Notas al final de un documento
StEndNoteDocuMask=Referencia:
StEndNoteDescMask=Descripción:
StEndNoteTranType=Transcripción:
CbEndNoteTranTypeItems=Inmediata|Página nueva|Hoja nueva
StEndNoteNumbType=Numeración:
StEndNoteIndiType=Indicador:
StEndNoteIndiCode=Código:
StEndNoteSepaType=Separador:
StEndNoteTitle=Título:
StEndNoteTitleAlign=Alineamiento:
TsSectNotes=Notas de final de título
StSectNoteDocuMask=Referencia:
StSectNoteDescMask=Descripción:
StSectNoteHeadType=Niveles:
CbSectNoteHeadTypeItems=Al final del título de primer nivel|Al final del título de la nota
StSectNoteTranType=Transcripción:
CbSectNoteTranTypeItems=Inmediata|Página nueva|Hoja nueva
StSectNoteNumbType=Numeración:
StSectNoteIndiType=Indicador:
StSectNoteIndiCode=Código:
StSectNoteSepaType=Separador:
StSectNoteContType=Continuación:
CbSectNoteContTypeItems=Inmediata|Página nueva|Hoja nueva
StSectNoteTitle=Título:
StSectNoteTitleAlign=Alineamiento:
NoteNumItems=Por defecto|Números decimales|Sistema Antoine|Posición segunda|Números romanos
NoteIndiItems=Ninguno|Referencia izquierda|Referencia derecha|Descripción izquierda|Descripción derecha|Ref. y desc. izquierdas|Ref. y desc. derecha|Todas desc. izquierda|Todas desc. derecha|Todo izquierda|Todo derecha
NoteAlignItems=A la izquierda|A la derecha|En el centro
PiNoteNumber=Número de nota - %NN
TsVarious=Varias
StVariBookmarks=Marcas en libros:
CbVariBookmarksItems=No imprimir|En el margen izquierdo|En el margen derecho
StVariBookmarkCode=Código:
StVariRealPages=Imprimir páginas reales:
CbVariRealPagesItems=Solo en los encabezados|Modalidad simple|Al final de línea
StVariRealPageMask=Máscara:
StVariPhiloPages=Indicaciones filológicas:
CbVariPhiloPagesItems=Solo en los encabezados|modalidad simple|Al final de línea
StVariPhiloPageMask=Máscara:
StVariFillLines=Rellenado de página:
CbVariFillLinesItems=Ninguno|Simple|Rotado|Alternado
StVariFillCodes=Códigos:
stVariFillMinimum=Límite mínimo:
stVariFillSpacing=Espaciado texto:
TsBrailler=Máquina braille
StBraillerType=Tipo de máquina braille:
CbBraillerTypeItems=Dos manos|Mano izquierda|Mano derecha|Bloque numérico
StBraillerMode=Modalidad máquina braille:
CbBraillerModeItems=Pulsación inmediata (teclas simultáneas)|Pulsación retrasada (teclas con retraso)|Pulsación con confirmación (espaciador)
StBraillerDelay=Retraso de pulsación:
BtBraillerFont=Tipo de fuente por defecto
BtBraillerFontHInt=Para poner la fuente por defecto, hacer clic pulsando control.
TsAdvanced=Avanzadas
StAdvaProcessors=Número de procesadores:
StAdvaProcPriority=Prioridad procesador:
CbAdvaProcPriorityItems=Normal|Bajo|Mínimo
StAdvaDeviceCom=Transferencia datos:
CbAdvaDeviceComItems=Único|Múltiplo
CxAdvaUnknownChars=Señalar caracteres no transcritos
StAdvaEndLine=Código final de línea:
StAdvaEndPage=Código de final de página:
StAdvaPreviewModel=Codificación vista previa:
BtPrintCodes=Imprimir la tabla de códigos braille
CptAutomaticSettings=Configuraciones Automáticas
MsgAutomaticSettings=¿Desea configurar automáticamente los tamaños de impresión táctil y braille?
CptBrailleTest=Prueba de impresión braille
MsgBrailleTest=Este procedimiento imprimirá una página braille de prueba utilizando los parámetros elegidos. En la parte superior de la hoja deberá imprimirse un renglón horizontal con las letras del alfabeto. En la parte izquierda de la hoja se imprimirá un renglón vertical. Las letras del alfabeto sirven para contar empíricamente los caracteres por línea y las líneas por página posibles. ^10 Insertar una hoja en la impresora y pulsar aceptar para iniciar la impresión.
CptGraphTest=Prueba de impresión gráfica
MsgGraphTest=Este procedimiento imprimirá una página gráfica de prueba utilizando los parámetros elegidos. Se imprimirá un rectángulo en relieve cuyos lados deberán estar perimetrados correctamente en la totalidad de la hoja. Si se deja demasiado espacio en los lados izquierdo e inferior de margen, es aconsejable aumentar la anchura o la altura del gráfico. Por el contrario, si no se imprime la línea en el lado derecho o en el inferior, es necesario disminuir la anchura y/o la altura.^10Insertar una hoja en la impresora y pulsar Aceptar para iniciar la impresión.
CptPrintCodes=Imprimir códigos braille
MsgPrintCodes=este procedimiento imprimirá la tabla de códigos braille del modelo de transcripción configurado en la impresora braille propia. La tabla de códigos es  únicamente necesaria  si ningún modelo de transcripción existente reproduce correctamente los puntos de las celdas braille. Antes de proceder a la impresión de los códigos es, pues, aconsejable efectuar las pruebas oportunas de impresión utilizando uno a uno todos los modelos genéricos de transcripción. Si ningún modelo produce impresiones correctas, será necesario continuar la impresión de los códigos. Posteriormente, la tabla de códigos producida se comunicará o enviará a nosotros, los productores de Biblos, a fin de que podamos desarrollar un controlador de modelo, que se agregará a la lista de los ya existentes. Ustedes deberán escribir al apoyo técnico a fin de obtener más información acerca de la manera de hacernos llegar sus tablas de códigos. Antes de imprimir esa tabla de códigos usted deberá asegurarse de que dispone al menos de cuatro hojas. La cantidad de hojas necesaria dependerá del número de caracteres por línea que estén configurados. Pulsar ahora Aceptar para imprimir los códigos.
CptBraillerFont=Fuente para máquina braille
MsgBraillerFont=No hay instalado en el sistema una fuente útil para visualizar los caracteres de la máquina de escribir en braille. Es necesario instalar una fuente adecuada y reconfigurarla. En la subcarpeta "fuentes" de la instalación de Biblos es posible encontrar una fuente útil para esta operación.

[BiblosBrailleSettingsOpt]
Caption=Parámetros avanzados de %s
TxtNotSet=No utilizar

[BiblosBrailleOptCombo]
Caption=Fijar %s

[BiblosBrailleOptSpin]
Caption=Fijar %s

[BiblosBrailleTable]
Caption=Tabla Braille "%s"
TsGeneral=General
StTableName=Nombre tabla:
StTextSillable=Gruppo partición:
CbTextSillable=Ninguna partición
LvPrefix=Prefijos:
LvPrefixColumns=Prefijo|Código|Braille
LiBeginContext=Inicio contexto Braille
LiEndContext=Final contexto Braille
LiCharUpper=Prefijo letra mayúscula
LiWordUpper=Prefijo palabra mayúscula
LiWordUpperEnd=Sufijo palabra mayúscula
LiPhraseUpper=Prefijo frase mayúscula
LiPhraseUpperEnd=Sufijo frase mayúscula
LiSymBegLiteral=Prefijo literal
LiSymEndLiteral=Sufijo literal
LiTextHyphen=Guión textual
LiPrefixNumber=Prefijo números
LiNumericHyphen=Guión numérico
LiThousandSeparator=Separador de millares
LiDecimalSeparator=Separador de decimales
LiDateSeparator=Separador de fecha
LiTimeSeparator=Separador de hora
LiNumericSwitch=Interruptor numérico
LiSymBegLine=Inicio verso
LiSymEndLine=Final verso
LiSymBegVerse=Inicio estrofa
LiSymEndVerse=Final estrofa
LiSymBegCol=Inicio columna de tabla
LiSymEndCol=Finak columna de tabla
LiSymBegRow=Inicio línea de tabla
LiSymEndRow=Final línea de tabla
LiSymPreStyle=Prefijo de estilo
LiSymStyleNormal=Estilo normal
LiSymStyleBold=Estilo negrita
LiSymStyleItalic=Estilo cursiva
LiSymStyleUnderline=Estilo subrayado
LiSymStyleStrikeout=Estilo tachado
LiSymStyleBoldItalic=Estilo negrita cursiva
LiSymStyleBoldStrikeout=Estilo negrita tachado
LiSymStyleItalicUnderline=estilo cursiva subrayado
LiSymStyleItalicStrikeout=Estilo cursiva tachado
LiSymSuperscript=Prefijo de sobreescritura
LiSymSubscript=Prefijo de subescritura
LiSymUnknown=Carácter desconocido
LiSymExtraBeg1=Prefijo personal 1
LiSymExtraEnd1=Sufijo personal 1
LiSymExtraBeg2=Prefijo personal 2
LiSymExtraEnd2=Sufijo personal 2
LiSymExtraBeg3=Prefijo personal 3
LiSymExtraEnd3=Sufijo personal 3
LiSymExtraBeg4=Prefijo personal 4
LiSymExtraEnd4=Sufijo personal 4
TsCodes=Códigos
LvTableCodes=Códigos:
LvTableCodesColumns=Texto|Código|Braille|Condiciones
BtFind=Buscar...
TsAdvanced=Avanzadas
StTableFile=Archivo:
LvChars=Caracteres:
LvCharsColumns=Tipo|Carácter|Código
MiFind=Buscar...
MiFindNext=Siguiente
MiUnusedCodes=Códigos no utilizados...
CptRemoveCode=Eliminar código
MsgRemoveCode=¡Desea verdaderamente eliminar el código "%s"?
CptRemoveCodes=Eliminar códigos
MsgRemoveCodes=¿Desea realmente eliminar %d códigos seleccionados?
CptFindCode=Búsqueda completa
MsgFindCode=La Búsqueda se ha completado, pero no se han encontrado coincidencias.

[BiblosBrailleTableCreate]
Caption=Agregar tabla braille
StName=Insertar el nombre de la tabla braille:
StInfo=El nombre identifica la tabla y puede contener cualquier carácter unicode. Es posible utilizar la marca especial "^^". Se pueden activar o desactivar los mapas de teclado.^10La tabla nueva está vacía. Haay que utilizar sus propiedades para modificarla.

[BiblosBrailleTableCode]
CptNew=Agregar código
CptPro=Propiedades código
StBraille=Secuencia braille:
StCharacter=Secuencia texto:
StConditions=Condiciones:
CxCaseSensitive=Mayúsculas / minúsculas
StInfo=Cada celda braille la forman números de "1" a "8". El número "0" es indicativo de celda vacía. En el caso de códigos multicasilla es preciso poner un espacio entre las celdas. Se deberá utilizar el código "00" para convertir la secuencia textual en bit-braille.^10Hay que hacer un clic doble en el código gráfico para elegir otra fuente braille.^10Hay que hacer un clic derecho sobre condiciones para acceder al menú contextual donde están las instrucciones y los operadores.
MiOperators=Operadores
MiOpAnd=And - &&
MiOpOr=Or - |
MiOpNot=Not - !
MiOpOpen=Apertura - (
MiOpClose=Cierre - )
MiCharCon=Carácter
MiChPrev=Carácter antes - Cp%
MiChNext=Carácter después - Cn%
MiChGroupPrev=Carácter antes en el grupo - Ch"%"
MiChGroupNext=Carácter después en el grupo - Cg"%"
MiChTypePrev=Tipo de carácter antes - Cl*
MiChTypeNext=Tipo de carácter después - Cr*
MiChBeforeFamily=Carácter antes a la familia - Cb%
MiChAfterFamily=Carácter después a la familia - Ce%
MiChSamePrev=Carácter antes Igual - Ci
MiChSameNext=Carácter después Igual - Cf
MiChAbbreviation=Carácter de abreviatura - Ca
MiChUppercase=Carácter en mayúscula - Cu
MiChUppercaseAll=Todos los caracteres en mayúscula - CU
MiTextCon=Texto
MiTxPrev=Texto antes - Tp"%"
MiTxNext=Texto después - Tn"%"
MiTxBeforeFamily=Texto antes a la familia - Tb"%"
MiTxAfterFamily=Texto después a la familia - Te"%"
MiTxGroupPrev=Texto antes con grupo - Th"%"
MiTxGroupNext=Texto después con grupo - Tg"%"
MiTxPrevDoubleChar=Carácter doble antes - Ti
MiTxNextDoubleChar=Carácter doble después - Tf
MiWordCon=Palabra
MiWrBegin=Inicio palabra - Wb
MiWrMiddle=Centro palabra - Wm
MiWrEnd=Final palabra - We
miWrWhole=Palabra entera - Ww
MiWrInitial=Inicio línea - Wi
MiWrFinal=Final línea - Wf
MiWrReal=Palabra real - Wr
MiWrSpace=Palabra entre espacios - Ws
MiFontCon=Fuente
MiFnThis=Esta fuente - Ft"%"
MiFnPrev=Fuente antes - Fp"%"
MiFnNext=Fuente después - Fn"%"
MiFnBeforeFamily=Fuente antes a la familia - Fb"%"
MiFnAfterFamily=Fuente después a la familia - Fe"%"
MiMathCond=Matemáticas
MiMtNumerator=Numerador simple - Mns
MiMtDenominator=Denominador simple - Mds
MiMtNumeratorOpen=Apertura de numerador - Mn(
MiMtNumeratorClose=Cierre de numerador - Mn)
MiMtDenominatorOpen=Apertura de denominador - Md(
MiMtDenominatorClose=Cierre de denominador - Md)
MiMtPowerSet=colocar potencia simple - Mps
MiMtPowerGet=Fin de potencia simple - Mpg
MiMtVarWrite=colocar exprexión - Mvw#
MiMtVarRead=Fin de expresión - Mvr#
MiMtVarInside=Dentro de la expresión - Mvx#
MiSillCon=Sílaba
MiSlWhole=Sílaba entera - Sw
MiSlInside=Sílaba interna - Si
MiSlUppercase=Sílaba con mayúsculas - Su
MiFlagAct=Flags
MiFlUnion=Flag de unión - Xu
MiFlIncPreCaps=Incluir el signo de mayúscula - XC
MiFlNoPreCaps=Excluir el signo de mayúscula - Xc
MiFlIncPreNums=Incluir el signo de número - XN
MiFlNoPreNums=Excluir el signo de número - Xn
MiFlMergeNums=Unir números - Xm
MiFlBreakCode=Código salto - Xb
MiFlDupeCode=Código duplicación - Xd
MiFlPrefix1=Adscribe 1 carácter - X1
MiFlPrefix2=Adscribe 2 caracteres - X2
MiFlPrefix3=Adscribe 3 caracteres - X3
MiFlPrefix4=Adscribe 4 caracteres - X4
MiFlPrefix5=Adscribe 5 caracteres - X5
MiFlCustomPrefix=Prefijo personal - Xxb#
MiFlCustomSuffix=Sufijo personal - Xxe#
MiIndexAct=Índice
MiInAdd=Índice después - I+
MiInSub=Índice antes - I-
MiInReset=Fijar de nuevo Índice - Ir
MiInStore=Memorizar Índice - Iw
MiInDec=Disminuir secuencia texto - I<
MiInInc=Aumentar secuencia texto - I>
miInUnion=Índice unible con flag - Iu
miInJoin=Índice unible siempre - Ij
MiInAttacked=Índice antes unido - Ia
MiInLiteral=Índice literal - Il

[BiblosBrailleTableFind]
Caption=Buscar códigos
StString=Insertar la secuencia, el código o la condición a buscar:
StInfo=Pueden digitarse caracteres o secuencias, celdas braille enteras o parciales (usando los números de "0" a "8") o bien condiciones enteras o parciales asociadas a códigos. No influye que sean mayúsculas o minúsculas.

[BiblosBrailleTableSelect]
Caption=Elección tabla braille
LvTables=Tablas:
CptEmpty=Tablas Personales
MsgEmpty=No existen tablas personales en las que agregar códigos nuevos.

[BiblosBrailleTableUnused]
Caption=Códigos no utilizados
LvCodes=Códigos:

[BiblosBrailleExport]
Caption=Esportar Tablas
StDesc=Archivo "%s". Selecciona las tablas a exportar.
LvItems=Tablas:

[BpdExportTables]
Caption=Exportar Tablas
StInfo=Exportación de las tablas en marcha.

[BiblosBrailleImport]
Caption=Importar Tablas
StDesc=Archivo "%s". Selecciona las tablas a importar.
LvItems=Tablas:

[BpdImportTables]
Caption=Importar Tablas
StInfo=Importación de las tablas en marcha.

[BiblosBrailleGeometry]
Caption=Gráficos táctiles: %s
CptNoName=Sin nombre
CptOpenDialog=Abrir gráfico táctil
CptInsertDialog=Insertar gráfico táctil
CptSaveDialog=Guardar gráfico táctil
CptSavePictureDialog=Guardar imagen
FltOpen=Biblos Táctil (*.BTactile)|*.btactile|Viejo Gráfico Táctil (*.BTG)|*.btg|Fichero de texto (*.TXT)|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*
FltSave=Biblos Táctil (*.BTactile)|*.btactile|Fichero de texto (*.TXT)|*.txt
MiFile=&Archivo
MiFileNew=&Nuevo
MiFileOpen=&Abrir...
MiFileOpenArchive=Abrir desde archivo...
MiFileInsert=&Insertar...
MiFileSave=&Guardar
MiFileSaveAs=Guardar con &nombre...
MiFileSavePicture=Guardar imagen...
MiFilePrintPicture=imprimir imagen...
MiFilePrintTactile=Impresión táctil...
MiFileShare=Compartir...
MiFileExit=&Salir
MiInsert=&Insertar
MiInseImage=Imágenes
MiImagFromFile=Imagen desde fichero...
MiImagFromScanner=Imagen desde escáner...
MiImagFromWebcam=Imagen desde webcam...
MiImagFromClipboard=Imagen del portapapeles...
MiInseDotAndLines=Puntos y líneas
MiInseDot=Punto...
MiInseLine=Línea...
MiInsePolyLine=Polilínea...
MiInsePolygons=Polígonos
MiInseRectangle=Rectángulo...
MiInseSquare=Cuadrado...
MiInseTriangle=Triángulo...
MiInsePolygon=Polígono...
MiInsePolyReg=Polígono regular...
MiInseCurves=Curvas
MiInseCircle=Círculo...
MiInseEllipse=Elipse...
MiInseArc=Arco...
MiInseChord=Cuerda...
MiInseTextAndBraille=Texto y braille
MiInseText=Texto...
MiInseFont=Tipo de fuente...
MiInseBraille=Braille...
MiInseBrailleType=Tipo de Braille...
MiInsePenAndColors=Lápiz y colores
MiInseFill=Relleno...
MiInseBrush=Tipo de pincel...
MiInseColorBrush=Color pincel...
MiInsePen=Tipo de lápiz...
MiInseColorPen=Color lápiz...
MiInseSizeAndPos=Tamaño y posición
MiInseSize=Tamaño...
MiInseOffset=Posición...
MiTool=&Herramientas
MiToolRender=Renderizar
MiToolCopyToClipboard=Copiar imagen al portapapeles
MiToolSettings=Parámetros...
PiVistaUndo=Deshacer
PiVistaDot=Punto
PiVistaLine=Línea
PiVistaPolyline=Polilínea
PiVistaRectangle=Rectángulo
PiVistaSquare=Cuadrado
PiVistaTriangle=Triángulo
PiVistaPolygon=Polígono
PiVistaPolyReg=Polígono regular
PiVistaCircle=Círculo
PiVistaEllipse=Elipse
PiVistaArcB=Arco
PiVistaChordB=Cuerda
PiVistaFill=Relleno
SbInsert=Insertar
SbError=Error
SbText=Línea %ln  Col %cl | Dens %dn  Fram %fr | %st
SbGraph=%dX %dY | %d° %d%% | %s
MsgSaveChanges=Se ha cambiado el proyecto actual de gráficos táctiles. ¿Desea guardar los cambios?

[BiblosBrailleRealTime]
Caption=Braille in Tiempo Real
StBrailleTable=Tabla Braille:
StText=texto a traducir en braille:
StBraille=Trasdcripción braille del texto escrito:

[BiblosOpenTactileGraphics]
Caption=Abrir desde archivo
StSearch=Buscar:
LvItemsColumns=Gráfico táctil|Categoría
BtRefresh=Actualización
BtOpen=A&brir
MsgRefreshArchive=Este procedimiento actualiza el archivo de gráficos táctiles de Internet. Continuar?
MsgRefreshError2=Se produjo un error al descargar el archivo. Por favor, inténtelo más tarde o verifique su conexión a Internet.

[BpdRefreshArchive]
Caption=Actualización Archivo
StInfo=Actualizando el archivo en progreso.

[BiblosGeometryDot]
Caption=Insertar punto
GbCoords=Coordinadas del punto:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryLine]
Caption=Insertar línea
GbBeginCoords=Coordenadas del punto de salida:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbEndCoords=Coordenadas del punto de llegada:
StX2=X2:
StY2=Y2:

[BiblosGeometryRectangle]
Caption=Insertar rectángulo
GbTopLeft=Coordenadas del ángulo superior izquierda:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbBottomRight=Coorddenadas del ángulo inferior derecha:
StX2=X2:
StY2=Y2:

[BiblosGeometrySquare]
Caption=Insertar cuadrado
StX=Superior izquierda X:
StY=Superior izquierda Y:
StSide=Longitud del lado:

[BiblosGeometryTriangle]
Caption=Insertar triángulo
GbVertex1=Coordenadas del primer vértice:
StX1=X1:
StY1=Y1:
GbVertex2=Coordenadas del segundo vértice:
StX2=X2:
StY2=Y2:
GbVertex3=Coordenadas del tercer vértice:
StX3=X3:
StY3=Y3:

[BiblosGeometryPolygon]
Caption=Insertar polígono
LvCoords=Coordenadas:
StX=X:
StY=Y:
MiModify=&Modificar

[BiblosGeometryPolyline]
Caption=Insertar polilínea
LvCoords=Coordenadas:
StX=X:
StY=Y:
MiModify=&Modificar

[BiblosGeometryRegularPolygon]
Caption=Insertar polígono regular
StX=Coordenada Centro X:
StY=Coordenada Centro Y:
StNumSides=Número de lados:
StLenSide=Longitud del radio:

[BiblosGeometryCircle]
Caption=Insertar círculo
StX=Coordenada centro X:
StY=Coordenada centro Y:
StRadius=Longitud radio:

[BiblosGeometryEllipse]
Caption=Insertar elipse
GbCenter=Coordenadas del centro de la elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Longitud de los radios:
StRX=RX:
StRY=RY:

[BiblosGeometryArc]
Caption=Insertar arco
GbCenter=Coordenadas del centro de la elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Longitud de los radios:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Grados de partida y llegada del arco:
StSG=G1:
StEG=G2:

[BiblosGeometryChord]
Caption=Insertar cuerda
GbCenter=Coordenadas del centro de la elipse:
StX=X:
StY=Y:
GbRadius=Longitud de los radios:
StRX=RX:
StRY=RY:
GbStartEnd=Grados de partida y llegada de la cuerda:
StSG=G1:
StEG=G2:

[BiblosGeometryFill]
Caption=Insertar relleno
GbCoords=Coordenadas iniciales del punto de relleno:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryBrush]
Caption=Insertar tipo de pincel
StBrush=Pincel:
CbBrushItems=Trasparente|Superficie llena|50%|25%|12%|6%|3%|Superficie vacía

[BiblosGeometryText]
Caption=Insertar texto
StText=Digitar el texto que se quiere insertar:
StCoordX=Coordenada X:
StCoordY=Coordenada Y:
StHotSpot=Punto de origen:
CbHotSpotItems=Superior izquierda|Superior centro|Superior derecha|Medio izquierda|Medio centro| Medio derecha|Inferior izquierda|Inferior izquierda|Inferior derecha

[BiblosGeometryBraille]
Caption=Insertar texto braille
StText=Digitar el texto braille que se desea insertar:
StCoordX=Coordenada X:
StCoordY=Coordenada Y:
StHotSpot=Punto de origen:
CbHotSpotItems=Superior izquierda|Superior centro|Superior derecha|Medio izquierda|Medio centro|Medio derecha|inferior izquierda|inferior centro|Inferior derecha
CxFreeAlign=Alineamiento libre de los puntos

[BiblosGeometryBrailleType]
Caption=Insertar tipo de braille
StTable=Tabla:
StDotDistance=Distancia punto:
StCellDistance=Distancia celda:

[BiblosGeometryPen]
Caption=Insertar tipo de lápiz
StWidth=Anchura:
StMode=Modalidad:
CbModeItems=Punto elevado|Punto descendido|Punto invertido
StStyle=Estilo:
CbStyleItems=Trazo continuo|Guiones|Puntos|Guión y punto|Guión y punto doble|Ningún trazo

[BiblosGeometryGrSize]
Caption=Insertar tamaño del gráfico
GbCoords=Tamaño del gráfico:
StX=X:
StY=Y:
RbMode0=Modificar solo las dimensiones
RbMode1=Adaptar la imagen a las dimensiones
RbMode2=Escalar a las dimensiones de sistema
RbMode3=Escalar a las dimensiones actuales

[BiblosGeometryGrOffset]
Caption=Insertar posición gráfico
GbCoords=Posición del gráfico:
StX=X:
StY=Y:

[BiblosGeometryColorBrush]
Caption=Insertar color pincel

[FrGeoColorBrush]
StColors=Color del pincel:

[BiblosGeometryColorPen]
Caption=Insertar color del lápiz

[FrGeoColorPen]
StColors=Color  del lápiz:

[BiblosCharMain]
Caption=Personalización caracteres
StCharType=Grupo:
CbCharTypeItems=Consonantes|Consonantes con diacrítico|Vocales|Vocales con diacrítico|Puntuación|Números|Apóstrofos|Guiones|Matemáticas|Simbolos
StCharAdd=Agregar:
LvItems=Caracteres:
BtRestoreHInt=Para recuperar todos los grupos, hacer clic manteniendo pulsado cntrl.
MiSendTo=Enviar a
MiSendToConsonants=Consonantes
MiSendToConsonantsDiac=Consonantes con diacrítico
MiSendToVowels=Vocales
MiSendToVowelsDiac=Vocales con diacrítico
MiSendToPunctuations=Puntuación
MiSendToNumbers=Números
MiSendToApostrophes=Apóstrofos
MiSendToHyphens=Guiones
MiSendToMaths=Matemáticas
MiSendToSymbols=Simbolos
MiRemoveFrom=Eliminar de grupos ...
MiPasteChars=Pegar caracteres
MsgRestore=¿Desea realmente recuperar los caracteres del grupo "%s"?
MsgRestoreAll=¿Desea realmente restaurar los caracteres de todos los grupos?
MsgSaveChanges=Los caracteres de los grupos han sido modificados. ¿Quieres guardar los cambios?
MsgRemoveFrom=Todos los caracteres del grupo %s serán buscados y posiblemente eliminados de otros grupos. ¿Quieres eliminarlo?

[BiblosCharSpecial]
Caption=Caracteres especiales
LvItems=Caracteres:

[BiblosCharCodes]
Caption=Insertar códigos Unicode
EdStringHInt=Digitar el valor o la secuencia de valores unicode a insertar en el documento.
StInfo=Se aceptan valores de 32 a 65535. Anteponer $ para códigos hexadecimales. Secuencias de códigos separados por un espacio.

[TBADialogs]
BtInsert=&Insertar
CptInsertDocument=Insertar documento
CptOpenDocument=Abrir documento
CptSaveChanges=Guardar los cambios
MsgSaveChanges=El documento "%s" ha sido cambiado: ¿Guardar los cambios?
CptSaveDocumentAs=Guardar como
CptSaveSelection=Guardar seleccción

[BiblosAbout]
Caption=Informaciones sobre BIBLOS 5
TxtVersion=BIBLOS 5 es el procesador de textos para sus actividades personales y profesionales de creación, edición e impresión de documentos electrónicos, con características especiales para braille, gráficos táctiles y audiolibros.

[BiblosProgressDialog]
stTime=Tiempo restante:
CxTicToc=Tic-Toc
TagHour=Horas
TagMin=minutos
TagSec=segundos

[BiblosWelcome]
Caption=Bienvenidos a Biblos
StWelcome=Bienvenidos a Biblos

[BiblosShortcuts]
Caption=Fijar teclas rápidas
MsgRestore=Se restaurarán todas las teclas rápidas a sus valores por defecto. ¿Desea continuar?
CptRestore=Restauración teclas rápidas
MsgRemove=¿Desea Eliminar la tecla rápida "%s" del menù "%s"?
CptRemove=Eliminar tecla rápida

[BiblosShortcutItem]
Caption=Tecla rápida para: "%s"
StHotKey=Tecla rápida:
CxVisible=Elemento de menú visible
StInfo=Pulsar la combinación de teclas a asignar al comando de menú.^10Para mostrar u ocultar el submenú o el comando, activar o desactivar el cuadro de controles. Con su tecla rápida, está siempre disponible para ser utilizado un comando de menú oculto.
CptReassign=Reasignación dde la tecla rápida
MsgReassign=La tecla rápida "%s" está ya siendo utilizada por el menú "%s". ¿Desea reasignar la tecla rápida?

[BiblosOptions]
Caption=Opciones
TsGeneral=General
StGenLanguage=Lengua interfaz:
btGenLanguageInfo=Informaciones...
CptGenLanguageInfo=Informaciones Interfaz
MsgGenLanguageInfo=Lengua: %s (Ver %s)^10Creador: %s (%s)^10Internet: %s
CbGenAutoUpdateItems=Desactivados|Diarios|Semanales|Mensuales
StGenAutoUpdate=Actualizaciones automáticas:
StGenSaveBackup=Backup automáticos:
StGenHistorySize=Historial fichero:
StGenFindListLength=Historial búsquedas:
StGenImageFormat=Formato imágenes:
CbGenImageFormatItems=JPEG|Bitmap|PNG
CxGenOpenLast=Al arrancar abrir el último fichero
CxGenOpenSameDocument=Abrir varias veces el mismo documento
CxGenSaveToDocuments=Guardar siempre en los documentos
CxGenHideWindow=Ocultar los documentos que no estén en foco
CxGenAutoBookmarks=Agregar automáticamente marcas
TsView=Visualizar
CxViewClientTextWidth=Forzar el texto en anchura
CxViewShowCheckpoints=Mostrar las marcas
cxViewShowPageBreaks=Mostrar los saltos de página
cxViewShowSpecialCharacters=Mostrar todos los caracteres especiales
CxViewHiddenText=Mostrar el texto oculto
CxViewSheetLayout=Mostrar el documento como la hoja impresa
CxViewTitleBar=Mostrar la barra del título
CxViewMenuIcons=Mostrarlos iconos en los menús
CxViewHorzScrollBar=Mostrar la barra de desplazamiento horizontal
CxViewVertScrollBar=Mostrar la barra de desplazamiento vertical
StViewMaxLength=Caraacteres por línea:
TsAnalysis=Análisis
CxAnaMixedWord=Ignorar palabras con caracteres mixtos
CxAnaNumberWord=Ignorar palabras formadas solo con números
CxAnaIsolatedChar=Detiene el análisis de caracteres aislados
CxAnaLiveSpelling=Analizador ortográfico en tiempo real
TsFilter=Formatos
LvFilFormats=Formatos:
LvFilFormatsColumns=Descripción|Extensión
LvFilExtens=Extensiones:
LvFilExtensColumns=Extensión|Descripción
BtFilRem=Quitar
CptFilDelete=Eliminar Formato
MsgFilDelete=¿Desea realmente eliminar el formato usuario "%s"?
CptFilDefault=Formatos por defecto
MsgFilDefault=¿Desea realmente restaurar los formatos usuario a los valores por defecto?
StrManyFilters=Disponibles varios filtros de apertura
TsFootNotes=Notas al pie de página
StFootNoteNumbering=Tipo de numeración:
TsEndNotes=Notas de final de documento
StEndNoteNumbering=Tipo de numeración:
TsSectNotes=Notas de final de título
StSectNoteNumbering=Tipo de numeración:
NoteNumberingItems=Números decimales|Letras minúsculas|Letras mayúsculas|Números romanos minúsculos|Números romanos mayúsculos
NoteRefeFonts=Tipo de fuente de las referenciascarattere dei riferimenti
NoteDescFonts=Tipo de fuente de las descripciones
TsSound=Sonidos
StSndThemes=Tema sonoro:
BtSndRestore=Restaurar
SndtClassic=Clásico
SndtTechnology=Tecnología
SndtSilence=Silencioso
LvSndSound=Sonidos:
SindActivate=Activación de función
SindBookmark=Cursor sobre una marca
SindBrailler=Digitación con máquina braille
SindClick=Click sobre elemento
SindClose=Cerrar  documento
SindDeactivate=Desactivación de función
SindError=Error de la operación
SindIndex=Cursor sobre un índice
SindKeyboard=Digitación en el documento
SindOk=Éxito de la operación
SindOpen=Abrir documento
SindPageBreak=Cursor sobre salto de página
SindTitle=Cursor sobre un título
SindWait=Esperar durante la operación
SindWork=Operación parcial
StSndSound=Digitar el nombre del archivo para el sonido (solo WAV):
BtSndBrowse=Examinar...
BtSndPlay=&Play
BtSndStop=&Stop
TsTextToSpeech=Voz
stTTSEngine=Sintetizador vocal:
btTTSEngineSettings=Parámetros...
LvTTSDivision=Creación de los ficheros:
lvTTSDivisionItems=Fichero único|Tamaño del fichero|Tamaño del texto|Duración del audio|Líneas vacías|Número de fichero|Puntos de salto|marcas|Títulos
stTTSDivisionValue=Valor no necesario
stTTSDivisionValue1=Tamaño del fichero (Mb):
stTTSDivisionValue2=Tamaño texto (Kb):
stTTSDivisionValue3=Duración audio (hh.mm.ss):
stTTSDivisionValue4=Líneas vacías:
stTTSDivisionValue5=Número fichero:
stTTSDivisionValue6=Texto salto:
stTTSDivisionValue8=Nivel máximo título:
stTTSSilence=Silencio inicio/final:
StTtsPause=Pausa línea vacía:
stTTSBitrate=Calidad muestreo bit:
cbTTSBitrateItems=160|128|64|48|32
cxTTSID3Tag=Agregar informaciones Id3Tag
cxTTSTitle=Agregar el título inicial
STTTSTitleText=Máscara título:
STTTSFileText=Máscara nombre fichero:
cxTTSSavePlaylist=Crea la playlist M3U
CxTtsBeepEnd=Señal sonoro al terminar la reproducción
cxTTSRemoveHyphens=Elimina automáticamente los guiones de silabación
stTTSPriority=Prioridad:
cbTTSPriorityItems=Normal|Bajo|Mínimo|Insignificante
LvTtsApplyReplaces=Aplicar substituciones:
LvTtsApplyReplacesItems=Substituciones predeterminadas |Sustituciones de usuarios|Transliteraciones

[BiblosRegistration]
Caption=Registro de Biblos (%s)
stRegisterInfo=El registro de Biblos nos permite obtener una estadística oficial de los usuarios reales del software. La posesión del número real de usuarios del software resulta útil para diálogar en pie de igualdad  con grandes empresas del sector con el objetivo de ampliar los servicios y funcionalidades brindados por Biblos. Biblos seguirá siendo un software gratuito.^10Te rogamos que insertes tus datos reales . SE tratan los datos solo con fines estadísticos y no sserán cedidos a terceros. Se respeta con rigor la normativa europea e italiana en cuestión de tratamiento de datos personales.
stRegisterName=Nombre y apellido, organización o empresa:
stRegisterMail=Dirección de correo electrónico:
cbRegisterCountryItems=- Seleccionar el país de la lista
stRegisterCountry=País de origen:
cxRegisterNewsletter=Inscribirme también en el boletín de DiGrande.it (en italiano)
btRegister=Registrar
btUpdate=Actualizar
TxRegistered=Registrado
TxUnregistered=No registrado
CptRegister=Registro de Biblos
MsgRegister1=Ha surgido un error en la fase de registro. Intente controlar los datos insertados o pruebe de nuevo más tarde.
MsgRegister2=El registro se ha efectuado con éxito. Gracias.
MsgRegister3=Los datos insertados están listos para ser registrados. Se eliminarán posibles datos falsos. Para volver a controlar los datos insertados, deberá pulsar el botón Cancelar, y si no, pulsar el botón Aceptar.
MsgRegister4=El registro fue cancelado. Se puede hacer más tarde usando el menú Ayuda/Registro...

[BiblosShareDropbox]
Caption=Enviar a Dropbox
StMainPath=Recorrido básico:
LvFoldersColumns=Carpeta|Fichero
StrBrowseTitle=Elegir la carpeta principal de Dropbox
StrMainPath=Carpeta principal

[BiblosShareGoogleDrive]
Caption=Enviar a Google Drive
StMainPath=Recorrido básico:
LvFoldersColumns=Carpeta|Fichero
StrBrowseTitle=Elegir la carpeta principal de Google Drive
StrMainPath=Carpeta principal

[BiblosWizard]
Caption=Configuración guiada "%s"
WizardAud=Audiolibros
WizardBrl=Braille
WizardGen=General
WizardSyn=Sintetizador de Voz
BtSkip=Salta

[BiblosWizardAudio]
CbTtsDivisionItems=- Elegir el tipo de subdivisión de los ficheros|Crear un solo fichero audio|Crear ficheros de 10 minutos|Crear ficheros de 20 minutos|Crear ficheros de 2 Mb|Crear ficheros de 5 Mb|Crear ficheros para cada título de primer nivel|Crear ficheros para cada marca
StTtsDivision=Creación de los ficheros:
StTtsDivisionDesc=Es indispensable elegir cómo se crearán los ficheros audio mp3   portadores del contenido del texto. La subdivisión en varios ficheros facilita la lectura del libro.
CxTtsTitle=Añadir el título a cada fichero
CxTtsReplaces=Aplica las guías de pronunciación
StTtsOptionsDesc=El título inicial de cada fichero permite captar en qué parte del libro nos encontramos. La guía de pronunciación hace que la síntesis vocal  lea correctamente algunas palabras.

[BiblosWizardBraille]
StPrinterDevice=Periférico braille:
StPrinterDeviceDesc=Es indispensable elegir el controlador de la impresora braille. Normalmente tiene el mismo nombre que el modelo de la impresora. Si no hay en la lista un controlador que sirva, no hay uno instalado todavía. para instalarlo, deberá cerrar Biblos e instalarlo sirviéndose del disco proporcionado por el fabricante.
StBrailleModel=Modelo braille:
StBrailleModelDesc=Es necesario elegir el modelo braille de la impresora propia. Si en la lista no hay un modelo específico, basta escoger uno genérico. Si algunos caracteres braille se imprimen de manera errónea, es probable que el modelo genérico elegido no sea correcto. Usted deberá ir escogiendo otros hasta encontrar el adecuado.
StBrailleCellDesc=Para una impresión braille correcta, es necesario indicar los caracteres y las líneas configuradas en la impresora braille propia. Si se insertan valores con formas distintas de los configurados en la impresora, se obtendrá una impresión en la que el tamaño de la hoja no se empleará correctamente.
StPageNumbers=Números de página:
CbPageNumbersItems=Ningún número|Superior izquierda|Superior derecha|Impares izquierda y pares derecha|Impares derecha y pares izquierda
CxResetAll=Reinicia todo el resto
StPageNumberDesc=Es posible elegir la posición del número de página braille. Si se desea una configuración más avanzada, usted deberá utilizar la ventana de los parámetros braille. Para restaurar todas las configuraciones braille a sus valores originales, active el cuadro de reinicio.

[BiblosWizardGeneral]
StLanguageDesc=la elección del idioma influye en el interfaz de usuario, en las ayudas en línea y en el revisor de pantalla. Si su lengua materna no está disponible, les invitamos a efectuar la correspondiente traducción de Biblos. Sugerimos que se inscriba en el grupo de Facebook "biblos Word Processor" para beneficiarse de las oportunas asistencia y colaboración.
StOptionsDesc=La activación de Biblos al abrir automáticamente un documento sirve para seguir trabajando en un texto o proseguir la lectura de un libro. Si se ocultan las ventanas en las que no esté apuntando el foco, se limitará la presencia de ventanas en el escritorio, aun cuando siga vigente la posibilidad de trabajar en paralelo con varios documentos.
StSoundsDesc=Biblos emite sonidos indicativos de todas sus funciones. Esas notificaciones sirven para enterarse inmediatamente de que una operación ha comenzado, está en curso o ha concluido.

[BiblosWizardSynth]
CbTtsEngineItems=- Elegir el tipo de sintetizador de voz
StTtsEngine=Tipo de sintetizador:
StTtsEngineDesc=El sintetizador de voz concreto es necesario para determinar y configurar la tecnología que se usa para transformar el texto en voz.
StEciPath=Recorrido biblioteca:
BtEciFind=Buscar
StEciPathDesc=Es indispensable determinar y configurar la biblioteca del sintetizador. para activar la búsqueda automática basta con hacer clic sobre el botón de búsqueda. Púlselo de nuevo si desea repetir la operación. hay que esperar a que la búsqueda se complete.
StEciLanguage=Lengua de la voz:
StEciTone=Tono de la voz:
StEciRate=Velocidad de la voz:
BtEciTest=&Test
StEciVoiceDesc=Es indispensable elegir los parámetros de voz para determinar qué lengua, tono y velocidad tendrá lo hablado. Para experimentar la voz podemos hacer clic sobre el botón "test".
StSapiVoice=Voz del sintetizador:
StSapiVoiceDesc=Es indispensable elegir los parámetros de voz para determinar qué lengua, tono y velocidad tendrá lo hablado. Para experimentar la voz podemos hacer clic sobre el botón "test".

[TBADictionary]
CptEndAnalysis=Análisis realizado
MsgEndAnalysis=Se ha realizado el análisis del texto "%s".
CptPersonalDicts=Diccionarios personales
MsgPersonalDicts=Para añadir un término es preciso crear al menos un diccionario propio. A tal efecto, deberá servirse de la función de personalización de diccionarios.
DfNoName=Sin Nombre
dfItalian=Italiano
dfNames=Nombres
dfPunctuations=Puntuación
dfAbbreviations=Abreviaturas
dfEnglish=Inglés
dfFrench=Francés
dfSpanish=Español
dfGerman=Alemán
dfAncientGreek=Griego clásico

[BiblosDictMain]
Caption=Personalización diccionarios
LvDicts=Diccionarios:
MsgExportErrDicts=No hay diccionarios personales para exportar.
MsgExportErrProc=La exportación ha sufrido una interrupción o se ha producido un error.
MsgExportInfo=La exportación se ha realizado: se han exportado %d diccionarios.
StrExportFilters=Archivo diccionarios (*.BDA)|*.bda
MsgImportErrFile=El fichero "%s" no es un archivo de diccionarios válido.
MsgImportErrList=El archivo "%s" no contiene diccionarios a importar o es incompatible.
MsgImportInfo=La importación se ha completado: se han importado %d diccionarios y se han actualizado %d diccionarios existentes.
MsgNoDictSel=Ningún diccionario seleccionado
MsgDictInfo=%d Vocablos. Lengua "%s" (%s)
CptRemoveDict=Eliminar Diccionario
MsgRemoveDict=¿Desea realmente eliminar el diccionario "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" es un diccionario predeterminado y no es posible eliminarlo.
CptOwnerDictionary=Diccionario Predeterminado
MsgOwnerDictionary=Este es un diccionario predeterminado y solo se permite ver sus propiedades.

[BiblosDictTemp]
Caption=Personalización diccionarios temporales
BtEmpty=&Vaciar
MsgNoDictSel=Ningún diccionario seleccionado
MsgDictInfo=%d Vocablos. Lengua "%s" (%s)
CptRemoveDict=Eliminar diccionario temporal
MsgRemoveDict=¿Desea realmente eliminar el diccionario temporal "%s"?
CptEmptyList=Vaciar temporales
MsgEmptyList=¿Desea realmente vaciar la lista de diccionarios temporales?

[BiblosDictCreate]
Caption=Agregar diccionario
StName=Nombre del diccionario:
StLanguage=Lengua diccionario:
StInfo=El nombre identifica al diccionario y puede contener cualquier carácter Unicode. Puede utilizarse la marca  "^^". Es posible activar o desactivar los mapas de teclado.^10El nuevo diccionario está vacío, activado y se puede escribir en él. para configurarlo se usan sus propiedades.

[BiblosDictProps]
Caption=Propiedades diccionario "%s"
TsGeneral=General
StName=Nombre diccionario:
StLanguage=Lengua diccionario:
CxMemory=Cargar todo el diccionario en la memoria
CxReadOnly=Diccionario de solo lectura
TsTerms=Vocablos
StFind=Buscar vocablos:
BtFind=&Buscar
LvItems=Vocablos:
MiSendTo=Enviar a
MiRefresh=Actualizar
MiViewReport=Lista
TsAdvanced=Avanzadas
StFilename=Fichero diccionario:
StFileSize=Tamaño:
StFileFragmentation=Fragmentación:
BtDefrag=Desfragmentar
StCreated=Fecha creación:
StModified=Última modificación:
CptRemoveTerm=Eliminar Vocablo
MsgRemoveTerm=¿Desea realmente eliminar el vocablo "%s"?
CptRemoveTerms=Eliminar Vocablos
MsgRemoveTerms=¿Desea realmente eliminar el %d de vocablos seleccionados?
CptTermExists=Vocablo Existente
MsgTermExists=Il vocablo ya está en el diccionario "%s". ¿Desea insertarlo de todos modos?
CptDefragDicts=Desfragmentar diccionario
MsgDefragDicts1=Este diccionario no necesita que se lo desfragmente. ¿Desea aplicarla de todos modos?
MsgDefragDicts2=¿Desea realmente desfragmentar este diccionario?

[BpdDefragDicts]
Caption=Desfragmentación diccionario
StInfo=Desfragmentación en marcha.

[BiblosDictExport]
Caption=Exportar Diccionarios
StDesc=Archivo "%s". Seleccionar los diccionarios a exportar.

[BpdExportDicts]
StInfo=Exportación de los diccionarios en marcha.

[BiblosDictImport]
Caption=Importar Diccionarios
StDesc=Archivo "%s". Seleccionar los diccionarios a importar.

[BpdImportDicts]
StInfo=Importación de los diccionarios en marcha.

[BiblosDictTerm]
CptNewTerm=Agregar Vocablo
CptModTerm=Modificar Vocablo
CptMultiTerm=Modificar Atributos
CptTempTerm=Agregar vocablo temporal
CptTempTermMulti=Modificar atributos temporales
StTerm=Vocablo:
StModify=Modificar:
CbModifyItems=Todos los tipos|solo tipo atributos|Solo Tipo gramatical
SbTerm1=Digitar el vocablo a agregar
SbTerm2=Vocablo semejante presente en el diccionario "%s"
SbTerm3=Vocablo igual presente en el diccionario "%s"
SbTerm4=Vocablo no presente en ningún diccionario
SbMulti=Elegir atributos y tipo gramatical

[BiblosDictTermEx]
CptTermSingle=Agregar Vocablo
CptTermMulti=Agregar vocablos
StDictionary=Diccionario:
StTerm=Vocablo:
StTerms=Vocablos:
CptTermExists=Vocablo Existente
MsgTermExists=El vocablo está ya presente en el diccionario "%s". ¿Desea agregarlo de todos modos?
CptTermSimilar=Vocablo Semejante
MsgTermSimilar=Encontrado vocablo semejante en el diccionario "%s". ¿Desea eliminarlo?

[FrDictAttributes]
LvAttributes=Tipo atributos:
LvAttributesItems=Buscar todos|Desconocido|Abreviatura|Acento|Acrónimo|Elipse|Error|MaYúscula/minúscula|Número|Número romano|Palabra|Palabra compuesta|Puntuación|Símbolo|Truncado

[FrDictGrammars]
StGrammars=Tipo gramatical
CbGrammarsItems=Buscar todos|Desconocido|Artículo|Nombre|Pronombre|Adjetivo|Verbo|Adverbio|Preposición|Conjunción|Interjección

[BiblosAnagram]
Caption=Anagramas
StAnagram=Anagramas de:
LvAnagram=Anagramas:
BtAnagram=Anagrama

[BiblosRhyme]
Caption=Rimas
StWord=Buscar rimas de:
CbRhymeItems=Palabras en rima|Palabras en asonancia|Palabras en consonancia
StSillGroups=Grupo partición:
StWordSills=Sílaba acento tónico:
CxSameSills=Palabras con mismo número de sílabas
BtFind=Buscar
LvRhyme=Palabras:

[BiblosSuggestion]
Caption=Sugerencias
StSuggestion=Sugerencias de: %s
LvSuggestion=Sugerencias:
StPrecision=Precisión:
BtRefresh=Actualizar

[TBiblosFormats]
FormatAll=Todos los ficheros |*.*
FormatEBiblos=Documento de Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOS
FormatEBiblosP=Documento protegido de Biblos|*.EBIBLOS|IDEBIBLOSP
FormatEBiblot=modelo de Biblos|*.EBIBLOT|IDEBIBLOT
FormatRtf=Documento Rich Text|*.RTF|IDRTF
FormatRvf=Rich View de Biblos|*.RVF|IDRVF
FormatHtm=Documento HTML|*.HTM;*.HTML|IDHTM
FormatMarkdown=Documento Markdown|*.MD|IDMARKDOWN
FormatTxtWin=Texto ANSI|*.TXT|IDTXTANSI
FormatTxtDos=Texto MS-DOS|*.TXT;*.ASC|IDTXTDOS
FormatTxtUtf8=Texto Unicode UTF8|*.TXT|IDTXTUTF8
FormatTxtUtf16=Texto Unicode UTF16|*.TXT|IDTXTUTF16
FormatTxtBraille=Texto Braille|*.BRA;*.BRF;*.BRL|IDTXTBRAILLE
FormatTxtCod=Texto codificado|*.TXT|IDTXTCOD
FormatDOCX=Documento DOCX|*.DOCX|IDDOCX
FormatEPub=Documento EPub|*.EPUB|IDEPUB
FormatPdf=Documento PDF|*.PDF|IDPDF
FormatBinary=Archivo Binario |*.*|IDBINARY
UserFilter0=ASP File|*.ASP;*.ASA;*.ASPX|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter1=Braillemat File|*.MTF|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter2=C/C++ File|*.C;*.CPP;*.H|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter3=Delphi File|*.DPR;*.PAS;*.DFM|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter4=Fichero Batch|*.BAT|IDTXTDOS|IDTXTDOS
UserFilter5=Fichero de configuración|*.INF;*.INI|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter6=Fichero HTML|*.HTM;*.HTML|IDTXTUTF8|IDTXTUTF8
UserFilter7=Hoja de estilo|*.CSS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter8=Java/Javascript File|*.JAVA;*.JS|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter9=Perl File|*.PL|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter10=PHP File|*.PHP;*.PHP3;*.PHP4;*.PHTML|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter11=Resource File|*.RC|IDTXTANSI|IDTXTANSI
UserFilter12=Visual Basic File|*.BAS;*.VBA;*.VBS|IDTXTANSI|IDTXTANSI

[BiblosEbiblosP]
StPassword=Insertar contraseña:
StRepeat=RiRepetir contraseña:

[BiblosEbiblosPOpen]
Caption=Abrir documento protegido
StInfo=para abrir el documento, insertar la contraseña
StInfo2=Se puede abrir este documento solo si se inserta la contraseña correcta. Hay que diferenciar mayúsculas y minúsculas.

[BiblosEbiblosPSave]
Caption=Guardar documento protegido
StInfo=Para guardar el documento, insertar una contraseña
StInfo2=Después de guardar podrá abirse este documento solo si se inserta la contraseña correcta. Hay que diferenciar mayúsculas y minúsculas.
MsgRepeat=No coinciden las dos contraseñas escritas. Repetir la contraseña o reescribir las dos.

[BiblosTextBraille]
Caption=Apertura Texto Braille
StCharEncoding=Codificación  de los caracteres:
StCharPerLine=Caracteres por línea:
CxTrimSpaces=Quitar espacios superfluos
EncAmerican6=Codificación americana (6 puntos)
EncAmerican8=Codificación americana (8 puntos)
EncEnglish=Codificación inglésa (6 puntos)
EncEuropean6=Codificación europea (6 puntos)
EncEuropean8=Codificación europea (8 puntos)
EncGerman=Codificación alemán (6 puntos)
EncIBM437=Codificación IBM-437 (8 puntos)
EncIBM850=Codificación IBM-850 (8 puntos)
EncItalian=Codificación italiana (6 puntos)
EncSpanish=Codificación española (6 puntos)
EncUS437=Codificación US-437 (8 puntos)

[BiblosTextCodedOpen]
Caption=Apertura texto codificado
StInfo=Elegir la codificación con la que abrir el documento

[BiblosTextCodedSave]
Caption=Guardado del texto codificado
StInfo=Elegir la codificación con la que guardar el documento

[BiblosFilterSelector]
Caption=Selección del formato de fichero
StFileName=Nombre del fichero: "%s"
lvFilters=Filtros:
cxAddFilter=Agregar el tipo de fichero a los formatos usuario
CxDefFilter=Abrir el tipo de fichero con el filtro seleccionado

[BiblosFilterItem]
StInfo=Un formato usuario sirve para abrir y guardar documentos con extensiones especiales, valiéndose al efecto de los filtros de base. Si solo se especifica el filtro de apertura o solo el de guardado, el formato nuevo se usará solo para la apertura o para el guardado del documento.
StDescription=Descripción:
StExtension=Extensión:
StOpenFilter=Apertura:
StSaveFilter=Guarda:
StrNoFilter=Ningún filtro

[BiblosFilterAdd]
Caption=Agregar formato usuario

[BiblosFilterPro]
Caption=Propiedades formato usuario

[BiblosFindDialog]
CptFind=Buscar texto
CptReplace=Substituir texto
CptGoTo=Ir al elemento
TsFind=Buscar
StFind=Buscar texto:
BtFind=&Buscar siguiente
LvFind=Opciones de búsqueda:
LvFindItems=Mayúsculas / minúsculas|inicio palabra|Final palabra|Inicio línea|Final línea|Dirección adelante|Búsqueda circular|Búsqueda global|Selecciona texto|Focaliza documento|Ocultar ventana|Caracteres comodines
TsReplace=Substituir
StFindRep=Buscar texto:
StReplace=Substituir con:
BtReplace=&Substituir
BtReplaceAll=Substituir t&odo
BtFindRep=&Buscar siguiente
LvReplace=Opciones búsqueda:
LvReplaceItems=Mayúsculas / minúsculas|inicio palabra|Final palabra|Inicio línea|Final línea|Dirección adelante|Búsqueda circular|Búsqueda global|Selecciona texto|Focaliza documento|Ocultar ventana|Caracteres comodines
TsGoTo=Ir a
StGoTo=Ir al elemento:
CbGoToItems=Línea documento|Inicio línea|Final línea|Línea vacía|Párrafo documento|Inicio párrafo|Final párrafo|Final errata de párrafo|Cita errata en el párrafo|Marca|Color texto|Contexto braille|Título|Línea horizontal|Índice|Elemento|Presentación página|Punto lista|Nota|Número página|Salto página|Imagen|Poesía|Tabla
LvGoTo=Opciones ir a:
LvGoToItems=Dirección adelante|Búsqueda circular|Focaliza documento|Ocultar ventana
BtGoTo=&Ir a
GbLine=Insertar número de línea:
GbPara=Insertar número de párrafo:
GbBookmark=Elegir la marca:
GbColor=Elegir el color del texto:
MsgTextNotFound1=Búsqueda en el texto completada: no se ha encontrado la secuencia "%s".
MsgTextNotFound2=Búsqueda en todos los documentos completada: la secuencia  "%s" no se ha encontrado.
MsgReplace1=La substitución en el documento de  "%s" en  "%s" se ha completado: Se han substituido  %d coincidencias.
MsgReplace2=La substitución en todos los documentos de  "%s" en  "%s" ha sido completada: se han substituido  %d coincideencias.

[BiblosInputLine]
Caption=Ir a la línea
StLine=Número de línea:

[BiblosInputPara]
Caption=Ir al párrafo
StLine=Número de párrafo:

[BiblosHelpBook]
TbSearch=Buscar...
TbSearchNext=Siguiente
TbPrint=imprimir...
TbBook=Crear libro...
MsgSearchNotFound=Texto "%s" no encontrado.

[BiblosHelpDialog]
Caption=Ayuda en línea: %s
TbPrint=Imprimir...
TbBack=Ir atrás
TbUp=Ir al punto superior
StrRelated=TEMAS RELACIONADOS:

[BiblosHelpFind]
Caption=Buscar Ayuda
StString=Ingrese el texto para buscar:

[BiblosJawsInstall]
Caption=Instalación Scripts para lector de pantalla
CbScreenReaderItems=- Elegir el tipo de lector |JAWS® (Jaws For Windows)|NVDA (NonVisual Desktop Access)
StScreenReader=Lector de pantalla:
StGeneral=Elegir el lector de pantalla en el que se quiere instalar los scripts y luego hacer clic sobre el botón Instalar. Si se quiere instalarlos manualmente,  su ruta es "%s"
CxReload=Descargar a Jaws de la memoria
StNvda=El addon puede ser instalado solo cuando NVDA está activo. Si Biblos se activa con privilegios de administrador, el addon puede ser instalado también en NVDA portátil. Para instalar el addon manualmente, su ruta es "%s"
BtInstall=&Instalar
CptJawsInstall=Instalación Scripts para Jaws
MsgJawsSuccess=Se han instalado correctamente los scripts de Jaws.
MsgJawsError1=Ha surgido un problema en la compilación de los scripts para Jaws Jaws %s. Instalar manualmente los scripts de Biblos.
MsgJawsError2=Ha surgido un problema en la copia de la tabla braille de Biblos para Jaws %s. Copiar manualmente la tabla braille en la carpeta %s de Jaws.

[TBAImage]
CptImageFromFile=Insertar imagen
ErrImageFromFile=Ha surgido un error en el transcurso de la carga de la imagen.
CptImageConvert=Conversión Formato Imágenes
MsgImageConvert1=Este procedimiento convierte el formato de todas las imágenes del documento en JPG. ¿Desea continuar?
MsgImageConvert2=La conversión en formato JPG se ha completado. Se han convertido  %d imágenes.
CptImageDelete=Eliminar imágenes
MsgImageDelete1=En esta parte de documento no hay imágenes a eliminar.
MsgImageDelete2=Se eliminarán  %d del documento. ¿Desea continuar?
ScannerResult0=Ningún error
ScannerResult2=Ha surgido un error en la iniciación de la librería de adquisición.
ScannerResult3=En el sistema no hay periféricos de los que puedan adquirirse imágenes.
ScannerResult6=El proceso de capatación ha encontrado errores o ha sido anulado.
ScannerResult7=En el dispositivo o en la adquisición ha surgido un error desconocido.

[BiblosImageSettings]
Caption=Propiedades imagen
TsSizes=Tamaños
GbImageOrigin=Gráfico original:
cxImageProportion=Mantener las proporciones
StImageWidth=Anchura:
StImageHeight=Altura:
GbImageResize=Imagen del documento:
CxResizeProportion=Mantener las proporciones
StResizeWidth=Anchura:
StResizeHeight=Altura:
gbImageAlignment=Alineamiento espaciado:
StImageAlign=Alineamiento:
CbImageAlignItems=Base|Medio|Encima|Debajo|Centro
StImageVShift=Vertical:
StImageSpacing=Espaciado:
TsFilters=Filtros
StImageBrightness=Luminosidad:
StImageRotation=Rotación:
CbImageRotationItems=Ninguna|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Invertir horizontal
CxImageFlipV=Invertir vertical
CxImageNegative=Colores en negativo
CbImageColorsItems=Ningún filtro|Modificación colores|Reducción colores|Escala de colores|escala de grises|Blanco y negro|Diseño con lápiz|Diseño con bolígrafo|Destaca bordes
StColorH=Color:
StColorL=Luminosidad:
StColorS=Saturación:
StColorReduction=Cantidad colores:
CbColorReductionItems=8 colores|27 colores|64 colores|125 colores|216 colores|343 colores|512 colores|729 colores|1000 colores|1331 colores|1728 colores|2197 colores|2744 colores|3375 colores|4096 colores
StGrayScale=Cantidad grises:
stPOContrast=Contraste:
StPOArea=Superficie:
stPODist=Distancia:
stIOContrast=Contraste:
StIOBrightness=Luminosidad:
StIOArea=Superficie:
stIODist=Distancia:
stMOContrast=Contraste:
CxMOTop=Desde arriba
CxMOBottom=Desde abajo
CxMOLeft=Desde la izquierda
CxMORight=Desde la derecha
TsBraille=Braille
StImageDescription=Descripción:
StBraillePrintMode=Tipo transcripción:
CbBraillePrintModeItems=Defecto|No imprimir|Solo descriptor|Solo gráfico en hoja nueva|Solo gráfico al final del documento|Descriptor con gráfico en hoja nueva|Descriptor con gráfico al final del documento
StBrailleIndicator=Tipo indicador:
CbBrailleIndicatorItems=Defecto|No imprimir|En el margen izquierdo|En el margen derecho
TsTactile=Táctil
PiTactRender=Renderizar
PiTactConvert=Convertir...
PiTactOpen=Abrir...
PiTactSave=Guardar...
PiTactPrint=Impresión táctil...
TxtStatus=Densidad %DNS - Fragmentación %FGM - R%RD G%GD B%BD - Formato %FMT
CptOpenDialog=Abrir gráfico táctil
CptSaveDialog=Guardar gráfico táctil
CptRestore=Restaurar valores
MsgRestore=Todas las propiedades de la imagen se restaurarán a los valores originales. ¿Desea continuar?

[FrStartColorScale]
StColors=Desde color:

[FrEndColorScale]
StColors=A color:

[BiblosImageTactile]
Caption=Insertar imagen táctil
GbImagePosition=Posición imagen:
StImageLeft=Coordenada X:
StImageTop=Coordenada Y:
GbImageResize=Tamaño imagen:
CxResizeProportion=Mantener las proporciones
StResizeWidth=Anchura:
StResizeHeight=Altura:
StImageColors=Reducción colores:
CbImageColorsItems=Tonos de gris|Blanco y negro simple|Retinadura blanco y negro|Disegno a lápiz|Diseño con bolígrafo|Destaca bordes
CxImageNegative=Imagen en negativo
CxImageRemoveDots=Suprimir puntos aislados
StImageBrightness=Luminosidad:
StImageRotation=Rotación:
CbImageRotationItems=Ninguna|90°|180°|270°
CxImageFlipH=Invertir en horizontal
CxImageFlipV=Invertir en vertical
stGrayScale=Cantidad grises:
CbGrayScaleItems=4 tonos de gris|8 tonos de gris|16 tonos de gris
stPOContrast=Contraste:
stPOArea=Superficie:
stPODist=Distancia:
stIOContrast=Contraste:
stIOBrightness=Luminosidad:
stIOArea=Superficie:
stIODist=Distancia:
stMOContrast=Contraste:
CxMOTop=Borde superior
CxMOBottom=Borde inferior
CxMOLeft=Borde izquierdo
CxMORight=Borde derecho
SbText=Densidad %dv |Fragmentación %fv

[BiblosScanImage]
Caption=Insertar imagen desde Escáner
BtScan=Adquirir
LvImages=Imágenes:
BtSettings=Configurar...
BtInsert=&Insertar
MsgEmptyImage=La imagen escaneada se ve vacía. ¿Insertarlo de todos modos?
TxtError=Ninguna imagen
TxtStatus=Imagen %d - %dx%d D%f F%f
TtsImage=Imagen %d capturada
TtsAcquire=Capturando

[BiblosWebcamImage]
Caption=Insertar imagen desde Webcam
BtStart=Lanzar
BtStop=Detener
BtSettings=Configurar...
BtInsert=Insertar
PiWebcamProps=Propiedades Webcam...
PiFormatProps=Propiedades formato...
MsgEmptyImage=Ninguna imagen a insertar.
MsgNoWebcam=Ninguna Webcam disponible para adquirir imágenes.
TxtError=Ninguna imagen
TxtStarted=Webcam lanzada
TxtStatus=%wx%h D%d F%f

[BiblosOCRImage]
Caption=Escanear Documento
BtScan=Adquirir
LvPages=Páginas:
BtOCRSettings=Configurar OCR...
BtScannerSettings=Configurar escáner...
BtInsert=&Insertar
EActivated=Para capturar la imagen es necesario instalar Biblos OCR, descargable de  http://www.digrande.it
EScanner=Se produjo un error en la captura del documento. Comprobar si el eScáner está configurado, conectado y encendido.
EImage=Se produjo un error en la imagen capturada.
ERecognize=Se produjo un error en el reconocimiento del texto.
TxtPage=Página %d de %d
TtsPage=Página %d capturada
TtsAcquire=Capturando
TtsRecognize=Reconociendo

[BiblosOCRSettings]
Caption=Configurar OCR
LvLanguages=Lenguas:
CxDetectOrientation=Detectar orientación de página
lgAfr=Afrikaans
lgAra=Arábica
lgBos=Bosnio
lgBul=Búlgaro
lgCes=Checo
lgChi_sim=Chino (Simplificado)
lgChi_tra=Chino (Tradicional)
lgDeu=Alemán
lgDan=Danés
lgEll=Griego
lgEng=Inglés
lgEpo=Esperanto
lgEqu=Matemáticas/Ecuaciones
lgEst=Estonio
lgFas=Persa
lgFin=Finlandés
lgFra=Francés
lgGrc=Griego antiguo
lgHin=Hindi
lgHrv=Croata
lgHun=Húngaro
lgIta=Italiano
lgJpn=Japonés
lgKor=Coreano
lgLat=Latín
lgNld=Holandés
lgNor=Noruego
lgPol=Polaco
lgPor=Portugués
lgRon=Rumano
lgRus=Ruso
lgSlv=Esloveno
lgSpa=Español
lgSqi=Albanés
lgSrp=Serbio
lgSrp_latn=Serbio (Latín)
lgSwa=Swahili
lgSwe=Sueco
lgTur=Turco
lgUkr=Ucranio
lgUrd=Urdu

[BiblosScannerSettings]
Caption=Configurar Parámetros Escáner
stScannerSource=Periférico escáner:
stScannerArea=Área de escaneado:
stScannerLeft=Lado izquierdo:
stScannerTop=Lado superior:
stScannerRight=Lado derecho:
stScannerBottom=Lado inferior:
stScannerResolution=Tipo calidad:
CbScannerResolutionItems=Por defecto|72 DPI (web)|96 DPI (pantalla)|100 DPI (Mínima)|150 DPI (FAX)|200 DPI (Fotocopia)|300 DPI (Fotografía)|600 DPI (Fotoretoque)
stScannerColors=Tipo colores:
cbScannerColorsItems=Por defecto|Blanco y negro|Tonos de gris|A colores
StScannerBrightness=Luminosidad:
StScannerContrast=Contraste:
StScannerDarkSharp=Resalta obscuros:
StScannerLightSharp=Resalta claros:
StScannerRotation=Rotación:
CbScannerRotationItems=Ninguna|90 gradi|180 gradi|270 gradi
TxCustomized=Personalizada

[TBAInfo]
CptOriginality=Control de originalidad
MsgOriginality1=El control de originalidad puede efectuarse solo si están abiertos varios documentos.
MsgOriginality2=¿Desea realmente efectuar una confrontación de este documento con  %d de los documentos abiertos?
MsgOriginality3=La originalidad de este documento respecto a los otros documentos es de  %s.

[BiblosWordsInfo]
LvWordsColumns=Palabra|Cantidad
BtMove=Trasladar...
BtFind=Buscar
BtReplace=Substituir...
MiAdd=Agregar al diccionario...
MiAddTemp=Agregar al temporal...
MiMove=Transladarse en el diccionario...
MiMoveTemp=Transladarse en el temporal...
MiFind=Buscar en el documento
MiReplace=Substituir en el documento...
MiRecurrence=Agregar recurrencia...
MiRemove=Eliminar término
MiRemoveKnown=Eliminar términos conocidos
StrInfoChars=Caracteres
StrInfoFolds=Carpetas
StrInfoWords=Palabras
StrInfoLines=Líneas
StrInfoParas=Párrafos
StrInfoPrintPages=Páginas
StrInfoBookmarks=Marcas
StrInfoBrailleContexts=Contextos braille
StrInfoBreaks=Líneas horizontales
StrInfoHeaders=Títulos
StrInfoIndexes=Índices
StrInfoLayouts=PresentacionesLayouts
StrInfoLists=Listas
StrInfoListMarkers=Puntos lista
StrInfoPageBreaks=Saltos de página
StrInfoPages=Elementos de página
StrInfoPictures=Imágenes
StrInfoPoems=poesías
StrInfoTabs=Tabuladores
StrInfoTables=Tablas
StrInfoSpaces=Espacios
StrInfoWithouts=Sin espacios
StrInfoLetters=Letras
StrInfoConsonants=Consonantes
StrInfoConsonantsDiac=Consonantes con diacrítico
StrInfoVowels=Vocales
StrInfoVowelsDiac=Vocales con diacrítico
StrInfoNumbers=Números
StrInfoPuncts=Puntuación
StrInfoOthers=Otros caracteres
StrInfoUppers=Mayúsculas
StrInfoLowers=Minúsculas
StrInfoMaths=Símbolos matemáticos
StrInfoApostrophes=Apóstrofos
StrInfoHyphens=Guiones
StrInfoSymbols=Simbolos
StrInfoGulpease=Índice GULPEASE

[BiblosDocumentInfos]
Caption=Informaciones generales del documento
LvWordsColumns=Tipo de información|Valor

[BiblosUsedWords]
Caption=Informaciones términos utilizados

[BpdUsedWords]
Caption=Análisis términos utilizados
StInfo=Análisis del documento en marcha.

[BiblosUnknownWords]
Caption=Informaciones términos desconocidos

[BpdUnknownWords]
Caption=Análisis términos desconocidos
StInfo=Análisis del documento en marcha.

[BiblosCommonWords]
Caption=Información términos comunes

[BpdCommonWords]
Caption=Análisis términos comunes
StInfo=Análisis de "%s"

[BiblosExclusiveWords]
Caption=Informaciones términos exclusivos

[BpdExclusiveWords]
Caption=Análisis términos exclusivos
StInfo=análisis de "%s"

[BiblosStringCount]
Caption=Contar secuencia
MsgStringCount=La secuencia "%s" ha sido encontrada  %d veces.

[BiblosDocumentProps]
Caption=Propiedades del documento
StTitle=Título:
StSubject=Objeto:
StCreator=Creador:
StPublisher=Editorial:
StContributor=Software Editor:
StCopyright=Copyright:
StIsbn=Código ISBN:
StEdition=Edición:
StLanguage=Lengua:
StDate=Fecha publicación:
StDescription=Descripción o Trama:

[TBAInsert]
CptBookmarkTitle=Marca
MsgBookmarkAddError=No es posible agregar una marca si una parte de texto está seleccionada.
MsgBookmarkModError1=No es posible modificar la marca si está seleccionado parte del texto.
MsgBookmarkModError2=El párrafo donde está el cursor no contiene marcas a modificar.
CptBrailleContextTitle=Contextos Braille
MsgBrailleContextDel=¿Desea realmente eliminar los %d contextos braille de esta parte de documento?
MsgBrailleContextError1=No es posible modificar un contexto braille si está seleccionada una parte del documento.
MsgBrailleContextError2=La parte de documento en que estamos no tiene ningún contexto braille.
MsgBrailleContextError3=Es necesario seleccionar la parte de documento de la que se quiere eliminar los contextos braille.
MsgBrailleContextError4=En esta parte de documento no hay contextos braille a eliminar.
CptHeadTitle=Títulos
MsgHeadConvertStart=Estamos a punto de convertir los niveles de estructura en títulos. ¿Desea continuar?
MsgHeadConvertEnd=Se han asignado %d nuevos títulos.
MsgHeadNormalizeStart=Estamos a punto de normalizar todos los títulos. ¿Desea continuar?
MsgHeadNormalizeEnd=Se han normalizado %d títulos.
MsgHeadModError=El párrafo en que está el cursor no es un título.
MsgHeadDelError=No hay títulos a eliminar.
MsgHeadDeleteItem=¿Desea realmente eliminar %d títulos del párrafo actual?
MsgHeadDeleteItems=¿Desea realmente eliminar %d títulos de los párrafos seleccionados?
CptHorzRuleDelTitle=Eliminar líneas horizontales
MsgHorzRuleDelete=¿Desea realmente eliminar %d líneas horizontales del documento?
MsgHorzRuleDelError=En la parte de texto seleccionada no hay líneas horizontales a eliminar.
CptIndexTitle=Índices
MsgIndexModError=El elemento en el que está el cursor no es un índice.
MsgIndexDelError=No hay índices a eliminar.
MsgIndexDelete1=¿Desea realmente eliminar el elemento de índice?
MsgIndexDelete2=¿Desea realmente eliminar %d elementos de índice del documento?
MsgIndexRecalc=El documento no tiene elementos de índice para los que calcular páginas.
MsgIndexTitle=El documento no tiene títulos a partir de los cuales crear elementos de índice.
CptNoteModTitle=Modificar Nota
MsgNoteModError1=No es posible modificar una nota si está seleccionada una parte de texto.
MsgNoteModError2=El elemento en que está el cursor no es una nota.
CptNoteDelTitle=Eliminar Notas
MsgNoteDelete=¿Desea realmente eliminar %d notas del documento?
MsgNoteDelError1=Para eliminar las notas es preciso seleccionar el texto que nos interese.
msgNoteDelError2=En la parte seleccionada de texto no hay notas a eliminar.
MsgNoteConvertError=En el documento no hay notas a convertir.
CptPageBreakDelTitle=Eliminar saltos de página
MsgPageBreakDelete=¿Desea realmente eliminar %d saltos de página del documento?
MsgPageBreakDelError=En la parte seleccionada de texto no hay saltos de página a eliminar.
CptPageLayoutTitle=Presentación página
MsgPageLayoutDel=¿Desea realmente eliminar %d presentaciones de página de esta parte de documento?
MsgPageLayoutError1=No se puede modificar la presentación de página si está seleccionada una parte del documento.
MsgPageLayoutError2=No está disponible ninguna presentación de página a modificar.
MsgPageLayoutError3=Es necesario seleccionar la parte de documento en la que se desea eliminar la presentación de página.
MsgPageLayoutError4=En esta parte de documento no hay presentaciones de página a eliminar.
CptPageNumberTitle=Números Página
MsgPageNumberDel=¿Desea realmente eliminar los %d números de página de esta parte de documento?
MsgPageNumberError1=No es posible modificar el número de página si una parte de texto está seleccionada.
MsgPageNumberError2=No se dispone de ningún número de página a modificar.
MsgPageNumberError3=Es necesario seleccionar la parte de documento en la que se desea eliminar los números de página.
MsgPageNumberError4=En esta parte de documento no hay números de página a borrar.
MsgPageNumberError5=En esta parte de documento no hay saltos de página a convertir.
MsgPageNumberError6=En esta parte de documento no hay elementos de página a renumerar.
MsgPageNumberError7=No se ha encontrado ningún texto a transformar en elementos de página real.
MsgPageNumber8=Se han encontrado y creado %d elementos de página real.
CptPoemMod=Modificar Poesía
MsgPoemModError1=Esta parte de texto no contiene elementos de poesía a modificar.
CptPoemDel=Eliminar Poesía
MsgPoemDelError=En esta parte de documento no hay elementos de poesía a eliminar.
MsgPoemDel1=¿Desea realmente eliminar los %d elementos de poesía de esta parte de documento?
MsgPoemDel2=Se eliminarán también %d elementos restantes.

[BiblosBookmarks]
Caption=Marcas de "%s"
LvBookmarksColumns=Descripción|Posición
CptRemove=Eliminar marcas
MsgRemoveSingle=¿Desea realmente eliminar la marca "%s"?
MsgRemoveMulti=¿Desea realmente eliminar las %d marcas seleccionadas?

[BiblosBookmarkPropsAdd]
Caption=Agregar marca
StDescription=Digitar la descripción a asociar a la marca:

[BiblosBookmarkPropsMod]
Caption=Propiedades marca
StDescription=Modificar la descripción asociada a la marca:

[BiblosBrailleContextCustomize]
Caption=Personalización contextos braille
LvContextColumns=Tabla braille|%|Texto asociado
CptRemove=Eliminar contextos braille
MsgRemove1=¿Desea realmente eliminar el contexto braille "%s"?
MsgRemove2=¿Desea realmente eliminar los %d contextos braille seleccionados?
TxtDefault=Tabla predeterminada

[BiblosBrailleContext]
CptNewContext=Agregar Contexto Braille
CptModContext=Modificar Contexto Braille
StTable=Tabla braille del contexto:
CxPrintEnter=Imprimir código de inicio contexto
CxPrintExit=Imprimir código de final de contexto
TxtDefault=Tabla Predeterminada

[BiblosDateFormat]
Caption=Insertar fecha
StDateFormat=Formato:

[BiblosHeader]
StLevel=Nivel estructura:
StHeadType=Tipo Título:
CbHeadTypeItems=Ninguno|Título|Capítulo|Parte|Sección|Subsección|Prefacio|Postfacio|Introducción|Prólogo|Epílogo|Sumario|Bibliografía|Glosario|Apéndice|Índice|Categoría|Sobrecubierta|Cubierta|Portada|Copyright|Agradecimientos|Informaciones autor|Referencias|Dedicatoria|Sugerencias|Encabezado menor
CxInclude=Incluir en el índice o sumario
StSummary=Sumario del título:

[BiblosHeaderAdd]
Caption=Agregar título

[BiblosHeaderMod]
Caption=Propiedades título

[BiblosHeaderCustomize]
Caption=Personalización títulos de "%s"
MiFont=Fuente...
MiParagraph=Párrafo...
MiProps=Título...
MiCopy=Copiar...
MiPaste=Pegar...
MiUplo=Mayúsculas/minúsculas...
MiRefresh=Actualizar
SbStatus1=Ningún título seleccionado
SbStatus2=Título %d - Contiene %d subtítulos

[BiblosHeaderCopy]
Caption=Copia Título
GbCopy=Tipo de copia:
RbAll=Copiar todo
RbTitle=Solo título
RbFont=Solo fuente
RbPara=Solo párrafo

[BiblosHeaderPaste]
Caption=Pegar título
GbPasteHow=Qué pegar:
RbAll=Pegar todo
RbTitle=Solo título
RbFont=Solo fuente
RbPara=Solo párrafo
GbPasteWhere=Donde pegar:
RbThisTitle=Este título
RbAllTitle=Todos los títulos
RbThisLevels=Estos niveles
RbAllLevels=Todos los niveles
RbThisSubLevels=Estos subniveles
RbAllSubLevels=Todos los subniveles

[BiblosHeaderUplo]
Caption=Mayúsculas/minúsculas
GbUploHow=Qué operación:
RbUpCase=Todo mayúscula
RbLoCase=Todo minúscula
GbUploWhere=Dónde aplicar:
RbThisTitle=Este título
RbAllTitle=Todos los títulos
RbThisLevels=Estos niveles
RbAllLevels=Todos los niveles
RbThisSubLevels=Estos subniveles
RbAllSubLevels=Todos los subniveles

[BiblosHorzRule]
StStyle=Tipo Línea:
CbStyleItems=Línea simple|Línea rectangular|Línea 3D|Línea punteada|Línea de guiones
StSize=Tamaño:

[FrRuleColor]
StColors=Color línea:

[BiblosHorzRuleAdd]
Caption=Agregar línea horizontal

[BiblosHorzRuleMod]
Caption=Propiedades línea horizontal

[BiblosHorzRuleCustomize]
Caption=Líneas horizontales de %s
LvRulesColumns=Descripción|posición
CptRemove=Eliminar líneas horizontales
MsgRemove1=¿Desea realmente eliminar la línea horizontal "%s"?
MsgRemove2=¿Desea realmente eliminar las  %d líneas horizontales seleccionadas?

[BiblosIndexCreate]
Caption=Creación sumario
TsGeneral=General
StIndexMask=Tipo máscara:
CbIndexMaskItems=Máscara personalizada|Solo título normal|Solo título en minúscula|Solo título en mayúscula|Recorrido nivel con título normal|Recorrido nivel con título en minúscula|Recorrido nivel con título en mayúscula|Nivel actual con título normal|Nivel actual con título en minúscula|Nivel actual con título en mayúscula
CxIndexSummary=Agregar sumario
StMaxLevel=Nivel máximo:
StPageAlign=Tipo página:
CbPageAlignItems=Ninguna página|Pagina a derecha|página a izquierda
StFillChar=Tipo relleno:
CbFillCharItems=Ningún carácter|Puntos "..."|Guiones|Subrayado|Puntos centrales "···"
StIndexMaskInk=Máscara tinta:
StIndexMaskBra=Máscara braille:
TsLayout=Aspecto
StLevelIndent=Sangría nivel:
StFirstSpacing=Espacio primeros niveles:
GbLayoutTitle=Aspecto del título:
BtTitleFont=Fuente...
BtTitleParagraph=Párrafo...
GbLayoutPage=Aspecto de la página:
BtPageFont=Carácter...
GbLayoutSummary=Aspecto del sumario:
BtSummaryFont=Fuente:...
BtSummaryParagraph=Párrafo...
MiTitle=Título
MiTitleNormal=Normal (%tn)
MiTitleLower=Minúsculo (%tl)
MiTitleUpper=Mayúsculo (%tu)
MiPathLevel=Recorrido niveles
MiPathLevelDec=Decimal (%pl)
MiPathLevelRom=Romano (&&pl)
MiCurLevel=Nivel actual
MiCurLevelDec=Decimal (%cl)
MiCurLevelRom=Romano (&&cl)
MiLevelNum=Nivel específico
MiLevelNumDec=Decimal (%lvN)
MiLevelNumRom=Romano (&&lvN)

[BiblosIndex]
StTitle=Título referencia:
StMaskInk=Máscara tinta:
StMaskBraille=Máscara braille:

[BiblosIndexAdd]
Caption=Agregar elemento índice

[BiblosIndexMod]
Caption=Modificar Elemento Índice

[BiblosIndexRecalc]
Caption=Calcular Páginas
StInfo=Esta operación calcula las páginas de tinta y/o braille de los elementos del índice. Normalmente, esta operación no es necesaria porque el cálculo se realiza automáticamente cuando el documento se imprime en tinta o braille.

[BiblosNoteItem]
StNoteType=Tipo de nota:
CbNoteTypeItems=Nota de final página|Nota de final documento|nota final título (Solo braille)
CxResetNum=Volver a fijar la numeración
StNoteText=Texto de la nota

[BiblosNoteItemAdd]
Caption=Agregar nota

[BiblosNoteItemMod]
Caption=Modificar nota %s

[BiblosNoteCustomize]
Caption=Personalización notas
StNoteType=Tipo de notas:
CbNoteTypeItems=Todas las notas|Notas de final página|Notas de final documento|Notas de final título
LblFootNote=(FP)
LblEndNote=(FD)
LblSectNote=(FT)
CptRemove=Eliminar Notas
MsgRemove1=¿Desea realmente eliminar la nota "%s"?
MsgRemove2=¿Desea realmente eliminar las %d notas seleccionadas?

[BiblosNoteConvertToText]
Caption=Convertir Notas
CbTypeItems=notas al final del párrafo|notas al final del documento

[BiblosNoteView]
CptFootNote=%s - Nota de final página
CptEndNote=%s - Nota de final documento
CptSectNote=%s - Nota de final título
CptNote=%s - Nota

[BiblosPageBreaks]
Caption=Saltos de página de "%s"
LvBreaksColumns=Descripción|Posición
CptRemove=Eliminar saltos
MsgRemoveSingle=¿Desea realmente eliminar el salto "%s"?
MsgRemoveMulti=¿Desea realmente eliminar los %d saltos seleccionados?

[BiblosPageLayout]
TsGeneral=General
GbLayoutName=Nombre de la presentación de página:
CxSheetBreak=Salto de la hoja braille
TsBrailleMargins=Márgenes braille
GbBrTopMargin=Margen superior braille:
GbBrBottomMargin=Margen inferior braille:
GbBrLeftMargin=Margen izquierdo braille:
GbBrRightMargin=Margen derecho braille:
TsBrailleHeaders=Encabezados Braille
GbBrOddHeader=Encabezado Braille en páginas impares:
StBrOddHeaderText=/StText
GbBrEvenHeader=Encabezado Braille en páginas pares:
StBrHeaderSeparator=/StSeparador
TsBrailleFooters=Pie de página Braille
GbBrOddFooter=Pie de página braille en páginas impares:
GbBrEvenFooter=Pie de página braille en páginas pares:
StBrFooterSeparator=/StSeparador
TsBrailleBorder=Borde Braille
StBrBorderStyle=Tipo Borde:
CbBrBorderStyleItems=Por defecto|Ninguno|Trazo único|Trazo doble|Trazo lleno|Trazo almenado|Trazo estriado|Trazo punteado|Trazo cuadriculado|Trazo clásico
GbBrBorderPadding=Spaciado interno del borde:
BrAlignItems=Por defecto|A izquierda|A derecha|Al centro
BrSepaType=Por defecto|Ninguno|Línea vacía|Línea sola|Línea doble|Línea punteada|Línea con guiones|Línea con guiones doble|Línea estriada|Línea tachada|Línea ondulada
StSeparator=Separador:
StText=Texto:
StAlign=Alineamiento:

[BiblosPageLayoutAdd]
Caption=Agregar presentación página

[BiblosPageLayoutMod]
Caption=Modificar presentación página

[BiblosLayoutCustomize]
Caption=Personalización presentación página
LvLayoutsColumns=Texto de la presentación|Posición
CptRemove=Eliminar presentación
MsgRemove1=¿Desea realmente eliminar la presentación "%s"?
MsgRemove2=¡Desea realmente eliminar las %d presentaciones seleccionadas?

[BiblosPageNumber]
GbBrPageNumber=Número de página braille:
GbRpPageNumber=Número de página real:
GbPhPageNumber=Indicación filológica:

[BiblosPageNumberAdd]
Caption=Agregar Elemento Página

[BiblosPageNumberMod]
Caption=Modificar Elemento Página

[BiblosPageNumberPro]
Caption=Propiedades Elemento Página

[BiblosPageNums]
StPage=Página inicial:
StMask=Máscara página:

[BiblosPageNumsCnv]
Caption=Convertir saltos de página
StInfo=Los saltos de página están a punto de convertirse en números de página real.^10Insertar el número de página real, a partir del cual comenzará la numeración.

[BiblosPageNumsMsk]
Caption=Convertir Máscara Página
StInfo=Está a punto de convertir una máscara de texto presente en el documento en números de página real.^10Insertar la máscara a buscar. Se puede utilizar la variable especial "%n".

[BiblosPageNumsRnm]
Caption=Renumerar páginas reales
StInfo=Está a punto de renumerar las páginas reales del documento.^10Insertar el valor del número de página real que habrá de iniciar la numeración.

[BiblosPageCustomize]
Caption=Personalización elementos página
StPageType=Tipo Página:
CbPageTypeItems=Todos los elementos de página|Elementos de página braille|Elementos de página real|Elementos de indicación filológica
LvPagesColumns=Tipo páginas|Posición|Texto inicial
CptRemove=Eliminar elementos página
MsgRemove1=¿Desea realmente eliminar el elemento de página "%s"?
MsgRemove2=¿Desea realmente eliminar los %d elementos de página seleccionados?

[BiblosPoemItem]
StPoemTitle=Título poesía:
StPoemTranslationMode=Tipo Transcripción:
CbPoemTranslationModeItems=Organiza los versos en secuencia|Mantiene los versos originales
StPoemBegDescriptor=Descriptor Inicial:
StPoemEndDescriptor=Descriptor Final:
StPoemSeparator=Tipo Separador:
StPoemIndicator=Tipo Indicador:
CbPoemIndicatorItems=Ninguno|Poesía a izquierda|poesía a derecha|Estrofa a izquierda|Estrofa a derecha|Verso a izquierda|Verso a derecha|Numeración a izquierda|Numeración a derecha
StPoemIndCode=Código:
StPoemNumbering=Tipo Numeración:
CbPoemNumberingItems=ninguna|Primer verso de esstrofa|Último verso de estrofa|Todos los versos|Cada cinco versos|Cada diez versos
CxPoemNumberingEnd=Final Línea
StPoemNumberingStart=Verso Inicial:
CxPoemBlankVerse=Línea vacía entre estrofas
CxPoemBlankLine=Espacio vacío entre versos
BtPoemDefaultSettings=Restaurar valores por defecto
PiPoemDescTitle=Título de la poesía - %pt
PiPoemDescLines=Número de versos - %ln
PiPoemDescVerses=Número de estrofas - %vn
PiPoemDescBegLine=Número verso inicial - %lb
PiPoemDescEndLine=Número verso final - %le
PiPoemRestore=Restaurar a los valores por defecto
PiPoemReset=Reinicia a los valores originales

[BiblosPoemItemAdd]
Caption=Agregar poesía

[BiblosPoemItemMod]
Caption=Modificar poesía

[BiblosPoemCustomize]
Caption=Personalización elementos poesía
LvPoemsColumns=Texto poesía|Posición
CptRemove=Eliminar elementos  poesía
MsgRemove1=*Desea realmente eliminar el elemento de poesía "%s"?
MsgRemove2=¿Desea realmente eliminar los i %d elementos de poesía seleccionados?

[BiblosInternetMain]
Caption=Personalización Servicios Internet
MiImportFromInternet=Importar de internet...
CptRemoveItem=Eliminar Servicio Internet
MsgRemoveItem=¿Desea realmente eliminar el Servicio Internet "%s"?
CptRestore=Restaurar Servicio Internet
MsgRestore=¿Desea realmente restaurar el Servicio Internet "%s"?
MsgRestoreFail=No existen valores por defecto para poder restaurar "%s".
CptRestoreAll=Restaurar Servicios Internet
MsgRestoreAll=¿Desea realmente restaurar todos los Servicios Internet?
CptInterExport=Exportación Servicios Internet
MsgInterExportFail=Ha surgido un error en la exportación de los Servicios Internet.
CptInterImport=Importación Servicios Internet
MsgInterImportFail=No hay Servicios Internet nuevos a importar.
FltInterArc=Servicios Internet de Biblos (*.BIS)|*.bis|Fichero de texto|*.txt;*.ini
TxtGenerics=Genéricos
TxtLanguage=Lengua %s con %d servicios internet
TxtSelect=Ningún Servicio Internet seleccionado

[BiblosInternetItems]
StTitle=Título:
StAddress=Dirección:
StLanguage=Lengua:
CbLanguage=Genérica
StPosition=Posición:
CbPosition=Ninguna
StMethod=Método:
CbMethodItems=GET|POST
StCoding=Codificación:
CbCodingItems=UTF8|ANSI
LvData=Datos:
LvDataColumns=Etiqueta|Valor
CptRemoveItem=Eliminar Dato
MsgRemoveItem=¿Desea realmente eliminar el dato seleccionado?
CptRemoveItems=Eliminar Datos
MsgRemoveItems=¿Desea realmente eliminar los %d datos seleccionados?

[BiblosInternetItemsAdd]
Caption=Agregar Servicio Internet

[BiblosInternetItemsMod]
Caption=Propiedades Servicio Internet

[BiblosInternetData]
StLabel=Etiqueta:
StValue=Valor:

[BiblosInternetDataAdd]
Caption=Agrega dato

[BiblosInternetDataMod]
Caption=Propiedades dato

[BiblosInternetServices]
Caption=Elección Servicio Internet
LvItems=Servicios:

[BiblosInternetImport]
Caption=Importación Servicios Internet
LvItems=Servicios:
LvItemsColumns=Activar los servicios a importar

[BiblosInternetExport]
Caption=exportación Servicios Internet
LvItems=Servicios:
LvItemsColumns=Activar los servicios a exportar

[BiblosInternetUrl]
StUrl=Insertar o elegir la dirección de la página Internet:

[BiblosInternetUrlText]
Caption=Insertar la página Internet como texto

[BiblosSayTestimony]
Caption=Deja tu opinión
StTestName=Nombre y apellido:
StTestUser=Dirección eMail:
StTestimony=Escribe tu testimonio aquí. Puede publicarse en el sitio web www.digrande.it
TxtError=Ha surgido un error en el transcurso del envío de la opinión
TxtSuccess=La opinión se ha enviado correctamente.
TxtLength=La opinión es demasiado breve. Se ruega que tenga entre 1000 y 10000 caracteres.

[BiblosWebDatas]
StData=Insertar el dato a buscar en el Servicio Internet:

[BiblosWebInfo]
StAddress=Dirección:
MiFile=&Fichero
MiFileGoToAddressBar=Barra dirección
MiFileExit=Salir

[TBAKeyboard]
KbdNoName=Sin nombre
KbdAncientGreek=Griego clásico
KbdLatin=Latín
KbdPunctuations=Puntuación
KbdHtml=Escritura HTML

[BiblosKeyboardMain]
Caption=Personalización mapas teclado
LvItems=Teclados:
MiImportFromInternet=Importar de internet...
CptRemoveItem=Eliminar mapa teclado
MsgRemoveItem=¿Desea realmente eliminar el mapa de teclado "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" es un mapa de teclado predeterminado y no se puede eliminar.
CptOwnerKeyboard=Mapa de teclado predeterminado
MsgOwnerKeyboard=Este es un mapa de teclado predeterminado y solo se le permite ver sus propiedades.
CptRestore=Restaurar mapa teclado
MsgRestore=¿Desea restaurar el mapa teclado "%s"?
MsgRestoreFail=No hay valores por defecto para poder restaurar el mapa teclado "%s".
CptRestoreAll=Restaurar mapas teclado
MsgRestoreAll=¿Desea realmente restaurar todos los mapas teclado?
CptKeybdExport=Exportación mapas teclado
MsgKeybdExportFail=Ha surgido un error en la exportación de mapas teclado.
CptKeybdImport=Importación mapas teclado
MsgKeybdImportFail=No hay mapas teclado nuevos a importar.
FltKeybdArc=mapa teclado de Biblos (*.BKM)|*.BKM|Fichero de texto|*.txt;*.ini
TxtSelect=mapa teclado con %d teclas
TxtNoSel=Ningún mapa de teclado seleccionado

[BiblosKeyboardItems]
StLayout=Nombre presentación:
BtFont=Fuente...
LvData=Teclas:
LvDataColumns=Tecla rápida|Tecla muerta|Texto o comando
MiExportList=Exportar lista...
CptRemoveItem=Eliminar tecla
MsgRemoveItem=¿Desea realmente eliminar la tecla "%s"?
CptRemoveItems=Eliminar teclas
MsgRemoveItems=¿Desea realmente eliminar las %d teclas seleccionadas?
CptExport=exportación lista teclas
FltExport=Texto Unicode UTF8 (*.txt)|*.txt

[BiblosKeyboardItemsAdd]
Caption=Agregar mapa teclado

[BiblosKeyboardItemsMod]
Caption=Propiedades mapa teclado

[BiblosKeyboardData]
StHotKey=Tecla rápida:
StDeadKey=Tecla muerta:
StString=Digitar la secuencia o elegir el comando de menú:

[BiblosKeyboardDataAdd]
Caption=Agregar tecla

[BiblosKeyboardDataMod]
Caption=Propiedades tecla

[BiblosKeyboardImport]
Caption=Importación mapas teclado
LvItems=Teclados:
LvItemsColumns=Activar los mapas de teclado a importar

[BiblosKeyboardExport]
Caption=Exportación mapas teclado
LvItems=Teclados:
LvItemsColumns=Activar los mapas de teclado a exportar

[BiblosPageSettings]
Caption=Parámetros página de impresión
tsMargins=Márgenes
StTopMargin=Superior:
StBottomMargin=Inferior:
StLeftMargin=Izquierdo:
StRightMargin=Derecho:
StFooterMargin=Pie de página:
StHeaderMargin=Encabezado:
CxClipMargins=Corta elementos demasiados anchos
CxMirrorMargins=Invertir los márgenes de impresión
TsHeading=Encabezados
StHeadingPage=Tipología de página:
CbHeadingPageItems=Encabezados en todas las páginas|Encabezados en la primera página|Encabezados en las páginas impares|Encabezados en las páginas pares
MiHeadPageNumber=Número de página - %PP
MiHeadPagesCount=Páginas totales - %PC
MiHeadPageFileName=Nombre del documento - %PF
MiHeadPageDate=Fecha actual - %PD
MiHeadPageTime=Hora actual - %PT

[BiblosHeadingFrame]
GbHeader=Encabezamiento:
BtHeadFont=Fuente...
BtHeadPara=Párrafo...
GbFooter=Pie de página:
BtFootFont=Fuente...
BtFootPara=Párrafo...

[BiblosPrintDialog]
Caption=Imprimir %s
GbPrinter=Impresora
StPrinter=Nombre:
GbInterval=Rango de impresión
StFromPage=Desde página:
StToPage=Hasta página:
GbCopies=Copias
StCopies=Cantidad de copias:
CxCollate=Clasificar copias
GbBraille=Páginas en braille
CxRecalc=Calcular páginas
SbPrint=Documento de %d páginas

[BiblosPrintPreview]
Caption=Vista Previa de Impresión
stPage=Página:
btFirst=Primera
btLast=Última
stZoom=Zoom:

[TBARecurrence]
RfNoName=Sin nombre
RfItalian=Italiano
RfBraille=Braille
RfParas=Reconstrucción párrafos

[BiblosRecuMain]
Caption=Personalización Recurrencias
LvRecur=Recurrencias:
MsgExportErrRecur=No hay Recurrencias personales a exportar.
MsgExportErrProc=La exportación se ha visto interrumpida o ha surgido un error.
MsgExportInfo=La exportación se ha completado: se han exportado  %d grupos de Recurrencias.
StrExportFilters=Archivo Recurrencias|*.bra
MsgImportErrFile=El fichero "%s" no es un archivo de Recurrencias válido.
MsgImportErrList=El archivo "%s" no contiene Recurrencias a importar o es incompatible.
MsgImportInfo=La importación se ha completado: se han importado  %d grupos de Recurrencias y se han actualizado  %d grupos existentes.
MsgNoRecuSel=No se ha seleccionado ningún grupo de Recurrencias
MsgRecuInfo=%d Recurrencias. Grupo %d de %d
CptRemoveRecu=Eliminar Recurrencias
MsgRemoveRecu=¿Desea realmente eliminar las Recurrencias "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" es un grupo de Recurrencias por defecto y no puede ser eliminado.
CptOwnerRecurrence=Recurrencias por defecto
MsgOwnerRecurrence=Este es un grupo de Recurrencias por defecto y solo es posible visualizar sus propiedades.

[BiblosRecuCreate]
Caption=Agregar Recurrencias
StName=Insertar el nombre del grupo nuevo:

[BiblosRecuProps]
Caption=Propiedades Recurrencias "%s"
TsGeneral=General
StName=Nombre:
CxReadOnly=Recurrencias de solo lectura
TsRecur=Recurrencias
LvRecur=Recurrencias:
LvRecurColumns=Buscar|Substituir con
TsAdvanced=Avanzadas
StFilename=Nombre fichero:
StFileSize=Tamaño:
StCreated=Fecha creación:
StModified=Última modificación:
MiSendTo=Enviar a
MiRefresh=Actualizar
MiSort=Ordena
CptRecuSort=Ordena recurrencias
MsgRecuSort=¿Desea realmente poner las recurrencias en orden alfabético?
CptRecuRemoveItem=Eliminar Recurrencia
MsgRecuRemoveItem=¿Desea realmente eliminar la recurrencia "%s"?
CptRecuRemoveItems=Eliminar Recurrencias
MsgRecuRemoveItems=¿Desea realmente eliminar %d recurrencias seleccionadas?

[BiblosRecuExport]
Caption=Exportar recurrencias
StDesc=Archivo "%s". Seleccionar las recurrencias a exportar.

[BpdExportRecur]
StInfo=EXportación de las  recurrencias en marcha.

[BiblosRecuImport]
Caption=Importar  recurrencias
StDesc=Archivo "%s". Seleccionar las  recurrencias a importar.

[BpdImportRecur]
StInfo=Importación de las  recurrencias en marcha.

[BiblosRecuItem]
StRecur=Recurrencias:
StFind=Buscar:
StReplace=Substituir con:
LvRecur=Opciones búsqueda:
LvRecurItems=Mayúsculas / Minúsculas|Inicio palabra|Final palabra|Inicio línea|Final línea|Caracteres comodín
MsgRecuAvail=No existen grupos de recurrencias personales. ¿Desea crear uno?
MsgRecuExist1=La recurrencia introducida stá ya presente en este grupo.
MsgRecuExist2=Está ya presente en este grupo una recurrencia semejante. ¿desea insertarla de todas maneras?
MsgRecuExist3=La recurrencia introducida está ya presente en el grupo "%s". ¿Desea insertarla de todas maneras?
MsgRecuExist4=Una recurrencia semejante está ya presente en el grupo "%s". ¿Desea insertarla de todas maneras?

[BiblosRecuItemAdd]
Caption=Agregar recurrencia

[BiblosRecuItemMod]
Caption=Propiedades recurrencia

[BiblosRecuResult]
Caption=Resultado recurrencias
LvRecurColumns=Buscar|Substituir con|Cantidad
MsgRecuAvail=No se ha encontrado ninguna recurrencia.

[BpdRecurApply]
Caption=Aplicación recurrencias
StInfo=Aplicación recurrencias "%s" en marcha.

[BiblosRecuSelect]
Caption=Aplicar recurrencias
lvItemsColumns=Seleccionar las recurrencias a aplicar:
MsgRecuAvail=No existen grupos de recurrencias a aplicar.

[BiblosDongleUpdate]
Caption=Actualización Llave USB
StDesc=este procedimiento permite actualizar mediante internet la llave de autorización de Biblos. La actualización se efectúa con colaboración telefónica por parte de Giuseppe di Grande.
StDongleId=Código de identificación:
BtUpdate=Actualizar
Msg1=No se detecta ninguna llave USB válida. no es, pues, posible continuar la actualización.
Msg3=No es necesaria la actualización, pues ya se cuenta con una llave válida para esta versión de Biblos.
Msg4=La actualización internet de la llave USB es un procedimiento que conlleva riesgos. Se hace público que si la llave USB sufre daños en el proceso de actualización, es necesario expedirla al productor y hacerse cargo de los gastos correspondientes.^10Asegúrese de que hay conexión con Internet y no realice operaciones ulteriores.
Msg5=Ha surgido un error durante el proceso de actualización.
Msg6=La llave USB se ha actualizado con éxito.

[BiblosRemoteAuthorization]
Caption=Autorización a distancia
StDesc=Este procedimiento permite utilizar una llave a distancia de Biblos,dentro de una red LAn o por Internet. Es indispensable que Biblos logre comunicarse a través del puerto y la dirección especificados. La dirección y el puerto de comunicación deben pertenecer al servidor remoto activo.
CxRemoteAuthorization=Utilizar la autorización a distancia
StLanAddress=Lan %s
StRemoteAddress=Dirección IP:
StRemotePort=Número puerto:
StRemoteUser=Nombre usuario:
MsgNotConnected=No se logra comunicar con el servidor de autorización. Usted deberá comprobar minuciosamente los datos introducidos, su conexión de red, la presencia de Firewall o router che perturben el diálogo entre Biblos y el servidor. Se recomienda igualmente solicitar ayuda al administrador del servidor remoto. Pulse aceptar para mantener los parámetros introducidos o cancelar para modificarlos.

[BiblosRemoveMask]
Caption=Eliminar máscara
StMask=Máscara:
LvMask=Opciones:
LvMaskItems=Documento seleccionado|Direción adelante|Invertir resultado|Línea inicial|Línea central|Línea final|Excluir palabras|Máscara palabras|Excluir números|Máscara números|Excluir puntuación|Máscara puntuación
BtRefresh=Actualizar
MsgSelectionExists=No está seleccionada ninguna parte del documento.
MsgMaskSuccess1=Han sido suprimidas %d líneas de texto.
MsgMaskSuccess2=La máscara utilizada no ha producido resultados.

[BiblosRemoveSpace]
Caption=Eliminar espacios
StSpace=Cantidad de espacios contiguos:
LvSpace=Opciones:
LvSpaceItems=Documento seleccionado|Dirección adelante|Línea inicial|Línea central|Línea final
MsgSelectionExists=No está seleccionada ninguna parte del documento.
MsgSpaceSuccess1=Se han suprimido %d espacios.
MsgSpaceSuccess2=Ningún espacio a eliminar.

[BiblosRemoveHyphen]
Caption=Eliminar guiones
LvHyphen=Opciones:
LvHyphenItems=Documento seleccionado|Dirección adelante|Solo a final línea|Unir la línea entera|Unir solo si en los diccionarios
MsgSelectionExists=No está seleccionada ninguna parte del documento.
MsgHyphenSuccess1=Se han suprimido %d guiones.
MsgHyphenSuccess2=Ningún guión a eliminar.

[BiblosRemoveLine]
Caption=Eliminar líneas vacías
StLine=Cantidad de líneas vacías contiguas:
LvLine=Opciones:
LvLineItems=Documento seleccionado|Dirección adelante
MsgSelectionExists=No está seleccionada ninguna parte del documento.
MsgLineSuccess1=han sido suprimidas %d líneas vacías.
MsgLineSuccess2=Ningúna líneas vacías a eliminar.

[BiblosSillMain]
Caption=Personalización sílabas
LvSills=Sílabas:
MsgExportErrSills=No hay grupos personales de sílabas a exportar.
MsgExportErrProc=Se ha interrumpido la exportación y ha surgido un error.
MsgExportInfo=La exportación se ha completado: se han exportado  %d grupos de sílabas.
StrExportFilters=Archivo sílabas (*.BSA)|*.bsa
MsgImportErrFile=El fichero "%s" no es un archivo de sílabas válido.
MsgImportErrList=El archivo "%s" no contiene sílabas a importar o es incompatible.
MsgImportInfo=La importación se ha completado: se han importado  %d grupos de ssílabas y actualizado  %d grupos existentes.
MsgNoSillSel=No hay seleccionado ningún grupo de sílabas
MsgSillInfo=%d sílabas, %d alias - ID Lengua %s
CptOwnerSills=Sílabas por defecto
MsgOwnerSills=Este es un grupo de sílabas por defecto y solo es posible visualizar sus propiedades.
CptRemoveSill=Eliminar sílabas
MsgRemoveSill=¿Desea realmente eliminar el grupo de sílabas "%s"?
MsgRemoveOwner="%s" es un grupo de sílabas por defecto y no es posible eliminarlo.

[BiblosSillCreate]
Caption=Agregar sílabas
StLanguage=elegir la lengua del grupo de sílabas:

[BiblosSillExport]
Caption=Exportar sílabas
StDesc=Archivo   "%s". Seleccionar las sílabas a exportar.

[BpdExportSills]
StInfo=Exportación de las sílabas en marcha.

[BiblosSillImport]
Caption=Importar sílabas
StDesc=Archivo "%s". Seleccionar las sílabas a importar.

[BpdImportSills]
StInfo=Importación de las sílabas en marcha.

[BiblosSillProps]
Caption=Propiedades sílabas "%s"
TsGeneral=General
StLanguage=Lengua:
CxMemory=Cargar todas las sílabas en la memoria
CxReadOnly=Sílabas de solo lectura
TsSills=Sílabas
StFind=Buscar:
BtFind=&Buscar
LvItems=Sílabas:
MiPasteText=Pegar texto
TsAlias=Alias
LvAlias=Alias:
TsAdvanced=Avanzadas
StFilename=Nombre fichero:
StFileSize=Tamaño:
StFileFragmentation=Fragmentación:
BtDefrag=Desfragmentar
StCreated=Fecha de creación:
StModified=Última modificación:
CptRemoveSill=Eliminar sílaba
MsgRemoveSill=¿Desea realmente eliminar la sílaba "%s"?
CptRemoveSills=Eliminar sílabas
MsgRemoveSills=¿Desea realmente eliminar %d sílabas seleccionadas?
CptRemoveAlias=Eliminar Alias
MsgRemoveAlias1=¿Desea realmente eliminar el alias "%s"?
MsgRemoveAlias2=¿Desea realmente eliminar los %d alias seleccionados?
CptDefragSills=Desfragmentar sílabas
MsgDefragSills1=estas sílabas no precisan desfragmentación. ¿Desea lanzarla de todas maneras?
MsgDefragSills2=¿Desea realmente desfragmentar este grupo de sílabas?

[BpdDefragSills]
Caption=Desfragmentación sílabas
StInfo=Desfragmentación en marcha.

[BiblosSillAdd]
Caption=Agregar sílabas
StSill=Digitar la sílaba o sílabas a agregar:

[BiblosSillAddAlias]
Caption=Agregar alias
StOrigin=Carácter original:
StSubst=Carácter substituido:

[BiblosSillAnalysis]
Caption=Análisis sílabas
stLanguage=Lengua partición:
BtStart=&Lanzar
PiAddSill=Agregar sílabas...
PiAddAlias=Agregar alias...

[BpdSillAnalysis]
StInfo=Análisis sílabas del documento en marcha.

[BiblosSillWord]
Caption=Partición palabras
stLanguage=Lengua partición:
StWord=Palabra original:
StSill=Palabra silabeada:
BtAddSill=SillabSílabas...
BtAddAlias=Alias...

[BiblosVoiceEci]
Caption=Configuración Voz Eloquence / ViaVoice
StVoice=Voz sintetizador:
StLanguage=Lengua sintetizador:
stTone=Tonalidad base:
StFluctuation=Inflexión:
StHeadSize=Profundidad:
stRate=Velocidad:
StRoughness=Aspereza:
StBreathiness=Respiración:
stVolume=Volumen:
btTest=&Test
stPath=Librería:
btSearch=Buscar
PiFind=Buscar

[BiblosVoiceOneCore]
Caption=Configuración Voz ONECORE
StVoice=Voz sintetizador:
stTone=Tonalidad base:
stRate=Velocidad:
stVolume=Volumen:
btTest=&Test

[BiblosVoiceSapi]
Caption=Configuración Voz SAPI
StVoice=Voz sintetizador:
stTone=Tonalidad base:
stRate=Velocidad:
stVolume=Volumen:
btTest=&Test

[BiblosSynthConvert]
StDesc1=Nombre del fichero audio de destino:
stDesc2=Nombre de la carpeta de destino:
stDesc3=Nombre de la carpeta Daisy de destino:
CxOpenFolder=Al terminar abrir la carpeta destino
BtStart=la&nza
BtSettings=&Parámetros...
MsgFileExists=El fichero "%s" ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?
MsgFoldExists=La carpeta "%s" ya existe. ¿Desea sobreescribirla?
ErrFolder=No ha sido posible crear la carpeta de destino "%s".
ErrConversion=Imposible realizar la conversión de texto a voz. Controlar los parámetros del motor de síntesis y de la voz que se está utilizando.

[BpdConvertTextToAudio]
Caption=Conversión en libro audio Mp3
StrInfo1=Preparación del texto para la conversión en audio
StrInfo2=Creación del fichero audio "%s"
StrInfo3=Creación del %dº fichero audio
StrInfo4=Completado de la conversión audio

[BpdConvertTextToDaisy]
Caption=Conversión en libro audio Daisy
StrInfo1=Preparación del texto Daisy para la conversión
StrInfo2=Creación del fichero audio Daisy
StrInfo4=Completado de la conversión Daisy

[BiblosSynthReplaces]
Caption=Personalización substituciones
LvItems=Substituciones:
LvItemsColumns=Buscar|Substituir|Opciones
MiSort=Ordenación
CptRemoveItem=Eliminar substitución
MsgRemoveItem=¿Desea realmente eliminar la substitución "%s"?
CptRemoveItems=Eliminar substituciones
MsgRemoveItems=¿Desea realmente eliminar las %d substituciones seleccionadas?selezionate?
CptSortItems=Ordenación substituciones
MsgSortItems=¿Desea realmente colocar las substituciones en orden alfabético?
CptImportItems=Importar substituciones
StrImportFilters=Nuevos reemplazos (SpeechReplaces.utf8)|SpeechReplaces.utf8|Viejos reemplazos (Biblos.srf)|biblos.srf

[BiblosSynthReplaceItem]
StFind=Buscar:
StReplace=Cambia con:
CxWholeWord=Palabra entera
CxCaseSensitive=Mayúsculas / Minúsculas
CxRegularExpressions=Expresión regular
BtTest=&Test

[BiblosSynthReplaceItemAdd]
Caption=Agregar substituciones

[BiblosSynthReplaceItemMod]
Caption=Propiedades substitución

[TBiblosScreenReader]
Activated=Lector de pantalla activado
Selected=(Seleccionado)
ChrEmpty=Vacío
ChrSpace=Espacio
StrInTable=En la tabla
StrOutTable=Fuera de la tabla
StrTableRow=Fila
StrTableCol=columna
StrInList=lista
StrOutList=fuera de lista
StrListLevel=nivel
StrCapital=mayúscula
StrTextTransliteration=Transliteración del texto
StrCharacter=carácter
StrNVDASettings=Parámetros de Biblos para NVDA
StrNoSelection=ninguna selección
StrCut=cortado
StrCopy=copiado
StrPaste=pegado

[BiblosTableMain]
Caption=Agregar tabla
Customize=Propiedades tabla
AlignItems=Texto superior|Texto en el centro|Texto inferior|Alineamiento por defecto
BorderItems=Borde alto|Borde bajo|Borde izquierdo|Borde derecho
BorderStyles=Destacado|Encajado|Color plano|Color destacado|Color encajado
TsGeneral=General
StTableSummary=Sumario:
StTableCols=Número columnas:
StTableRows=Número líneas:
CxTableBestWidth=Parámetro automático anchura
StTableBestWidth=Anchura tabla:  Anchura tabla:
CxTableHRule=Mostrar la regla horizontal
StTableHRuleWidth=Anchura:
BtTableHRuleColor=Color...
CxTableVRule=Mostrarregla vertical
StTableVRuleHeight=Altura:
BtTableVRuleColor=Color...
StTableColSeparator=Separador columna:
StTableRowSeparator=Separador línea:
TsBackground=Fondo
TsBorders=Bordes
StTableBorderStyle=Estilo:
StTableBorderWidth=Tamaño borde:
LvTableBorders=Bordes tabla:
StTableBorderHSpacing=Espaciado horizontal:
StTableBorderVSpacing=Espaciado vertical:
BtTableBorderDarkColor=Borde obscuro...
BtTableBorderLightColor=Borde claro...
TsCells=Celdas
StTableCellWidth=Anchura celda:
StTableCellHeight=Altura celda:
StTableCellHSpacing=espaciado horizontal:
StTableCellVSpacing=Espaciado vertical:Spaziatura verticale:
StTableCellHPadding=Distancia horizontal:
StTableCellVPadding=Distancia vertical:
StTableCellVAlign=Alineamiento vertical:
StTableCellBorderWidth=Tamaño borde:
StTableCellBorderStyle=Estilo borde:
LvCellBorders=Bordes celda:
BtTableCellColor=Color celda...
BtTableCellBorderDarkColor=Borde obscuro...
BtTableCellBorderLightColor=Borde claro...
TsBraille=Braille
BtBrailleDefaultSettings=Restaurar a los parámetros globales
TsOptions=Opciones
LvTableOptions=Opciones tabla:
LvTableOptionsItems=La tabla es editable|Líneas redimensionables|Columnas redimensionables|Líneas seleccionables|Columnas seleccionables|No seleccionar celdas múltiples|Guardar anchura automática celdas|Guardar adaptación a los contenidos|Esconder las líneas de la rejilla|Permitir ángulos superpuestos|Usar el color celda más allá de los bordes|Ignorar el contenido horizontal|Ignorar el contenido vertical
LvTablePrintOptions=Opciones impresión:
LvTablePrintOptionsItems=Imprimir los bordes en tonos medios|Tabla imprimible en varias páginas|No imprimir el fondo
CptHRuleColor=Parámetros regla horizontal
CptVRuleColor=Parámetros regla vertical
CptBorderDarkColor=Parámetro borde obscuro
CptBorderLightColor=Parámetro borde claro
CptCellColor=Parámetro color celda
CptCellDarkColor=Parámetro borde obscuro
CptCellLightColor=Parámetro borde claro

[FrTableBackgroundColor]
StColors=Color tabla:

[BiblosTableRow]
Caption=Propiedades línea
StTableRowHeight=Altura:
StTableRowVAlign=Alineamiento:
CxTableRowPageBreak=Salto de página
CxTableRowHeader=Línea de ncabezamiento
BtTableRowColor=Color línea...
CptRowColor=Parámetro color línea

[BiblosTableCol]
Caption=Propiedades columna
StTableColWidth=Anchura:
BtTableColColor=Color columna...
CptColColor=Parámetro color columna

[BiblosTableCell]
Caption=Propiedades celda
StTableCellWidth=Anchura:
StTableCellHeight=Altura:
StTableCellVAlign=Alineamiento:
LvBorders=Bordes:
BtTableCellColor=Color celda...
BtTableCellBorderDarkColor=Borde obscuro...
BtTableCellBorderLightColor=Borde claro...
StTableCellHInt=Descripción:
CptCellColor=Parámetro color celda
CptCellDarkColor=Parámetro borde obscuro
CptCellLightColor=Parámetro borde claro

[BiblosTableSelectCells]
Caption=Selecciona celdas
stTableBegCol=Inicio columna:
stTableBegRow=Inicio línea:
StTableEndCol=Final columna:
stTableEndRow=Final línea:

[TBAText]
AutoCorrectionCopy=- Copia %d

[BiblosTextColors]
Caption=Parámetro colores
SbText=Luminosidad %d, %s. Color %d, %s.
SbText1=suficiente
SbText2=no suficiente

[FrTextColor]
StColors=Color del texto:

[FrBackColor]
StColors=Color de fondo:

[FrSingleColor]
StColors=Elección color:

[BiblosColorFrame]
CbColorsItems=Personalizado|Ninguno|Negro|Burdeos|Verde|Verde oliva|Azul obscuro|Violeta|Verde agua|Gris|Gris plata|Rojo|Verde limón|Amarillo|Azul|Fucsia|Azul claro|Gris claro|Gris obscuro|Blanco|Verde seco|Azul cielo|Blanco roto|Gris medio
StRed=Rojo:
StGreen=Verde:
StBlue=Azul:

[BiblosSmallColorFrame]
StTest=-----

[BiblosTextDirection]
Caption=Dirección escritura
StDirection=Dirección:
CbDirectionItems=Por defecto|De izquierda a derecha|DE derecha a izquierda

[BiblosLists]
Caption=Personalización listas
LvBullets=Listas:
CptRemoveBul=Eliminar lista
MsgRemoveBul=¿Desea realmente eliminar la lista "%s"?

[BiblosListItem]
StBulName=Nombre:
BtBulSave=Guardar
BtBulSaveHInt=Hacer clic aquí para crear una lista nueva que tenga estos valores.
StBulLevel=Nivel:
BtBulPreview=Pre&visualización
GbBulLevel=Propiedades del nivel %d:
StBulType=Tipo de punto:
CbBulTypeItems=Punto lista|Número decimal|Letra minúscula|Letra mayúscula|Número romano minúsculo|Número romano mayúsculo
StBulStart=Valor inicio:
StBulFormat=Formato:
EdBulFormatHInt=Pulsar Control+Clic-derecho para el menú alternativo de configuración.
PiThisLevel=Este nivel
PiAllLevels=Todos los niveles
BtBulFont=Fuente "%s"
StLeftIndent=Sangría izquierda:
StFirstIndent=Primera línea:
StMarkerIndent=Punto lista:
StMarkerAlignment=Alineamiento:
CbMarkerAlignmentItems=Izquierdo|Derecho|Centrado
CptSaveError=Guardado cancelado
MsgSaveError=El guardado de este estilo en la lista general ha sido cancelado, ya que está ya presente un estilo semejante.
CptSaveSuccess=Guardado completado
MsgSaveSuccess=Se ha guardado el estilo en la lista general. para efectuar ahora ulteriores modificaciones, es aconsejable utilizar la personalización general de las listas punteadas y numeradas.

[BiblosListItemAdd]
Caption=Agregar lista

[BiblosListItemMod]
Caption=Propiedades lista

[BiblosListSelect]
Caption=Selección lista
LvBullets=Listas:
LvBulletsColumns=Elegir la lista a utilizar:
RbNewList=Agregar lista
RbModList=Modificar lista

[BiblosFontDialog]
Caption=Tipo de fuente
StFontName=Fuente:
StFontStyle=Estilo:
CbFontStyleItems=Normal|Cursiva|Negrita|Negrita-cursiva
StFontSize=Tamaño:
CbFontSizeItems=8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24|26|28|32|36|40|48|56|64|72
GbEffects=Efectos:
CxStrikeOut=Tachado
CxUnderline=Subrayado
StUnderlineType=Tipo subrayado:
CbUnderlineTypeItems=Normal|Simple gruesa|Doble|Punteada|Punteada gruesa|Con guiones|Con guiones gruesa|Guiones largos| Guiones largos gruesos|Guiones punteados|Guiones punteados gruesos|Guiones y puntos alternados|Guiones y puntos alternados gruesos
GbExamples=Ejemplos
GbSpacing=Posición y espaciado:
StPosition=Posición:
CbPositionItems=Normal|Subíndice|Superíndice
StSpacing=Espaciado:

[BiblosFontFrame]
StFontName=Fuente:
StFontSize=Tamaño:
CbFontSizeItems=<Pr>|8|9|10|11|12|14|16|18|20|22|24
StrDefault=<Por defecto>

[BiblosParaDialog]
Caption=Tipo de párrafo
StParaAlignment=Alineamiento párrafo:
CbParaAlignmentItems=A izquierda|A derecha|Al centro|Justificado
StParaOutLineLevels=Nivel estructura:
CbParaOutLineLevelsItems=Cuerpo del texto|Nivel 1|Nivel 2|Nivel 3|Nivel 4|Nivel 5|Nivel 6|Nivel 7|Nivel 8|Nivel 9
StParaLeftIndent=A izquierda:
StParaRightIndent=A derecha:
StParaFirstIndent=Primera línea:
StParaLineSpacing=Interlínea:
StParaSpaceBefore=Espacio antes:
StParaSpaceAfter=Espacio después:
CxNoPressReturn=No utilizar la tecla intro
CxNoBrailleHyphenation=No utilizar partición braille
CxKeepLine=Imprimir totalidad en la página
CxKeepNext=En la página junto al siguiente

[BiblosTextTabs]
Caption=Tabulaciones
TsParagraph=Párrafo
LvTabs=Tabuladores:
TsDefault=Por defecto
StDefault=Tabulador por defecto:
MsgRemoveTab=¿Desea realmente eliminar el tabulador "%s"?
MsgRemoveTabs=¿Desea realmente eliminar los %d tabuladores seleccionados?

[BiblosTabItem]
StPosition=Posición:
StAlignment=Alineamiento:
CbAlignmentItems=A izquierda|A derecha|Al centro
StLeader=Relleno:
CbLeaderItems=Ningún carácter|Puntos|Guiones|Subrayados|Puntos centrales "···"

[BiblosTabItemAdd]
Caption=Agregar tabulador

[BiblosTabItemMod]
Caption=Propiedades tabulador

[BiblosAutocorrection]
Caption=Corrección automática
LvAutoColumns=Activar las opciones a utilizar en la corrección automática:
OptHyphens=Suprimir todos los guiones de partición
OptSpaces=Suprimir todos los espacios superfluos
OptLines=Suprimir todas las líneas vacías superfluas
OptParas=Reconstruir los párrafos con líneas interrumpidas
OptHeaders=Suprimir encabezados y números de página
OptChars=Análisis y corrección de caracteres con error
OptAccents=Análisis y corrección de tildes con error
OptWords=Análisis y corrección de palabras con error

[BiblosTextSize]
Caption=Tamaño del texto
StDescription=Elegir los valores porcentuales a aplicar al tamaño del texto. Una vez confirmado esto con la pulsación de aceptar, no será posible cancelar cambios en los estilos.
StCharZoom=Modificar tamaños caracteres:
StParaZoom=Modificar distancias párrafos:
BtTest=&Test

[BiblosSortParagraph]
Caption=Ordenación texto
StSortType=Elegir el tipo de ordenación:
cbSortTypeItems=Texto creciente|Texto menguante|Longitudd texto creciente|Longitud texto menguante|Valor numérico cresciente|Valor numérico menguante|Ordenación casual
cxCaseSensitive=Mayúsculas / minúsculas
MsgNoSelection=Para efectuar la operación es necesario que esté seleccionada la parte de texto a ordenar.

[BiblosSortTable]
Caption=Ordenación tabla
StSortType=Elegir el tipo de ordenación:
cbSortTypeItems=Texto creciente|Texto menguante|Longitud texto creciente|Longitud texto menguante|Valor numérico creciente|Valor numérico menguante|Ordenación casual
CxExcludeHeader=Excluir la primera línea
cxCaseSensitive=Mayúsculas / Minúsculas

[BiblosUpperLowerCase]
Caption=Mayúsculas / Minúsculas
StUpLoCase=Elegir el tipo de modificación a aplicar:
CbUpLoCaseItems=Texto normal|Texto todo minúscula|Texto todo mayúscula|Inicio palabras mayúscula|Invertir mayúsculas minúsculas

[TBAUpdate]
CptUpdateBiblos=Actualización de Biblos
MsgUpdateError1=Ha surgido un error en la creación del acceso a internet. Rogamos se cierren posibles software innecesarios que estén ejecutándose en el propio sistema. Si el error persiste, será preciso ponerse en contacto con el soporte técnico.
MsgUpdateError2=Ha surgido un error en la creación del diálogo de progreso. Rogamos se cierren posibles software innecesarios que estén en ejecución en el propio sistema. Si el error persiste habrá que ponerse en contacto con el soporte técnico.
MsgUpdateError3=Ha surgido un error en el control de la versión disponible. Rogamos se intente controlar por segunda vez o comprobar la conexión Internet.
MsgUpdateError4=La secuencia de la versión no es conforme al formato soportado. Rogamos se reintente por segunda vez o se compruebe en el sitio si hay nuevas versiones disponibles.
MsgUpdateError5=Ya está instalada la última versión.^10para obtener asistencia y ulteriores informaciones es conveniente inscribirse en el grupo de apoyo a partir del menú Ayuda/Grupos de apoyo/Grupo Facebook...
MsgUpdateError6=Ha surgido un error en la creación del fichero de actualización. Rogamos se controlen posibles softwares instalados en el propio sistema que impidan la creación de ficheros nuevos.
MsgUpdateError7=Ha surgido un error en la descarga de la actualización. Rogamos reintentar por segunda vez o comprobar la conexión internet.
MsgUpdateDownload=Está disponible la actualización gratuita "%s". ¿Desea descargarla ahora?
MsgUpdateFinish=La actualización de Biblos se ha completado correctamente.
MsgUpdateInstall=La actualización se ha descargado correctamente. ¿Desea instalarlo ahora?

[BpdUpdateDownload]
Caption=Descarga de la actualización
StInfo=Esperar a que se complete la descarga de la actualización.

[BiblosFontSearch]
Caption=Buscar tipo de fuente
StChar=Fuente:
BtSearch=&Buscar

[BiblosPhotocopy]
Caption=Fotocopiar documentos
BtStart=&Lanzar
BtScanner=&Scanner:
StPrinter=Impresora:
StCopies=Número de copias:
CxAdapt=Adaptar a la hoja
MsgEmptyImage=Atención: la imagen adquirida parece que está vacía. ¿Desea imprimirla de todas maneras?

[TBAView]
VfNoName=Sin nombre

[BiblosStatusBars]
Caption=Personalización barras de estado
LvBars=Barras de estado:
StrStatus=Barra de estado %d de %d
CptRemoveBar=Eliminar barra de estado
MsgRemoveBar=¿Desea realmente eliminar la barra de estado "%s"?

[BiblosSBarItem]
StBarName=Nombre:
LvBarSections=Secciones:
StBarText=Texto de la sección:
SbvChPo=Posición de carácter
SbvChVa=Valor de carácter
SbvChNa=Descripción de carácter
SbvChTo=Caracteres del documento
SbvChTc=Color del carácter
SbvChBc=Color del fondo
SbvFnNa=Nombre de la fuente
SbvFnSi=çTamaño De la fuente
SbvFnSt=estilo de la fuente
SbvLnCo=Columna de la línea
SbvLnRo=Línea actual
SbvLnTo=Líneas del documento
SbvPrCo=Columna del párrafo
SbvPrRo=Párrafo actual
SbvPrTo=Párrafos del documento
SbvPrAl=Alineamiento del párrafo
SbvPrLeIn=Sangría izquierda del párrafo
SbvPrRiIn=Sangría derecha del párrafo
SbvPrFiIn=Sangría primera línea del párrafo
SbvPrLiSp=Interlínea del párrafo
SbvPrSpBe=Espaciado superior del párrafo
SbvPrSpAf=Espaciado inferior del párrafo
SbvBrLeIn=Sangría izquierda braille
SbvBrRiIn=Sangría derecha braille
SbvBrFiIn=Sangría primera línea braille
SbvBrLiSp=Interlínea braille
SbvBrSpBe=Espaciado superior braille
SbvBrSpAf=Espaciado inferior braille
SbvCaLeIn=Distancia del borde izquierdo
SbvCaRiIn=Distancia del borde derecho
SbvItIn=Información del elemento
SbvZoom=Porcentaje de zoom

[BiblosSBarItemAdd]
Caption=Agregar barra de estado

[BiblosSBarItemMod]
Caption=Propiedades de estado

[BiblosToolBars]
Caption=Personalización barras de herramientas
LvBars=Barras de herramientas:
StrStatus=Barra %d de %d
CptRemoveBar=Eliminar barra de herramientas
MsgRemoveBar=¿Desea realmente eliminar la barra de herramientas "%s"?

[BiblosTBarItem]
StBarName=Nombre:
LvBarItems=Botones:
LvAllItems=Comandos:
StrSeparator=Separador
StrDivider=Divisor

[BiblosTBarItemAdd]
Caption=Agregar herramientas

[BiblosTBarItemMod]
Caption=Propiedades barra de herramientas

[BiblosViewZoom]
Caption=Zoom Documento
StZoom=Porcentaje zoom:

[TBiblosDocument]
RvsBookmark=Marca
RvsBraille0=Contexto Braille %s
RvsBraille1=Contexto Braille %s
RvsBraille2=Contexto Braille %s, %s
RvBrailleDefault=Predeterminado
RvsBreak0=Línea horizontal %s
RvsBreak1=Línea horizontal %s, %d
RvsBreak2=Línea horizontal %s, %d, %s
RvBreakStyles=Simple|Rectangular|3D|Punteada|Con guiones
RvsEndNote0=%s (Nota de documento)
RvsEndNote1=Nota de documento %s
RvsEndNote2=Nota de documento %s, %s
RvsFootNote0=%s (Nota de página)
RvsFootNote1=Nota de página %s
RvsFootNote2=Nota de página %s, %s
RvsSectNote0=%s (Nota de título)
RvsSectNote1=Nota de título %s
RvsSectNote2=Nota de título %s, %s
RvsHeader0=Título %d
RvsHeader1=Título %d, inclusión %s
RvsHeader2=Título %d, inclusión %s, sumario %s
RvsIndex0=Índice %s
RvsIndex1=Índice %s, máscara tinta %s, máscara braille %s
RvsIndex2=Índice %s, máscara tinta %s, máscara braille %s, título de referencia %s
RvsPageBreak=Salto de página
RvsLayout0=presentación %s
RvsLayout1=Presentación %s, %s
RvsLayout2=Presentación %s, %s
RvLayoutDefault=Por defecto
RvsPage0=Página
RvsPage1=Página: braille %s, real %s.
RvsPage2=Página: braille %s, real %s, filológica %s.
RvsPicture0=Imagen
RvsPicture1=Imagen, ancha %f cm y alta %f cm
RvsPicture2=Imagen, ancha %f cm e alta %f cm, descripción: %s
RvsPoemBeg0=Inicio poesía
RvsPoemBeg1=Inicio poesía: %s
RvsPoemBeg2=Inicio poesía: %s
RvsPoemEnd0=Final poesía
RvsPoemEnd1=Final poesía: %s
RvsPoemEnd2=Final poesía: %s
RvsTab0=Tab
RvsTab1=Tab
RvsTab2=Tab
RvsTable0=Tabla
RvsTable1=Tabla con %d líneas y %d columnas
RvsTable2=Tabla con %d líneas y %d columnas: %s
RvsTableInternal0=Tabla interna
RvsTableInternal1=Tabla interna con %d líneas y %d columnas
RvsTableInternal2=Tabla interna con %d líneas y %d columnas: %s
RvsFontInfo0=%s, %d puntos de %s, texto %%tc con fondo %%bc
RvsFontInfo1=%s, %d puntos, %s, %%tc sobre %%bc
RvsFontInfo2=%s, %d, %s, %%tc %%bc
RvsParaInfo0=Alineamiento %s; sangría izquierda %s centímetros, derecha %s centímetros, primera línea %s centímetros; interlínea %s, espacio superior %s centímetros, inferior %s centímetros.
RvsParaInfo1=Alineamiento %s; sangría izquierda %s cm, derecha %s cm, primera línea %s cm; interlínea %s, espacio superior %s cm, inferior %s cm.
RvsParaInfo2=Alineamiento %s; sangría izquierda %s, derecha %s, primera línea %s; interlínea %s, espacio superior %s, inferior %s.
RvsBrailleInfo0=sangría izquierda %s celdas, derecha %s celdas, primera línea %s celdas; interlínea %s celdas, espacio superior %s celdas, inferior %s celdas.
RvsBrailleInfo1=sangría izquierda %s br, derecha %s br, primera línea %s br; interlínea %s br, espacio superior %s br, inferior %s br.
RvsBrailleInfo2=sangría izquierda %s, derecha %s, primera línea %s; interlínea %s, espacio superior %s, inferior %s.
RvsDocumentInfo0=El cursor está a %s centímetros del borde izquierdo y a %s centímetros del derecho.
RvsDocumentInfo1=El cursor está en el carácter %d de %d, en la línea %d de %d y en el párrafo %d de %d.
RvsDocumentInfo2=Columna %d, línea %d
RvsDocumentInfo3=%s centímetros de la izquierda
RvsDocumentInfo4=Página %s de %s. Restan %s páginas

[TBADocument]
StrNewDocument=Nuevo Documento
StrFontSubscript=Subíndice
StrFontSuperscript=Superíndice
StrFontNormal=Normal
StrFontBold=Negrita
StrFontItalic=Cursiva
StrFontUnderline=Subrayado
StrFontStrikeout=Manchado
StrParaLeft=A izquierda
StrParaRight=A derecha
StrParaCenter=Centrado
StrParaJustify=Justificado
StrParaMarker=Punto Lista
StrEnabled=Activado
StrDisabled=Desactivado

[TBAFile]
CptOpenFile=Apertura Fichero
CptSaveFile=Guardado fichero
ErrBadFilter=No se ha especificado ningún tipo de documento, o el tipo especificado no es válido.
ErrCreateFilter=Ha surgido un error en la creación del formato de documento.
ErrFileExist=El documento que se intenta abrir no existe.
ErrOpenFile=Ha surgido un error en la apertura del documento.
ErrSaveFile=Ha surgido un error en el guardado del documento.
ErrReadFile=Ha surgido un error en la lectura del documento.
ErrWriteFile=Ha surgido un error en la escritura del documento.
ErrRichView=Ha surgido un error en la visualización del documento.
ErrUserDenied=El documento solo pueden abrirlo o guardarlo usuarios autorizados.
ErrPassDenied=El documento no puede abrirse con la contraseña introducida.
ErrAborted=La operación de apertura o guardado ha sido anulada.
CptBadFolder=Recorrido desconocido
MsgBadFolder=El recorrido "%s" no existe. Rogamos comprueben su corrección.
CptOverwritePrompt=Fichero existente
MsgOverwritePrompt=El fichero "%s" ya existe: ¿Desea sobreescribirlo?
CptPrinterExists=Impresora no presente
MsgPrinterExists=En el sistema no hay ninguna impresora que sirva para cumplimentar la operación.
StrNoNamedFile=Sin nombre

[BpdOpenFile]
Caption=Apertura Documento
StInfo=Apertura del documento en marcha.

[BpdSaveFile]
Caption=Guardado del documento
StInfo=Guardado del documento en marcha.

[MenuLabel]
BkSp=Atrás
Tab=Tab
Esc=Esc
Enter=Intro
Space=Espacio
PgUp=Retr. pg
PgDn=Avan. Pg
End=Fin
Home=Inicio
Left=Izquierda
Up=Arriba
Right=Derecha
Down=Abajo
Ins=Ins
Del=Supr
Shift=Mayúsc+
Ctrl=Ctrl+
Alt=Alt+
KeyPad=(BN)

