help=English
s1=Balabolka
s2=Ficheiro
s3=Abrir
s4=Reabrir
s5=Fechar
s6=Fechar todas
s7=Correcção de pronúncia
s8=Seleccionar todos
s9=Limpar todos
s10=Editar
s11=Painel de dicionários
s12=Ver alterações de texto
s13=Sair
s14=Opções
s15=Manter destaque no texto falado
s16=Colorir texto falado
s17=Ver
s18=Idioma (Languagem)
s19=Ecrã inteiro
s20=Acerca
s21=Ajuda
s22=Velocidade
s23=Tonalidade
s24=Volume
s25=Propriedades
s26=Pronúncia
s27=Voz
s28=Ficheiros de texto
s29=Documentos do Word
s30=Ficheiros HTML
s31=Ficheiros RTF
s32=Ficheiros PDF
s33=Todos os ficheiros
s34=Tem a certeza de que deseja remover todas as regras do ficheiro?
s35=Documento
s36=As teclas de atalho devem ser diferentes.
s37=Configurações de voz
s38=Fala
s39=Ler em voz alta
s40=Pausar
s41=Parar
s42=Ler área de transferência em voz alta
s43=Versão
s44=Tradução
s45=A procura da sequência "%s" não deu resultados.
s46=Localizar
s47=Tipo de letra e cores
s48=Tipo de letra
s49=Cor do plano de fundo
s50=Cor de seleção
s51=Teste
s52=Cor do texto já lido
s53=Cancelar
s54=Espaçamento
s55=Guardar
s56=Guardar como
s57=Desfazer
s58=Novo
s59=Localizar a próxima
s60=Substituir
s61=Cortar
s62=Copiar
s63=Colar
s64=Limpar coloração
s65=Remover dentro do texto os hífens em finais de linha
s66=Padrão
s67=Guardar como ficheiro de áudio
s68=Ficheiros de áudio
s69=Configurações
s70=A Guardar ficheiro de áudio
s71=Aguarde, por favor...
s72=A converter para %s...
s73=Taxa de gravação do ficheiro
s74=Formato de áudio
s75=Bitrate (Kbps)
s76=Começar
s77=da posição do cursor
s78=do início do texto
s79=Após a inicialização o programa deve
s80=Reabrir o(s) último(s) documento(s)
s81=Ver um diálogo de abertura de ficheiros
s82=Abrir um novo documento
s83=Usar teclas de atalho globais
s84=Leitura em voz alta
s85=Começar uma nova frase nas quebras de linha
s86=Eco de texto (o programa pronunciará o texto digitado)
s87=Letras
s88=Palavras
s89=Parágrafos
s90=Quando o programa for minimizado
s91=Ver mini-janela flutuante
s92=Transparecer a janela flutuante se o rato não estiver sobre a mesma
s93=Geral
s94=Teclas de atalho
s95=As teclas de atalho globais permitem a leitura em voz alta de texto pelo Balabolka, mesmo que haja quaisquer outros programas em actividade.
s96=Ficheiros de áudio WAV
s97=Som no formato MP3
s98=Restaurar
s99=Minimizar para a bandeja do sistema
s100=Exame de soletração
s101=Verificador de soletração
s102=O programa pode usar módulos de linguagem do Microsoft Word 97/2000 para verificar a soletração. Se o Microsoft Office não estiver instalado em seu computador, ou se usar outra versão do Microsoft Word, pode baixar um componente de exame de soletração no nosso site.
s103=Idioma
s104=Aviso! O programa não encontrou nenhum dicionário para exame de soletração neste computador.
s105=Opções de exame de soletração
s106=Marcar palavras com erro
s107=Ignorar palavras com dígitos(ex., Win32)
s108=Ignorar palavras todas em maiúscula (ex., RGB)
s109=Possível abreviação
s110=Adicionar
s111=Desfazer Edição
s112=Erro de capitalização
s113=Alterar
s114=Alterar tudo
s115=Apagar
s116=Erro ao carregar a DLL de soletração %s.
s117=Erro no ucarregamento da DLL de soletração %s.
s118=Espaços a mais
s119=Exame de soletração completo.
s120=Hifenizações incorrectas
s121=Numeral no início da palavra
s122=Espaço em falta
s123=Erro na capitalização da frase
s124=Palavra desconhecida
s125=Palavra repetida
s126=Ignorar
s127=Ignorar todas
s128=Sugestões
s129=Leitura disto
s130=Desta forma
s131=Limpar
s132=Análise
s133=Inserir
s134=Ordenar
s135=Localizar texto nas regras
s136=Ficheiros REX
s137=Ficheiros DIC
s138=O Programa aplica modelos ao texto na janela principal.
s139=Esta é a lista de coincidências encontradas.
s140=O Programa compara o modelo com as regras da lista.
s141=Acerca
s142=O ficheiro '%s' já existe. Escrever por cima?
s143=Confirmação
s144=Não há dados para guardar.
s145=Informação
s146=O programa não encontrou nenhum codec para a codificação de MP3.
s147=Erro
s148=Guardar as alterações em '%s'?
s149=O ficheiro '%s' já existe. Escrever por cima?
s150=Selecione uma voz, por favor!
s151=Ler o texto da janela [%s]
s152=Ler o texto selecionado da janela [%s]
s153=Alterar a posição do cursor no texto.
s154=Nome
s155=Desenvolvedor
s156=Idade
s157=Adulto
s158=Criança
s159=Género
s160=Masculino
s161=Feminino
s162=Idioma
s163=Tem a certeza que deseja remover do texto todos os hífens em final de linha?
s164=sem sugestões
s165=Adicionar palavra ao dicionário
s166=Não é possível sintetizar a voz
s167=Selecionar tudo
s168=Parar
s169=Aumentar taxa
s170=Diminuir taxa
s171=Coloração precisa para correção de pronúncia (SAPI 4)
s172=Visuais
s173=<nenhum>
s174=Restaurar
s175=Mover
s176=Tamanho
s177=Minimizar
s178=Maximizar
s179=Fechar
s180=Repetir indefinidamente
s181=Converter
s182=Ver nomes de ficheiros
s183=Em cima
s184=Em baixo
s185=Limpar histórico
s186=Manter apenas esta guia aberta
s187=Idioma Secundário
s188=Lente de Aumento
s189=Converter seleção
s190=Transformar
s191=Maiúsculas
s192=Minúsculas
s193=Caixa invertida
s194=Caixa em modo de título
s195=Caixa em modo de parágrafo
s196=Nenhum dicionário selecionado.
s197=SVG ficheiros de gráficos
s198=Pasta
s199=Atenção
s200=A pasta onde o "Balabolka" está instalado contém ficheiros para correcção de pronúncia (ficheiros com as extensões *.BXD, *.DIC e *.REX). Tais ficheiros devem ser movidos para a pasta 'Documentos\Balabolka' (ou 'Meus Documentos\Balabolka' no Windows XP).
s201=Não mostrar tal mensagem novamente
s202=Ferramentas
s203=Divisor de ficheiros
s204=Ficheiro de entrada
s205=Pasta de ficheiros de saída
s206=Forma para nomes de ficheiros de saída
s207=Localizar
s208=Número inicial para o sequenciamento de ficheiros de saída
s209=Número de sequência
s210=com número de sequência após o nome do ficheiro
s211=com número de sequência antes do nome do ficheiro
s212=Método de divisão
s213=pelo tamanho do ficheiro de saída no destino
s214=por sequências especificadas no ficheiro de entrada
s215=Tamanho do ficheiro de saída no destino (numero de caracteres)
s216=Lista de instruções separadas por vírgulas
s217=Testar
s218=Dividir
s219=Localizar pasta
s220=Número de ficheiros
s221=Número aproximado de ficheiros
s222=É necessário inserir um nome para o ficheiro.
s223=É necessário definir uma pasta para o ficheiro de saída.
s224=O ficheiro de entrada '%s', não existe.
s225=A pasta '%s', para saída, não existe.
s226=É necessário fornecer uma sequência de inicialização para o ficheiro de saída.
s227=É necessário definir o tamanho do ficheiro de destino.
s228=Insira uma ou mais sequências base para a divisão do ficheiro de entrada.
s229=A base de saída para nomes de ficheiro não pode conter nenhum dos seguintes caracteres: /\?*:"<>|
s230=O tamanho do ficheiro de saída no destino deve ser superior a 0.
s231=Conversor de ficheiros em lote
s232=Ficheiros
s233=Adicionar ficheiros
s234=Remover
s235=Remover todos
s236=Pasta de saída
s237=Formato do ficheiro de áudio
s238=Converter
s239=Tem a certeza que deseja remover todos os ficheiros da lista?
s240=A lista de ficheiros está vazia. Adicione pelo menos um ficheiro à lista.
s241=É necessária uma pasta para a saída.
s242=O ficheiro '%s', está vazio.
s243=Ficheiros: %d em %d
s244=Homografias
s245=Localizar homografias
s246=Lista de homógrafos
s247=A pesquisa chegou ao fim.
s248=Tamanho dos botões
s249=Botões pequenos
s250=Botões grandes
s251=Informações ID3
s252=Definir informações ID3
s253=Título
s254=Artista
s255=Álbum
s256=Ano
s257=Estilo
s258=Comentário
s259=Faixa
s260=Compositor
s261=Codificado por
s262=Direitos de Autor
s263=URL
s264=Variáveis
s265=O nome do ficheiro de texto (sem a extensão)
s266=O nome da pasta com os ficheiros de texto
s267=Ficheiros FictionBook
s268=Todos os formatos suportados
s269=Marcação
s270=Inserir marcação rápida
s271=Aceder marcação rápida
s272=Inserir marcação intitulada
s273=Aceder marcação intitulada
s274=Nova marcação intitulada
s275=Dê um título à nova marcação
s276=Não há marcações neste documento.
s277=Tem a certeza que deseja excluir todas as marcações deste documento?
s278=Aceder!
s279=Excluir Todas
s280=Pode obter maiores informações sobre este erro no ficheiro de ajuda (no capítulo "Questões Frequentes").
s281=Desenvolvedor
s282=Falante
s283=Produto
s284=Estilo
s285=Bebé
s286=Criança
s287=Adolescente
s288=Idoso
s289=Neutra
s290=Ver ícones nos menus do programa (reinício necessário)
s291=Mais Sugestões
s292=Aumentar
s293=Diminuir
s294=Elevar
s295=Baixar
s296=Voltar velocidade e tonalidade ao padrão
s297=Elevar Tonalidade
s298=Baixar Tonalidade
s299=Configurações do Explorador do Windows
s300=Ver o Balabolka nos menus de contexto das pastas do Explorador do Windows
s301=Utilizar o Balabolka para ler
s302=Remover quebras de linha
s303=Tem a certeza que deseja remover as quebras de linha internas aos parágrafos?
s304=Texto
s305=Remover espaços em excesso (dois ou mais espaços sucessivos em branco, e não espaços de quebra)
s306=Tem a certeza que deseja remover os espaços em excesso (dois ou mais espaços sucessivos em branco, e não espaços de quebra) do texto?
s307=Substituir Sempre
s308=Ignorar Sempre
s309=Convertendo para OGG...
s310=Ficheiros de Áudio Ogg Vorbis
s311=Qualidade
s312=Tente alterar a taxa de bits na janela "Ficheiros de Áudio".
s313=Resultados da Pesquisa
s314=Verifique se o texto foi corretamente dividido
s315=Convertendo para WMA...
s316=Ficheiros de Áudio Windows Media
s317=Cor do texto na seleção
s318=Cores padrão do Windows
s319=Codificação de Saída
s320=A codificação de saída para ficheiros PDF foi alterada. Reabrir o(s) ficheiro(s)?
s321=É necessário selecionar ao menos um ficheiro com homógrafos no painel de dicionários.
s322=Nome do ficheiro
s323=Já existe um ficheiro com o mesmo nome.
s324=Tem a certeza que deseja excluir o ficheiro "%s"?
s325=Editar
s326=Renomear
s327=Gravação Concluída.
s328=Pausas
s329=O programa pode, automaticamente, inserir pausas entre as frases e parágrafos durante a leitura do texto. O valor 0 faz com que as pausas não sejam aplicadas.
s330=Duração das pausas entre frases (em milissegundos)
s331=Duração das pausas entre parágrafos (em milissegundos)
s332=Nota: O uso de pausas automáticas pode ocasionar problemas de leitura com alguns mecanismos vocais. Se isto ocorrer, atribua-lhes o valor 0.
s333=Expressões com homógrafos
s334=Expressões com esta palavra serão automaticamente substituídas durante a pesquisa de homógrafos
s335=(o item do menu principal "Texto | Localizar Homógrafos...")
s336=Substituir sempre esta expressão:
s337=por este texto:
s338=<selecione o homógrafo!>
s339=Tem certeza que deseja remover todas as expressões para esta palavra?
s340=Excluir os ficheiros de texto após a conversão
s341=Atenção!
s342=Os ficheiros de texto desta lista serão apagados após a conversão!
s343=Dividir e converter em ficheiros de áudio
s344=Divisão do texto e conversão em ficheiros de áudio
s345=Dividir e converter em ficheiros de áudio
s346=Utilizar este formato de áudio para ler em voz alta também
s347=Leitura
s348=As regras para correção de pronúncia serão aplicadas a:
s349=Frases
s350=Parágrafos
s351=Formatar texto
s352=Remover linhas em branco
s353=Substituir números por palavras
s354=Substituir a primeira letra por maiúscula
s355=Padrão para a voz
s356=Adicionar expressão com homógrafo
s357=Letras tamanho igual
s358=Comparar dois ficheiros
s359=Comparar
s360=Abrir o primeiro ficheiro
s361=Abrir o segundo ficheiro
s362=Guardar a lista de resultados
s363=Localizar linhas que
s364=se apresentem em ambos os ficheiros
s365=se apresentem em apenas um dos ficheiros
s366=se apresentem no primeiro e faltem no segundo ficheiro
s367=se apresentem no segundo e faltem no primeiro ficheiro
s368=se apresentem em qualquer dos ficheiros (soma dos ficheiros)
s369=Voltar a listar
s370=Ver lista
s371=Lista de regras utilizadas
s372=Lista de homógrafos
s373=As regras de ficheiros com a extensão *.BXD serão aplicadas ao texto na primeira vez.
s374=A lente de aumento não funciona muito bem no Windows 2000.
s375=Desmarque esta caixa para compatibilidade com leitores de ecrã (NVDA, por exemplo).
s376=A pasta onde o "Balabolka" se localiza contém os ficheiros para correção de pronúncia (eles têm extensões *.BXD, *.DIC e *.REX). Tais ficheiros devem ser movidos à pasta 'Dictionaries'.
s377=Reiniciar o mecanismo da voz quando o botão "Ler em voz alta" for pressionado.
s378=Sempre que um utilizador editar o léxico de uma voz, será necessário reiniciar o mecanismo dela.
s379=Reiniciar voz
s380=Primeira linha do ficheiro de texto
s381=por marcações intituladas
s382=Método combinado
s383=Estatísticas de substituição
s384=Quantidade aproximada de palavras no texto: %s.
s385=Quantidade de parágrafos: %s.
s386=Total: %s.   Utilizando: %s.
s387=Total: %s.   Utilizando: %s  (%s%%).
s388=Regra
s389=Foi aplicada
s390=pelo tamanho dos blocos de texto
s391=por sequências especificadas no texto de entrada
s392=Tamanho do Bloco de Texto (numero de caracteres)
s393=O tamanho do Bloco de Texto é necessário.
s394=O tamanho do Bloco de Texto deve ser superior a 0.
s395=Encontrar nomes no texto
s396=Nomes encontrados
s397=Palavra
s398=Foi encontrada
s399=Fazer leitura em voz alta automaticamente
s400=Adicionar palavra ao dicionário
s401=Ocultar palavras dos dicionários
s402=Adicionar palavra aos homógrafos
s403=Ocultar homógrafos
s404=Guardar como ficheiro de texto
s405=Escolha a palavra, por favor.
s406=Nomes não encontrados no texto.
s407=Ver todas as palavras com a primeira letra maiúscula
s408=Ler em voz alta partindo
s409=Guardar ficheiro de áudio partindo
s410=por duas linhas vazias em sucessão
s411=por linhas onde todas as letras são maiúsculas
s412=Abrir como um novo documento
s413=Copiar palavra para a área de transferência automaticamente
s414=Processamento de texto
s415=Formatar o texto quando um ficheiro for aberto
s416=Quando o utilizador abrir um ficheiro de texto, o programa irá executar operações de formatação no mesmo automaticamente.
s417=Operações de formatação
s418=Tornar padrão
s419=Mostrar
s420=Barra de ferramentas
s421=Barra de estado
s422=Repetição de texto
s423=Tal função faz com que partes do texto sejam repetidas. Isto pode ser muito útil em exercícios de memorização ou na aprendizagem de palavras e frases em idiomas estrangeiros.
s424=Unidades de Texto
s425=Quantidade de Vezes
s426=Frases
s427=Taxa de fluxo de dados variável (VBR)
s428=Taxa de fluxo de dados constante (CBR)
s429=menor qualidade
s430=maior qualidade
s431=Abrir documento e ler em voz alta
s432=O nome da voz utilizada na leitura
s433=Lista de erros de soletração
s434=Quantidade de palavras encontradas: %s.
s435=Aplicação de regras (%s)
s436=Padrão
s437=Rápida
s438=Erros de soletração
s439=Centrar o texto selecionado
s440=Distribuir o texto até os limites da janela
s441=Localizar no texto
s442=Localizar homógrafos no texto
s443=Ver palavras anteriores ao homógrafo
s444=Ver palavras posteriores ao homógrafo
s445=Todos os homógrafos
s446=Palavra atual
s447=Homógrafo
s448=Expressão com homógrafo
s449=Quantidade
s450=Guardar em ficheiro
s451=Ir para
s452=Mostrar sempre o ícone na bandeja do sistema
s453=Palavra-passe
s454=Não foi possível ao programa ler o texto do ficheiro '%s'. Pode ser que o mesmo tenha proteção por palavra-passe. Por favor, insira uma palavra-passe para abrir o documento.
s455=Palavra-passe de administrador
s456=Palavra-passe de utilizador
s457=Atalhos
s458=Atalho
s459=Menu
s460=Ver o relógio
s461=Pronunciar número de bloco
s462=Número de bloco (parte de texto, ficheiro)
s463=No início dos blocos
s464=No final dos blocos
s465=Utilizar os símbolos %Number% em vez do número do bloco.
s466=Bloco %Number%.
s467=Final do bloco %Number%.
s468=Pronunciar o número do ficheiro
s469=Iniciar numeração de bloco em:
s470=Tocar som
s471=A lista contém os ficheiros com nome idêntico. Tem certeza de que deseja continuar?
s472=Impedir o protetor de ecrã e o desligar do monitor durante a leitura em voz alta
s473=Ficheiros ZIP
s474=Ficheiros RAR
s475=Bandeja do sistema [system tray]
s476=Ocultar o cursor
s477=O ficheiro contém caracteres em formato Unicode que serão perdidos se guardar o ficheiro como um ficheiro de texto codificado no formato ANSI. Para manter a informação Unicode clique em Cancelar, abaixo, e então, selecione uma das opções Unicode da lista de codificação. Continuar?
s478=Remover texto entre [parêntesis]
s479=Remover texto entre {chavetas}
s480=Remover texto entre <parênteses angulares>
s481=Texto Abrir Documento
s482=A regra não foi encontrada nos dicionários.
s483=Alterações ao Texto
s484=Regras Utilizadas
s485=Usar Microsoft Word para abrir os ficheiros
s486=Normalmente o programa requer o Microsoft Office instalado para poder ler nos formatos: Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), Hyper Text Markup Language (*.HTM, *.HTML), Rich Text Format (*.RTF). Mas também é possível converter estes ficheiros para Só Texto sem usar o Microsoft Office: a conversão será rápida mas pode não ser precisa.
s487=Regras
s488=Ignorar caracteres durante a leitura (substituição de espaços)
s489=Ler texto selecionado
s490=Palavras estrangeiras
s491=Adicionar etiquetas ao texto para a leitura de palavras estrangeiras (só para SAPI 5)
s492=O programa vai usar etiquetas para mudar as vozes durante a leitura de palavras estrangeiras. Precisa escolher a voz ou idioma e definir o conjunto de letras para a língua estrangeira. O programa irá procurar as palavras estrangeiras e adicionará as etiquetas para mudança de voz.
s493=O texto modificado será visto por isto:
s494=Leitura de palavras estrangeiras
s495=Letras (pequenas e grandes)
s496=Inserir letras para o idioma
s497=Nota: Não é recomendado executar esta ação se o texto contém largos trechos em língua estrangeira. As etiquetas só funcionarão bem para separar frases ou palavras em língua estrangeira.
s498=Adicionar etiquetas
s499=Ignorar números romanos
s500=Depois de guardar o ficheiro áudio
s501=Desliga o Computador
s502=Ativa o Modo de Hibernação
s503=Ativa o Modo de Suspensão
s504=Sair do Programa
s505=Executa a Operação
s506=Uma Vez
s507=Sempre
s508=Desliga o computador depois de guardar o ficheiro áudio
s509=Ativa o Modo de Hibernação depois de guardar o ficheiro áudio
s510=Ativa o Modo de Suspensão depois de guardar o ficheiro áudio
s511=Sair do programa depois de guardar o ficheiro áudio
s512=Tem a certeza que quer desligar o computador?
s513=Tem a certeza que quer ativar o modo de hibernação?
s514=Tem a certeza que quer ativar o modo de suspensão?
s515=Tem a certeza que quer sair do programa?
s516=Sim
s517=Não
s518=Perfis
s519=Perfil
s520=As configurações atuais do painel com os dicionários podem ser guardados como um perfil.
s521=O nome do perfil
s522=Encontrar pares de regras
s523=Pares de regras, que serão aplicados para o mesmo texto
s524=Opções de acessibilidade
s525=Mostrar o caminho completo na barra de título
s526=Botões
s527=Selecione os itens para o painel de botões
s528=Silêncio no final dos ficheiros de áudio (em milissegundos)
s529=OK
s530=Manter maiúsculas durante o uso de regras
s531=Se a palavra começa com a letra grande (por exemplo, "Palavra"), após o uso de regras a primeira letra da palavra ainda será maiúscula.
s532=Remover os espaços em branco antes de sinais de pontuação
s533=Remover os espaços em branco junto de parêntesis
s534=Emular tecla rápida %s antes de ler
s535=Aumentar
s536=Diminuir
s537=Aumentar o volume
s538=Diminuir o volume
s539=Corrigir os erros de OCR (para idiomas com alfabetos cirílico apenas)
s540=Posição no texto
s541=Posição do cursor
s542=Progresso da leitura
s543=Tempo decorrido
s544=Tempo restante
s545=Imagens
s546=Zoom dentro
s547=Zoom fora
s548=Melhor ajuste
s549=Tamanho atual
s550=Guardar
s551=O ficheiro '%s' não existe.
s552=A imagem não existe.
s553=Não foi possível carregar a imagem.
s554=PNG ficheiros de gráficos
s555=GIF ficheiro de imagem
s556=JPEG ficheiro de imagem
s557=Bitmaps ficheiro
s558=Ícones
s559=Metaficheiros
s560=Metaficheiros avançado
s561=Cronómetro
s562=O cronómetro será útil para utilizadores que lêem os textos antes de dormir. Ele permite, por exemplo, desligar o computador automaticamente, quando o utilizador adormece.
s563=Condições
s564=Intervalo de tempo (em minutos)
s565=Depois de terminar a leitura
s566=Operação
s567=Parar de ler em voz alta
s568=Extraindo texto
s569=conversor embutido
s570=A aplicação de código aberto LibreOffice pode ser usada para extrair texto de todos os formatos de ficheiros de texto. Se o Microsoft Office ou o LibreOffice não estiverem instalados no computador do utilizador será utilizado o conversor embutido no programa para extração de texto.
s571=Destaque com cor vermelha
s572=Use linha ondulada vermelha
s573=Substituir algumas linhas em branco por uma linha em branco
s574=Traduzir
s575=Traduzido por %s
s576=Do idioma
s577=Para o idioma
s578=Cronómetro: %d minutos restantes
s579=Opções adicionais
s580=A segunda voz pode ter configurações diferentes das da voz principal do programa.
s581=Taxa (de -10 até 10)
s582=Entoação (de -10 até 10)
s583=Volume (de 0 até 100)
s584=Saída de áudio
s585=Escolher dispositivo de áudio
s586=Usar o dispositivo de áudio padrão
s587=Usar este dispositivo de áudio
s588=LRC, SRT
s589=Criar %s ficheiro para ficheiro áudio (para SAPI 5 e Microsoft Speech Platform)
s590=LRC é um formato de ficheiro de computador que sincroniza texto com um ficheiro de áudio. Quando um ficheiro de áudio é tocado, com certos reprodutores, num computador ou em reprodutores digitais, o texto é mostrado. O ficheiro LRC tem o mesmo nome do ficheiro de áudio.
s591=Tamanho máximo de uma linha de texto (em carateres)
s592=Codificação dos ficheiros LRC
s593=Mudança de horário (em milissegundos)
s594=Adicionar texto ao ficheiro MP3 (para SAPI 5 e Microsoft Speech Platform)
s595=O texto sincronizado pode ser guardado em etiquetas ID3 ao lado dos ficheiros de áudio da mesma forma que os ficheiros das letras das canções.
s596=Método de guardar
s597=ID3v2 texto sincronizado (SYLT)
s598=Lyrics3v2 texto (LYR)
s599=O programa fará as operações necessárias para preparar o texto para leitura. A lista das operações de formatação é definida na janela de configurações (no separador "Texto").
s600=Guardar todos
s601=Publicação eletrónica
s602=Extrair texto de ficheiros
s603=The program will convert AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FB3, HTML, LIT, MD, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD to TXT. This can be done in several ways: by using of Microsoft Word, LibreOffice or the built-in converter (the window "Text Import", the tab "Extraindo texto").
s604=Encoding of output files
s605=Formatar texto
s606=Ficheiros AMR-WB
s607=Criar ficheiro INX para o tocador de livros falados do "Nokia Audiobook Player"
s608=Encontrar erros
s609=Ficheiros MPEG-4
s610=Áudio MPEG-4
s611=MPEG-4 Audiolivro
s612=%s min. %s.%s sec.
s613=%s.%s sec.
s614=Aplicar regras a grandes excertos de texto
s615=Quando o programa for usado para processar texto (por exemplo, com a ajuda de expressões regulares), será melhor aplicar regras a grandes expressões de texto (mais de 16 KB). Esta opção não tem efeito na leitura em voz alta.
s616=Adicionar e guardar
s617=Criar um ficheiro de audiolivro com capítulos (apenas para MPEG-4)
s618=Etiquetas XML
s619=Usar máscara para etiquetas XML
s620=Cor da etiqueta XML
s621=Criar ícone na área de trabalho
s622=Criar um ícone na barra de inicialização rápida
s623=Restaurar padrões
s624=Abrir
s625=Abrir o documento com o Balabolka.
s626=Ler
s627=Ler o documento com o Balabolka.
s628=Converter para %s
s629=Converter o documento para %s.
s630=Documento de texto do Balabolka 
s631=Saltar para o próximo parágrafo
s632=Saltar para o parágrafo anterior
s633=Abrir com o Balabolka
s634=Configurar
s635=Mostrar os itens do menu de contexto num submenu
s636=Comandos do menu de contexto
s637=Quando o programa encontrar esta expressão (por exemplo: Nice to have): 
s638=O homógrafo associado à expressão encontrada será substituído por este texto (por exemplo: Nais):
s639=Voz padrão
s640=Se estiver selecionada uma voz padrão, será usada para ficheiros abertos e documentos novos
s641=Usar as configurações de voz do último documento
s642=Desconhecido
s643=Colado a partir do documento corrente
s644=início do parágrafo
s645=Clip de áudio
s646=Inserir clip de áudio
s647=Quando inserir clips de áudio no texto
s648=Adicionar o caminho completo ao clip de áudio
s649=Adicionar caminho relativo (relativo à localização do documento de texto)
s650=Selecionar texto falado
s651=Mostrar apenas os nomes
s652=Mostrar todas as palavras
s653=Não mostrar palavras do ficheiro de texto
s654=Aplicar expressões com homógrafos (automaticamente)
s655=Quantidade de substituições %d.
s656=Caso de linha
s657=Ficheiros de ajuda HTML compilados
s658=Cor do texto
s659=Documentos DjVu
s660=Imagem Bitmap portátil
s661=Imagem Gray Map portátil
s662=Imagem Pixel Map portátil
s663=Ficheiro de imagem TIFF
s664=Discurso direto
s665=Adicionar etiquetas ao texto para leitura de discurso direto (apenas para SAPI 5)
s666=O programa pode usar etiquetas para mudança de vozes durante a leitura do discurso direto. É necessário definir uma voz e as respetivas configurações. O programa encontrará o discurso direto no texto corrente e adiciona as etiquetas para a mudança de voz.
s667=Leitura do discurso direto
s668=Pontuação do discurso direto
s669=Atenção: Seja cuidadoso no uso desta opção! A deteção automática do discurso direto não trabalha de modo perfeito! É necessário observar o texto depois de adicionar as etiquetas e fazer algumas mudanças manualmente.
s670=Quando faltar um minuto para o tempo acabar
s671=Tocar um som
s672=Mostrar falhas
s673=Falta precisamente um minuto para o tempo acabar
s674=Estender por 15 minutos
s675=Parar o cronómetro
s676=Agrupar todos os ficheiros de texto num único
s677=É necessário O nome do ficheiro
s678=Usar a voz padrão do sistema
s679=Lista de reprodução
s680=Criar lista de reprodução 
s681=Formato da lista de reprodução 
s682=Dividir e salvar como ficheiros de texto
s683=Codificar
s684=Mobipocket/Kindle eBook
s685=Divide o texto na palavra chave e remove-a do texto
s686=Ficheiros Microsoft Reader
s687=Usar o serviço TTS online
s688=Guardar ficheiro de áudio por %s
s689=Ficheiro de áudio
s690=Extrair dados de %s...
s691=Área de transferência
s692=Ver área de transferência 
s693=Número mínimo de caracteres no texto copiado (tamanho limite para ativar a visão da área de transferência)
s694=Implementar a ação
s695=Ler em voz alta
s696=Adicionar novo documento
s697=Acrescentar texto ao documento corrente
s698=Substituir texto no documento corrente
s699=Mostrar mensagens de notificação acerca de manipulações de texto (em balões de dicas próximo da bandeja do sistema)
s700=O texto copiado é adicionado como um novo documento
s701=O texto copiado é inserido no final do documento
s702=O conteúdo do documento é substituído pelo texto copiado
s703=Ignorar texto na janela do Balabolka
s704=Adicionar as palavras encontradas ao ficheiro de texto
s705=Tem a certeza que quer adicionar todas as palavras encontradas ao ficheiro de texto?
s706=Descrição
s707=Codificadores habituais
s708=Configurações dos codificadores habituais
s709=Extensão do ficheiro de áudio
s710=Comando
s711=Usar em vez da codificação padrão para este tipo de ficheiro
s712=O nome do ficheiro de entrada em formato WAV
s713=O nome do ficheiro de saída
s714=O nome da pasta onde está o executável do Balabolka
s715=Um codificador personalizado pode ser usado pelo programa. Defina o nome do codificador, a extensão do ficheiro de áudio e a linha de comando.
s716=Para a versão portátil, o codificador pode ser copiado para a pasta do programa
s717=O exemplo de um comando
s718=Adicionar novo documento e ler em voz alta
s719=Acrescentar texto ao documento corrente e ler em voz alta
s720=Substituir texto no documento corrente e ler em voz alta
s721=Ajustar o bordo do ecrã quando a janela for movida e fechada
s722=Mudar a voz
s723=Importar texto a partir da área de transferência
s724=Não mostrar palavras raras
s725=Colar como novo documento
s726=Conteúdo
s727=Ignorar alterações da área de transferência se o texto não tiver sido alterado
s728=Saltar para a próxima linha
s729=Saltar para a linha anterior
s730=A pasta de entrada '%s' não existe. Quer criá-la?
s731=Executar
s732=Acão
s733=Inserir silêncio
s734=Inserir clip de áudio
s735=Destino
s736=Início do ficheiro de áudio
s737=Fim do ficheiro de áudio
s738=Ativado
s739=Tamanho do silêncio (em milissegundos)
s740=Nome do ficheiro do clip de áudio
s741=Inserir silêncio no início do ficheiro de áudio (%d ms)
s742=Inserir silêncio no final do ficheiro de áudio (%d ms)
s743=Inserir clip de áudio no início do ficheiro de áudio (%s)
s744=Inserir clip de áudio no final do ficheiro de áudio (%s)
s745=O ficheiro '%s' não existe
s746=Aumentar o tamanho da fonte
s747=Diminuir o tamanho da fonte
s748=Mostrar a percentagem de progresso na barra de tarefas 
s749=Ações para a criação do ficheiro de áudio
s750=Esconder o painel
s751=Abrir a pasta no explorador do Windows
s752=Mostrar o nome da pasta
s753=Mostrar a pasta no explorador do Windows
s754=Sim, para todos
s755=Não, para todos
s756=Nunca perguntar se quer gravar o texto modificado
s757=Importar texto
s758=Configurações de importação de texto
s759=Personalizar a importação de texto
s760=A personalização da importação de texto permite adicionar suporte de documentos para tipos de ficheiros que o Balabolka não reconheça. Quando se inicia a ação de importação de texto, o programa externo é iniciado, a partir de uma linha de comando e passa o nome do documento a converter. O Balabolka lê o texto a partir do ficheiro de saída, criado pelo conversor e apaga-o
s761=Extensão do ficheiro de texto (por exemplo: DOC, DOCX)
s762=Usar em vez do método de extração padrão para este tipo de ficheiro
s763=O nome do documento de entrada
s764=O nome do ficheiro de texto de saída (se não existir, o texto de STDOUT será usado)
s765=O Balabolka permite usar o programa externo para extrair texto. Defina o nome do programa externo, a extensão do ficheiro de texto e a linha de comando.
s766=Para a versão portátil, o programa externo pode ser copiado para a pasta do Balabolka.
s767=Escolher programa
s768=Programas
s769=Conversor de legendas
s770=Converter legendas para ficheiros de áudio
s771=O programa converterá os ficheiros de texto com legendas para ficheiros de áudio. A taxa de voz pode ser aumentada automaticamente para preencher os intervalos de tempo das legendas
s772=Legendas
s773=Texto de SubRip
s774=Aumentar automaticamente a taxa de fala para ajustar os intervalos de tempo
s775=Taxa máxima
s776=Legendas SSA/ASS
s777=Legendas SAMI
s778=A conversão de legendas não é suportada por SAPI 4
s779=Site oficial do Balabolka
s780=Configurações
s781=Servidor proxy
s782=Porta
s783=Editar com o 'Bloco de notas'
s784=Spritz-Reader
s785=Ler
s786=Saltar para o início
s787=Pausa
s788=Velocidade (palavras por minuto)
s789=%d palavras por minuto
s790=Tamanho da fonte
s791=Idioma
s792=Usar a barra de espaço, para iniciar ou pausar, +/- para controlar a velocidade
s793=Não há texto para leitura. Coloque o cursor no início do texto, na janela principal, e tente de novo.
s794=Configurações
s795=Posição Vertical
s796=Mostrar a barra de progresso
s797=Ver
s798=Moldura
s799=Marcadores
s800=Cores
s801=Cor do foco
s802=Cor da moldura
s803=Cor de fundo da moldura
s804=Cor do marcador
s805=Unicode
s806=Unicode big endian
s807=Apagar marcação com texto
s808=Tem a certeza que deseja apagar esta marcação e remover o texto entre ele e o próximo?
s809=Tem a certeza que deseja apagar a marcação e remover o texto até ao final do documento?
s810=Mostrar uma mensagem
s811=Alterar e guardar
s812=Prevenir várias instâncias do Balabolka (reinício necessário)
s813=Localizar anterior
s814=Adicionar linha corrente como marcação
s815=Criar índice
s816=O documento já contém marcações. Tem a certeza de que deseja eliminar todas as marcações do documento?
s817=Falha na gravação
s818=Criar subpasta
s819=A extrair texto dos ficheiros...
s820=Esta tecla de atalho já está a ser usada para outra ação
s821=Abrir documento ou página da internet
s822=Saltar para a próxima frase
s823=Saltar para a frase anterior
s824=Ler todos os documentos abertos
s825=Documentos do WordPerfect
s826=Ficheiros PalmDoc eBook
s827=Livros Psion/EPOC
s828=Tamanho da fonte
s829=Aumentar
s830=Diminuir
s831=Primeiro ficheiro
s832=Segundo ficheiro
s833=Resultado
s834=IFilter
s835=IFilter é um plug-in que permite extrair texto de documentos. IFilter está disponível para Adobe PDF, WordPerfect e para vários formatos de ficheiros mais populares. Só terá que o baixar e fazer a sua instalação
s836=Procurar por atualizações
s837=Procurar por novas atualizações no arranque do Balabolka
s838=Está disponível uma nova versão do Balabolka (%s). Deseja abrir a página para a baixar? 
s839=Já tem a última versão do Balabolka (%s).
s840=Não é possível ligar ao servidor
s841=Atualizar o Balabolka
s842=SRT é o formato nativo de legendas do programa SubRip. É um dos formatos de legendas mais usados pelos tocadores de vídeo.
s843=Mostrar o botão "fechar" em todos os separadores
s844=Usar padrão standard (nome de documento e número de sequência)
s845=Usar padrão opcional
s846=Padrão do ficheiro de entrada
s847=O padrão deve conter variáveis (%Number%, %FileName%, %FirstLine%, %Header%), palavras ou outros caracteres
s848=Nomeação do ficheiro de saída
s849=O conteúdo do ficheiro de texto
s850=ID3v2 texto não sincronizado (USLT)
s851=Fixar programa na barra de tarefas
s852=Ao fechar, minimizar a janela principal
s853=Usar o Aero Snap no Windows 10 (reinício necessário)
s854=Mensagens de e-mail
s855=Folhas de cálculo do Excel
s856=Folha de cálculo OpenDocument
s857=Área de uso
s858=Todos os ficheiros de áudio
s859=Primeiro ficheiro de áudio
s860=Último ficheiro de áudio
s861=Todos, exceto o primeiro ficheiro
s862=Todos, exceto o último ficheiro
s863=Todos, exceto primeiro e último ficheiros
s864=Inserir etiqueta XML
s865=As etiquetas XML podem ser inseridas no texto para modificar a síntese de discurso desse texto. Todo o elemento XML consiste numa etiqueta inicial e numa etiqueta final. O texto selecionado será colocado entre essas etiquetas.
s866=intervalo de silêncio
s867=Valor (em milissegundos)
s868=seleção de voz
s869=ritmo do discurso
s870=tom de voz
s871=volume de voz
s872=Valor (de %s a %s)
s873=SAPI 4 não usa etiquetas XML.
s874=Remover todas as etiquetas XML
s875=Tem certeza de que deseja remover todas as etiquetas XML do documento atual?
s876=API de verificação ortográfica (Windows)
s877=Permitir o uso da API verificação ortográfica para Windows 8/10/11 (reinício necessário)
s878=Desde o Windows 8, a verificação ortográfica é incorporada ao sistema operacional. Mas funciona devagar, e o seu uso retardará o início do aplicativo.
s879=Atualização
s880=Após o processamento de todos os ficheiros
s881=Inserir fonemas
s882=Inserir fonemas para etiqueta XML PRON
s883=Fonema
s884=Descrição/Exemplo
s885=Você pode criar a pronúncia da palavra usando os fonemas representados na tabela. Uma sequência de fonemas separados por espaço em branco será atribuída ao atributo SYM da etiqueta PRON.
s886=Use o botão "Gerar Fonemas" para obter fonemas para o texto da voz atual. Em seguida, você pode corrigir a sequência de fonemas selecionando itens da tabela (use o clique duplo ou a tecla INSERT para inserir um fonema).
s887=Fonemas
s888=Gerar fonemas
s889=CONSOANTES
s890=VOGAIS
s891=DIACRICOS
s892=SUPRASSEGMENTAIS
s893=CLIQUES E EJETIVAS
s894=TONS
s895=OUTROS FONES
s896=substituir texto por fonemas
s897=Stress primário
s898=Stress secundário
s899=Limite da sílaba (hífen)
s900=limite de palavras
s901=Terminador de frase (ponto de exclamação)
s902=Terminador de frase (vírgula)
s903=Terminador de frase (ponto final)
s904=Terminador de frase (ponto de interrogação)
s905=Silêncio (sublinhado)
s906=Converter símbolos %s para UPS
s907=Erro de conversão.
s908=Alfabetos fonéticos
s909=Você pode inserir a transcrição fonética no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) ou no X-SAMPA. Pressione o botão para converter a transcrição em símbolos do Universal Phone Set (UPS).
s910=Dividir cada ficheiro de texto e converter em ficheiros de áudio
s911=Converter ficheiros de texto em ficheiros de áudio
s912=Corrigir espaçamento entre letras (por exemplo: s p a c e, _w_o_r_d)
s913=Extrair resumo e inserir no início do texto (para documentos FB2 e FB3)
s914=REX: expressões regulares
s915=DIC: regras de substituição com sintaxe simples
s916=Incluir notas dentro do texto (para documentos DOCX, FB2, FB3, MD e ODT)
s917=BXD: formato de dicionário universal (recomendado)
s918=Adicionar Regra
s919=Inserir regra
s920=Editar regra
s921=Mover para cima
s922=Mover para baixo
s923=Ativar
s924=Desativar
s925=Index
s926=contém
s927=começa com
s928=é igual a
s929=Aplicar filtro
s930=Remover filtro
s931=Importar do ficheiro
s932=Guardar tudo selecionado
s933=Guardar e Sair
s934=Sair sem Guardar
s935=Mostrar filtro
s936=Texto simples
s937=Expressão regular
s938=Verificação de limite de palavras
s939=Limite de palavras requerido
s940=Limite de palavras requerido à esquerda
s941=Limite de palavras exigido à direita
s942=Não é necessário um limite de palavras
s943=Teste de Pronúncia
s944=texto de exemplo
s945=Texto modificado
s946=Aplicar regra =>
s947=Um padrão é requerido.
s948=Tem certeza de que deseja remover a regra do ficheiro?
s949=Tem certeza de que deseja remover as regras do ficheiro?
s950=A alteração do formato do ficheiro irá apagar todos os dados no ficheiro. Tem certeza de que deseja continuar?
s951=Ficheiros BXD
s952=Ficheiros XML
s953=Encontre erros em expressões regulares
s954=Propriedades do Dicionário
s955=Propriedades
s956=Criador
s957=Disponibilidade
s958=Ativado
s959=Desativado
s960=Tipo de Padrão
s961=Letra maiúscula ou minúscula
s962=Sensível a maiúsculas e minúsculas
s963=Não diferencia maiúsculas de minúsculas
s964=taxa de bits
s965=Tamanho máximo de uma linha de texto (em carateres)
s966=Ler palavra em voz alta
s967=Ler frase em voz alta
s968=por índice
s969=Selecionar tudo antes
s970=Selecionar tudo após
s971=Limpar tudo antes
s972=Limpar tudo após
s973=Homógrafo
s974=Variantes de pronúncia
s975=Variantes de pronúncia delimitadas por vírgulas
s976=O aplicativo pode inserir texto no início ou no final dos ficheiros de áudio. Pode ser útil para numeração sequencial de ficheiros ("blocos").
s977=Bloquear ações de numeração
s978=Ação de numeração de bloco
s979=Aplicar
s980=Sempre
s981=Se o número de ficheiros é mais do que um
s982=Inserir texto no começo de todos os ficheiros de áudio: %s
s983=Inserir texto no final de todos os ficheiros de áudio: %s
s984=Inserir texto no começo do primeiro ficheiro de áudio:%s
s985=Inserir texto no final do primeiro ficheiro de áudio: %s
s986=Inserir texto no início do último ficheiro de áudio: %s
s987=Inserir texto no final do último ficheiro de áudio: %s
s988=Inserir texto no começo de todos os ficheiros de áudio (exceto primeiro ficheiro): %s
s989=Inserir texto no final de todos os ficheiros de áudio (exceto primeiro ficheiro): %s
s990=Inserir texto no começo de todos os ficheiros de áudio (exceto último ficheiro): %s
s991=Inserir texto no final de todos os ficheiros de áudio (exceto último ficheiro): %s
s992=Inserir texto no início de todos os ficheiros de áudio (exceto primeiro e último ficheiros): %s
s993=Inserir texto no final de todos os ficheiros de áudio (exceto primeiro e último ficheiro): %s
s994=Ir para a próxima marcação
s995=Ir para a marcação anterior
s996=Redimensionar janela
s997=As configurações de importação de texto foram alteradas. A aplicação irá reenviar os documentos.
s998=Ignorar aplicações
s999=Ignorar atualizações da área de transferência de aplicações
s1000=Ignorar atualizações da área de transferência da aplicação
s1001=Nome do ficheiro (por exemplo: %s)
s1002=Editar texto
s1003=Quando terminar a gravação do ficheiro de áudio
s1004=Tem certeza de que deseja remover todas as etiquetas XML do texto selecionado?
s1005=Corrigir pausas nos ficheiros de áudio (SAPI 5)
s1006=Se a voz atual não suportar totalmente as etiquetas XML, o aplicativo criará ficheiros de áudio sem pausas entre as sugestões. Para corrigir este problema, outra voz pode ser usada para pausas: recomenda-se escolher uma voz com suporte total de etiquetas SAPI.
s1007=Use outra voz para corrigir pausas em ficheiros de áudio
s1008=Inserir e guardar
s1009=Ignorar números (use a voz padrão para ler dígitos numéricos)
s1010=Manter posições padrão de notas
s1011=Colocar notas no final das frases
s1012=Colocar notas no final dos parágrafos
s1013=Extrair notas e inserir no final do texto (para documentos DOCX, FB2, FB3, MD e ODT)
s1014=Aplicar regras para correção de pronúncia
s1015=Tempo (ms)
s1016=Mostrar todas as regras
s1017=Mover para o Topo
s1018=Mover para o Fundo
s1019=Da posição atual
s1020=Não há texto para converter para discurso.
s1021=Reproduzir ficheiro de áudio
s1022=Chave de API
s1023=Chave da API é necessária.
s1024=Conotação emocional
s1025=Neutro
s1026=Alegre
s1027=Irritado
s1028=%s é o ritmo médio da voz humana
s1029=Remover os índices de página
s1030=Ignorar comentários durante a leitura
s1031=// Comentário de linha única
s1032=/* Comentário multilinha */
s1033=Você quer classificar a lista de regras?
s1034=Remover texto em (parênteses redondos)
s1035=Encontre o quê
s1036=Substituir por
s1037=Corresponde apenas à palavra inteira
s1038=Caso de correspondência
s1039=Direção
s1040=Cima
s1041=Baixo
s1042=Substituir tudo
s1043=Apresentações do PowerPoint
s1044=Alterar idioma ou voz
s1045=Se for necessário alterar um idioma durante a conversão de texto em fala, a etiqueta LANG pode ser usada. Aplica-se a todo o texto subsequente. A etiqueta será inserida na posição atual do cursor.
s1046=Apresentação do OpenDocument
s1047=Documento Balabolka Comprimido
s1048=Configurações de tradução
s1049=Texto original e traduzido
s1050=Texto original e traduzido alternativo
s1051=Parágrafo do texto original + Parágrafo do texto traduzido
s1052=Parágrafo do texto traduzido + Parágrafo do texto original
s1053=Frase do texto original + Frase do texto traduzido
s1054=Frase do texto traduzido + Frase do texto original
s1055=Lançamento do Balabolka no Início do Windows
s1056=Ignorar texto em [parênteses retos]
s1057=Ignorar texto em {chavetas}
s1058=Ignorar texto em <parênteses angulares>
s1059=Ignorar texto em (parênteses redondos)
s1060=Adicionar um ponto final se não houver pontuação no final do parágrafo
s1061=A aplicação irá extrair dados de documentos e salvá-los como texto simples. As regras especiais de substituição podem ser aplicadas ao texto extraído. A aplicação pode combinar texto de dois ou mais documentos em um ficheiro de texto.
s1062=%s (carriage return)
s1063=%s (line feed)
s1064=%s (tab)
s1065=Serviços on-line permitem converter texto em ficheiros de áudio. Nenhuma instalação de software adicional é necessária. Ficheiros de áudio podem ser guardados como formato WAV, MP3 ou OGG. A conversão em lote de ficheiros de texto está disponível.
s1066=Divisão de texto
s1067=Numeração de ficheiros 
s1068=Tamanho mínimo do bloco (número de caracteres)
s1069=Guardar ficheiros de áudio na mesma pasta onde os ficheiros de entrada estão localizados
s1070=Inserir silêncio
s1071=Se for necessário inserir um número específico de milissegundos de silêncio no ficheiro de áudio de saída, a etiqueta PAUSE pode ser usada. A etiqueta será inserida na posição atual do cursor.
s1072=Remover todas as etiquetas
s1073=Tem certeza de que deseja remover todas as etiquetas do documento atual?
s1074=Tem certeza de que deseja remover todas as etiquetas do texto selecionado?
s1075=Pausa entre frases
s1076=mais curto
s1077=mais longo
s1078=Janela
s1079=Ignorar texto
s1080=Pressione uma vez para começar a ler e depois uma vez para pausar
s1081=Ocultar área de abas com nomes de ficheiros
s1082=Formatos de ficheiros de documentos
s1083=Salvar ficheiros de áudio na mesma pasta onde o ficheiro de texto está localizado
s1084=Dividir e converter (não mostra janela)
s1085=Opacidade das etiquetas XML
s1086=palavra deve ocorrer mais do que
s1087=Escolha uma voz para usar em ficheiros abertos e novos documentos (%s)
s1088=O nome do ficheiro de áudio (sem extensão)
s1089=Ficheiros temporários
s1090=Usar uma pasta personalizada para armazenar ficheiros de áudio temporários
s1091=Pasta de ficheiros temporários
s1092=A aplicação gera ficheiros WAV temporários e converte-os para outros formatos de áudio. Os arquivos temporários são armazenados na pasta TEMP do sistema. Se um computador tiver um disco RAM, você pode criar uma pasta nesse disco e usá-la para armazenar ficheiros temporários. Isso irá acelerar a geração do ficheiro de áudio.
s1093=Excluir tudo
s1094=Escuro
s1095=Claro
s1096=Tem certeza de que deseja excluir as marcções selecionadas e o texto relacionado?
s1097=Inserir texto no início das notas
s1098=Inserir texto no final das notas
s1099=Chave da API é necessária para vozes premium.
s1100=Ignorar notas finais em outras notas (para documentos FB2 e FB3)
s1101=Ficheiros de Remarcação
s1102=Início da frase
s1103=Remover texto entre <parênteses angulares> exceto etiquetas SAPI
s1104=Ignorar texto em <parênteses angulares> exceto etiquetas SAPI
s1105=Minimizar/Restaurar aplicação
s1106=Emular premir de tecla %s antes da importação do texto
s1107=Codificação de texto em etiquetas ID3v2 para ficheiros MP3
s1108=As versões antigas de alguns Reprodutores de áudio suportam apenas a codificação ANSI (non-Unicode) padrão do sistema. É recomendável usar a codificação Unicode para armazenar informações internacionais.
s1109=Repetir indefinidamente
s1110=Encontras números romanos
s1111=Localizar e substituir
s1112=Ficheiros de áudio Opus
s1113=Ir para %s
s1114=ID do domínio
s1115=Nome de utilizador
s1116=Token
s1117=O ID do domínio é requerido.
s1118=Nome de utilizador é requerido.
s1119=Token é requerido.
s1120=Ignorar texto com menos do que o número especificado de caracteres
s1121=Etiquetas XML
s1122=Etiquetas Universais
s1123=Legendas WebVTT
s1124=Ocultar palavras dos dicionários (correspondência exata)
s1125=Ocultar palavras dos dicionários (correspondência parcial)
s1126=Ficheiros de letras
s1127=Descarregar legendas
s1128=Descarregar legendas de %s
s1129=%s URLs (um por linha)
s1130=Formato de ficheiro
s1131=Tradução
s1132=Código de idioma
s1133=Idioma
s1134=Trilha
s1135=ID do vídeo
s1136=Título do Vídeo
s1137=Obter informações do servidor
s1138=Baixar legendas
s1139=A lista de vídeos está vazia. Adicione pelo menos uma URL à lista.
s1140=O vídeo não contém legendas.
s1141=Nenhuma legenda selecionada.
s1142=Ficheiros descarregados: %d.
s1143=Aplicar todas as regras =>
s1144=Copiar o texto selecionado antes para ler a área de transferência em voz alta
s1145=Substituir <colchetes angulares> por aspas
s1146=Transcrição Fonética
s1147=A aplicação pode converter texto para %s transcrição fonética sem ajuda de vozes (mas não para qualquer idioma). O texto deve ser escrito em minúsculas. As vogais maiúsculas podem ser usadas para indicar um acento primário nas palavras.
s1148=Converter texto para %s
s1149=A aplicação não suporta a conversão da transcrição fonética para este idioma.
s1150=Inserir fonemas para etiqueta SSML (%s)
s1151=Algumas vozes não suportam a tag PRON. Pode ser possível usar elementos SSML: a tag PHONEME indica a pronúncia fonética para um texto específico.
s1152=Use o clique duplo ou a tecla INSERT para inserir um símbolo da tabela. Para adicionar um símbolo diacrítico, selecione um caractere na transcrição (os diacríticos modificam os fonemas anteriores). A etiqueta conterá os símbolos fonéticos do Alfabeto Fonético Internacional (IPA).
s1153=Inserir fonemas (%s)
s1154=Fonemas (%s)
s1155=Transmitindo
s1156=Alguns programas de streaming / transmissão podem mostrar legendas ocultas de arquivos de texto. Um aplicativo de transmissão monitora um arquivo de texto para alterações. Sempre que o texto for atualizado no ficheiro, a aplicação exibirá o novo texto como legendas em um fluxo.
s1157=Balabolka permite salvar a frase atual como um arquivo de texto durante a leitura em voz alta. Outro programa pode ler dados do arquivo para exibir o texto em sincronia com a fala.
s1158=Salvar a frase atual em um arquivo de texto durante a leitura em voz alta
s1159=Comprimento máximo do texto salvo (em caracteres)
s1160=Escolha o arquivo de texto
s1161=Uso da transcrição fonética
s1162=A aplicação insere etiquetas com transcrições fonéticas para melhorar a pronúncia. Escolha a sintaxe da etiqueta.
s1163=Iniciar etiqueta e finalizar etiqueta
s1164=Etiqueta de finalização automática
s1165=Etiqueta de finalização automática curta (não recomendado)
s1166=A pasta temporária no sistema operacional
s1167=Visualização da legenda
s1168=Texto dividido para legendas
s1169=(comprimento máximo: %d)
s1170=(comprimento da linha de texto: ilimitado)
s1171=Ignorar URLs
s1172=Idioma padrão
s1173=Adicionar Pasta
s1174=Adicionar ficheiros da pasta
s1175=Pesquisar ficheiros em subpastas
s1176=Ficheiros 7-Zip
s1177=Corrigir pausas entre frases ao usar auscultadores Bluetooth
s1178=Formatar texto colado
s1179=Como o comprimento da linha é limitado pela largura da tela, as linhas de texto podem ser interrompidas nas legendas. O texto deve ser editado para melhorar a fluência da fala.
s1180=Restaurar frases divididas nas legendas
s1181=Tipo de documento de texto armazenado na tag USLT
s1182=Inserir linhas em branco após as frases (LRC)
s1183=Inserir linhas em branco após os parágrafos (LRC)
s1184=Etiqueta USLT
s1185=Estéreo
s1186=O parâmetro pode ser aplicado apenas para ficheiros de áudio estéreo.
s1187=Modo
s1188=canal esquerdo
s1189=Canal direito
s1190=Adicionar ID de vídeo ao nome do ficheiro
s1191=Tabelas (DOCX, FB2, FB3, ODT)
s1192=Mantenha a formatação ao extrair uma tabela
s1193=Extrair dados de cada célula como uma nova linha de texto
s1194=Ignorar tabelas
s1195=Dividir o texto em parágrafos (LRC)
s1196=Tocar som (não no caso de leitura em voz alta)
s1197=Mostrar a frase inteira
s1198=Região
s1199=ID da chave de acesso
s1200=Chave de acesso secreta
s1201=Extrair texto e salvar como ficheiros de texto
s1202=Converter para ficheiros de áudio
s1203=Próximo Texto
s1204=Texto Anterior
s1205=Idioma detectado automaticamente
s1206=adjetivo
s1207=advérbio
s1208=conjunção
s1209=determinante
s1210=verbo modal
s1211=substantivo
s1212=preposição
s1213=pronome
s1214=verbo
s1215=outro
s1216=Abrir todas as traduções
s1217=Alterar fonte de aplicação (requer reinicialização)
s1218=Sons
s1219=Ficheiro de som de erro
s1220=Concluir ficheiro de som
s1221=Ficheiro de som da área de transferência
s1222=Ficheiro de som do temporizador
s1223=Reproduzir
s1224=Escolha o ficheiro de som
s1225=Ver mensagens de log
s1226=Visualizador de log de atividades
s1227=Ação
s1228=Documento
s1229=Ficheiro de Áudio
s1230=Síntese de Fala
s1231=Status
s1232=Sucesso
s1233=Falha
s1234=Converter ficheiro de texto em ficheiro de áudio
s1235=Converter legendas em arquivo de áudio
s1236=Dividir texto e converter em arquivos de áudio
s1237=Reproduzir arquivo de áudio quando terminar
s1238=Abrir Documento
s1239=Abrir pasta com arquivo de áudio
s1240=Aplicativos permitidos
s1241=Permitir atualizações da área de transferência apenas de aplicativos selecionados
s1242=0Permitir atualizações da área de transferência do aplicativo
s1243=Criar um arquivo de audiolivro com capítulos (para MP3 e MPEG-4)
s1244=Executar ação quando o texto é arrastado e solto em uma pequena janela flutuante
s1245=Open Instead of Current
s1246=Format text before reading clipboard aloud
s1247=Fixed tab width (in pixels)
s1248=Copiar parágrafos com marcações
s1249=Secret Key
s1250=Secret Key is required.
s1251=Append text and place cursor at the beginning of inserted text
s1252=Translation of subtitles
s1253=The content of the SRT file can be translated with keeping of formatting.
s1254=Merge sentences that are split over different lines in SRT file
s1255=Remover parágrafos com marcações
s1256=Tem a certeza de que deseja remover todos os parágrafos com marcações do documento corrente?
s1257=Client ID
s1258=Client ID is required.
s1259=Apagar todas as marcações
s1260=Clipboard Watch (turn on/off)
s1261=adult
s1262=child
s1263=kid
s1264=male
s1265=female
s1266=multilingual
s1267=preview
s1268=Marcações
s1269=Destacar marcações intituladas
s1270=Cor da marcação
s1271=Usar WebSocket
s1272=E-mail
s1273=User's email address is required.
s1274=Password is required.
s1275=neutral
s1276=Sampling rate (kHz)
s1277=Switch to Another TTS Service
s1278=Online Text-To-Speech Service
s1279=Press and hold CTRL key to apply changes for all services.
s1280=Repeat several times
s1281=Read with Spritz-Reader
s1282=Read the document with Spritz-Reader.
s1283=Friendly
s1284=Strict
s1285=Whisper
s1286=Modelo
s1287=In order for speech to fit into time intervals, it is sometimes necessary to increase the rate of speech. The application makes a specified number of attempts to increase the speech rate and re-read the text line. (It is important to remember that this will increase the number of requests to the server.)
s1288=Number of attempts
s1289=Rate increment step
s1290=Automatically increase the rate of speech to fit time intervals (by using TTS service)
s1291=Automatically increase the rate of speech to fit time intervals (by using SoundTouch library)
s1292=Automatically increase the rate of speech to fit time intervals (by using SAPI)
s1293=Open Demo and Solve Captcha
s1294=If the API-key is absent, you can open demo in browser and solve captcha. This will allow to use TTS for an hour.
s1295=URL is required.
s1296=Conversation
s1297=Sometimes it is necessary to increase the rate of speech in order for sentences to fit into time intervals. The application uses the SoundTouch library to increase the rate of speech. At the same time, it is sometimes necessary to limit the maximum speech rate, even if some sentences do not fit within the given time intervals.
s1298=Select Voice from List
s1299=Voice Name
s1300=Select Voice
s1301=Style Degree
s1302=%s is the default intensity of the speaking style
s1303=Translate with All Services
s1304=Obter lista de vozes
s1305=Obter uma lista de todas as vozes disponíveis para um utilizador.
s1306=Botões médios
s1307=Botões extragrandes
s1308=Copiar todas as traduções
s1309=After translating by all services
s1310=Copy all translations to clipboard
s1311=Open all translations as new document
s1312=Close translation window
s1313=Use the variable %FileName% instead of the document name.
s1314=Superscripts and Subscripts
s1315=Documents may contain characters that appear slightly above (superscript) or below (subscript) the regular text. Such characters can be extracted from the document in various ways. Unicode contains special characters for superscripts ans subscripts (Arabic numerals, Latin letters, Greek letters, parentheses, addition and subtraction signs).
s1316=Superscripts
s1317=Subscripts
s1318=Start reading at specified time
s1319=The application must already be running so that reading can start at the specified time.
s1320=Reading start time
s1321=Cronómetro: 1 minuto restante
s1322=Replace text, add tags for foreign words and read aloud
s1323=Avançado
s1324=Use LAME_ENC.DLL
s1325=Use LAME.EXE
s1326=The LAME_ENC.DLL library does not work correctly on some computers: the process of converting audio data to MP3 may freeze. In such cases, it is recommended to switch to using the LAME.EXE utility.
s1327=Paste from Document
s1328=Paste Selected Text
s1329=Paste Selected Text from Current Document
s1330=Corrigir pausas entre parágrafos ao ler em voz alta com vozes do Microsoft Online
s1331=The document is locked by another text editor.
****************************************
Tradução Português (Portugal)
Autor: Ângelo Abrantes
Autor: Carlos Ferreira
Autor: Miguel Simões
****************************************