# 한국어 번역: 비너스걸
# A comment line starts with #.
# No longer used text lines are marked as @deprecated. There is no need to translate them.

help=Korean
s1=Balabolka
s2=파일
s3=열기
s4=다시 열기
s5=닫기
s6=모두 닫기
s7=발음 교정
s8=모두 선택
s9=모두 지우기
s10=편집
s11=사전 패널
s12=수정된 텍스트 보기
s13=종료
s14=옵션
s15=음성 텍스트 추적
s16=음성 텍스트 강조
s17=보기
s18=언어 (Language)
s19=전체 화면
s20=제품 정보
s21=도움말
s22=속도
s23=음높이
s24=볼륨
s25=속성
s26=발음
s27=음성
s28=텍스트 파일
s29=워드 문서
s30=HTML 파일
s31=RTF 파일
s32=PDF 파일
s33=모든 파일
s34=파일에서 모든 규칙을 제거하시겠습니까?
s35=문서
s36=단축키는 달라야 합니다.
s37=음성 구성
s38=말하기
s39=소리 내어 읽기
s40=일시 정지
s41=중지
s42=클립보드 소리 내어 읽기
s43=버전
s44=번역
s45=검색 문자열 “%s”를 찾을 수 없습니다.
s46=찾기
s47=글꼴 및 색상
s48=글꼴
s49=배경 색상
s50=선택 색상
s51=테스트
s52=강조 색상
s53=취소
s54=줄 높이
s55=저장
s56=다른 이름으로 저장
s57=실행 취소
s58=새로 만들기
s59=다음 찾기
s60=바꾸기
s61=잘라내기
s62=복사
s63=붙여넣기
s64=강조 표시 지우기
s65=텍스트의 줄 끝에서 하이픈 제거
s66=기본값
s67=오디오 파일 저장
s68=오디오 파일
s69=설정
s70=오디오 파일 저장하기
s71=잠시 기다려 주세요...
s72=%s로 변환 중...
s73=파일 쓰기 속도
s74=오디오 형식
s75=전송률 (Kbps)
s76=시작
s77=커서의 위치
s78=텍스트의 시작
s79=시작 시 응용 프로그램은 다음을 수행
s80=이전 문서 열기
s81=파일 열기 대화 상자 표시
s82=새 문서 열기
s83=전역 단축키 사용
s84=소리 내어 읽기
s85=줄 바꿈에서 새 문장을 시작
s86=텍스트 에코 (응용 프로그램이 입력된 텍스트를 발음)
s87=문자
s88=단어
s89=단락
s90=응용 프로그램이 최소화될 때
s91=작은 떠다니는 창 표시
s92=마우스가 없을 때 떠다니는 창을 투명하게 표시
s93=일반
s94=전역 단축키
s95=전역 단축키를 사용하면 다른 응용 프로그램이 활성화될 때 Balabolka의 텍스트를 소리 내어 읽을 수 있습니다.
s96=Wave 오디오 파일
s97=MP3 형식 사운드
s98=복원
s99=시스템 트레이로 최소화
s100=맞춤법 검사
s101=맞춤법 검사기
s102=이 응용 프로그램은 무료 맞춤법 검사기 (Hunspell, Aspell, Ispell)를 사용할 수 있습니다. 맞춤법 검사 모듈은 웹사이트에서 다운로드할 수 있습니다.
s103=언어
s104=경고! 이 컴퓨터에서 맞춤법 검사를 위한 사전을 찾지 못했습니다.
s105=맞춤법 검사 옵션
s106=오류가 있는 단어 강조 표시
s107=숫자 포함된 단어 무시 (예: Win32)
s108=모든 대문자 단어 무시 (예: RGB)
s109=가능한 약어
s110=추가
s111=편집 취소
s112=대문자 오류
s113=변경
s114=모두 변경
s115=삭제
s116=맞춤법 DLL %s을(를) 로드하는 중 오류가 발생했습니다.
s117=맞춤법 DLL %s을(를) 언로드하는 동안 오류가 발생했습니다.
s118=추가 공백
s119=맞춤법 검사가 완료되었습니다.
s120=위법 하이픈
s121=단어 시작 부분의 숫자
s122=누락된 공백
s123=문장 대문자 오류
s124=알 수 없는 단어
s125=반복되는 단어
s126=무시
s127=모두 무시
s128=제안
s129=읽기:
s130=동일:
s131=지우기
s132=분석
s133=삽입
s134=정렬
s135=규칙에서 텍스트 찾기
s136=REX 파일
s137=DIC 파일
s138=소프트웨어는 메인 창의 텍스트에 패턴을 적용합니다.
s139=발견된 우연의 일치 목록은 다음과 같습니다.
s140=응용 프로그램은 패턴을 목록의 규칙과 비교합니다.
s141=음성 정보
s142='%s' 파일이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
s143=확인
s144=저장할 데이터가 없습니다.
s145=정보
s146=@deprecated 응용 프로그램에서 MP3 인코딩을 위한 코덱을 찾지 못했습니다.
s147=오류
s148='%s'에 변경 사항을 저장하시겠습니까?
s149='%s' 파일이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
s150=음성을 선택해 주세요!
s151=창 [%s]에서 텍스트 읽기
s152=창 [%s]에서 선택한  텍스트 읽기
s153=텍스트에서 커서의 위치를 변경합니다.
s154=이름
s155=공급자
s156=나이
s157=성인
s158=어린이
s159=성별
s160=남성
s161=여성
s162=언어
s163=텍스트의 줄 끝에 있는 모든 하이픈을 제거하시겠습니까?
s164=제안 없음
s165=사전에 단어 추가
s166=음성을 합성할 수 없습니다
s167=모두 선택
s168=중단
s169=증가율
s170=감소율
s171=@deprecated 발음 교정을 위한 정확한 강조 표시 (SAPI 4)
s172=스킨
s173=<없음>
s174=복원
s175=이동
s176=크기
s177=최소화
s178=최대화
s179=닫기
s180=영원히 반복 (읽기가 끝나면 신청서가 처음부터 시작)
s181=변환
s182=파일 이름 표시
s183=위쪽
s184=아래쪽
s185=기록 삭제
s186=현재를 제외한 모두 닫기
s187=제 2 언어
s188=@deprecated 돋보기
s189=선택 변환
s190=선택 변경
s191=모두 대문자로
s192=모두 소문자로
s193=대/소문자 바꾸기
s194=모든 단어의 이름을 지정
s195=문장의 시작 부분의 이름을 지정
s196=하나 이상의 사전을 선택해야 합니다.
s197=SVG (확장 가능한 벡터 그래픽)
s198=폴더
s199=경고
s200=@deprecated Balabolka가 설치된 폴더에는 발음 교정을 위한 파일 (확장자가 *.BXD, *.DIC 및 *.REX인 파일)이 포함되어 있습니다. 이러한 파일은 'Documents\\Balabolka' 폴더 (Windows XP에서는 'My Documents\\Balabolka')로 이동해야 합니다.
s201=이 메시지를 다시 표시하지 않음.
s202=도구
s203=파일 분할기
s204=입력 파일
s205=출력 파일 폴더
s206=기본 출력 파일 이름
s207=찾아보기
s208=출력 파일 연속 번호 시작
s209=연속 번호
s210=파일 이름 뒤에 연속 번호
s211=파일 이름 앞에 연속 번호
s212=분할 방법
s213=@deprecated 출력 대상 파일 크기 기준
s214=입력 파일에 지정된 키워드 기준
s215=@deprecated 대상 출력 파일 크기 (문자 수)
s216=쉼표로 구분된 키워드 목록
s217=테스트
s218=분할
s219=폴더 찾아보기
s220=파일 수
s221=대략적인 파일 개수
s222=입력 파일 이름이 필요합니다.
s223=출력 파일 폴더가 필요합니다.
s224=입력 파일 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.
s225=출력 폴더 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.
s226=@deprecated 출력 파일 순서를 시작해야 합니다.
s227=@deprecated 대상 파일 크기가 필요합니다.
s228=입력 파일을 분할할 키워드를 하나 이상 입력하세요.
s229=기본 출력 파일 이름에는 다음 문자가 포함될 수 없습니다: /\?*:"<>|
s230=@deprecated 대상 파일 크기는 0보다 커야 합니다.
s231=일괄 파일 변환기
s232=파일
s233=파일 추가
s234=제거
s235=모두 제거
s236=출력 폴더
s237=오디오 파일 형식
s238=변환
s239=목록에서 모든 파일을 제거하시겠습니까?
s240=파일 목록이 비어 있습니다. 목록에 최소 하나의 파일을 추가하세요.
s241=출력 폴더가 필요합니다.
s242=파일 '%s'이(가) 비어 있습니다.
s243=파일: %d / %d
s244=동형이의어
s245=동형이의어 찾기
s246=동형이의어 목록
s247=검색이 종료되었습니다.
s248=버튼 크기
s249=작은 버튼
s250=큰 버튼
s251=ID3 태그
s252=오디오 파일의 ID3 태그 설정
s253=제목
s254=아티스트
s255=앨범
s256=연도
s257=장르
s258=주석
s259=트랙 번호
s260=작곡가
s261=인코딩
s262=저작권
s263=URL
s264=변수
s265=텍스트 파일 이름 (확장자 제외)
s266=텍스트 파일이 있는 폴더 이름
s267=FictionBook 파일
s268=지원되는 모든 형식
s269=북마크
s270=빠른 북마크 삽입
s271=빠른 북마크로 이동
s272=이름이 지정된 북마크 삽입
s273=이름이 지정된 북마크로 이동
s274=새로 지정된 북마크
s275=북마크 이름
s276=현재 문서에 북마크가 없습니다.
s277=현재 문서의 모든 북마크를 삭제하시겠습니까?
s278=이동!
s279=모두 삭제
s280=@deprecated 이 오류에 대한 자세한 내용은 도움말 파일 ("자주 묻는 질문" 장)에서 확인할 수 있습니다.
s281=제조업체
s282=스피커
s283=제품
s284=스타일
s285=아기
s286=유아
s287=청소년
s288=노인
s289=중립
s290=메뉴에 아이콘 표시 (다시 시작 필요)
s291=추가 제안
s292=증가
s293=감소
s294=높이기
s295=낮추기
s296=속도 및 음높이 재설정
s297=음높이 높이기
s298=음높이 낮추기
s299=Windows 탐색기 설정
s300=Windows 탐색기의 폴더 컨텍스트 메뉴에 Balabolka 표시
s301=Balabolka로 읽기
s302=문단 내부 줄바꿈 제거
s303=문단 내부 줄바꿈을 제거하시겠습니까?
s304=텍스트
s305=불필요한 공백 제거 (두 개 이상의 연속된 공백, 줄바꿈 없는 공백)
s306=텍스트에서 불필요한 공백 (두 개 이상의 연속된 공백, 줄바꿈 없는 공백)을 제거하시겠습니까?
s307=항상 바꾸기
s308=항상 무시
s309=@deprecated OGG로 변환 중...
s310=Ogg Vorbis 오디오
s311=품질
s312="오디오 파일" 창에서 비트레이트를 변경해 보세요.
s313=검색 결과
s314=텍스트가 올바르게 분할되었는지 확인
s315=@deprecated WMA로 변환 중...
s316=Windows Media 오디오
s317=선택된 텍스트
s318=Windows 기본색
s319=출력 인코딩
s320=PDF 파일의 출력 인코딩이 변경되었습니다. 파일을 다시 여시겠습니까?
s321=사전 패널에서 동형이의어가 있는 파일을 하나 이상 선택해야 합니다.
s322=파일 이름
s323=이런 이름의 파일이 있습니다.
s324='%s' 파일을 삭제하시겠습니까?
s325=편집
s326=이름 바꾸기
s327=녹음이 완료되었습니다.
s328=일시 정지
s329=문장을 읽는 동안 응용 프로그램이 자동으로 문장과 단락 사이에 일시정지를 삽입할 수 있습니다. 값 0은 기본 일시 정지 길이를 의미합니다.
s330=문장 사이의 일시 정지 길이 (밀리초)
s331=단락 사이의 일시 정지 길이 (밀리초)
s332=참고: 자동 일시정지를 사용하면 일부 음성 엔진에서 읽기 문제가 발생할 수 있습니다. 이 경우 일시정지 값을 0으로 설정하세요.
s333=동형이의어를 사용한 표현
s334=이 단어가 포함된 표현은 동형이의어 검색 시 자동으로 대체됩니다.
s335=(메뉴 항목 "텍스트 | 동형이의어 찾기...")
s336=항상 이 표현을 대체
s337=이 텍스트로:
s338=<동형이의어를 선택하세요!>
s339=이 단어의 모든 표현을 제거하시겠습니까?
s340=변환 후 텍스트 파일 삭제
s341=주의!
s342=목록의 텍스트 파일은 변환 후 삭제됩니다!
s343=오디오 파일로 분할 및 변환
s344=텍스트를 분할하고 오디오 파일로 변환
s345=오디오 파일로 분할 및 변환
s346=큰 소리로 읽을 때도 이 오디오 형식을 사용
s347=읽기
s348=발음 교정 규칙은 다음에 적용
s349=문장
s350=단락
s351=텍스트 형식
s352=빈 줄 제거
s353=숫자를 단어로 바꾸기
s354=첫 글자를 대문자로 바꾸기
s355=음성 기본값
s356=동형이의어를 사용한 표현 추가
s357=대소문자 구분
s358=두 파일 비교
s359=비교
s360=첫 번째 파일 열기
s361=두 번째 파일 열기
s362=결과 목록 저장
s363=다음 조건을 만족하는 줄 찾기
s364=두 파일 모두에 존재
s365=한 파일에만 존재
s366=첫 번째 파일에는 존재하고 두 번째 파일에는 존재하지 않음
s367=두 번째 파일에는 존재하고 첫 번째 파일에는 존재하지 않음
s368=두 파일 모두에 존재 (파일 수의 합계)
s369=새로 고침
s370=목록 표시
s371=사용된 규칙 목록
s372=동형이의어 목록
s373=확장자가 *.BXD인 파일의 규칙은 첫 번째 텍스트에 적용됩니다.
s374=Windows 2000에서는 돋보기가 제대로 작동하지 않습니다.
s375=화면 판독기 (예: NVDA)와의 호환성을 위해 이 상자의 선택을 해제하세요.
s376=@deprecated Balabolka가 설치된 폴더에는 발음 교정 파일 (확장자 *.BXD, *.DIC, *.REX)이 있습니다. 이러한 파일은 'Documents\Balabolka' (Windows XP의 경우 'My Documents\Balabolka') 폴더로 이동해야 합니다.
s377='소리 내어 읽기' 버튼을 누르면 음성 엔진 초기화
s378=사용자가 음성 어휘집을 편집하는 경우, 편집할 때마다 음성 엔진을 다시 초기화해야 할 수 있습니다.
s379=음성 다시 초기화
s380=텍스트 파일의 첫 번째 줄
s381=지정된 북마크별
s382=복합 방법
s383=대체 통계
s384=텍스트의 대략적인 단어 수: %s.
s385=단락 수: %s.
s386=전체: %s. 사용된 단어 수: %s.
s387=전체: %s. 사용된 단어 수: %s (%s%%).
s388=규칙
s389=적용됨
s390=텍스트 블록 크기 기준
s391=입력 텍스트에 지정된 키워드 기준
s392=텍스트 블록 크기 (문자 수)
s393=텍스트 블록 크기가 필요합니다.
s394=텍스트 블록 크기는 0보다 커야 합니다.
s395=텍스트에서 이름 찾기
s396=이름을 찾았습니다.
s397=단어
s398=찾음
s399=자동으로 소리 내어 읽기
s400=사전에 단어 추가
s401=@deprecated 사전에서 단어 숨기기
s402=동형이의어에 단어 추가
s403=동형이의어 숨기기
s404=텍스트 파일로 저장
s405=단어를 선택하세요.
s406=텍스트에서 이름을 찾을 수 없습니다.
s407=첫 글자가 대문자인 모든 단어 표시
s408=다음 위치에서 소리 내어 읽기 시작
s409=다음 위치에서 오디오 파일로 저장 시작
s410=연속된 두 빈 줄
s411=모든 글자가 대문자인 줄
s412=새 문서로 열기
s413=단어를 클립보드에 자동으로 복사
s414=텍스트 처리
s415=파일을 열 때 텍스트 형식 지정
s416=사용자가 텍스트 파일을 열면, 응용 프로그램은 자동으로 텍스트 형식 작업을 수행합니다.
s417=작업 형식
s418=기본값 만들기
s419=보기
s420=도구 표시줄
s421=상태 표시줄
s422=@deprecated 텍스트 반복
s423=이 기능은 텍스트의 일부분을 반복합니다. 기억력 훈련이나 외국어 단어와 문장 학습에 유용할 수 있습니다.
s424=텍스트 단위
s425=횟수
s426=문장
s427=가변 비트 전송률 (VBR)
s428=고정 비트 전송률 (CBR)
s429=최저 품질
s430=최고 품질
s431=문서를 열고 소리 내어 읽기
s432=읽기에 사용된 음성의 이름
s433=맞춤법 오류 목록
s434=찾은 단어 수: %s.
s435=규칙 적용(%s)
s436=@deprecated 표준
s437=@deprecated 빠른
s438=맞춤법 오류
s439=선택한 텍스트 가운데 정렬
s440=창 범위에 텍스트 맞춤
s441=텍스트에서 찾기
s442=텍스트에서 동형이의어 찾기
s443=동형이의어 앞 단어 표시
s444=동형이의어 뒤 단어 표시
s445=모든 동형이의어
s446=현재 단어
s447=동형이의어
s448=동형이의어가 포함된 표현
s449=숫자
s450=파일에 저장
s451=이동
s452=시스템 트레이에 항상 아이콘 표시
s453=비밀번호
s454=응용 프로그램이 '%s' 파일의 텍스트를 읽을 수 없습니다. 비밀번호로 보호되어 있을 수 있습니다. 문서에 접근하려면 비밀번호를 입력하세요.
s455=소유자 비밀번호
s456=사용자 비밀번호
s457=단축키
s458=단축키
s459=메뉴
s460=시계 표시
s461=블록의 번호 발음
s462=블록의 번호 지정
s463=블록의 시작 부분
s464=블록의 끝 부분
s465=텍스트 블록 번호 대신 %Number% 변수를 사용합니다.
s466=%Number% 블록
s467=%Number% 블록의 끝
s468=파일 번호 발음
s469=블록 번호 시작 위치:
s470=소리 재생
s471=목록에 같은 이름의 파일이 있습니다. 계속하시겠습니까?
s472=소리 내어 읽는 동안 화면 보호기 실행 및 모니터 끄기를 금지합니다.
s473=ZIP 압축파일
s474=RAR 압축파일
s475=시스템 트레이
s476=커서 숨기기
s477=이 파일에는 유니코드 형식의 문자가 포함되어 있으며, ANSI 인코딩된 텍스트 파일로 저장하면 해당 문자가 손실됩니다. 유니코드 정보를 유지하려면 아래 '취소'를 클릭한 다음 '인코딩' 드롭다운 목록에서 유니코드 옵션 중 하나를 선택하세요. 계속하시겠습니까?
s478=[대괄호] 안의 텍스트 제거
s479={중괄호} 안의 텍스트 제거
s480=<각괄호> 안의 텍스트 제거
s481=오픈 문서 형식의 텍스트
s482=규칙을 사전에서 찾을 수 없습니다.
s483=수정된 텍스트
s484=사용된 규칙
s485=@deprecated Microsoft 워드를 사용하여 파일 열기
s486=@deprecated 일반적으로 응용 프로그램을 사용하려면 Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), 하이퍼 텍스트 마크업 언어 (*.HTM, *.HTML), Rich 텍스트 형식 (*.RTF) 등의 형식을 읽어야 합니다. Microsoft Office를 사용하지 않고도 이러한 파일을 일반 텍스트로 변환할 수 있습니다. 변환 속도는 빠르지만 정확도는 떨어질 수 있습니다.
s487=규칙
s488=읽는 동안 문자 건너뛰기 (공백으로 대체)
s489=선택한 텍스트 읽기
s490=외국어 단어
s491=외국어 읽기용 텍스트 태그 추가 (SAPI 5만 해당)
s492=이 응용 프로그램은 태그를 사용하여 외국어 읽기 음성을 변경할 수 있습니다. 음성 또는 해당 언어를 선택하고 외국어에 대한 전체 문자 세트를 정의해야 합니다. 응용 프로그램은 현재 텍스트에서 외국어 단어를 찾아 음성 변경을 위한 태그를 추가합니다.
s493=수정된 텍스트는 다음과 같이 표시됩니다:
s494=외국어 읽기
s495=문자 (대소문자)
s496=언어에 대한 문자 삽입
s497=참고: 텍스트에 외국어가 많이 포함된 경우 이 작업을 실행하지 않는 것이 좋습니다. 태그는 개별 문장이나 외국어 단어에만 유용합니다.
s498=태그 추가
s499=로마 숫자 무시 (라틴어가 아닌 언어의 경우)
s500=오디오 파일 저장 후
s501=컴퓨터 끄기
s502=최대 절전 모드 활성화
s503=대기 모드 활성화
s504=프로그램 종료
s505=작업 수행
s506=한 번만
s507=항상
s508=오디오 파일 저장 후 컴퓨터 끄기
s509=오디오 파일 저장 후 최대 절전 모드 활성화
s510=오디오 파일 저장 후 대기 모드 활성화
s511=오디오 파일 저장 후 응용 프로그램 종료
s512=정말로 컴퓨터를 끄시겠습니까?
s513=정말로 최대 절전 모드를 활성화하시겠습니까?
s514=정말로 대기 모드를 활성화하시겠습니까?
s515=정말로 응용 프로그램을 종료하시겠습니까?
s516=예
s517=아니요
s518=프로필
s519=프로필
s520=사전이 있는 패널의 현재 설정을 프로필로 저장할 수 있습니다.
s521=프로필 이름
s522=규칙 쌍 찾기
s523=동일한 텍스트에 적용될 규칙 쌍
s524=접근성 옵션
s525=제목 표시줄에 전체 경로 표시
s526=버튼
s527=버튼 패널 항목 선택
s528=오디오 파일 끝에서 무음 설정 (밀리초)
s529=확인
s530=규칙 적용 시 대문자 유지
s531=단어가 큰 글자로 시작하는 경우 (예: "Word"), 규칙 적용 후에도 단어의 첫 글자는 여전히 대문자로 표시됩니다.
s532=구두점 앞의 공백 제거
s533=괄호 근처의 공백 제거
s534=읽기 전에 %s 키 입력 에뮬레이션
s535=높이기
s536=낮추기
s537=볼륨 높이기
s538=볼륨 낮추기
s539=OCR 오류 수정 (키릴 문자 언어만 해당)
s540=텍스트 내 위치
s541=커서 위치
s542=읽기 진행률
s543=경과 시간
s544=남은 시간
s545=이미지
s546=확대
s547=축소
s548=최적 맞춤
s549=실제 크기
s550=저장
s551=파일 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.
s552=이미지를 찾을 수 없습니다.
s553=이미지를 불러올 수 없습니다.
s554=PNG 이미지 파일
s555=GIF 이미지 파일
s556=JPEG 이미지 파일
s557=비트맵
s558=아이콘
s559=메타파일
s560=향상된 메타파일
s561=타이머
s562=타이머는 잠자리에 들기 전에 텍스트를 읽는 사용자에게 유용합니다. 예를 들어, 사용자가 잠들면 컴퓨터를 자동으로 끌 수 있습니다.
s563=조건
s564=시간 간격 (분)
s565=읽기 완료 후
s566=작업
s567=소리 내어 읽기 중지
s568=텍스트 추출
s569=@deprecated 내장 변환기
s570=@deprecated 오픈소스 소프트웨어 응용 프로그램 제품군인 LibreOffice를 사용하면 모든 형식의 텍스트 파일에서 텍스트를 추출할 수 있습니다. 사용자 컴퓨터에 Microsoft Office나 LibreOffice가 설치되어 있지 않으면, 이 응용 프로그램은 자체 내장 변환기를 사용하여 텍스트를 추출합니다.
s571=빨간색으로 강조 표시
s572=빨간색 물결선 사용
s573=빈 줄 몇 개를 빈 줄 하나로 바꾸기
s574=번역
s575=%s로 번역
s576=원문 언어
s577=대상 언어
s578=타이머: %d분 남음
s579=추가 옵션
s580=두 번째 음성은 응용 프로그램의 기본 음성과 다른 설정을 가질 수 있습니다.
s581=속도 (-10~10)
s582=음높이 (-10~10)
s583=볼륨 (0~100)
s584=오디오 출력
s585=오디오 장치 선택
s586=기본 오디오 출력 장치 사용
s587=이 오디오 출력 장치 사용
s588=@deprecated LRC, SRT
s589=오디오 파일을 위한 %s 파일 만들기 (SAPI 5 및 Microsoft Speech 플랫폼용)
s590=LRC는 텍스트와 오디오 파일을 동기화하는 컴퓨터 파일 형식입니다. 오디오 파일을 컴퓨터의 특정 플레이어나 디지털 오디오 플레이어에서 재생하면 텍스트가 표시됩니다. LRC 파일의 이름은 오디오 파일 이름과 동일합니다.
s591=텍스트 줄의 최대 길이 (SYLT 및 LYR 태그의 경우 문자 단위)
s592=LRC 파일 인코딩
s593=시간 이동 (밀리초)
s594=MP3 파일에 텍스트 추가 (SAPI 5 및 Microsoft Speech 플랫폼의 경우)
s595=동기화된 텍스트는 오디오 파일 내의 ID3 태그에 저장할 수 있습니다 (노래 가사와 같은 방식).
s596=텍스트 저장 방법
s597=ID3v2 동기화 텍스트 (SYLT)
s598=Lyrics3v2 동기화 텍스트 (LYR)
s599=이 응용 프로그램은 텍스트를 소리 내어 읽을 수 있도록 준비하는 작업을 수행합니다. 형식 작업 목록은 "설정" 창 ("텍스트" 탭)에서 정의됩니다.
s600=모두 저장
s601=전자 출판물
s602=파일에서 텍스트 추출
s603=@deprecated 이 응용 프로그램은 AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FB3, HTML, LIT, MD, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD 파일을 TXT로 변환합니다. Microsoft Word, LibreOffice 또는 내장 변환기 ("텍스트 가져오기" 창, "텍스트 추출" 탭)를 사용하여 변환할 수 있습니다.
s604=출력 파일 인코딩
s605=텍스트 형식 지정
s606=AMR-WB 파일
s607=INX 파일 생성 ("Nokia Audiobook Player"용)
s608=오류 찾기
s609=MPEG-4 파일
s610=MPEG-4 오디오
s611=MPEG-4 오디오북
s612=%s분 %s.%s초
s613=%s.%s초
s614=@deprecated 텍스트의 큰 부분에 규칙 적용
s615=@deprecated 텍스트 처리에 응용 프로그램을 사용하는 경우 (예: 정규 표현식 사용), 16KB가 넘는 큰 텍스트 부분에 규칙을 적용하는 것이 더 효과적입니다. 이 옵션은 소리 내어 읽기에는 영향을 미치지 않습니다.
s616=추가 및 저장
s617=@deprecated 챕터가 포함된 오디오북 파일 생성 (MPEG-4 전용)
s618=XML 태그
s619=XML 태그에 불투명도 사용
s620=@deprecated XML 태그 색상
s621=바탕 화면 아이콘 만들기
s622=빠른 실행 아이콘 만들기
s623=기본값 복원
s624=열기
s625=Balabolka로 문서를 엽니다.
s626=읽기
s627=Balabolka로 문서를 읽습니다.
s628=%s로 변환
s629=문서를 %s로 변환합니다.
s630=Balabolka 텍스트 문서
s631=다음 단락으로 건너뛰기
s632=이전 단락으로 건너뛰기
s633=Balabolka로 열기
s634=구성
s635=하위 메뉴에 컨텍스트 메뉴 항목 표시
s636=컨텍스트 메뉴 명령
s637=응용 프로그램에서 다음 표현을 찾을 때 (예: Nice to have):
s638=찾은 표현 내의 동형이의어가 다음 텍스트로 대체됩니다 (예: Nais):
s639=기본 음성
s640=기본 음성을 선택하면, 열린 파일과 새 문서에서 사용됩니다.
s641=마지막 문서의 음성 설정 사용
s642=알 수 없음
s643=현재 문서에서 붙여넣기
s644=단락 시작
s645=오디오 클립
s646=오디오 클립 삽입
s647=텍스트에 오디오 클립을 삽입할 때
s648=오디오 클립에 전체 경로 추가
s649=상대 경로 추가 (텍스트 문서 위치를 기준으로)
s650=음성 텍스트 선택
s651=이름만 표시
s652=모든 단어 표시
s653=텍스트 파일의 단어 표시 안 함
s654=동형이의어가 포함된 표현 적용 (자동)
s655=대체 횟수: %d개
s656=줄 대소문자 구분
s657=컴파일된 HTML 도움말 파일
s658=텍스트 색상
s659=DjVu 문서
s660=포터블 비트맵 이미지
s661=포터블 회색 맵 이미지
s662=포터블 픽셀 맵 이미지
s663=TIFF 이미지 파일
s664=직접 화법
s665=직접 화법 읽기용 텍스트 태그 추가 (SAPI 5만 해당)
s666=응용 프로그램은 직접 화법 읽기 중 음성 변경을 위해 태그를 사용할 수 있습니다. 음성과 해당 설정을 정의해야 합니다. 응용 프로그램은 현재 텍스트에서 직접 화법를 찾아 음성 변경을 위한 태그를 추가합니다.
s667=직접 화법 읽기
s668=직접 화법 구두점
s669=주의: 이 옵션을 사용할 때 주의하세요! 직접 화법 자동 감지 기능이 완벽하게 작동하지 않을 수 있습니다. 태그를 추가한 후 텍스트를 확인하고 수동으로 변경해야 할 수도 있습니다.
s670=타이머 종료 1분 전
s671=소리 재생
s672=경고 표시
s673=타이머 종료까지 1분 남았습니다.
s674=15분 연장
s675=타이머 중지
s676=모든 텍스트 파일을 하나의 파일로 합치기
s677=파일 이름을 입력하세요.
s678=시스템 기본 음성 사용
s679=재생목록
s680=재생목록 만들기
s681=재생목록 형식
s682=분할하여 텍스트 파일로 저장
s683=인코딩
s684=Mobipocket/Kindle eBook
s685=키워드에서 텍스트를 분할하고 텍스트에서 키워드 제거
s686=Microsoft 리더 파일
s687=온라인 TTS 서비스 사용
s688=%s에서 오디오 파일 저장
s689=오디오 파일
s690=%s에서 데이터를 가져오는 중...
s691=클립보드
s692=클립보드 감시
s693=복사된 텍스트의 최소 문자 수 (클립보드 감시를 활성화하기 위한 길이 제한)
s694=동작 수행
s695=소리 내어 읽기
s696=새 문서 추가
s697=현재 문서에 텍스트 추가
s698=현재 문서의 텍스트 바꾸기
s699=텍스트 조작에 대한 알림 메시지 표시 (시스템 트레이 근처 풍선 도움말)
s700=복사한 텍스트가 새 문서로 추가됩니다.
s701=복사한 텍스트가 문서 끝에 삽입됩니다.
s702=문서의 내용이 복사한 텍스트로 바뀝니다.
s703=Balabolka 창의 텍스트 무시
s704=찾은 단어를 텍스트 파일에 추가
s705=찾은 단어를 모두 텍스트 파일에 추가하시겠습니까?
s706=설명
s707=사용자 지정 인코더
s708=사용자 지정 인코더 설정
s709=오디오 파일 확장자
s710=명령
s711=이 파일 형식에 기본 인코더 대신 사용
s712=입력 파일 이름 (wave 형식)
s713=출력 오디오 파일 이름
s714=Balabolka EXE 파일이 있는 폴더 이름
s715=응용 프로그램에서 사용자 지정 인코더를 사용할 수 있습니다. 인코더 이름, 오디오 파일 확장자 및 명령줄을 정의하세요.
s716=포터블 버전의 경우, 인코더를 응용 프로그램 폴더에 복사할 수 있습니다.
s717=명령 예시
s718=새 문서 추가 및 소리 내어 읽기
s719=현재 문서에 텍스트 추가 및 소리 내어 읽기
s720=현재 문서의 텍스트 바꾸기 및 소리 내어 읽기
s721=@deprecated 창을 화면 가장자리에 가까이 가져가면 화면 가장자리에 스냅
s722=음성 변경
s723=클립보드에서 텍스트 가져오기
s724=희귀 단어 표시 안 함
s725=새 문서로 붙여넣기
s726=내용
s727=텍스트가 변경되지 않은 경우 클립보드 업데이트 무시
s728=다음 줄로 건너뛰기
s729=이전 줄로 건너뛰기
s730=출력 폴더 '%s'이(가) 없습니다. 생성하시겠습니까?
s731=실행
s732=동작
s733=무음 삽입
s734=오디오 클립 삽입
s735=대상
s736=오디오 파일 시작
s737=오디오 파일 끝
s738=사용함
s739=무음 길이 (밀리초)
s740=오디오 클립 파일 이름
s741=오디오 파일 시작 부분에 무음 삽입 (%d ms)
s742=오디오 파일 끝 부분에 무음 삽입 (%d ms)
s743=오디오 파일 시작 부분에 오디오 클립 삽입 (%s)
s744=오디오 파일 끝 부분에 오디오 클립 삽입 (%s)
s745='%s' 파일이 존재하지 않습니다.
s746=글꼴 크기 늘리기
s747=글꼴 크기 줄이기
s748=시스템 작업 표시줄에 진행률 표시
s749=오디오 파일 생성 작업
s750=패널 숨기기
s751=Windows 탐색기에서 폴더 열기
s752=폴더 이름 표시
s753=Windows 탐색기에서 폴더 열기
s754=모두 예
s755=모두 아니요
s756=수정된 텍스트를 저장할지 묻지 않음
s757=텍스트 가져오기
s758=텍스트 가져오기 설정
s759=사용자 지정 텍스트 가져오기
s760=사용자 지정 텍스트 가져오기를 사용하면 Balabolka가 인식하지 못하는 파일 형식에 대한 문서 지원을 추가할 수 있습니다. 텍스트 가져오기가 수행되면 외부 프로그램이 명령줄에서 실행되고 변환할 문서 이름이 전달됩니다. Balabolka는 변환기에서 생성된 출력 파일에서 텍스트를 읽어서 제거합니다.
s761=텍스트 파일 확장자 (예: DOC, DOCX)
s762=이 파일 형식에 기본 추출 방법 대신 사용
s763=입력 문서 이름
s764=출력 텍스트 파일 이름 (없는 경우 STDOUT의 텍스트가 사용됨)
s765=Balabolka는 외부 프로그램을 사용하여 텍스트를 추출할 수 있도록 합니다. 외부 프로그램 이름, 텍스트 파일 확장자 및 명령줄을 정의하세요.
s766=포터블 버전의 경우, 외부 프로그램을 Balabolka 폴더에 복사할 수 있습니다.
s767=프로그램 선택
s768=프로그램
s769=자막 변환기
s770=자막을 오디오 파일로 변환
s771=이 응용 프로그램은 자막이 포함된 텍스트 파일을 오디오 파일로 변환합니다. 자막의 시간 간격에 맞춰 음성 속도를 자동으로 높일 수 있습니다.
s772=자막
s773=자막 추출 텍스트
s774=@deprecated 시간 간격에 맞춰 자동으로 음성 속도를 높입니다.
s775=최대 속도
s776=SSA/ASS 자막
s777=SAMI 자막
s778=@deprecated SAPI 4에서는 자막 변환이 지원되지 않습니다.
s779=Balabolka 홈페이지
s780=설정
s781=프록시 서버
s782=포트
s783=메모장으로 편집
s784=Spritz-리더
s785=읽기
s786=처음으로 건너뛰기
s787=일시 정지
s788=속도 (분당 단어 수)
s789=@deprecated %d wpm
s790=글꼴 크기
s791=언어
s792=스페이스바를 사용하여 읽기를 시작하거나 일시 정지하고, +/- 키로 속도를 조절하세요.
s793=읽을 텍스트가 없습니다. 기본 창에서 텍스트 시작 부분에 커서를 놓고 다시 시도하세요.
s794=설정
s795=세로 위치
s796=진행률 표시줄 표시
s797=보기
s798=프레임
s799=마커
s800=색상
s801=포커스 색상
s802=프레임 색상
s803=프레임 배경 색상
s804=마커 색상
s805=유니코드
s806=유니코드 빅 엔디안
s807=텍스트가 있는 북마크 삭제
s808=북마크를 삭제하고 이 북마크와 다음 북마크 사이의 텍스트를 제거하시겠습니까?
s809=북마크를 삭제하고 문서 끝까지의 텍스트를 제거하시겠습니까?
s810=알림 영역에 메시지 표시
s811=변경 및 저장
s812=Balabolka 여러 번 실행 방지 (다시 시작해야 함)
s813=이전 찾기
s814=현재 줄을 지정된 북마크로 추가
s815=목차 만들기
s816=문서에 이미 북마크가 있습니다. 현재 문서에서 모든 북마크를 삭제하시겠습니까?
s817=기록에 실패했습니다.
s818=하위 폴더 만들기
s819=@deprecated 파일에서 텍스트 추출 중...
s820=이 바로가기는 이미 다른 작업에 사용 중입니다.
s821=문서 또는 URL 열기
s822=다음 문장으로 건너뛰기
s823=이전 문장으로 건너뛰기
s824=열린 모든 문서 읽기
s825=WordPerfect 문서
s826=PalmDoc eBook 파일
s827=Psion/EPOC books
s828=글꼴 크기
s829=증가
s830=감소
s831=첫 번째 파일
s832=두 번째 파일
s833=결과
s834=IFilter
s835=IFilter는 문서에서 텍스트를 추출할 수 있는 플러그인입니다. IFilter는 Adobe PDF, WordPerfect 및 기타 여러 인기 파일 형식에 사용할 수 있습니다. 다운로드하여 설치하기만 하면 됩니다.
s836=업데이트 확인
s837=Balabolka 시작 시 업데이트 확인
s838=Balabolka (%s)의 새 버전이 출시되었습니다. 다운로드 페이지를 열겠습니까?
s839=Balabolka (%s)의 최신 버전이 설치되어 있습니다.
s840=서버에 연결할 수 없습니다.
s841=Balabolka 업데이트
s842=SRT는 자막 추출 프로그램의 기본 자막 형식입니다. 대부분의 소프트웨어 비디오 플레이어에서 지원하는 가장 많이 사용되는 자막 형식 중 하나입니다.
s843=모든 탭에 닫기 버튼 표시
s844=표준 패턴 (문서 이름 및 일련 번호) 사용
s845=선택적 패턴 사용
s846=출력 파일 이름 패턴
s847=패턴에는 변수 (%Number%, %FileName%, %FirstLine%, %Header%), 단어 또는 기타 문자가 포함될 수 있습니다.
s848=출력 파일 이름
s849=텍스트 파일의 내용
s850=ID3v2 비동기 텍스트 (USLT)
s851=작업 표시줄에 고정
s852=응용 프로그램을 닫을 때 트레이로 최소화
s853=@deprecated Windows 10에서 Aero Snap 사용 (다시 시작 필요)
s854=이메일 메시지
s855=Excel 스프레드시트
s856=OpenDocument 스프레드시트
s857=사용 영역
s858=모든 오디오 파일
s859=첫 번째 오디오 파일
s860=마지막 오디오 파일
s861=첫 번째 파일을 제외한 모든 파일
s862=마지막 파일을 제외한 모든 파일
s863=첫 번째 및 마지막 파일을 제외한 모든 파일
s864=XML 태그 삽입
s865=XML 태그를 텍스트에 삽입하여 해당 텍스트의 음성 합성을 수정할 수 있습니다. 모든 XML 요소는 시작 태그와 종료 태그로 구성됩니다. 선택한 텍스트는 이 태그 사이에 배치됩니다.
s866=무음 간격
s867=값 (밀리초)
s868=음성 선택
s869=음성 속도
s870=음성 높이
s871=음량
s872=값 (%s부터 %s까지)
s873=SAPI 4는 XML 태그를 사용하지 않습니다.
s874=모든 XML 태그 제거
s875=현재 문서에서 모든 XML 태그를 제거하시겠습니까?
s876=맞춤법 검사 API (Windows)
s877=Windows 8/10/11에서 맞춤법 검사 API 사용 허용 (다시 시작 필요)
s878=Windows 8부터 맞춤법 검사 기능이 운영 체제에 내장되어 있습니다. 하지만 작동 속도가 느리며, 이 기능을 사용하면 응용 프로그램 시작 속도가 느려집니다.
s879=업데이트
s880=모든 파일 처리 후
s881=음소 삽입
s882=XML PRON 태그용 음소 삽입
s883=음소
s884=설명/예
s885=표에 표시된 음소를 사용하여 단어의 발음을 생성할 수 있습니다. 공백으로 구분된 음소 문자열이 PRON 태그의 SYM 속성에 할당됩니다.
s886="음소 생성" 버튼을 사용하여 현재 음성에서 텍스트의 음소를 가져오세요. 그런 다음 표에서 항목을 선택하여 음소 문자열을 수정할 수 있습니다 (음소를 삽입하려면 더블 클릭하거나 INSERT 키를 사용하세요).
s887=음소
s888=음소 생성
s889=자음
s890=모음
s891=구별 부호
s892=초분절음
s893=클릭음과 방출음
s894=성조
s895=기타 음소
s896=텍스트를 음소로 바꾸기
s897=첫 번째 강세
s898=두 번째 강세
s899=음절 경계 (하이픈)
s900=단어 경계
s901=문장 종결 기호 (느낌표)
s902=문장 종결 기호 (쉼표)
s903=문장 종결 기호 (마침표)
s904=문장 종결 기호 (물음표)
s905=무음 (밑줄)
s906=%s 기호를 UPS로 변환
s907=변환 오류.
s908=음성 알파벳
s909=국제 음성 기호 (IPA) 또는 X-SAMPA로 음성 표기를 입력할 수 있습니다. 버튼을 누르면 표기를 UPS (Universal Phone Set) 기호로 변환할 수 있습니다.
s910=각 텍스트 파일을 분할하고 오디오 파일로 변환
s911=텍스트 파일을 오디오 파일로 변환
s912=자간 고정 (예: ​​s p a c e, _w_o_r_d)
s913=요약 추출 및 텍스트 시작 부분 삽입 (FB2 및 FB3 문서용)
s914=REX: 정규 표현식
s915=DIC: 간단한 구문을 사용한 바꾸기 규칙
s916=텍스트 내에 노트 포함 (DOCX, FB2, FB3, MD 및 ODT 문서용)
s917=BXD: 범용 사전 형식 (권장)
s918=규칙 추가
s919=규칙 삽입
s920=규칙 편집
s921=위로 이동
s922=아래로 이동
s923=사용함
s924=사용하지 않음
s925=색인
s926=포함
s927=다음으로 시작
s928=같음
s929=필터 적용
s930=필터 제거
s931=파일에서 가져오기
s932=선택한 모든 항목 저장
s933=저장하고 종료
s934=저장하지 않고 종료
s935=필터 표시
s936=일반 텍스트
s937=정규 표현식
s938=단어 경계 확인
s939=단어 경계 필요
s940=왼쪽에 단어 경계 필요
s941=오른쪽에 단어 경계 필요
s942=단어 경계가 필요하지 않음
s943=발음 테스트
s944=샘플 텍스트
s945=수정된 텍스트
s946=규칙 적용 =>
s947=패턴이 필요합니다.
s948=파일에서 규칙을 제거하시겠습니까?
s949=파일에서 규칙을 제거하시겠습니까?
s950=파일 형식을 변경하면 파일의 모든 데이터가 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?
s951=BXD 파일
s952=XML 파일
s953=정규 표현식에서 오류 찾기
s954=사전 속성
s955=속성
s956=작성자
s957=가용성
s958=사용함
s959=사용하지 않음
s960=패턴 유형
s961=대소문자
s962=대소문자 구분
s963=대소문자 구분 안 함
s964=비트레이트
s965=텍스트 줄의 최대 길이 (문자)
s966=단어 소리 내어 읽기
s967=문장 소리 내어 읽기
s968=목차순
s969=앞에 있는 모든 단어 선택
s970=뒤에 있는 모든 단어 선택
s971=앞에 있는 모든 단어 지우기
s972=뒤에 있는 모든 단어 지우기
s973=동형이의어
s974=발음 변형
s975=쉼표로 구분된 발음 변형
s976=이 응용 프로그램은 오디오 파일의 시작 또는 끝에 텍스트를 삽입할 수 있습니다. 파일에 순차적으로 번호를 매길 때 유용할 수 있습니다 ("블록").
s977=블록 번호 매기기 동작
s978=블록 번호 매기기 동작
s979=적용
s980=항상
s981=파일 개수가 두 개 이상인 경우
s982=모든 오디오 파일 시작 부분에 텍스트 삽입: %s
s983=모든 오디오 파일 끝 부분에 텍스트 삽입: %s
s984=첫 번째 오디오 파일 시작 부분에 텍스트 삽입: %s
s985=첫 번째 오디오 파일 끝 부분에 텍스트 삽입: %s
s986=마지막 오디오 파일 시작 부분에 텍스트 삽입: %s
s987=마지막 오디오 파일 끝 부분에 텍스트 삽입: %s
s988=모든 오디오 파일 시작 부분에 텍스트 삽입 (첫 번째 파일 제외): %s
s989=모든 오디오 파일 끝 부분에 텍스트 삽입 (첫 번째 파일 제외): %s
s990=모든 오디오 파일 시작 부분에 텍스트 삽입 (마지막 파일 제외): %s
s991=모든 오디오 파일 끝 부분에 텍스트 삽입 (마지막 파일 제외): %s
s992=시작 부분에 텍스트 삽입 모든 오디오 파일 (첫 번째와 마지막 파일 제외): %s
s993=모든 오디오 파일 (첫 번째와 마지막 파일 제외) 끝에 텍스트 삽입: %s
s994=다음 북마크로 이동
s995=이전 북마크로 이동
s996=창 크기 조정
s997=텍스트 가져오기 설정이 변경되었습니다. 응용 프로그램이 문서를 다시 업로드합니다.
s998=응용 프로그램 무시
s999=응용 프로그램의 클립보드 업데이트 무시
s1000=응용 프로그램의 클립보드 업데이트 무시
s1001=파일 이름 (예: %s)
s1002=텍스트 편집
s1003=오디오 파일 저장이 완료되면
s1004=선택한 텍스트에서 모든 XML 태그를 제거하시겠습니까?
s1005=@deprecated 오디오 파일의 멈춤 현상 수정 (SAPI 5)
s1006=@deprecated 현재 음성이 XML 태그를 완전히 지원하지 않는 경우, 응용 프로그램은 큐 사이에 멈춤 현상이 없는 오디오 파일을 생성합니다. 이 문제를 해결하려면 멈춤 현상에 다른 음성을 사용할 수 있습니다. SAPI 태그를 완전히 지원하는 음성을 선택하는 것이 좋습니다.
s1007=@deprecated 오디오 파일의 멈춤 현상 수정에 다른 음성 사용
s1008=삽입 및 저장
s1009=숫자 무시 (숫자를 읽을 때 기본 음성 사용)
s1010=기본 메모 위치 유지
s1011=문장 끝에 메모 배치
s1012=단락 끝에 메모 배치
s1013=메모 추출 후 텍스트 끝에 삽입 (DOCX, FB2, FB3, MD 및 ODT 문서의 경우)
s1014=발음 교정 규칙 적용
s1015=시간 (ms)
s1016=모든 규칙 표시
s1017=맨 위로 이동
s1018=맨 끝으로 이동
s1019=현재 위치에서
s1020=음성으로 변환할 텍스트가 없습니다.
s1021=오디오 파일 재생
s1022=API 키
s1023=API 키가 필요합니다.
s1024=감감정적인 의미
s1025=중립
s1026=괘활한
s1027=짜증난
s1028=%s는 사람의 평균 음성 속도입니다.
s1029=페이지 번호 제거
s1030=읽는 동안 주석 건너뛰기
s1031=// 한 줄 주석
s1032=/* 여러 줄 주석 */
s1033=규칙 목록을 정렬하시겠습니까?
s1034=(소괄호) 안의 텍스트 제거
s1035=찾을 내용
s1036=바꿀 내용
s1037=단어 전체 일치
s1038=대소문자 구분
s1039=방향
s1040=위쪽
s1041=아래쪽
s1042=모두 바꾸기
s1043=PowerPoint 프리젠테이션
s1044=언어 또는 음성 변경
s1045=텍스트를 음성으로 변환하는 동안 언어를 변경해야 하는 경우 LANG 태그를 사용할 수 있습니다. 이 태그는 이후의 모든 텍스트에 적용됩니다. 태그는 현재 커서 위치에 삽입됩니다.
s1046=OpenDocument 프레젠테이션
s1047=압축된 Balabolka 문서
s1048=번역 설정
s1049=원본 및 번역된 텍스트
s1050=대체 원본 및 번역된 텍스트
s1051=원본 텍스트 단락 + 번역된 텍스트 단락
s1052=번역된 텍스트 단락 + 원본 텍스트 단락
s1053=원본 텍스트 문장 + 번역된 텍스트 문장
s1054=번역된 텍스트 문장 + 원본 텍스트 문장
s1055=Windows 로그온 시 Balabolka 실행
s1056=[대괄호] 안의 텍스트 건너뛰기
s1057={중괄호} 안의 텍스트 건너뛰기
s1058=<각괄호> 안의 텍스트 건너뛰기
s1059=(소괄호) 안의 텍스트 건너뛰기
s1060=문단 끝에 구두점이 없으면 마침표를 추가하세요.
s1061=이 응용 프로그램은 문서에서 데이터를 추출하여 일반 텍스트로 저장합니다. 추출된 텍스트에 특수 바꾸기 규칙을 적용할 수 있습니다. 응용 프로그램은 두 개 이상의 문서에서 텍스트를 하나의 텍스트 파일로 결합할 수 있습니다.
s1062=%s (캐리지 리턴)
s1063=%s (줄 바꿈)
s1064=%s (탭)
s1065=온라인 서비스를 사용하면 텍스트를 오디오 파일로 변환할 수 있습니다. 추가 소프트웨어를 설치할 필요가 없습니다. 오디오 파일은 WAV, MP3 또는 OGG 형식으로 저장할 수 있습니다. 텍스트 파일 일괄 변환도 가능합니다.
s1066=텍스트 분할
s1067=파일 번호 매기기
s1068=최소 블록 크기 (문자 수)
s1069=입력 파일이 있는 폴더에 오디오 파일 저장
s1070=무음 삽입
s1071=출력 오디오 파일에 지정된 시간(밀리초) 동안 무음을 삽입해야 하는 경우, PAUSE 태그를 사용할 수 있습니다. 태그는 현재 커서 위치에 삽입됩니다.
s1072=모든 태그 제거
s1073=현재 문서에서 모든 태그를 제거하시겠습니까?
s1074=선택한 텍스트에서 모든 태그를 제거하시겠습니까?
s1075=문장 사이의 일시 정지
s1076=짧게
s1077=길게
s1078=창
s1079=텍스트 건너뛰기
s1080=한 번 누르면 읽기 시작, 한 번 누르면 일시 정지
s1081=파일 이름으로 탭 영역 숨기기
s1082=문서 파일 형식
s1083=텍스트 파일이 있는 폴더에 오디오 파일 저장
s1084=분할 및 변환 (창 표시 안 함)
s1085=XML 태그 불투명도
s1086=단어는 다음보다 많아야 합니다.
s1087=열린 파일과 새 문서에 사용할 음성 선택 (%s)
s1088=오디오 파일 이름 (확장자 제외)
s1089=임시 파일
s1090=임시 오디오 파일을 저장할 사용자 지정 폴더 사용
s1091=임시 파일 폴더
s1092=이 응용 프로그램은 임시 WAV 파일을 생성하여 다른 오디오 형식으로 변환합니다. 임시 파일은 시스템 TEMP 폴더에 저장됩니다. 컴퓨터에 RAM 디스크가 있는 경우, 이 디스크에 폴더를 만들어 임시 파일을 저장할 수 있습니다. 이렇게 하면 오디오 파일 생성 속도가 빨라집니다.
s1093=모두 삭제
s1094=어두운
s1095=밝은
s1096=선택한 북마크와 관련 텍스트를 삭제하시겠습니까?
s1097=노트 시작 부분에 텍스트 삽입
s1098=노트 끝에 텍스트 삽입
s1099=프리미엄 음성을 사용하려면 API 키가 필요합니다.
s1100=@deprecated 다른 노트 내의 미주 무시 (FB2 및 FB3 문서의 경우)
s1101=마크다운 파일
s1102=문장 시작
s1103=<각괄호> 안의 텍스트 (SAPI 태그 제외) 제거
s1104=<각괄호> 안의 텍스트 (SAPI 태그 제외) 건너뛰기
s1105=응용 프로그램 최소화/복원
s1106=텍스트 가져오기 전 %s 키 입력 에뮬레이션
s1107=MP3 파일의 ID3v2 태그에 텍스트 인코딩
s1108=일부 오디오 플레이어의 이전 버전은 시스템 기본 ANSI (비 유니코드) 인코딩만 지원합니다. 국제 정보 저장 시에는 유니코드 인코딩을 사용하는 것이 좋습니다.
s1109=영구 반복
s1110=로마 숫자 찾기
s1111=찾기 및 바꾸기
s1112=Opus 오디오 파일
s1113=%s(으)로 이동
s1114=도메인 ID
s1115=사용자 이름
s1116=토큰
s1117=도메인 ID가 필요합니다.
s1118=사용자 이름이 필요합니다.
s1119=토큰이 필요합니다.
s1120=지정된 문자 수보다 적은 텍스트 무시
s1121=XML 태그
s1122=범용 태그
s1123=WebVTT 자막
s1124=사전에서 단어 숨기기 (정확히 일치)
s1125=사전에서 단어 숨기기 (부분 일치)
s1126=가사 파일
s1127=자막 다운로드
s1128=%s에서 자막 다운로드
s1129=%s URL (한 줄에 하나씩)
s1130=파일 형식
s1131=번역
s1132=언어 코드
s1133=언어
s1134=트랙
s1135=비디오 ID
s1136=비디오 제목
s1137=서버에서 정보 가져오기
s1138=자막 다운로드
s1139=비디오 목록이 비어 있습니다. 목록에 URL을 하나 이상 추가하세요.
s1140=비디오에 자막이 없습니다.
s1141=자막을 선택하지 않았습니다.
s1142=다운로드한 파일: %d개.
s1143=모든 규칙 적용 =>
s1144=클립보드에서 소리 내어 읽기 전에 선택한 텍스트를 복사합니다.
s1145=<각괄호>를 따옴표로 바꿉니다.
s1146=음성 표기
s1147=이 응용 프로그램은 음성 없이 텍스트를 %s 음성 표기로 변환할 수 있습니다 (단, 모든 언어는 변환할 수 없습니다). 텍스트는 소문자로 작성해야 합니다. 대모음은 단어의 주요 강세를 나타내는 데 사용할 수 있습니다.
s1148=텍스트를 %s로 변환
s1149=이 응용 프로그램은 이 언어의 음성 표기 변환을 지원하지 않습니다.
s1150=SSML 태그 (%s)에 음소 삽입
s1151=일부 음성은 PRON 태그를 지원하지 않습니다. SSML 요소를 사용할 수 있습니다. PHONEME 태그는 특정 텍스트의 음성 발음을 나타냅니다.
s1152=표에서 기호를 삽입하려면 더블 클릭하거나 INSERT 키를 사용하세요. 발음 구별 기호를 추가하려면 표기에서 문자를 선택하세요 (발음 구별 기호는 앞의 음소를 수정합니다). 태그에는 국제 음성 기호 (IPA)의 음성 기호가 포함됩니다.
s1153=음소 삽입 (%s)
s1154=음소 (%s)
s1155=방송
s1156=일부 스트리밍/방송 소프트웨어는 텍스트 파일에서 자막을 표시할 수 있습니다. 방송 응용 프로그램은 텍스트 파일의 변경 사항을 모니터링합니다. 파일의 텍스트가 업데이트될 때마다 응용 프로그램은 새 텍스트를 스트림에 자막으로 표시합니다.
s1157=Balabolka를 사용하면 소리 내어 읽는 동안 현재 문장을 텍스트 파일로 저장할 수 있습니다. 다른 소프트웨어는 파일에서 데이터를 읽어 음성과 동시에 텍스트를 표시할 수 있습니다.
s1158=소리 내어 읽는 동안 현재 문장을 텍스트 파일로 저장
s1159=저장된 텍스트의 최대 길이(문자 수)
s1160=텍스트 파일 선택
s1161=음성 표기 사용
s1162=이 응용 프로그램은 발음 향상을 위해 음성 표기 태그를 삽입합니다. 태그 구문을 선택하세요.
s1163=시작 태그 및 종료 태그
s1164=자체 닫힘 태그
s1165=짧은 자체 닫힘 태그 (권장하지 않음)
s1166=운영 체제의 임시 폴더
s1167=자막 미리보기
s1168=자막 텍스트 분할
s1169=(최대 길이: %d)
s1170=(텍스트 줄 길이: 무제한)
s1171=URL 무시
s1172=기본 언어
s1173=폴더 추가
s1174=폴더에서 파일 추가
s1175=하위 폴더의 파일 검색
s1176=7-Zip 압축 파일
s1177=블루투스 헤드폰 사용 시 문장 사이의 일시 정지 현상 수정
s1178=붙여넣은 텍스트 형식 지정
s1179=화면 너비에 따라 줄 길이가 제한되므로 자막에서 텍스트 줄이 끊어질 수 있습니다. 음성 유창성을 향상시키려면 텍스트를 편집해야 합니다.
s1180=자막에서 분리된 문장 복원
s1181=USLT 태그에 저장된 텍스트 문서 유형
s1182=문장 뒤에 빈 줄 삽입 (LRC)
s1183=단락 뒤에 빈 줄 삽입 (LRC)
s1184=USLT 태그
s1185=스테레오
s1186=이 매개변수는 스테레오 오디오 파일에만 적용할 수 있습니다.
s1187=모드
s1188=왼쪽 채널
s1189=오른쪽 채널
s1190=파일 이름에 비디오 ID 추가
s1191=표 (DOCX, FB2, FB3, ODT)
s1192=표를 추출할 때 형식 유지
s1193=각 셀의 데이터를 새 텍스트 줄로 추출
s1194=표 무시
s1195=텍스트를 단락으로 분할 (LRC)
s1196=소리 재생 (소리 내어 읽는 경우 제외)
s1197=문장 전체 표시
s1198=영역
s1199=액세스 키 ID
s1200=비밀 액세스 키
s1201=텍스트 추출 및 텍스트 파일로 저장
s1202=오디오 파일로 변환
s1203=다음 텍스트
s1204=이전 텍스트
s1205=자동 감지된 언어
s1206=형용사
s1207=부사
s1208=접속사
s1209=한정사
s1210=조동사
s1211=명사
s1212=전치사
s1213=대명사
s1214=동사
s1215=기타
s1216=모든 번역 열기
s1217=응용 프로그램 글꼴 변경 (다시 시작해야 함)
s1218=소리
s1219=오류 소리 파일
s1220=소리 파일 완료
s1221=클립보드 소리 파일
s1222=타이머 소리 파일
s1223=재생
s1224=소리 파일 선택
s1225=로그 메시지 보기
s1226=활동 기록 뷰어
s1227=작업
s1228=문서
s1229=오디오 파일
s1230=음성 합성
s1231=상태
s1232=성공
s1233=실패
s1234=텍스트 파일을 오디오 파일로 변환
s1235=자막을 오디오 파일로 변환
s1236=텍스트를 분할하여 오디오 파일로 변환
s1237=완료 시 오디오 파일 재생
s1238=문서 열기
s1239=오디오 파일이 있는 폴더 열기
s1240=허용된 응용 프로그램
s1241=선택한 응용 프로그램에서만 클립보드 업데이트 허용
s1242=응용 프로그램에서 클립보드 업데이트 허용
s1243=챕터가 포함된 오디오북 파일 생성 (MP3 및 MPEG-4용)
s1244=작은 떠다니는 창에 텍스트를 끌어서 놓기할 때 동작 수행
s1245=현재 탭 대신 열기
s1246=클립보드를 소리 내어 읽기 전에 텍스트 형식 지정
s1247=탭 너비 고정 (픽셀)
s1248=북마크가 있는 단락 복사
s1249=비밀 키
s1250=비밀 키가 필요합니다.
s1251=텍스트를 추가하고 삽입된 텍스트의 시작 부분에 커서를 놓습니다.
s1252=자막 번역
s1253=SRT 파일의 내용은 형식을 유지하면서 번역할 수 있습니다.
s1254=SRT 파일에서 여러 줄로 나뉜 문장을 병합합니다.
s1255=북마크가 있는 단락 제거
s1256=현재 문서에서 북마크가 있는 모든 단락을 제거하시겠습니까?
s1257=클라이언트 ID
s1258=클라이언트 ID가 필요합니다.
s1259=모든 북마크 삭제
s1260=클립보드 감시 (켜기/끄기)
s1261=성인
s1262=어린이
s1263=아이
s1264=남성
s1265=여성
s1266=다국어
s1267=미리보기
s1268=북마크
s1269=이름이 지정된 북마크 강조 표시
s1270=북마크 색상
s1271=웹소켓 사용
s1272=이메일
s1273=사용자 이메일 주소가 필요합니다.
s1274=비밀번호가 필요합니다.
s1275=중립
s1276=샘플링 속도 (kHz)
s1277=다른 TTS 서비스로 전환
s1278=온라인 텍스트 음성 변환 서비스
s1279=모든 서비스에 변경 사항을 적용하려면 CTRL 키를 길게 누르세요.
s1280=여러 번 반복
s1281=Spritz-리더로 읽기
s1282=Spritz-리더로 문서를 읽습니다.
s1283=친절
s1284=엄격
s1285=속삭임
s1286=모델
s1287=@deprecated 음성을 시간 간격에 맞추기 위해 음성 속도를 높여야 할 때가 있습니다. 응용 프로그램은 지정된 횟수만큼 음성 속도를 높이고 텍스트 줄을 다시 읽습니다. (이 경우 서버에 대한 요청 수가 증가한다는 점에 유의해야 합니다.)
s1288=@deprecated 시도 횟수
s1289=@deprecated 속도 증가 단위
s1290=@deprecated TTS 서비스를 사용하여 시간 간격에 맞게 음성 속도를 자동으로 높입니다.
s1291=SoundTouch 라이브러리를 사용하여 시간 간격에 맞춰 음성 속도를 자동으로 높입니다.
s1292=SAPI를 사용하여 시간 간격에 맞춰 음성 속도를 자동으로 높입니다.
s1293=데모 열기 및 캡차 해결
s1294=API 키가 없는 경우 브라우저에서 데모를 열고 캡차를 해결할 수 있습니다. 이렇게 하면 한 시간 동안 TTS를 사용할 수 있습니다.
s1295=URL이 필요합니다.
s1296=대화
s1297=문장이 시간 간격에 맞게 표현되도록 음성 속도를 높여야 하는 경우가 있습니다. 이 응용 프로그램은 SoundTouch 라이브러리를 사용하여 음성 속도를 높입니다. 동시에, 일부 문장이 주어진 시간 간격에 맞지 않더라도 최대 음성 속도를 제한해야 하는 경우도 있습니다.
s1298=목록에서 음성 선택
s1299=음성 이름
s1300=음성 선택
s1301=스타일 정도
s1302=%s은(는) 기본 말하기 스타일 강도입니다.
s1303=모든 서비스로 번역
s1304=음성 목록 가져오기
s1305=사용자가 사용할 수 있는 모든 음성 목록을 가져옵니다.
s1306=중간 버튼
s1307=매우 큰 버튼
s1308=모든 번역 복사
s1309=모든 서비스로 번역 후
s1310=모든 번역을 클립보드에 복사
s1311=모든 번역을 새 문서로 열기
s1312=번역 창 닫기
s1313=문서 이름 대신 %FileName% 변수를 사용합니다.
s1314=위 첨자 및 아래 첨자
s1315=문서에는 일반 텍스트보다 약간 위 (위 첨자) 또는 아래 (아래 첨자)에 나타나는 문자가 포함될 수 있습니다. 이러한 문자는 다양한 방법으로 문서에서 추출할 수 있습니다. 유니코드에는 위 첨자와 아래 첨자를 위한 특수 문자 (아라비아 숫자, 라틴 문자, 그리스 문자, 괄호, 덧셈 및 뺄셈 기호)가 포함되어 있습니다.
s1316=위 첨자
s1317=아래 첨자
s1318=지정된 시간에 읽기 시작
s1319=지정된 시간에 읽기를 시작하려면 응용 프로그램이 이미 실행 중이어야 합니다.
s1320=읽기 시작 시간
s1321=타이머: 1분 남음
s1322=텍스트 교체, 외래어 태그 추가, 소리 내어 읽기
s1323=고급
s1324=LAME_ENC.DLL 사용
s1325=LAME.EXE 사용
s1326=일부 컴퓨터에서는 LAME_ENC.DLL 라이브러리가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 오디오 데이터를 MP3로 변환하는 과정이 중단될 수 있습니다. 이러한 경우 LAME.EXE 유틸리티를 사용하는 것이 좋습니다.
s1327=문서에서 붙여넣기
s1328=선택한 텍스트 붙여넣기
s1329=현재 문서에서 선택한 텍스트 붙여넣기
s1330=Microsoft 온라인 음성으로 음성 읽기 시 단락 간 일시 정지 수정
s1331=The document is locked by another text editor.
***********************************************
한국어 번역:
비너스걸: https://venusgirls.tistory.com/
VenusGirl: https://github.com/VenusGirl
최윤수: http://korea3d.blogspot.com
박성완, http://idoforu.tistory.com
***********************************************